WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.730 --> 00:00:09.640 یون جو، من باید برم 00:00:09.700 --> 00:00:11.370 چی؟ کجا؟ 00:00:11.440 --> 00:00:12.940 سوپرمارکت- چرا؟- 00:00:13.010 --> 00:00:14.840 باید یه چیزی رو چک کنم. اورژانسیه 00:00:14.910 --> 00:00:16.980 چی شده؟- اون دختر پاره وقت- 00:00:17.040 --> 00:00:18.910 فکر می کردم تموم شبو ورزش می کنیم 00:00:18.980 --> 00:00:21.680 فکر کنم به اندازه کافی عرق کردم 00:00:21.750 --> 00:00:23.480 بعدا بهت زنگ میزنم - باشه - 00:00:28.960 --> 00:00:30.760 خبر نداشتم کارمند پاره وقتشون دختره 00:00:40.100 --> 00:00:42.400 بخور 00:00:42.470 --> 00:00:44.300 اگه الکلا رو قاطی کننی، برات ضرر داره 00:00:44.370 --> 00:00:47.740 اونا الان جدین دیگه ؟ خدای من. خیلی خب 00:00:48.240 --> 00:00:51.810 میخواد منو سکته بده ؟ باورم نمیشه 00:00:53.110 --> 00:00:56.220 امروز یه گوش مالی حسابی بهتون میدم دخترا 00:00:56.280 --> 00:00:58.380 ای انگلای جامعه 00:00:58.650 --> 00:01:01.760 بذارید واستون بیشتر آبجو بیارم 00:01:01.820 --> 00:01:03.260 اینقدر بسه ؟ 00:01:03.660 --> 00:01:07.390 یه کم باید مشروب بخورین آخه این آخرین غذای عمرتونه 00:01:15.470 --> 00:01:16.940 آقای چوی؟ 00:01:19.710 --> 00:01:22.510 چی شده اینقدر زود اومدین؟ 00:01:22.610 --> 00:01:25.110 شیفت من که هنوز تموم نشده 00:01:25.180 --> 00:01:27.080 تو دیگه کاملا رد دادی 00:01:28.720 --> 00:01:32.490 چون دلتون برام تنگ شده بود، اومدین؟ 00:01:33.290 --> 00:01:36.660 اومدم اخراجت کنم 00:01:37.490 --> 00:01:39.990 دخترای نمونه، با رییسم آشنا شین- فکر کردی داری چه کار میکنی؟- 00:01:40.059 --> 00:01:42.930 سلام کنین- نه سلام نکنین- 00:01:43.000 --> 00:01:44.860 سلام- سلام- 00:01:47.830 --> 00:01:49.970 چرا یهو خوابش برد؟ 00:01:50.040 --> 00:01:52.810 ! هی، پاشو ببینم 00:01:52.870 --> 00:01:55.580 حتما خیلی ازش کار کشیدین 00:01:55.839 --> 00:01:58.550 باورم نمیشه وسط آب شنگولی خوردن خوابش برده 00:01:58.610 --> 00:02:01.920 ... چه چرت میگه. این دختره زیادی کار نکرده 00:02:01.980 --> 00:02:04.720 زیادی سرمست کرده! هی گیس بریده ها 00:02:06.390 --> 00:02:09.320 سه سالی گذشته، مگه نه؟ 00:02:10.790 --> 00:02:13.060 ! عجب حافظه ای داره لامصب 00:02:13.460 --> 00:02:16.900 خب معلومه، آدمی به خوشگلی منو خیلی سخت میشه فراموش کرد 00:02:17.160 --> 00:02:20.530 اینو زیاد شنیدم. بشین شما 00:02:21.300 --> 00:02:22.870 [... این دخترای بی فکر] 00:02:22.940 --> 00:02:26.210 [اصلا به حرف بقیه گوش نمیدن-] ! بشین دیگه- 00:02:26.270 --> 00:02:27.370 بیا بشین- ! نه- 00:02:27.440 --> 00:02:29.740 خیلی خب. نشستم 00:02:34.280 --> 00:02:36.480 شنیدم گمون کردی ست بیول دزدی کرده 00:02:36.550 --> 00:02:40.490 وای خدا! آدم به این مزخرفی مگه داریم؟ 00:02:41.220 --> 00:02:43.960 عحب رییس داغونی هستی 00:02:44.020 --> 00:02:45.990 دست همگیتون درد نکنه 00:02:46.060 --> 00:02:49.830 نه، همش سوء تفاهم بود 00:02:49.900 --> 00:02:51.300 سوء تفاهم؟ - سوء تفاهم؟ - 00:02:52.570 --> 00:02:56.200 به هیچکس غیر اون نمی شد شک کرد 00:02:56.270 --> 00:02:58.340 به خاطر همین برای جبرانش کل مغازه رو تمیز کردم 00:02:59.610 --> 00:03:02.710 چرا موضوع بحثو عوض می کنین؟ 00:03:02.780 --> 00:03:05.850 شماها اصلا تو مغازه من چه کار می کنین؟ 00:03:05.910 --> 00:03:07.410 چقدر داد و بیداد می کنی 00:03:07.480 --> 00:03:08.720 ! نه خیرم داد و بیداد نمیکنم 00:03:09.780 --> 00:03:14.050 خیلی خب، اگه اینقدر میخوای بدونی، میگیم بهت 00:03:15.420 --> 00:03:20.190 یه لحظه تنفس. فکر کنم الان بهترین وقته که بیشتر آبجو بخوریم 00:03:25.870 --> 00:03:26.900 ! نه 00:03:27.330 --> 00:03:31.170 چه خوشگله. نگاش کن 00:03:33.170 --> 00:03:34.870 میخواین با این چه کار کنم؟ 00:03:35.940 --> 00:03:39.280 تو به غیر از قربون صدقه رفتن به درد هیچ کاری نمی خوری 00:03:39.350 --> 00:03:42.980 چی؟ چی دارین میگین شما؟ 00:03:43.050 --> 00:03:46.090 ظرفیت الکلت هم که در حد یه بچه دبیرستانیه 00:03:46.150 --> 00:03:49.590 آره، یه پسربچه دبیرستانی - بخاطر همیشه نمیتونی بنوشی - 00:03:49.660 --> 00:03:53.760 چی چی میگین؟ میتونم اینو بخورم 00:03:54.890 --> 00:03:56.060 - میخواین بخورمش؟- آره- - الان می خورمش- باشه- 00:03:57.360 --> 00:03:58.500 دیگه جدی جدی دارم می خورم 00:03:58.700 --> 00:04:02.470 -♫ بخور تمومش کن ♫ -♫ بخور تمومش کن ♫ 00:04:02.540 --> 00:04:05.770 -♫ مردونه خالیش کن ♫ -♫ مردونه خالیش کن ♫ 00:04:10.110 --> 00:04:12.880 ! حالا که تمومش کردی، یه لیوان دیگه - ! یه لیوان دیگه - 00:04:12.950 --> 00:04:13.980 بفرما 00:04:14.050 --> 00:04:15.620 جدا؟ 00:04:15.720 --> 00:04:18.080 ... تنهام گذاشته و اومده که با این دخترا 00:04:18.180 --> 00:04:20.020 عیش و نوش راه بندازه؟ 00:04:20.990 --> 00:04:22.620 چه مسخره 00:04:22.690 --> 00:04:26.090 -♫ بخور تمومش کن ♫ -♫ بخور تمومش کن ♫ 00:04:26.160 --> 00:04:29.530 -♫ مردونه خالیش کن ♫ -♫ مردونه خالیش کن ♫ 00:04:34.530 --> 00:04:35.440 جدا؟ 00:04:35.500 --> 00:04:37.970 جدی جدی. میتونی جونتو سرش شرط ببندی- راست میگه- 00:04:39.570 --> 00:04:44.340 چرا جونمو سر این شرط بندی میذارین آخه؟ 00:04:44.410 --> 00:04:47.950 منظورم اینه که آخه اونقدرام مطمئن نیستم 00:04:48.010 --> 00:04:50.320 جدا؟ مطمئنی؟ 00:04:50.380 --> 00:04:53.990 ... مال سه سال پیش بوده. اون 00:04:55.190 --> 00:04:58.260 جدا؟ باورم نمیشه 00:04:58.590 --> 00:05:00.930 امکان نداره 00:05:00.990 --> 00:05:03.760 دختر بیچاره 00:05:04.900 --> 00:05:07.770 ...حالا هر چی. بیاین فقط 00:05:08.600 --> 00:05:10.340 یه کم دیگه بنوشیم- باشه- 00:05:10.400 --> 00:05:12.470 حتما- باید یه نفس سر بکشیا- 00:05:12.540 --> 00:05:14.010 ! یه نفس- ! یه نفس- 00:05:27.120 --> 00:05:28.220 ببین 00:05:29.290 --> 00:05:33.130 این دوتا انگار تقدیر همدیگه ان 00:05:33.190 --> 00:05:34.590 تقدیر اینکه یه زوج رو اعصاب باشن 00:05:34.760 --> 00:05:36.959 ! هی! ست بیول 00:05:37.030 --> 00:05:38.870 ! پاشو ست بیول 00:05:44.370 --> 00:05:45.540 چیه؟- پا شد- 00:05:45.610 --> 00:05:47.110 دیدیش مگه نه؟- چی شده؟- 00:05:49.110 --> 00:05:52.350 آقای چوی! شما اینجا چیکار می کنی؟ 00:05:52.410 --> 00:05:53.850 خوب خوابیدی ست بیول جان؟ 00:05:54.810 --> 00:05:58.180 ما همه چیو بهش گفتیم دیگه راست و ریست کردنش با خودت. باشه؟ 00:05:58.820 --> 00:06:00.220 بهش چی گفتین؟ 00:06:00.290 --> 00:06:04.420 ... همه چیو گفتیم، اینکه چرا اینجا کار میکنی 00:06:04.490 --> 00:06:07.490 و چه نقشه هایی تو سرته 00:06:07.560 --> 00:06:08.630 خواهش میشه. کاری نکردیم 00:06:12.170 --> 00:06:15.800 چطوری تونستین همه چیو بهش بگین؟ 00:06:15.870 --> 00:06:17.140 نگاش کن- نگاش کن- 00:06:17.200 --> 00:06:19.940 باید از خداتم باشه که کمکت کردیم 00:06:20.010 --> 00:06:23.180 خب حالا چی گفت؟ 00:06:23.580 --> 00:06:24.709 ... گفت که 00:06:26.980 --> 00:06:28.850 هیچی نگفت. خوابش برد- همین طوری- 00:06:29.480 --> 00:06:32.550 من که مخالفم. پسره هم پیره هم ضعیفه 00:06:32.620 --> 00:06:34.090 به نظرم بو هم میده 00:06:34.150 --> 00:06:37.290 هی! منظورت چیه که بو میده؟ 00:06:37.620 --> 00:06:40.090 دیگه بریم. اون تاکسی رو سوار بشیم؟ 00:06:40.160 --> 00:06:43.230 کجا؟ حتما- کسی توشه؟- 00:06:43.800 --> 00:06:45.500 ! آقا لطفا راه بیفتین 00:06:58.380 --> 00:07:00.110 چوی ده هیون، از دست این مرد 00:07:02.180 --> 00:07:05.820 ای خدا. بیا 00:07:07.820 --> 00:07:09.920 حالا فردا چجوری باهاش چشم تو چشم شم؟ 00:07:21.370 --> 00:07:22.440 درسته 00:07:22.940 --> 00:07:26.170 من اینجا درخواست استخدام دادم که بتونم هرروز ببینمت 00:07:27.540 --> 00:07:31.340 ،میخوام همه تلاشمو بکنم و یه کارمند واقعی بشم 00:07:31.410 --> 00:07:32.550 پس بشین و تماشا کن 00:07:33.750 --> 00:07:37.050 از استخدام من پشیمون نمیشی 00:07:37.650 --> 00:07:40.920 شب بخیر. بعدا میام بیدارت میکنم 00:07:50.730 --> 00:07:51.930 نرو 00:07:54.800 --> 00:07:56.240 نرو 00:08:02.140 --> 00:08:03.780 لطفا نرو 00:08:12.920 --> 00:08:17.520 چی؟ خودتو به خواب زده بودی؟ 