WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.321 --> 00:00:27.241 ‫ممنون 00:00:30.041 --> 00:00:30.601 ‫هی 00:00:34.641 --> 00:00:35.441 ‫یانا 00:00:41.521 --> 00:00:44.441 ‫مشکلت چیه؟ ‫تو پروژه منو بایکوت کردی. 00:00:44.641 --> 00:00:46.401 ‫تو فلفل ریخی توی پیکم. 00:00:47.721 --> 00:00:49.801 ‫تو میدونی بندر گی هست، 00:00:50.001 --> 00:00:51.521 ‫بعد ما رو بردی کلوب لختی؟ 00:00:51.721 --> 00:00:52.241 ‫یانا 00:00:52.441 --> 00:00:53.641 ‫چرا نمیخوای اون بخره؟ 00:00:53.841 --> 00:00:54.641 ‫یانا... 00:00:56.681 --> 00:00:57.921 ‫ممکن بود به کشتنم بدی! 00:00:58.921 --> 00:01:00.161 ‫متوجه نیستی؟ 00:01:01.201 --> 00:01:03.201 ‫ولم کن! 00:01:04.641 --> 00:01:07.241 ‫هی، جریان چیه؟ 00:01:08.121 --> 00:01:11.041 ‫هیچی. ‫دفترم، الان. 00:01:11.241 --> 00:01:14.561 ‫خنده داره مردم جلوی روی آدم ‫چه طور حرف میزنن. 00:01:14.761 --> 00:01:15.441 ‫اینطور نیست ... 00:01:15.641 --> 00:01:17.081 ‫به درک هفتاد سال سیاه. 00:01:17.601 --> 00:01:19.761 ‫طبق گفته یانا... 00:01:19.961 --> 00:01:22.401 ‫تو قیمت مولدوان رو آوردی پایین. 00:01:23.641 --> 00:01:24.801 ‫حقیقت نداره 00:01:37.841 --> 00:01:38.841 ‫2-5-2 00:01:41.601 --> 00:01:44.441 ‫وسایلت رو جمع کن، ‫نگهبان‌ها تو راهن. 00:01:44.881 --> 00:01:46.201 ‫صبرکن ... 00:01:46.401 --> 00:01:47.961 ‫زنم انداختم بیرون. 00:01:48.281 --> 00:01:49.081 ‫و؟ 00:01:49.681 --> 00:01:52.041 ‫خودم هستم و خودم. 00:01:52.241 --> 00:01:53.521 ‫میدونی کارم خوبه. 00:01:54.361 --> 00:01:56.001 ‫4.8، بیخیال! 00:01:56.201 --> 00:01:58.441 ‫هنوز شرافتت رو از دست ندادی. 00:01:58.641 --> 00:01:59.761 ‫لطفا نگهش دار. 00:02:00.401 --> 00:02:01.041 ‫شرافت؟ 00:02:02.001 --> 00:02:04.521 ‫اون مهم نیست. ‫به ادم نیاز داریم. 00:02:04.721 --> 00:02:07.681 ‫نه، نداریم. ‫جلو در چک کردم. 00:02:07.881 --> 00:02:09.921 ‫بهش یه فرصت بده. ‫به یه فروشنده نیاز دارم. 00:02:10.121 --> 00:02:11.441 ‫بیخیال شو، یانا. 00:02:12.081 --> 00:02:12.681 ‫بیاید داخل. 00:02:16.921 --> 00:02:17.801 ‫ادم 00:02:19.121 --> 00:02:20.241 ‫مراقب خودت باش. 00:02:23.241 --> 00:02:23.801 ‫نوش 00:02:37.441 --> 00:02:38.401 ‫خودت رو جمع کن. 00:02:41.601 --> 00:02:44.801 ‫به مرحله بحرانی رسیدیم، ‫دنبال جایگزین میگردیم. 00:02:50.401 --> 00:02:51.161 ‫مورد دیگه‌ای هم هست؟ 00:02:52.881 --> 00:02:55.441 ‫برگرد سرکار. ‫هنوز کارمون تمام نشده. 00:03:35.241 --> 00:03:36.241 ‫ممنون 00:03:38.321 --> 00:03:38.881 ‫ممنون 00:04:41.641 --> 00:04:45.081 ‫کی مدرک رو برام میاری؟ 