00:08:19.890 --> 00:08:20.959 ... خب فکر کنم 00:08:21.790 --> 00:08:24.959 بتونم یه کم بیشتر بمونم 00:08:32.370 --> 00:08:33.640 بفرما 00:08:34.570 --> 00:08:36.080 ممنونم 00:08:37.110 --> 00:08:38.880 معلومه که ممنونی 00:08:39.250 --> 00:08:41.450 از وقتی شروع به کار کردم، کلی فروش بالا رفته 00:08:42.250 --> 00:08:43.280 ... ممنونم 00:08:45.080 --> 00:08:46.150 یون جو 00:08:51.460 --> 00:08:52.560 یون جو؟ 00:08:53.230 --> 00:08:54.590 یون جو 00:08:55.390 --> 00:08:57.930 الان گفتی یون جو؟ 00:08:58.260 --> 00:08:59.870 ... یون جو 00:09:00.830 --> 00:09:01.870 جدا؟ 00:09:03.840 --> 00:09:05.000 چی؟ یون جو؟ 00:09:08.840 --> 00:09:09.980 نمیتونم تحمل کنم 00:09:22.890 --> 00:09:26.460 -♫ بخور تمومش کن ♫ -♫ بخور تمومش کن ♫ 00:09:26.730 --> 00:09:29.830 (-♫ مردونه خالیش کن ♫) (-♫ مردونه خالیش کن ♫) 00:09:31.660 --> 00:09:34.430 چطور پیش رفت؟ 00:09:34.500 --> 00:09:36.340 [... چطور پیش] 00:09:36.400 --> 00:09:37.440 نه 00:09:40.440 --> 00:09:43.480 هروقت پیاممو دیدی، بهم زنگ بزن 00:09:44.240 --> 00:09:46.010 اینم نمیشه 00:09:50.320 --> 00:09:51.320 ... ده هیون 00:09:52.450 --> 00:09:54.420 انگار ترکیده بودی 00:09:54.490 --> 00:09:56.990 [ده هیون، انگار ترکیده بودی] 00:09:57.060 --> 00:09:58.020 واقعا فرستادمش؟ 00:09:58.090 --> 00:09:59.730 ! من رسما خل شدم 00:10:00.190 --> 00:10:03.300 ! وایسا ببینم. پاک کن. پاک کن 00:10:06.930 --> 00:10:08.870 [ده هیون، انگار ترکیده بودی] 00:10:08.930 --> 00:10:10.040 [پیام پاک شد] 00:10:14.840 --> 00:10:18.040 ! سه دو یک 00:10:18.740 --> 00:10:20.550 ! ببندیم- ! صبر کن- 00:10:20.610 --> 00:10:22.720 ! هی بچه ها- بذارین بیایم تو- 00:10:22.780 --> 00:10:24.550 همین یه بار- دارین کجا میرین شما؟- 00:10:24.620 --> 00:10:25.550 نمیشه برین داخل 00:10:25.620 --> 00:10:27.750 تا حالا دیدین کسی رو استثنائا قبول کنم؟ 00:10:27.820 --> 00:10:28.820 ! تو رو خدا 00:10:28.890 --> 00:10:31.290 این مدرسه همش حرف از قوانین میزنه 00:10:31.360 --> 00:10:33.360 برین اونجا وایسین ببینم 00:10:33.730 --> 00:10:34.790 ... و درضمن 00:10:35.730 --> 00:10:38.700 ... چطور آخه می تونین هر روز خدا 00:10:38.760 --> 00:10:41.300 دیر کنین؟- ببخشید- 00:10:41.700 --> 00:10:42.870 چرا همیشه دیرتون میشه؟ 00:10:43.870 --> 00:10:46.070 صبح بخیر - سلام - 00:10:47.540 --> 00:10:48.740 ! هوانگ گوم بی 00:10:50.640 --> 00:10:51.710 بله آقا ناظم 00:10:57.250 --> 00:10:58.520 وای بوی الکل میدی 00:11:01.190 --> 00:11:03.290 ... بنظرت زشت نیست اینطور 00:11:03.820 --> 00:11:06.090 مست بیای مدرسه وقتی بقیه دانش آموزا هستن؟ 00:11:07.630 --> 00:11:08.790 دستاتو بگیر بالا ببینم 00:11:10.000 --> 00:11:12.200 دستا بالا! چشماتم ببند- ای خدا- 00:11:12.830 --> 00:11:14.200 چقدر رو داری؟ 00:11:15.430 --> 00:11:16.640 حقته 00:11:19.840 --> 00:11:21.970 اینو سه قلپی بخور 00:11:22.740 --> 00:11:24.780 اگه همشو یه نفس بخوری، میپره گلوت 00:11:24.840 --> 00:11:26.110 جدا؟- بله- 00:11:26.650 --> 00:11:27.750 ممنونم 00:11:28.450 --> 00:11:30.380 به بابام میگم چقدر باهام خوش برخوردین 00:11:30.450 --> 00:11:34.050 نه من این کارو برای چاپلوسی رییس نمیکنم 00:11:34.490 --> 00:11:35.960 ،من وظيفه تعلیم و تربیت دارم 00:11:36.190 --> 00:11:38.760 یه نیروی آموزشی وظيفه شناسم که شاگردا نور چشمشن 00:11:39.130 --> 00:11:42.190 بله بله متوجهم. الان میشه برم؟ 00:11:42.260 --> 00:11:43.830 ! آره. دان بی 00:11:43.900 --> 00:11:45.830 هوانگ گوم بی ام 00:11:45.900 --> 00:11:47.600 عه شرمنده، گفتم دان بی؟ 00:11:50.000 --> 00:11:52.140 ... ناهار امروز 00:11:53.270 --> 00:11:54.540 سوپ خماری جوونه گندمه 00:11:55.270 --> 00:11:56.940 اصلا بخاطر همین میام مدرسه 00:11:58.580 --> 00:12:00.410 ! غذاهاش معرکس 00:12:05.350 --> 00:12:07.120 ای دختره بی تربیت 00:12:08.820 --> 00:12:10.790 ... آقای چوی ده هیون ، شما به جرم 00:12:10.860 --> 00:12:12.930 خرید سیگار برای افراد زیر سن قانونی در سه سال پیش بازداشتین 00:12:12.990 --> 00:12:14.890 چی میگی شما؟ 00:12:14.960 --> 00:12:17.000 چه خبره؟ وایسا ببینم 00:12:17.160 --> 00:12:19.430 کاری کنین طولانی ترین زمان ممکن بیفته زندان 00:12:19.500 --> 00:12:21.100 یون جو! چرا باهام همچین کاری می کنی؟ 00:12:21.170 --> 00:12:24.000 من مرد خشن می خواستم، نه یه مرد خلافکار 00:12:24.070 --> 00:12:26.170 مگه چقدر خلاف کردم من؟ 00:12:26.610 --> 00:12:27.740 ... خانم 00:12:29.070 --> 00:12:30.940 من خودم اند خشنی ام 00:12:31.180 --> 00:12:32.580 یون جو، منو ببین 00:12:32.650 --> 00:12:34.250 حد اعلای خشنیت ام- منو ببین- 00:12:34.310 --> 00:12:36.620 عالیه. من عاشق مردای یونیفرم پوشم 00:12:36.680 --> 00:12:39.490 منم یونیفرم دارم. نگاه جليقه سوپرمارکت تنمه 00:12:40.020 --> 00:12:42.820 دقیقا همونی هستین که میخوام 00:12:43.120 --> 00:12:45.760 چطور روت میشه بهش دست بزنی؟ - خب چطوره با هم بریم بیرون؟ - 00:12:45.830 --> 00:12:46.860 نرو 00:12:47.330 --> 00:12:48.990 نرو! تو وایسا بیینم 00:12:52.930 --> 00:12:53.970 [پلیس] 00:12:54.870 --> 00:12:57.970 ! یون جو نرو. این یارو عجیب غریبه 00:12:59.510 --> 00:13:01.610 تو از اون عجیب تری، خلافکار نا به کار 00:13:01.910 --> 00:13:03.010 آقا 00:13:04.740 --> 00:13:06.710 ! من عجیب و غریب نیستم. نرو 00:13:09.150 --> 00:13:10.250 وای داره خون میاد 00:13:11.450 --> 00:13:14.520 [! هی! یون جو] 00:13:19.890 --> 00:13:20.960 چی شده؟ 00:13:23.430 --> 00:13:24.530 چرا داره از بینیم خون میاد؟ 00:13:25.800 --> 00:13:26.970 ای وای من 00:13:27.700 --> 00:13:28.870 چرا آخه دماغم خون اومده؟ 00:13:30.670 --> 00:13:34.670 چه بلایی سرم اومده؟ 00:13:38.880 --> 00:13:41.050 کسی کتکم زده؟ 00:13:47.150 --> 00:13:48.250 ست بیول؟ 00:13:48.420 --> 00:13:51.360 اینجا چه کار میکنی؟ الان ساعت چنده؟ 00:13:51.690 --> 00:13:53.860 دو ساعت هم اضافه وایسادی 00:13:55.060 --> 00:13:57.200 وقتی هنوز بیدار نشدین، چطور می رفتم؟ 00:13:57.460 --> 00:14:00.300 خیلی خیلی شرمنده، حقوق اضافه کاریتو میدم 00:14:00.370 --> 00:14:01.530 برو خونه 00:14:02.540 --> 00:14:06.140 اصلا حالم خوب نیست. از بینیم هم خون میاد 00:14:06.540 --> 00:14:08.470 نمیخواین بهم اون حرفو بزنین؟- چه حرفیو؟- 00:14:10.680 --> 00:14:11.710 نرو 00:14:13.780 --> 00:14:14.810 نرو، لطفا 00:14:16.820 --> 00:14:18.420 برو- چی؟- 00:14:18.720 --> 00:14:21.620 برو دیگه. آخه چرا بهم بگم نرو؟ 00:14:21.850 --> 00:14:24.320 برو خونه خدا به همراهت 00:14:28.030 --> 00:14:29.930 بدو برو خونه 00:14:30.800 --> 00:14:32.030 برو. بجنب 00:14:35.530 --> 00:14:37.340 [دانشگاه ته سونگ] 00:14:37.400 --> 00:14:38.440 ! سلام 00:14:38.640 --> 00:14:40.670 سلام! چه امری دارین؟ 00:14:40.740 --> 00:14:42.680 دو بسته سوبوروی قرمز می خواستم- سوبوروی قرمز- 00:14:43.610 --> 00:14:45.840 چرا حالا دو بسته؟ 00:14:46.180 --> 00:14:47.510 میشه نه دلار- بله- 00:14:47.680 --> 00:14:49.880 سعی کنین ترک کنین 00:14:51.420 --> 00:14:54.050 ترک کنین باشه؟- ! تلاشمو میکنم. خداحافظ- 00:14:56.220 --> 00:14:57.490 ای خدا 00:14:58.890 --> 00:15:01.230 شاید زیادی آب شنگولی زدم 00:15:05.330 --> 00:15:09.000 (-♫ بخور تمومش کن ♫) (-♫ بخور تمومش کن ♫) 00:15:09.070 --> 00:15:12.340 (-♫ مردونه خالیش کن ♫) (-♫ مردونه خالیش کن ♫) 00:15:14.610 --> 00:15:15.670 وایسا ببینم 00:15:16.840 --> 00:15:17.940 یادم اومد 00:15:20.210 --> 00:15:23.520 چرا پول اینا رو ندادن؟ 00:15:23.980 --> 00:15:26.550 چی؟ همشونو؟ 00:15:27.020 --> 00:15:29.960 هرچی خواستن برداشتن و گذاشتن من پولشو بدم؟ 00:15:30.320 --> 00:15:31.960 وای خدا 00:15:32.020 --> 00:15:35.560 ! انگلای خسیس جامعه 00:15:35.630 --> 00:15:37.430 ست بیول، فاتحه خودتو بخون 00:15:41.200 --> 00:15:43.870 این دیگه چیه؟ چرا پیامشو پاک کرده؟ 00:15:43.940 --> 00:15:45.940 [پیام پاک شد] 00:15:46.010 --> 00:15:47.210 وایسا ببینم، دو نصف شب؟ 00:15:48.210 --> 00:15:49.480 من دو نصف شب چه کار می کردم؟ 00:15:49.540 --> 00:15:53.010 (-♫ بخور تمومش کن ♫) (-♫ بخور تمومش کن ♫) 00:15:53.410 --> 00:15:56.380 (-♫ مردونه خالیش کن ♫) (-♫ مردونه خالیش کن ♫) 00:15:57.150 --> 00:15:58.520 وای خدا 00:15:58.580 --> 00:16:01.190 نه نه. امکان نداره منو دیده باشه 00:16:01.250 --> 00:16:02.990 ولی آخه چرا پیامشو پاک کرده؟ 00:16:03.060 --> 00:16:04.790 بدبخت شدم 00:16:04.860 --> 00:16:06.230 حتی نمیتونم ازش بپرسم 00:16:06.290 --> 00:16:07.830 خب مگه پرسیدنش چه عیبی داره؟ 00:16:07.890 --> 00:16:09.330 چرا پیامشو پاک کرده؟ 00:16:09.400 --> 00:16:11.400 به خودت بیا، پاشو 00:16:17.600 --> 00:16:19.070 [به کی داری پیام میدی؟] 00:16:20.240 --> 00:16:21.370 [به کارمند پاره وقتم] 00:16:30.750 --> 00:16:33.690 [ببخشید دیشب بهت زنگ نزدم] 00:16:34.290 --> 00:16:36.320 [اون پیامی که فرستادی و بعد پاک کردی، چی بود؟] 00:16:36.820 --> 00:16:38.020 [سرت شلوغه؟] 00:16:38.520 --> 00:16:40.330 [لطفا هروقت پیاممو دیدی، بهم زنگ بزن] 00:16:50.070 --> 00:16:53.240 [امروز زود تعطیل میشم. چطوره با هم شام بخوریم؟] 00:16:53.639 --> 00:16:54.669 [!خیلی هم عالیه] 00:17:10.790 --> 00:17:12.090 - [ممنون] - "ممنون" 00:17:14.090 --> 00:17:15.290 [نرو] 00:17:17.460 --> 00:17:18.700 [ممنون] 00:17:19.800 --> 00:17:23.900 ممنون یون جو؟ - [ممنون یون جو-] 00:17:27.440 --> 00:17:29.880 چر ازش تشکر کنی آخه؟ 00:17:30.910 --> 00:17:33.610 چرا ازش تشکر می کنی؟ و بهم چی گفت؟ 00:17:33.680 --> 00:17:36.520 برو؟ زود باش برو خونه؟ 00:17:37.750 --> 00:17:40.750 ! خودت برو خونتون بیشعور 00:17:43.590 --> 00:17:46.230 آخ گوشام داره میخاره. یعنی کسی داره غیبتمو میکنه؟ 00:17:48.960 --> 00:17:51.930 ... بفرمایید اینم پاستای سبزیجات، ریزوتوی خامه ای 00:17:52.000 --> 00:17:53.700 و پیتزای گورگنزولا 00:17:59.470 --> 00:18:01.510 چرا نمیخوری؟ - همین الان میخواستم بخورم - 00:18:01.570 --> 00:18:03.810 میخواستم هروقت تو بهم گفتی، بخورم 00:18:06.550 --> 00:18:07.850 ...یونجو، چیزه 00:18:09.450 --> 00:18:12.350 راستش، امروز هوس یه چیز تند کرده بودم 00:18:12.420 --> 00:18:14.590 چرا؟ برای رفع خماری ت؟ 00:18:14.920 --> 00:18:17.290 نه. کی گفته من مست کردم؟ 00:18:17.360 --> 00:18:20.430 من هفته ای دو بار هوس غذای تند میکنم 00:18:20.490 --> 00:18:22.130 باید زودتر بهم میگفتی 00:18:22.190 --> 00:18:25.430 آره. باید بهت میگفتم. ولی مطمئن نبودم که باید بگم یا نه 00:18:25.500 --> 00:18:28.130 ولی وقتی دیگه نمیشه کاریش کرد بهتره بحثشو پیش نکشیم. نه؟ 00:18:28.200 --> 00:18:30.240 ،حالا چیکار میتونیم بکنیم؟ تو دلت نمیخواد اینو بخوری 00:18:30.300 --> 00:18:31.870 ولی نمیتونیم یه رستوران دیگه هم بریم 00:18:32.340 --> 00:18:35.840 آره. بنظر میاد من دوباره اشتباه کردم 00:18:35.910 --> 00:18:39.550 دوباره؟ یه جوری میگی انگار یه اشتباه دیگه هم کردی 00:18:39.610 --> 00:18:42.750 چیکار کردی؟ دیشب اشتباهی کردی؟ 00:18:43.750 --> 00:18:46.550 نه. نکردم. من کاری نکردم 00:18:47.090 --> 00:18:48.550 ... همین الان گفتی 00:18:48.620 --> 00:18:51.090 که دوباره اشتباه کردی 00:18:51.160 --> 00:18:54.090 من از روی حرف خودت برداشت کردم ، که یه اشتباه دیگه هم کردی 00:18:54.860 --> 00:18:56.030 منطقیش اینه 00:18:56.200 --> 00:18:58.400 آها. پس منطقیش اینه 00:18:59.200 --> 00:19:02.200 چیز‌‌ه... آها راستی. دیشب روی گوشیم دیدم 00:19:02.270 --> 00:19:04.040 بهم پیام داده بودی 00:19:04.770 --> 00:19:05.600 دیدیش؟ 00:19:05.670 --> 00:19:08.440 البته که دیدم. چطور میتونم نبینم؟ روی گوشیم زده بود 00:19:11.180 --> 00:19:13.310 "پیام پاک شده" 00:19:15.850 --> 00:19:17.250 درمورد چی بود؟ 00:19:17.320 --> 00:19:19.080 چرا اون وقت شب بهم پیام دادی و پاکش کردی؟ 00:19:19.150 --> 00:19:22.820 چی؟ هیچی نبود. اشتباهی شد 00:19:22.890 --> 00:19:24.890 که اینطور. اشتباه 00:19:25.520 --> 00:19:29.060 نمیدونستم توام اشتباه میکنی‌‌ خب طبیعیه توام آدمی دیگه 00:19:29.730 --> 00:19:31.830 چرا الان ازم پرسیدی به جای همون دیشب؟ 00:19:32.100 --> 00:19:34.070 انگار دیشب سرت خیلی شلوغ بوده؟ 00:19:34.130 --> 00:19:37.170 (-♫ بخور تمومش کن ♫) آره - 00:19:37.240 --> 00:19:40.270 موقعی که بهم پیام دادی، یهو کلی مشتری اومد 00:19:40.340 --> 00:19:42.140 کلی کامیون هم رسیده بودن 00:19:42.310 --> 00:19:45.540 عرق کرده بودم و کلی کار رو سرم ریخته بود 00:19:51.680 --> 00:19:53.990 که اینطور. سرت شلوغ بود - آره - 00:19:56.090 --> 00:19:59.890 وای، امروز این مخصوصا خیلی خوشمزه ست. نودلا عالین 00:20:00.790 --> 00:20:03.260 امروز سرآشپزه خیلی معرکه آشپزی کرده. نایس 00:20:04.200 --> 00:20:07.200 [پس بهم راستشو نمیگی؟] 00:20:09.470 --> 00:20:13.340 [لیزر نگاهش رو روی سرم حس میکنم -] خوشمزه ست - 00:20:13.970 --> 00:20:16.380 که اینطور؟ - [اون هیچی نمیدونه نه؟ -] 00:20:21.980 --> 00:20:22.980 پیتزای گورگونزولا 00:20:24.020 --> 00:20:24.950 عسل 00:20:26.850 --> 00:20:28.550 وای، میزنه تو خال 00:20:32.990 --> 00:20:34.160 چی؟ - چی؟ - 00:20:43.170 --> 00:20:45.470 خدافظ - باشه - 00:20:46.770 --> 00:20:51.010 خب، قرار بود پدرو مادرمو ملاقات کنی 00:20:51.080 --> 00:20:52.080 آره 00:20:52.140 --> 00:20:53.710 من یکم بهش فکر کردم 00:20:53.780 --> 00:20:57.250 فک میکنم مودبانه باشه که اول من پدرو مادرتو ببینم 00:20:57.320 --> 00:20:58.680 پدرو مادرمم همینو گفتن 00:20:58.750 --> 00:21:00.190 ولی چرا یهویی؟ 00:21:00.250 --> 00:21:02.320 یهویی؟ 00:21:02.390 --> 00:21:05.020 پارسال تصمیم گرفتیم پدرو مادر همدیگه رو ببینیم. یادت رفته؟ 00:21:05.090 --> 00:21:09.160 خب اونو که یادمه. ولی منو تو جفتمون شدیدا سرمون شلوغه 00:21:09.230 --> 00:21:11.300 آره. ما همیشه مشغولیم 00:21:11.360 --> 00:21:13.870 ولی باید کارا رو درست انجام بدیم 00:21:14.170 --> 00:21:15.700 باشه. بیا درموردش فک کنیم 00:21:15.770 --> 00:21:18.500 باشه. فکر خوبیه 00:21:18.570 --> 00:21:20.070 داری برمیگردی مغازه دیگه؟ 00:21:20.470 --> 00:21:22.570 آره. باید کارمند پاره وقتمو اخراج کنم 00:21:23.610 --> 00:21:26.380 چرا یهویی؟ اتفاقی افتاده؟ 00:21:27.280 --> 00:21:31.420 ،موقعی که ورزش میکردیم دال شیک بهم زنگ زد و من بلافاصله رفتم 00:21:31.480 --> 00:21:32.380 آها 00:21:32.450 --> 00:21:34.090 ... به دوستاش زنگ زده بود 00:21:34.150 --> 00:21:36.760 و جلوی مغازه پارتی گرفته بود. چیزی که میدیدم باورم نمیشد 00:21:36.820 --> 00:21:40.190 خدای من. خب بعد چیکار کردی؟ 00:21:40.460 --> 00:21:44.000 ،منظورم اینه که، اگه دوستاشو خبر کرده پس حتما دوستاش دخترای جوون بودن 00:21:44.060 --> 00:21:45.360 باید باهاشون مشروب میخوردی 00:21:45.430 --> 00:21:47.270 [-♫ سر بکش ♫] [-♫ سر بکش♫] 00:21:47.330 --> 00:21:49.100 [-♫ قورت بده ♫] چی‌ میگی؟ - 00:21:49.940 --> 00:21:54.170 چرا با دخترای جوون بشینم مشروب بخورم؟ 00:21:54.240 --> 00:21:58.110 مثل یه آدم بالغ رفتار کردم. بهشون یه درس حسابی دادم 00:21:58.180 --> 00:22:00.110 همشونو انداختم بیرون 00:22:00.180 --> 00:22:01.450 که اینطور 00:22:01.510 --> 00:22:04.350 مثل یه بالغ رفتار کردی و انداختیشون بیرون 00:22:04.750 --> 00:22:08.090 آره. داشتن گریه میکردن و سروصدا راه مینداختن 00:22:08.150 --> 00:22:10.720 [-♫ قورت بده♫] گفتن من خیلی ترسناکم - 00:22:10.790 --> 00:22:14.130 (-♫ مردونه خالیش کن ♫) (-♫ مردونه خالیش کن ♫) 00:22:15.460 --> 00:22:18.730 این اتفاق دیگه نباید بیفته 00:22:18.900 --> 00:22:21.170 آره. البته 00:22:26.440 --> 00:22:29.110 من دیگه باید برم. باید برم اخراجش کنم 00:22:29.170 --> 00:22:30.340 خدافظ، یون جو 00:22:30.880 --> 00:22:32.380 خواب خوب ببینی. خدافظ - باشه - 00:22:32.880 --> 00:22:34.450 خدافظ - خدافظ - 00:22:35.650 --> 00:22:37.220 باید برم اخراجش کنم 00:22:41.350 --> 00:22:42.390 سلام 00:22:43.590 --> 00:22:46.060 مامان - عه اومدی - 00:22:46.860 --> 00:22:48.130 اینو ببین 00:22:48.190 --> 00:22:52.000 آها، این حتما همون نقاشیه که توی مزایده ی سوثبی هنگ کنگ خریدی 00:22:52.060 --> 00:22:53.670 امروز رسید 00:22:53.730 --> 00:22:54.930 مبارکه 00:22:55.500 --> 00:22:57.970 من نباید به تو تبریک بگم؟ 