00:04:56.961 --> 00:05:01.001 ‫تا سه ساعت دیگه. 00:05:01.201 --> 00:05:02.641 ‫همه‌چیز رو بفروش 00:05:40.041 --> 00:05:41.321 ‫صبح بخیر 00:05:49.001 --> 00:05:50.761 ‫کی به عنوان رئیس... 00:05:50.961 --> 00:05:54.521 ‫بخش سرمایه گذاری، ‫قانع کننده‌تره؟ 00:05:56.201 --> 00:05:58.401 ‫گابریل فنگر ‫یا کریستل لبلانک؟ 00:05:59.161 --> 00:06:00.961 ‫کانو و تیز جیکوبی رو دیدم. 00:06:01.161 --> 00:06:03.201 ‫شب، به نظر آشنا بودن. 00:06:05.601 --> 00:06:06.521 ‫بیا فرض کنیم ... 00:06:07.281 --> 00:06:09.401 ‫"شرکت اعتبار بین المللی (سی آی)" و ‫"شرکت سرمایه گذاری گلوبال دویچه" 00:06:09.601 --> 00:06:11.641 ‫برنامه ادغام داشتند. 00:06:12.041 --> 00:06:14.801 ‫تو با فنگر برای کار در رقابتی. 00:06:15.241 --> 00:06:18.201 ‫برای اینکه اعتبار فنگر رو از بین ببری ‫به کمکم نیاز داری. 00:06:21.441 --> 00:06:24.121 ‫زنی که به دنبال کاری خاص هست 00:06:24.321 --> 00:06:25.361 ‫اهداف دیگه داره. 00:06:25.561 --> 00:06:27.921 ‫همش برام سوال بود ‫برای چی به من نیاز داری. 00:06:28.521 --> 00:06:29.841 ‫نشونم بده چی داری. 00:06:31.641 --> 00:06:32.361 ‫نمیتونم. 00:06:33.921 --> 00:06:35.721 ‫رسیدها کافی نیست. 00:06:36.081 --> 00:06:36.761 ‫خواهیم دید. 00:06:36.961 --> 00:06:38.441 ‫بی‌ضرر نیستن. 00:06:39.001 --> 00:06:41.081 ‫نه تنها به شهرت آسیب نمیرسونن. 00:06:41.281 --> 00:06:43.121 ‫آدم‌ها به خاطرش زندان هم می‌افتن. 00:06:44.441 --> 00:06:47.401 ‫به خاطر وام‌های پرریسک مدیونت هستم. 00:06:48.361 --> 00:06:49.841 ‫اما برای آسیب به فنگر 00:06:50.041 --> 00:06:52.641 ‫باید یه چیز دیگه در دست داشته باشی. 00:06:53.721 --> 00:06:55.561 ‫این فقط به اون آسیب نمیزنه. 00:06:57.081 --> 00:06:58.001 ‫به همه میزنه. 00:07:29.241 --> 00:07:30.121 ‫چی میخوای؟ 00:07:32.761 --> 00:07:33.881 ‫بشین. 00:07:39.281 --> 00:07:40.641 ‫میخوام عذرخواهی کنم 00:07:47.961 --> 00:07:48.881 ‫چرا؟ 00:07:50.161 --> 00:07:54.241 ‫سعی کردم به زندگیم معنی تازه‌ای بدم. 00:07:54.441 --> 00:07:56.441 ‫از چی عذرخواهی میکنی؟ 00:07:59.441 --> 00:08:01.961 ‫اینکه از قوانین پیروی نکردم 00:08:04.761 --> 00:08:06.361 ‫اینکه بهت آسیب زدم. 00:08:08.681 --> 00:08:09.881 ‫موضوع چیه؟ 00:08:11.841 --> 00:08:15.761 ‫با شخصی آشنا شدم. 00:08:17.361 --> 00:08:18.801 ‫دختره برام اهمیت داره. 00:08:19.921 --> 00:08:22.121 ‫عذرخواهیت رو قبول ندارم. 