00:22:58.740 --> 00:23:01.370 خانوم یو، وان حمومو براتون آماده کردم 00:23:01.440 --> 00:23:02.770 من میرم حموم - باشه - 00:23:06.650 --> 00:23:09.010 من اومدم 00:23:10.120 --> 00:23:11.380 برگشتی 00:23:11.980 --> 00:23:14.320 چرا مشروب خوردی؟ تو که اهل مشروب نیستی 00:23:17.320 --> 00:23:18.990 با گوشت یکم الکل خوردم 00:23:19.060 --> 00:23:22.230 گوشت؟ پس حتما روز خوبی داشتی 00:23:22.290 --> 00:23:25.730 هه سو بالاترین فروشو داشت غذا مهمونمون کرد 00:23:27.870 --> 00:23:30.070 صندلی ماساژ خریدی؟ - آره‌ - 00:23:30.800 --> 00:23:32.940 قسطش چند ماهه ست؟ - بیست و چهار ماهه - 00:23:33.710 --> 00:23:35.010 با کدوم کارت گرفتی؟ 00:23:35.070 --> 00:23:37.640 روی میز یه کارت قرمز رنگ بود 00:23:37.710 --> 00:23:39.480 همیشه یه کارت هست - آها - 00:23:39.810 --> 00:23:41.950 هی، منم گوشت میخوام 00:23:42.710 --> 00:23:45.650 آره. خیلی بهت حسودیم میشه 00:23:47.250 --> 00:23:51.990 من انقد مثل تراکتور کار میکنم که قرض و قوله آقارو بدم 00:23:53.360 --> 00:23:56.390 !که پاهام ورم کرده این هوا 00:23:56.830 --> 00:23:59.500 !با همین پاهای پف کرده راه میرم 00:23:59.760 --> 00:24:03.400 ولی شما تو خونه روی صندلی ماساژت که با قسط ۲۴ ماهه خریدی 00:24:03.800 --> 00:24:06.910 لم دادی و ماسک خیار گذاشتی 00:24:06.970 --> 00:24:09.740 !آخ بهت حسودیم میشه، خیار 00:24:10.040 --> 00:24:12.480 !من دارم میمیرم 00:24:13.010 --> 00:24:14.850 آی مُردم 00:24:14.910 --> 00:24:17.980 ولی تخم مرغ هست دیگه نه؟ 00:24:18.050 --> 00:24:20.450 تو خونه تخم مرغ داریم یا نه؟ 00:24:20.520 --> 00:24:23.090 جواب بده. جواب سوال منو بده 00:24:23.190 --> 00:24:26.560 برای کبودی چشمت تخم مرغ لازمت نمیشه؟ 00:24:26.630 --> 00:24:27.930 !پاشو 00:24:28.790 --> 00:24:30.000 - پسش بده - پلاستیک روشو کَندم 00:24:31.500 --> 00:24:33.800 حاضرجوابی نکن‌. پسش بده 00:24:34.070 --> 00:24:37.400 ای خدا، چیشد همچین شوهر مزخرفی گیر من اومد؟ 00:24:37.470 --> 00:24:39.300 فایده ی اینجور زندگی کردن چیه؟ 00:24:40.110 --> 00:24:41.910 !خیلی سروصدا میکنی 00:24:41.970 --> 00:24:45.710 بی صدا کارتو بکن که من نشنوم 00:24:49.280 --> 00:24:51.150 ای صاحب صبر 00:24:54.220 --> 00:24:56.860 [...از وقتی اون اینجا کار میکنه، ما قطعا] 00:24:57.560 --> 00:24:59.260 [مشتری هامون بیشتر شده] 00:24:59.720 --> 00:25:01.360 [فروشمونم رفته بالا -] لطفا بازم بیاین - 00:25:01.430 --> 00:25:03.300 باشه - فردا میبینمتون - 00:25:03.360 --> 00:25:05.060 خدافظ - فردا برمیگردیم - 00:25:06.200 --> 00:25:08.070 این همه راهو تا اینجا اومدن ارزششو داره 00:25:08.130 --> 00:25:10.070 البته، نمیدونی من کی ام؟ 00:25:10.540 --> 00:25:14.110 ممنون که منو آوردین اینجا. شما قطعا لیاقت کاپیتان بودنو دارین 00:25:14.170 --> 00:25:17.110 یک دلار و ۵۰ سنت میشه 00:25:17.180 --> 00:25:20.250 وای، ببین با مشتری چجوری برخورد میکنه 00:25:20.310 --> 00:25:22.950 پرتش کرد روی مشتری - !بزن قدش - 00:25:23.010 --> 00:25:25.620 وای، داره دیوونم میکنه - بازم بیاین! فردا میبینمتون - 00:25:27.350 --> 00:25:29.720 هی، بهت نگفتم خیلی جذابه؟ 00:25:30.260 --> 00:25:33.020 اون خیلی خوشگله 00:25:39.930 --> 00:25:43.800 بخاطر این بود که اون اولین بوسه ست بیول بود 00:25:44.340 --> 00:25:46.370 اون بوسه؟ 00:25:46.440 --> 00:25:48.940 اون فقط لباشو گذاشت رو لبای من. اون بوسه اولش بود؟ 00:25:51.310 --> 00:25:54.010 ای خدا. من باور نمیکنم 00:25:54.280 --> 00:25:56.920 چرا منو بوسید؟ 00:25:57.180 --> 00:25:59.150 مگه از من خوشش میاد؟ 00:25:59.220 --> 00:26:00.250 آره - آره - 00:26:05.020 --> 00:26:05.990 این حقیقت نداره نه؟ 00:26:06.060 --> 00:26:08.960 ماهم شوکه شدیم وقتی دیدیم بوسیدت 00:26:09.260 --> 00:26:12.430 حالا که داریم رازامونو میگیم، منم یه راز دیگه بگم؟ 00:26:12.500 --> 00:26:14.700 بهش بگو - ... اون بوسه - 00:26:15.170 --> 00:26:16.970 !ماچ اول و آخرش بود 00:26:18.500 --> 00:26:19.700 ...پس 00:26:20.440 --> 00:26:25.280 صبر کن. بعد اون روز، اون دیگه‌ کسیو نبوسیده 00:26:25.840 --> 00:26:27.810 شاید اصلا توی دهنش تارعنکبوت بسته باشه 00:26:30.920 --> 00:26:31.950 وای 00:26:33.650 --> 00:26:34.720 ...من 00:26:35.520 --> 00:26:36.620 ...آب 00:26:41.130 --> 00:26:42.160 صبر کن 00:26:44.360 --> 00:26:45.430 !آقای چویی 00:26:46.430 --> 00:26:49.030 نه. اینجوری نمیشه. به خودت بیا. چوی ده هیون 00:26:49.100 --> 00:26:52.170 تو امروز اومدی اینجا که اخراجش کنی 00:26:55.840 --> 00:26:57.240 ... مشتری زیاد بود 00:26:57.780 --> 00:26:59.110 و فروش رفت بالا 00:26:59.780 --> 00:27:02.450 انقد براش سخت بود تنهایی کار کنه که جونش در اومده 00:27:02.810 --> 00:27:04.050 این یعنی جونش دراومده؟ 00:27:04.120 --> 00:27:08.650 وای، این خیلی حرکت عجیبیه. چرا همش اینکارو میکنم؟ 00:27:08.720 --> 00:27:09.990 پس این یعنی جونش دراومد؟ 00:27:11.090 --> 00:27:12.160 !بیا تو 00:27:15.760 --> 00:27:17.030 سلام. اینو حساب کنم؟ 00:27:17.100 --> 00:27:18.560 آره‌. این لطفا - باشه - 00:27:18.630 --> 00:27:21.000 صب کن، بچم - دو دلار میشه - 00:27:21.300 --> 00:27:23.700 نایلون میخواین؟ - نه مرسی - 00:27:24.570 --> 00:27:26.500 راستی، این فروشگاه خیلی خوبه 00:27:27.110 --> 00:27:29.410 اولین باره اینجا میاین؟ - آره همین دیروز اثاث کشی کردیم اینجا - 00:27:29.470 --> 00:27:31.910 واقعا؟ بیشتر بیاین 00:27:31.980 --> 00:27:33.980 میایم‌‌. خانواده بزرگی هستیم 00:27:34.180 --> 00:27:35.480 واقعا؟ 00:27:35.710 --> 00:27:37.950 !اسمت چیه کوچولو؟ چقد بانمکی 00:27:38.020 --> 00:27:40.220 فرنک - که اینطور. پرنک - 00:27:41.050 --> 00:27:43.120 فرنک - پرنکی - 00:27:43.460 --> 00:27:45.020 پرنک جون 00:27:45.090 --> 00:27:47.590 ،مامان، بابا، مامان بزرگ، بابا بزرگ 00:27:47.660 --> 00:27:49.030 و خواهربرادراتو بیار باشه؟ 00:27:55.030 --> 00:27:56.300 صب کن 00:27:57.000 --> 00:28:00.170 وای، پس آخرین بوسه ش من نبودم 00:28:00.240 --> 00:28:02.070 خدافظ - خدافظ - 00:28:02.410 --> 00:28:03.480 آقای چوی 00:28:04.140 --> 00:28:05.280 چی شده؟ 00:28:05.340 --> 00:28:08.050 یه رنگی از خیانت توی چشمات می بینم 00:28:08.110 --> 00:28:10.750 نه. نه اینطوری نیست. مگه چشمام چشه؟ 00:28:12.080 --> 00:28:13.490 اینجا شما مدیرین؟ 00:28:13.790 --> 00:28:16.250 بله مدیر اینجا منم. سلام 00:28:17.890 --> 00:28:20.890 چقد جوون و خوش قیافه این 00:28:20.960 --> 00:28:23.930 ممنون. سگتون خیلی خوشگله 00:28:24.430 --> 00:28:25.630 سلام - میخواین بغلش کنین؟ - 00:28:29.670 --> 00:28:31.840 صب کن. این... سگ لعنتی 00:28:31.900 --> 00:28:33.640 ...لعنتی - سگ لعنتی؟ - 00:28:34.840 --> 00:28:35.910 نه 00:28:36.670 --> 00:28:39.210 منظورم این نبود - ببخشید - 00:28:39.380 --> 00:28:42.180 فرنک من اشتباه کرد - ...فرنک - 00:28:42.250 --> 00:28:44.420 میخواستم زیاد بیام اینجا چون تازه اومدیم این محله 00:28:45.180 --> 00:28:47.150 ،حالا که انقد از سگم متنفرین 00:28:47.220 --> 00:28:48.650 ...نه من دوس - دیگه نمیتونم بیام اینجا - 00:28:48.720 --> 00:28:50.360 نه حتما میتونین بیاین 00:28:50.420 --> 00:28:52.220 خدافظ. من میرم - صب کنین. وایسین - 00:28:52.290 --> 00:28:54.060 خانوم. فرنک - وای - 00:28:54.130 --> 00:28:56.830 تو یه سگ لعنتی نیستی، مامانی - من عاشق سگام. عاشق توله سگام - 00:28:57.960 --> 00:28:59.430 صب کنین خانوم. فرنک 00:28:59.500 --> 00:29:00.570 بیخیال 00:29:02.000 --> 00:29:04.140 !آقای چوی! برگردین اینجا 00:29:05.470 --> 00:29:07.240 فک میکنین دارین چیکار میکنین؟ 00:29:07.310 --> 00:29:09.440 گفت خانواده بزرگی داره. میخواستم زیاد بیاد اینجا 00:29:09.510 --> 00:29:12.210 واسه همین حتی سگشو بوسیدم. چیکار دارین میکنین؟ 00:29:12.980 --> 00:29:15.780 آخه ارزش و استاندارد تو برای بوسه چیه؟ 00:29:15.850 --> 00:29:16.850 نه 00:29:18.080 --> 00:29:19.080 نه 00:29:20.990 --> 00:29:22.090 خانوم جونگ ست بیول 00:29:23.990 --> 00:29:25.090 بیا اینجا 00:29:26.420 --> 00:29:27.660 این طرفی بیا 00:29:31.300 --> 00:29:33.230 چیه؟ - خانوم جونگ ست بیول - 00:29:33.670 --> 00:29:36.300 لطفا دیشبو برای من توضیح بده 00:29:36.370 --> 00:29:37.470 لطفا؟ 00:29:38.570 --> 00:29:39.800 چرا انقد محترمانه حرف میزنی؟ 00:29:39.870 --> 00:29:42.110 اوهو! فک میکنی مسخره بازیه؟ 00:29:42.210 --> 00:29:43.780 لطفا توضیح بده 00:29:45.010 --> 00:29:48.010 میپرسی که دیشب از سر مستی زیاد خطایی ازت سر زده یا نه دیگه؟ 00:29:48.180 --> 00:29:49.750 اشتباهای زیادی کردی 00:29:49.810 --> 00:29:52.320 وضعت خراب بود. باید برم یه جفت چشم جدید بخرم 00:29:52.380 --> 00:29:53.820 ... اونا ندیدن - هی - 00:29:53.890 --> 00:29:56.450 منظور من این نبود 00:29:57.460 --> 00:29:59.920 تو دیشب دوستاتو آوردی اینجا و مشروب خوردی 00:29:59.990 --> 00:30:01.790 کارم خوب نبود؟ - منظورت چیه؟ - 00:30:01.860 --> 00:30:04.230 توی ساعت کاری با دوستات مست کردی 00:30:04.300 --> 00:30:06.560 من اومدم اینجا که اخراجت کنم. فهمیدی؟ 00:30:06.630 --> 00:30:10.030 چی؟ نه آخه صبر کنین. من کمک کردم فروشتون بره بالا درسته اخراج بشم؟ 00:30:10.100 --> 00:30:11.540 کدوم فروش ؟ 00:30:11.600 --> 00:30:13.940 رفیقم کلی از اینجا خرید کرد 00:30:14.640 --> 00:30:17.810 اونا چیزی از اینجا نخریدن، فقط اومدن هر چی خواستن، خوردن 00:30:17.880 --> 00:30:19.010 اونا پولش رو دادن بهت 00:30:19.080 --> 00:30:20.610 پولش رو به من ندادن، کدوم پول ؟ 00:30:20.680 --> 00:30:21.910 تو جیب پشتیت - چی اونجاست؟ - 00:30:21.980 --> 00:30:24.080 اون یکی جیب - چی ؟ این چیه؟ - 00:30:24.350 --> 00:30:26.320 هی ، یا برگام ؟ این دویست دلاره ؟ 00:30:26.380 --> 00:30:27.620 یادت نمیاد ؟ 00:30:29.920 --> 00:30:32.490 تو حتی واسه دوستای من هولا رقصیدی ( رقص مردم هاوایی ) 00:30:32.560 --> 00:30:34.390 و اونا یه سری توصیه برای رقصت هم کردن 00:30:34.860 --> 00:30:36.160 نمیدونی رقص هولا چیه؟ 00:30:36.230 --> 00:30:38.760 رقص هولا، تو انجامش دادی پس باید بدونی چیه 00:30:38.830 --> 00:30:40.700 هولا - ... یعنی - 00:30:42.130 --> 00:30:43.540 من رقصیدم ؟ 00:30:44.570 --> 00:30:46.400 هی - ممنون ، بازم تشریف بیارید - 00:30:46.470 --> 00:30:48.240 هولا ، هولا - یا خداوند - 00:30:48.310 --> 00:30:50.070 هی بسه دیگه - هولا - 00:30:50.140 --> 00:30:51.710 باید بهت پول نقد بدم 00:30:51.780 --> 00:30:53.850 با ست بیول خوب رفتار کن - با من خوب رفتار کن - 00:30:53.910 --> 00:30:56.650 رسید و تخفیف و این جور چیزا رو لازم ندارم 00:31:01.250 --> 00:31:04.020 ... هی ، زنگ بزن به دوستت تا من 00:31:04.090 --> 00:31:05.190 میتونی اینو برگردونی بهش؟ 00:31:05.520 --> 00:31:07.530 میتونی ازش بپرسی که رسید پرداخت میخواد یا نه ؟ 00:31:07.590 --> 00:31:08.930 اون رسید نمیخواد 00:31:10.090 --> 00:31:11.200 خب پس 00:31:11.500 --> 00:31:12.830 به هر حال ، ست بیول 00:31:13.260 --> 00:31:15.230 اینکه فروش ها بره بالا خیلی مهمه 00:31:15.300 --> 00:31:17.770 ولی وقتی داری کار میکنی نباید نوشیدنی بخوری 00:31:18.370 --> 00:31:20.340 این اولین اخطارت 00:31:20.410 --> 00:31:22.140 هی 00:31:22.210 --> 00:31:24.110 پول همه چیز نیست ، خب ؟ 00:31:24.480 --> 00:31:25.580 باشه 00:31:28.610 --> 00:31:30.450 فازش چیه ؟ واقعا که 00:31:30.980 --> 00:31:33.150 چطوری میتونه باسنش رو واسه اونا تکون بده ؟ 00:31:35.220 --> 00:31:37.420 یا خدا تو یه تخته ات کمه 00:31:38.420 --> 00:31:41.930 چرا پول گرفتی و هولا رقصیدی ؟ 00:31:41.990 --> 00:31:44.460 اخراجش که هیچ، رسما ازم آتو هم گرفته 00:31:47.100 --> 00:31:48.870 جدی دیگه رو اعصابم راه میره 00:31:49.600 --> 00:31:51.300 خدا ، دارم دیوونه میشم 00:31:51.370 --> 00:31:53.840 آقای چوی لطفا بیاید اینجا - بله؟ - 00:31:55.670 --> 00:31:57.240 هی تو ، چی شده؟ 00:31:57.780 --> 00:31:59.580 آقای چوی - بله - 00:31:59.640 --> 00:32:01.180 شما امروز به این پسر سیگار فروختی، درسته ؟ 00:32:01.550 --> 00:32:02.580 آره یکم پیش 00:32:02.650 --> 00:32:05.080 چطوری میتونی به نوجوون ها سیگار بفروشی ؟ 00:32:05.220 --> 00:32:06.720 یه روز بی دردسر نداره اینجا 00:32:09.990 --> 00:32:12.690 امکان نداره ، اون میره دانشگاه 00:32:14.590 --> 00:32:15.630 ...دانشگاه 00:32:26.050 --> 00:32:27.090 هی 00:32:27.250 --> 00:32:29.660 !نه - هی تو کوچولوی عوضی ، بیا اینجا - 00:32:30.220 --> 00:32:32.730 باید می فهمیدم. هر بار دوتا بسته میخریدی 00:32:33.630 --> 00:32:34.930 معذرت میخوام 00:32:36.200 --> 00:32:40.130 تو بهم گفتی داری مهندسی مکانیک میخونی 00:32:42.970 --> 00:32:44.670 [ اون یه بچه دبیرستانیه ] 00:32:45.040 --> 00:32:46.940 [ ژاکت دانشجوها رو از توی بار دزدیده ] 00:32:47.140 --> 00:32:48.410 ... خب ما یه شکایت اداری 00:32:48.480 --> 00:32:50.040 برای فروش سیگار به نوجوون ها ازتون انجام میدیم 00:32:50.110 --> 00:32:51.650 صبر کنین ... نه این راستش 00:32:55.620 --> 00:32:59.050 [ اگه به نوجوونا سیگار بفروشی، مغازه ات دو ماه پلمپ میشه ] 00:32:59.120 --> 00:33:00.390 [ مگه ما خبر داشتیم اونا نوجوونن؟ ] 00:33:00.450 --> 00:33:02.220 [ فروختن سیگار سود زیادی هم نداره ] 00:33:02.290 --> 00:33:03.760 [ تازه، یه نگاه به بچه های امروزی بکنین ] 00:33:03.820 --> 00:33:06.730 [بعضی هاشون شییه این چهل ساله ها بنظر میرسن ] 00:33:06.960 --> 00:33:09.330 [ خب بریم سر اصل مطلب ، بحث امروز چیه؟ ] 00:33:09.400 --> 00:33:11.730 [ یه قانون حمایتی برای صاحبان کسب و کار سالم ] 00:33:12.000 --> 00:33:13.970 [ اگه به نوجوون ها سیگار بفروشی، فقط چون ] 00:33:14.030 --> 00:33:15.800 [ متوجه نشدی اون کارت شناسایی که بهت دادن جعلیه ] 00:33:15.870 --> 00:33:19.070 [ قانون میتونه تعلیق کار شما رو لغو کنه، همین ] 00:33:19.270 --> 00:33:21.540 [ نکته ی کنکوریش چیه؟ ] 00:33:21.680 --> 00:33:24.140 [ باید فیلم اون موقع که کارت شناساییشون رو چک کردیم، پیدا کنیم ] 00:33:24.210 --> 00:33:25.780 [ اون فیلم رو باید واسشون بفرستین ] 00:33:25.850 --> 00:33:28.620 [ وگرنه بی اون فیلم ، مغازه تون بسته میشه ] 00:33:28.680 --> 00:33:31.690 [ واسه دوماه ناخواسته میتونین برین تعطیلات، میفهمین؟ ] 00:33:31.790 --> 00:33:33.790 [ مارس ] 00:33:34.550 --> 00:33:35.620 آقای چوی 00:33:36.690 --> 00:33:38.660 شما مطمئنی که کارت شناساییش رو چک کردی؟ 00:33:38.730 --> 00:33:39.730 آره 00:33:40.560 --> 00:33:42.760 کی؟ - وقتی اون نامرد اولین بار اومد - 00:33:43.260 --> 00:33:46.030 کی بود ؟- ... اون موقع - 00:33:46.830 --> 00:33:47.870 خدایا 00:33:48.270 --> 00:33:51.439 لعنتی اصلا یادم نمیاد کی بود 00:33:51.669 --> 00:33:53.370 فکر نکنم‌ ۶ ماه ازش گذشته باشه 00:33:53.439 --> 00:33:54.970 خب میرم یه نگاه کنم 00:33:55.280 --> 00:33:56.939 [ زمان باقی مانده : ۳۰۰ ساعت ] 00:33:57.010 --> 00:34:00.209 ۳۰۰ ساعت طول میکشه تا همه چی دانلود بشه 00:34:00.280 --> 00:34:01.880 چطوری میخوای چک کنی ؟ 00:34:06.050 --> 00:34:08.459 ست بیول ، تو برگرد سر کار 00:34:08.689 --> 00:34:10.419 اگه تو نباشی، مشتری ها میپرن 00:34:10.490 --> 00:34:12.130 فقط برگرد سر کارت - بذار کمک کنم - 00:34:12.189 --> 00:34:13.490 نه ، خودم یه راهی پیدا میکنم 00:34:26.110 --> 00:34:27.810 [ با سرعت چهار برابر ] 00:34:40.420 --> 00:34:42.090 لعنتی ، اون روز رو یادم اومد 00:35:17.190 --> 00:35:18.760 [ درخواست کارمند پاره وقت ] 00:35:21.090 --> 00:35:22.300 بیرون چیکار میکردی ؟ 00:35:23.130 --> 00:35:25.200 هی ، آقای چوی ویدیو رو پیدا کردید ؟ 00:35:25.500 --> 00:35:27.670 نه هنوز 00:35:32.970 --> 00:35:37.140 ست بیول ، راجع به این ماجرا چیزی به خانوادم نگو 00:35:38.010 --> 00:35:39.080 چرا ؟ 00:35:40.780 --> 00:35:41.950 همینجوری 00:35:42.920 --> 00:35:44.950 میخوام خودم‌ این قضیه رو درست کنم 00:35:49.860 --> 00:35:53.230 نمیخوام پدر مادرم رو نگران کنم 00:35:59.770 --> 00:36:01.940 [ ده هیون دیروز خونه نیومده ] 00:36:02.000 --> 00:36:03.370 اون توی فروشگاه بود 00:36:04.040 --> 00:36:07.910 چرا ؟اون که یه کارمند پاره وقت پیدا کرده چرا شب رو اونجا مونده ؟ 00:36:08.580 --> 00:36:12.110 به نظرت اون دختره ست بیول رو دوست داره ؟ 00:36:12.180 --> 00:36:15.150 این دیگه چه مزخرفیه ؟ کی دست از چرت و پرت گفتن برمیداری ؟ 00:36:15.220 --> 00:36:17.150 چرا فکر میکنی چرت و پرته ؟ 00:36:17.320 --> 00:36:19.750 ...چرا هر بار هر چی میگم تو باهاش یه مشکلی داری ؟ تو 00:36:20.420 --> 00:36:24.060 زده به سرت ؟ دلت میخواد سر صبحی با هم دعوا کنیم ؟ 00:36:26.890 --> 00:36:27.960 قهوه میخوری عزیزم؟ 00:36:29.460 --> 00:36:30.730 توش زیاد شکر بریزم ؟ 00:36:30.800 --> 00:36:35.070 کل عمرم قهوه تلخ خوردم ، چرا حالا باید شکر بخوام؟ 00:36:44.380 --> 00:36:47.350 آقای چوی، نمیتونم بذارم اینکارو بکنید 00:36:47.410 --> 00:36:50.780 اینجا چیکار میکنی؟ باید بری خونه 00:36:50.850 --> 00:36:52.890 چطوری برم خونه ؟ 00:36:53.850 --> 00:36:56.990 بابت همه چیز ممنون ، قول میدم حقوق اضافه کاریتو بدم 00:36:57.060 --> 00:36:59.460 بعدا به این موضوع هم میرسیم. فعلا بیا ویدیو رو پیدا کنیم 00:36:59.530 --> 00:37:00.660 چیزی پیدا کردی ؟ 00:37:06.430 --> 00:37:10.440 آقای چوی...این.. ایشون بازم اومده 00:37:10.500 --> 00:37:12.010 مطمئنی دوستته؟ 00:37:12.070 --> 00:37:15.510 بله ، و جهت اطلاعت اون کره ایه 00:37:16.540 --> 00:37:18.850 من یه کره ای اورجینالم 00:37:19.150 --> 00:37:21.650 میدونم جوون تر از قیافم میزنم 00:37:21.710 --> 00:37:24.580 ولی من پنج ماه بعد از ده هیون به دنیا اومدم 00:37:25.850 --> 00:37:28.890 فکرکنم منظورتون پیر بود نه جوون 00:37:28.960 --> 00:37:29.960 ده هیون 00:37:30.990 --> 00:37:33.390 تو استراحت کن، به جای تو من نگاه میکنم 00:37:33.460 --> 00:37:35.530 نه چیزی نیست ، تو وبتونت رو آپلود کن 00:37:35.600 --> 00:37:38.430 من کل شب بیدار بودم تمومش کردم. تو باید بری سونا 00:37:38.500 --> 00:37:40.370 آقای چوی. راست میگه - چی؟ - 00:37:40.430 --> 00:37:42.640 برو سونا 00:37:42.700 --> 00:37:45.510 باشه ، راست میگید ، خیلی ممنون 00:37:46.040 --> 00:37:48.680 دال شیک مرسی ، بیا اینو بخور 00:37:48.780 --> 00:37:50.340 باید برگردی سر کار 00:37:50.980 --> 00:37:52.480 خیلی لطف میکنی - خواهش میکنم - 00:37:54.550 --> 00:37:56.220 ده هیون بهم اعتماد کن 00:37:56.280 --> 00:37:59.350 ما از راهنمایی با هم آشنا شدیم و نصف زندگیمون با هم بودیم 00:37:59.420 --> 00:38:02.490 میخوام بهت معنی واقعی رفاقتو نشون بدم 00:38:15.170 --> 00:38:17.300 یجوری نیست انگار رفتیم موزه؟ - چرا - 00:38:17.370 --> 00:38:20.670 خب؟ اسم‌ اولین گونه ی انسانی چی بود ؟ 00:38:20.840 --> 00:38:23.440 با الف شروع میشه - اوه میدونم استرالوپیتکوس - 00:38:23.510 --> 00:38:26.480 آره درسته ، فکر میکردم دیگه منقرض شدن 00:38:30.920 --> 00:38:31.920 - لعنتی - خدای بزرگ - - لعنت بهش 00:38:33.120 --> 00:38:34.990 شما کی هستی ، حاج خانوم؟- حاج خانوم؟- 00:38:35.150 --> 00:38:38.390 خدایا ، توی غارنشین خوب میدونی چطوری عصبانیم کنی، کی هستی ؟ 00:38:38.460 --> 00:38:39.590 - من دوست رئیسم - دوست ؟- دوست؟- 00:38:40.930 --> 00:38:43.530 گوش کن ، ما اومدیم جات توام باید بری 00:38:43.600 --> 00:38:45.730 رفتن چی؟ من وسط کارم ام 00:38:45.800 --> 00:38:47.400 خیلی قابل اعتماد نظر نمیرسی 00:38:47.470 --> 00:38:50.600 به چی نگاه میکنی حاج خانوم؟ داشتم کارمو خوب انجام میدادم 00:38:50.670 --> 00:38:54.410 جرات داری یه بار دیگه حاج خانوم صدام کن من ۲۲ سالمه 00:38:54.470 --> 00:38:57.540 انگاری همسن نوحی، چطوری میگی ۲۲ سالته ؟ 00:38:57.610 --> 00:39:00.880 عجیب نیست که میگن قیافه تاثیر داره حواست باشه چی میگی غارنشین 00:39:00.950 --> 00:39:01.950 اوه خدا 00:39:02.620 --> 00:39:04.620 این لباس فرم مدرسه اس ؟ - بهش میاد یونیفرم ارتش باشه ؟ - 00:39:04.680 --> 00:39:06.950 فکر کردم داری میری پارتی هالوینی چیزی 00:39:07.020 --> 00:39:08.920 آره درسته تو نمیای بریم ؟ 00:39:09.360 --> 00:39:11.190 بزن بریم - برو دیگه - 00:39:11.260 --> 00:39:13.260 دست از سرم بردار - سرجات وایسا ببینم - 00:39:20.470 --> 00:39:22.900 هی ، تمومش کن - چرا دارید همو خفه میکنید ؟- 00:39:22.970 --> 00:39:25.300 نه ، بسه دال شیک - بیا اینجا - 00:39:25.370 --> 00:39:27.440 دال شیک ، حالت خوبه ؟ 00:39:27.510 --> 00:39:30.180 چرا دعوا میکردید؟ - ما دعوا نمیکردیم - 00:39:30.240 --> 00:39:31.540 - ففط داشتیم گپ میزدیم - اون پیرزنه دیوونه اس 00:39:32.980 --> 00:39:36.180 آقای چوی صورت دوستتون نابود شده شما صورتشو اینجوری کردیدا 00:39:36.250 --> 00:39:38.120 نه نگران نباش ، از اول اینجوری بود قیافش 00:39:38.180 --> 00:39:40.450 داره خون میاد - آروم باش - 00:39:40.520 --> 00:39:41.590 هی - بسه - 00:39:41.650 --> 00:39:44.620 دخترای گیس بریده - بیا از اینجا بریم - 00:39:44.820 --> 00:39:47.960 بسنین دیگه دعوا رو شماها چتونه ؟ 00:39:48.030 --> 00:39:49.830 ای نامرد 00:39:51.730 --> 00:39:52.730 !هی 00:39:53.470 --> 00:39:55.900 یا خدا موهام - تمومش کنید - 00:39:55.970 --> 00:39:58.170 ولش کن ، ولش کن بره 00:39:58.400 --> 00:40:00.670 ای خدا ، بسه ... ای - ولم کن - 00:40:00.740 --> 00:40:04.180 هی ! خدایا ، هی بسه 00:40:04.680 --> 00:40:07.150 اون موهامو کند ! نمیتونم باور کنم 00:40:09.520 --> 00:40:12.720 چتونه شماها ؟ چرا دارید دعوا میکنید باهاش ؟ 00:40:12.890 --> 00:40:15.920 میخوام کل شب بیدار بمونین و چک کنین تا فیلمو پیدا کنین ، باشه ؟ 00:40:15.990 --> 00:40:18.420 میکشمتون اگه چیزی رو از قلم بندازین - خیلی نامردی میکنیا - 00:40:20.430 --> 00:40:21.830 اونا واقعا باورنکردنین - هی - 00:40:21.890 --> 00:40:24.300 چرا دعوا کردی ؟ 00:40:24.360 --> 00:40:26.600 ،بهت گفتم فیلمای دوربین رو چک کنی بعد تو کشتی گرفتی واسه من ؟ 00:40:26.670 --> 00:40:28.600 من فقط اینکارو بخاطر تو کردم 00:40:28.670 --> 00:40:30.370 از چندتا دختر کتک خوردم 00:40:30.440 --> 00:40:32.340 ! بینیت داره خون میاد ، جلوش رو بگیر 00:40:32.410 --> 00:40:33.770 اون دخترای بیشعور 00:40:33.840 --> 00:40:36.010 خدایا تو خیلی منو خجالت زده کردی 00:40:39.480 --> 00:40:40.510 هی یون جو 00:40:42.180 --> 00:40:43.320 الان ؟ 00:40:45.320 --> 00:40:47.890 یون جو ، فکر نمیکنم الان وقت خوبی باشه 00:40:47.950 --> 00:40:50.190 [ ده هیون من واقعا عجله دارم ] 00:40:50.260 --> 00:40:53.030 باشه ، الان میام اونجا بله ، من باید برم 00:40:53.090 --> 00:40:54.760 زیاد طول نمیکشه ، صبر کن 00:40:55.930 --> 00:40:57.360 داری جایی میری ؟ 00:40:57.430 --> 00:40:59.700 یه چیز ... یه اتفاق اورژانسی پیش اومده 00:40:59.770 --> 00:41:00.670 چی شده ؟ 00:41:01.230 --> 00:41:02.570 - نیاز نیست نگرانش باشی - آقای چوی - بله - 00:41:04.040 --> 00:41:05.810 از این اورژانسی تره ؟ 00:41:05.870 --> 00:41:08.880 آره، برمیگردم زیاد طول نمیکشه 00:41:08.940 --> 00:41:11.880 منتظرم باش به دوستات بگو که مراقب باشن 00:41:16.450 --> 00:41:17.480 خدا 00:41:22.090 --> 00:41:23.690 میخوام اون عوضی رو بکشم 00:41:26.190 --> 00:41:30.100 هی ، پاشید برید خونه وقت خودتون رو تلف نکنید 00:41:32.970 --> 00:41:34.730 ! گفتم برین خونه دیگه 00:41:41.010 --> 00:41:43.180 چرا اون اینقدر تغییر فاز میده؟ 00:41:43.440 --> 00:41:45.650 مطمئنم همش از درد عشقه 00:41:46.080 --> 00:41:48.410 بریم - باشه - 00:41:49.150 --> 00:41:50.680 لعنتی چیکار کنم ؟ 00:41:52.290 --> 00:41:54.290 یون جو - ! ده هیون ، زود باش - 00:41:55.490 --> 00:41:58.420 ... حالت خوبه ؟ چی - مرسی ، خیلی خوشحالم که اومدی - 00:41:58.490 --> 00:42:00.790 ... خوبی ؟ ماشین - هر وقت کمک میخوام یاد تو میفتم - 00:42:00.860 --> 00:42:03.130 خب این طبیعیه که از من کمک بخوای 00:42:03.200 --> 00:42:05.360 بدون من میخواستی چیکار کنی ؟ 00:42:05.430 --> 00:42:07.770 دیگه از اون باهام حرف نزن شرکت بیمه الان میرسه 00:42:07.830 --> 00:42:10.040 ... اوه باشه ، بیا یه نگاهی کنیم - آره آره - 00:42:10.100 --> 00:42:11.200 - دیرم شده ، باید برم - درسته ، دیرت شده ، برو 00:42:12.610 --> 00:42:14.240 میدونم نباید دیر کنی 00:42:15.210 --> 00:42:16.510 بعدا میبینمت - باشه ، بای - 00:42:16.580 --> 00:42:18.510 یون جو ، مراقب باش- بهت زنگ میزنم بعدا - 00:42:22.950 --> 00:42:26.490 خدایا ، عجب الان اصلا وقت ندارم 00:42:26.720 --> 00:42:30.620 دختر ، تو خیلی زیبایی 00:42:32.460 --> 00:42:35.900 اینقدر زیبایی که سرگیجه می گیرم 00:42:37.500 --> 00:42:38.530 خانم گونگ 00:42:39.330 --> 00:42:40.830 دارم میرم خونه 00:42:40.900 --> 00:42:42.640 باشه ، خیلی زحمت کشیدی 00:42:43.070 --> 00:42:45.470 راستی ، خانم گونگ شما سیگار میکشید ؟ 00:42:45.710 --> 00:42:48.310 نه ، از بوی سیگار متنفرم 00:42:48.570 --> 00:42:50.310 اونوقت چرا دارید پاکت سیگار رو میبوسید ؟ 00:42:52.850 --> 00:42:54.650 چون این کمک میکنه پولدار شیم 00:42:54.950 --> 00:42:58.720 همه واسه خرید سیگار میان ، ولی بعضی چیزای دیگه هم میخرن همراهش 00:42:59.120 --> 00:43:02.220 اون پسری که رفت ۴۸ دلار خرید کرد با اینکه اومده بود فقط سیگار بخره 00:43:02.290 --> 00:43:04.690 میدونم این خیلی خوبه که بهشون بگم سیگار نکشن 00:43:04.790 --> 00:43:06.690 ولی خیلی سخته وقتی به فروش ها نگاه میندازم 00:43:06.760 --> 00:43:08.330 سخته از پس زندگی بربیای 00:43:08.690 --> 00:43:10.930 فکر کنم سیگارا خیلی مهمن 00:43:11.000 --> 00:43:14.030 آره نصف فروش هر سوپرمارکتی از سیگاراست 00:43:16.570 --> 00:43:18.870 حالا ده هیون کو؟ 00:43:18.940 --> 00:43:21.310 چه معنی میده مدیر انقد مدت طولانی غیبش بزنه؟ 00:43:36.190 --> 00:43:39.460 !آقا آقا وایسید 00:43:39.530 --> 00:43:41.930 میتونین بدون من برین بهتون زنگ میزنم 00:43:49.840 --> 00:43:51.500 هی به این یارو سیگار نفروش 00:43:51.940 --> 00:43:54.070 حتی بعد کاری که با من کردی، اومدی اینجا سیگار بخری؟ 00:43:54.140 --> 00:43:55.940 عجبببب ترسوندیم 00:43:56.010 --> 00:43:59.010 فکر کنم برات مهم نیست چون مجازات هم که نمیشی 00:43:59.080 --> 00:44:00.950 میخوای چه کنم؟ قانونه دیگه 00:44:02.010 --> 00:44:05.420 هی گوش کن. اولین روزی که اومدی سوپرمارکت ما کی بود؟ 00:44:05.480 --> 00:44:06.550 چطور؟ 00:44:06.890 --> 00:44:09.390 که بتونی ثابت کنی کارت شناسایی منو خواستی؟ 00:44:09.460 --> 00:44:11.920 ای وای فکر نکنم یادم بیاد 00:44:11.990 --> 00:44:12.990 مطمئنم یادته 00:44:13.060 --> 00:44:15.700 تو از محله و بیمارستان اومدی و باندپیچی بودی 00:44:16.230 --> 00:44:18.300 واو نگاش کن. چو دانی و پرسی سوالت خطاست 00:44:18.700 --> 00:44:21.630 میگم فقط تاریخ بار اولی که اومدی رو بهم بگو 00:44:21.700 --> 00:44:22.970 فقط همینو میخوام بدونم 00:44:23.070 --> 00:44:24.740 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:44:24.800 --> 00:44:26.310 چرا؟ چرا؟؟؟؟ 00:44:26.370 --> 00:44:27.540 !هی الاغ 00:44:27.610 --> 00:44:31.340 شاید تو فکر کنی سوپری ما فقط جاییه که ازش سیگار میخری 00:44:31.410 --> 00:44:34.280 اما برای خانواده ما حکم مرگ و زندگی داره 00:44:34.350 --> 00:44:36.720 ما همه چیمون وابسته اون مغازه س 00:44:36.780 --> 00:44:38.480 ... پول مادرم، سلامتی پدرم 00:44:38.550 --> 00:44:41.550 و آینده خودم !کل خانواده من بند این موضوعه 00:44:41.620 --> 00:44:44.660 نمیذارم یکی مثل تو فروش ما رو به فنا بده 00:44:44.720 --> 00:44:46.630 فقط سیگار نمیتونین بفروشین دیگه 00:44:46.690 --> 00:44:48.730 چرا جوری ادا میای که انگار چیز خاصیه؟ 00:44:49.100 --> 00:44:52.100 حالا مغازه تون که بسته نمیشه میتونی هرچیز دیگه که بخوای بفروشی 00:44:53.500 --> 00:44:56.240 تو واقعا یه آشغالی ...توی فسقلی 00:44:56.300 --> 00:44:57.970 میخوای منو بزنی؟ باشه 00:44:58.040 --> 00:45:00.440 فکر کردی نمیتونم بزنمت؟ 00:45:00.510 --> 00:45:02.980 اینجا دوربین مدار بسته داره- ...دوربین- 00:45:03.040 --> 00:45:06.980 خدایا، هرمی زنگ زده، نجاتت داده عوضی 00:45:07.050 --> 00:45:08.610 بذارش پای خوش شانسیت 00:45:08.780 --> 00:45:11.750 بله؟- آقای چوی تو دردسر افتادیم- 00:45:12.320 --> 00:45:15.350 چی شده؟ باز چی شده؟ 00:45:15.420 --> 00:45:16.520 ...فروشگاه 00:45:18.290 --> 00:45:21.190 ...!ست بیول! وایسا الان 00:45:21.730 --> 00:45:23.730 ...هی تو...توی فسقلی 00:45:23.800 --> 00:45:26.370 اگه به خاطر این تماس نبود ینی...آخ خدا 00:45:27.070 --> 00:45:29.440 آقا شما یه چیزی بهش بگین پس- ها باشه- 00:45:30.970 --> 00:45:32.040 لعنت 00:45:33.110 --> 00:45:34.840 چقد ضایع بود 00:45:35.540 --> 00:45:37.180 باورم نمیشه تا اینجا دنبالم اومده 00:45:38.180 --> 00:45:39.810 میشه یه سوبورو قرمز بدین؟ 00:45:41.550 --> 00:45:42.950 این چیزا بهت نمیاد 00:45:43.020 --> 00:45:44.920 این منم. سال 1991 به دنیا اومدم. سال گوسفند 00:45:44.980 --> 00:45:46.590 اگه بخوام از رو حرف زدنت قضاوت کنم ... به نظر میاد 00:45:46.650 --> 00:45:48.520 !نه اشتباه زدی! این منم 00:45:50.560 --> 00:45:51.590 خودشه 00:45:53.490 --> 00:45:55.460 خوبه 00:45:58.200 --> 00:45:59.530 نگاهش کن 00:46:02.540 --> 00:46:04.170 واقعا باید اینکارو بکنیم؟ 00:46:04.670 --> 00:46:07.510 هی برین دنبالش در نره ها باشه؟ من زودی میام 00:46:07.840 --> 00:46:08.870 !هی 00:46:09.110 --> 00:46:10.910 همیشه حرفاش که تموم میشه خودش قطع میکنه 00:46:11.240 --> 00:46:13.250 واقعا حالا باید تعقیبش کنیم؟ 00:46:13.310 --> 00:46:17.150 تقصیر ماست که رفیق کسی هستیم که مثل مجنونا عاشقه 00:46:27.060 --> 00:46:28.160 شت 00:46:28.990 --> 00:46:30.130 دیدمت سیگار خریدی 00:46:37.900 --> 00:46:40.640 مدیرت عجیب بدبخته ها چرا تو رو فرستاده؟ 00:46:40.870 --> 00:46:43.140 منو میشناسی؟- بله که میشناسم- 00:46:43.610 --> 00:46:46.380 از قصد ساعات کاری تو نمیومدم که از اونجا سیگار بخرم 00:46:48.610 --> 00:46:50.920 پس باید بدونی که من با مدیرم زمین تا آسمون فرق دارم 00:46:52.150 --> 00:46:53.720 ... فروشگاه منبع درآمد خانواده اونه 00:46:53.790 --> 00:46:55.320 و خانواده اون وابسته به اون فروشگاست 00:46:55.790 --> 00:46:57.520 اما من خانواده ندارم ... و از مدرسه هم اخراج شدم 00:46:57.590 --> 00:46:59.120 پس هیچی برای از دست دادن ندارم 00:47:03.030 --> 00:47:04.560 اما میدونی چرا اینکارو میکنم؟ 00:47:05.870 --> 00:47:08.100 به نظرت اگه فروشگاه به خاطر ... احمقی مثل تو درآمد نداشته باشه 00:47:08.570 --> 00:47:11.140 ... و حقوق منو نتونن بدن 00:47:12.000 --> 00:47:13.270 چه حسی بهم دست میده؟ 00:47:16.280 --> 00:47:20.050 راستش میدونی چیه؟ میتونی تو پول منو بدی 00:47:20.410 --> 00:47:22.310 پولداری چیزی هستی؟ 00:47:22.850 --> 00:47:24.280 پولداری یا نه؟ 00:47:24.750 --> 00:47:26.520 اگه منو بزنی به پلیس زنگ میزنم 00:47:28.350 --> 00:47:29.690 خودم برات خبرشون میکنم 00:47:30.590 --> 00:47:31.690 خبر مرگتو بهشون میدم 00:47:33.560 --> 00:47:36.860 اون آبنباته واقعا رو اعصاب منه 00:47:45.370 --> 00:47:47.240 میدونی پیچک نماد چیه؟ 00:47:47.470 --> 00:47:48.910 چی؟- بعد من بگو- 00:47:49.380 --> 00:47:50.680 ...سیگارها 00:47:51.740 --> 00:47:54.150 !یالا با من تکرار کن ...سیگارها 00:47:55.080 --> 00:47:56.120 سیگارها 00:47:56.180 --> 00:47:58.650 ... نصف درآمد- ... نصف درآمد- 00:47:59.080 --> 00:48:00.990 فروشگاه ها هستن- فروشگاه ها هستن- 00:48:01.250 --> 00:48:05.060 [پیچک نماد همزیستیه] 00:48:05.620 --> 00:48:08.690 بذار برای بار آخر ازت بپرسم تاریخشو بگو 00:48:11.400 --> 00:48:12.900 !هشتم ژانویه 00:48:13.800 --> 00:48:16.440 !هشتم ژانویه !هشتم ژانویه 00:48:16.740 --> 00:48:18.670 !هشت ژانویه ساعت 6 عصر 00:48:19.240 --> 00:48:20.510 !شیش عصر 00:48:22.910 --> 00:48:24.510 !شیش عصر 00:48:25.240 --> 00:48:27.750 ست بیول! هی ست بیول 00:48:27.810 --> 00:48:29.820 چی شده؟ خوبی؟ 00:48:29.880 --> 00:48:32.380 متوجه شدم- چی رو؟- 00:48:32.820 --> 00:48:34.690 بریم داخل- چی شده- 00:48:35.190 --> 00:48:36.590 هشت ژانویه 00:48:37.760 --> 00:48:39.020 ساعت 6 عصر 00:48:39.090 --> 00:48:40.930 (جستجو بر حسب تاریخ) 00:48:40.990 --> 00:48:42.230 - ایناهاش - [دانشگاه ته سونگ] 00:48:45.400 --> 00:48:46.900 وایسا. بذار اینو دانلود کنم 00:48:47.300 --> 00:48:49.340 بفرما. انجامش دادیم- خدایا شکرت- 00:48:49.670 --> 00:48:50.740 آقا حله 00:48:53.270 --> 00:48:56.210 بیا. مطمئنم این از شکایت اداری نجاتمون میده 00:48:56.280 --> 00:48:58.910 مرسی. احتمالا بتونیم تخفیف بگیریم 00:49:00.080 --> 00:49:01.180 خیالم راحت شد 00:49:03.220 --> 00:49:04.680 ست بیول وایسا 00:49:05.350 --> 00:49:07.590 چی... چی شده؟ 00:49:08.290 --> 00:49:10.890 فکر کنم موقع اومدن به اینجا خوردم به یه چیزی 00:49:10.960 --> 00:49:13.360 خدای من. وایسا ببینم 00:49:15.960 --> 00:49:19.130 باید بیشتر مراقب میبودی 00:49:24.700 --> 00:49:25.770 درد داره؟ 00:49:44.920 --> 00:49:45.960 خوبی؟ 00:49:47.630 --> 00:49:48.690 آره 00:49:54.130 --> 00:49:55.770 چرا اینکارو برام کردی؟ 00:49:56.500 --> 00:49:59.540 اگه مغازمون بره تو تعلیق ... دیگه مشتری سیگار برامون نمیاد 00:49:59.610 --> 00:50:02.410 و تو کارت کمتر میشه اینطوری نیست که حقوقت کم شه 00:50:03.410 --> 00:50:06.150 بله میدونم ... قطعا فروشگاه 00:50:07.580 --> 00:50:10.320 قدر دوست دخترتون براتون مهم نیست 00:50:11.080 --> 00:50:13.750 پس باید عجیب باشه که یه کارگر پاره وقت انقد اهمیت بده 00:50:14.120 --> 00:50:17.320 ...هی درباره اون موقع ...من باید میرفتم به 00:50:17.390 --> 00:50:19.830 طوری نیست. برام مهم نیست 00:50:20.630 --> 00:50:23.600 من فقط به یه دلیل برای این موضوع تلاش کردم 00:50:24.800 --> 00:50:27.530 به خاطر اینکه شما به من قول دادی اگه مشکلو حل کنم 00:50:28.500 --> 00:50:31.600 به عنوان یه کارگر پاره وقت رسمی منو استخدام کنی 00:50:32.640 --> 00:50:34.970 و انجامش دادم. حالا پس رسمی ام اینو عوضش کنید تولوخدا 00:50:37.480 --> 00:50:38.640 حالا دیگه رسمیه 00:50:39.480 --> 00:50:40.680 کی گفته؟- چی؟- 00:50:42.250 --> 00:50:44.950 چی میگین؟ خب خودتون گفتین 00:50:45.220 --> 00:50:47.690 من اینو دیشب گفتم و 00:50:47.750 --> 00:50:49.820 شما هم تایید کردی اینطوری 00:50:49.890 --> 00:50:52.220 کی اینکارو کردم ؟ کجا؟ چگونه؟ 00:50:52.290 --> 00:50:53.490 یادم نیست 00:50:53.560 --> 00:50:55.960 خدایا شما اینجا نشسته بودی اینطوری 00:50:56.300 --> 00:50:59.260 باشه. حتما"-" چی؟ یا خدا- 00:50:59.330 --> 00:51:02.300 کی همچین چیزی اصن بهت گفتم؟ 00:51:02.370 --> 00:51:05.500 احیانا چون خوابالو بودم داری از خودت درمیاری؟ 00:51:05.570 --> 00:51:06.840 یادم نمیاد گفته باشم 00:51:07.870 --> 00:51:10.610 خدای من شوخی میکنی؟ 00:51:12.980 --> 00:51:15.810 خیلی خب باشه. فکر کنم چاره ای ندارم 00:51:16.620 --> 00:51:18.720 ...پس من از کارگر رسمی شدن دست می 00:51:19.750 --> 00:51:22.020 حتما فکر کردی خیلی کندم 00:51:50.450 --> 00:51:53.850 ست بیول یه چیزی هست که میخوام ازش مطمئن شم 00:51:54.590 --> 00:51:55.620 چی؟ 00:51:57.120 --> 00:51:58.760 ...ست بیول احیانا 00:52:00.260 --> 00:52:01.190 ...سه 00:52:01.730 --> 00:52:04.400 [سه؟ سه سال پیش؟] 00:52:05.200 --> 00:52:06.600 [اون موقع که اولین بار همو دیدیم؟] 00:52:08.270 --> 00:52:10.000 سه؟- ...تو- 00:52:10.800 --> 00:52:12.870 ...نه ینی 00:52:14.840 --> 00:52:15.810 ...اولین 00:52:16.910 --> 00:52:20.750 ...اولین بارت- اولین چی؟ اولین بوس؟- 00:52:20.810 --> 00:52:22.920 بالاخره میخواد ازم بپرسه؟ 00:52:22.980 --> 00:52:24.780 اولین؟ اولین چی؟ 00:52:24.850 --> 00:52:27.820 ...خب... اولین 00:52:32.420 --> 00:52:35.030 اولین ردیف 00:52:35.090 --> 00:52:38.030 اولین ردیف استند سوم خالیه 00:52:38.100 --> 00:52:42.330 چقدر بهت گفتم خالیه چرا پرش نکردی؟ 00:52:42.400 --> 00:52:45.400 اینجوری با از زیر کار در رفتنات میخوای استخدام شی؟ 00:52:45.470 --> 00:52:47.510 کلی راه مونده تا به رسمی شدن برسی 00:52:47.840 --> 00:52:50.080 باید همه چیو بهت بگم آخه؟ 00:52:50.140 --> 00:52:51.910 میشه لطفا بهتر کار کنی؟ 00:52:51.980 --> 00:52:52.980 ...چی؟ 00:52:55.650 --> 00:52:57.450 ...چی؟ من 00:53:12.360 --> 00:53:15.170 مطمئنم میخواست باهام درباره جریان سه سال پیش صحبت کنه 00:53:16.500 --> 00:53:18.400 شاید باید سوالای بیشتری ازش میپرسیدم 00:53:22.940 --> 00:53:24.210 - اونورو ببینم؟ - (کارگر پاره وقت نیازمندیم) 00:53:29.350 --> 00:53:33.790 خدایا باید ازم تشکر می کردی 00:53:35.450 --> 00:53:37.690 ببخشید- بله خوش اومدین- 00:53:42.730 --> 00:53:44.730 ... نگرانم که نکنه باهاش درست 00:53:45.600 --> 00:53:47.670 مثل جوری که قبلا باهام رفتار میشد، برخورد کردم 00:53:49.600 --> 00:53:51.940 !ده هیون- بله آقا- 00:53:54.110 --> 00:53:56.510 تو اینو نوشتی؟ 00:53:58.180 --> 00:54:01.710 این تمام تواناییته؟ به خاطر اینه که رفتی دانشگاه آزاد؟ 00:54:01.780 --> 00:54:05.480 به خاطر همینه که من نمیتونم زمینه تحصیلی آدما رو نادیده بگیرم 00:54:05.550 --> 00:54:08.220 آقا من اونو نوشتم 00:54:08.820 --> 00:54:09.820 تو بودی؟ 00:54:15.730 --> 00:54:18.060 ... چشامو وا نکردم ببینم- بفرمایید- 00:54:18.860 --> 00:54:20.730 که اون واقعا کیه- مرسی خدانگهدار- 00:54:28.270 --> 00:54:29.640 هی ده هیون 00:54:30.140 --> 00:54:32.410 یون جو امروز به جلسه دیر نرسیدی که، آره؟ 00:54:32.480 --> 00:54:36.250 نه اما اگه به خاطر تو نبود ممکن بود دیر کنم 00:54:36.980 --> 00:54:40.150 خدا رو شکر. فردا ماشینت رو برمیگردونم دفترت 00:54:40.490 --> 00:54:41.590 مرسی 00:54:42.050 --> 00:54:45.520 این چه حرفیه اختیار داری راستی یون جو 00:54:45.920 --> 00:54:48.090 یه چیزی باید بهت بگم 00:54:48.390 --> 00:54:49.590 چی؟ 00:54:52.060 --> 00:54:54.870 اون کارگره رو اخراج نمیکنم 00:54:56.500 --> 00:54:57.400 چی؟ 00:54:58.600 --> 00:55:01.640 چرا؟ سر اخراجش خیلی قاطع به نظر میرسیدی 00:55:01.710 --> 00:55:04.680 سوءتفاهم شده بود- چه سوءتفاهمی؟- 00:55:04.780 --> 00:55:06.610 فکر میکردم گستاخه اما اشتباه میکردم 00:55:06.680 --> 00:55:09.720 و واقعا کمکش تو فروشگاه به کارم میاد 00:55:09.780 --> 00:55:11.450 خیلی عجولی 00:55:11.520 --> 00:55:13.420 تو گفتی روش فکر میکنی و با من درباره ش حرف میزنی 00:55:13.490 --> 00:55:14.520 یون جو 00:55:15.850 --> 00:55:18.560 میدونم که وقتی تو گروه روابط عمومی بودم رییسم بودی 00:55:18.620 --> 00:55:21.560 اما این قضیه مربوط به فروشگاه منه 00:55:21.630 --> 00:55:25.230 و منم به عنوان مدیر تصمیمم رو گرفتم 00:55:25.300 --> 00:55:27.900 واسه همین ممنون میشم به تصمیمم احترام بذاری 00:55:27.970 --> 00:55:28.900 که اینطور 00:55:30.200 --> 00:55:32.500 باشه پس هرجور مایلی 00:55:36.840 --> 00:55:38.540 فکر کنم خیلی عصبانیه 00:55:42.310 --> 00:55:43.750 خانم یو یون جو 00:55:44.380 --> 00:55:45.580 سلام رییس 00:55:45.650 --> 00:55:47.850 چرا هنوز نرفتی خونه؟ 00:55:48.620 --> 00:55:50.620 دارم برای ارائه فردا آماده میشم 00:55:51.160 --> 00:55:53.890 شام نخوردی تو هم هنوز؟ منم نخوردم 00:55:59.770 --> 00:56:00.770 یون جو 00:56:02.030 --> 00:56:05.100 ما سرکاریم قربان لطفا بنده رو خانم یو صدا کنید 00:56:05.170 --> 00:56:08.070 باشه خانم یو. عذرمیخوام 00:56:09.570 --> 00:56:11.710 اوضاع فروشگاه دوست پسرت خوبه؟ 00:56:11.780 --> 00:56:15.480 خب امتیاز کارشونو از شرکت ما گرفتن پس احتمالا از فروشش مطلع هستین 00:56:15.950 --> 00:56:17.850 پس میشه بپرسم چرا میپرسید؟ 00:56:17.920 --> 00:56:19.550 میخوام ببینم چقدر راضیه 00:56:19.720 --> 00:56:22.690 کسایی که حق امتیاز میگیرن باید راضی باشن تا شرکت هم رشد کنه 00:56:22.790 --> 00:56:24.690 اگه میشه پشت سر بقیه غیبت نکنیم 00:56:25.790 --> 00:56:27.190 خب پس درباره خودمون حرف بزنیم؟ 00:56:27.460 --> 00:56:30.060 بله بیاین همینکارو کنیم درباره کار صحبت کنیم 00:56:30.130 --> 00:56:32.330 همه چیزو برای ارائه فردا حاضر کردین رئیس؟ 00:56:41.640 --> 00:56:43.080 اینو تو دوربین مداربسته پیدا کردم 00:56:43.140 --> 00:56:44.840 ... رو اونجو و زندگیم شرط میبندم 00:56:44.910 --> 00:56:47.180 همینکه ببینیش نظرت عوض میشه 00:56:47.850 --> 00:56:49.710 چی داره میگه؟ چیه این؟ 00:57:10.870 --> 00:57:14.870 خدای من واقعا؟ خوشتیپ بودنش هیچ رقصیدنش هم عالیه 00:57:15.440 --> 00:57:20.350 باورم نمیشه ده هیون جونی از هر انگشتت هزار هنر میباره 00:58:11.460 --> 00:58:12.760 خدای من 00:58:17.340 --> 00:58:19.540 من نمیتونم بهش اعتماد کنم 00:58:20.140 --> 00:58:23.310 نکنه وقتی من اونجا نیستم با دوستاش پارتی گرفته باشه؟ 00:58:23.710 --> 00:58:24.680 خدای من 00:58:26.680 --> 00:58:28.110 بذار ببینم 00:58:29.180 --> 00:58:30.550 ببینم داره چه میکنه 00:58:33.250 --> 00:58:36.090 خدای من نگاهش کن 00:58:36.150 --> 00:58:39.220 ببین وقتی باید کار کنه داره چیکار میکنه 00:58:40.990 --> 00:58:43.200 چی؟ رقص بلده 00:58:44.400 --> 00:58:45.400 یه لحظه وایسا ببینم 00:58:46.100 --> 00:58:47.300 این رقص منه 00:59:00.235 --> 00:59:07.235 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.