00:08:42.841 --> 00:08:45.241 ‫فقط به خاطر اینکه نرفتم سراغ پلیس. 00:08:47.761 --> 00:08:50.601 ‫وجدانت رو راحت نمیکنم. 00:08:51.401 --> 00:08:53.481 ‫غمگین بمون. 00:08:54.481 --> 00:08:55.521 ‫بزن به چاک 00:09:03.522 --> 00:09:04.522 ‫ممنون 00:09:07.100 --> 00:09:08.523 ‫خیلی خب، همه چیز روشنه؟ 00:09:08.524 --> 00:09:09.524 ‫لپزیک به طور کامل فروخته میشه 00:09:09.525 --> 00:09:11.525 ‫بانک چیزی رو نگه نمیداره؟ 00:09:11.526 --> 00:09:12.526 ‫از پسش برمیایم. اره 00:09:12.527 --> 00:09:13.527 ‫عالیه 00:09:15.400 --> 00:09:17.528 ‫غذات رو تمام کن، باید اینو جواب بدم. 00:09:17.529 --> 00:09:18.529 ‫حتما 00:09:18.281 --> 00:09:19.201 ‫ژان-کلاد. 00:09:19.721 --> 00:09:22.281 ‫ترتیب همه چیز داده شده. 00:09:24.001 --> 00:09:25.281 ‫ممکنه ازش متنفر باشی 00:09:26.201 --> 00:09:27.801 ‫اما بیشتر مواقع حق با اونه. 00:09:28.001 --> 00:09:30.801 ‫اون کاری میکنه مردم قواعد و اصولشون رو بفروشن. 00:09:32.761 --> 00:09:34.801 ‫باورت نمیشه از روی عقاید عمل کردم؟ 00:09:35.321 --> 00:09:38.401 ‫از روی عقاید عمل کردی؟ 00:09:41.361 --> 00:09:43.361 ‫برای این تحسینت میکنم. 00:09:43.561 --> 00:09:44.161 ‫اره؟ 00:09:44.361 --> 00:09:47.481 ‫توانایی گول زدن خودت. 00:09:48.681 --> 00:09:50.921 ‫اینکه اینکار درباره اصول و قواعده. 00:09:53.881 --> 00:09:56.921 ‫اگر سیلور موتن عمومی بشه، ‫کانو بهاش رو پس نمیده. 00:09:57.321 --> 00:09:58.481 ‫اما تو و... 00:09:59.001 --> 00:10:00.201 ‫من میدیم. 00:10:03.281 --> 00:10:04.241 ‫قانون شماره یک: 00:10:04.881 --> 00:10:07.921 ‫اگر کسی از ماجرا سودی نبره، ‫عمومی نمیشه. 00:10:24.361 --> 00:10:26.401 ‫دیگ رو داغ میکنیم. 00:10:26.601 --> 00:10:27.801 ‫در حسابداری گلوبال. 00:10:28.441 --> 00:10:31.161 ‫اگر متوجه بشن یانا بدقلقی کرده 00:10:31.801 --> 00:10:33.401 ‫اخراجش میکنن. 00:10:33.601 --> 00:10:35.201 ‫اما اگر مدرک رو بده دست تو.... 00:10:35.401 --> 00:10:36.481 ‫میده 00:10:37.921 --> 00:10:40.001 ‫کار درست رو بهش پیشنهاد میدم. 00:11:05.002 --> 00:11:07.500 ‫سیلور موتن چه کمکی ازم ساخته است؟ 00:11:08.501 --> 00:11:10.501 ‫سیلور موتن به شرکت سرمایه گذاری ‫دویچه تعلق داره، 00:11:11.502 --> 00:11:12.502 ‫درسته؟ 00:11:12.503 --> 00:11:14.503 ‫ببخشید آقا، دارم با کی صحبت میکنم؟ 00:11:14.504 --> 00:11:15.504 ‫با هیچکس 00:11:15.505 --> 00:11:20.505 ‫فقط میخوام بدونم سیلور موتن به شرکت ‫سرمایه گذاری دویچه تعلق داره؟ 00:11:20.506 --> 00:11:22.506 ‫ببخشید، آقا کمکی ازم ساخته نیست. 00:11:24.200 --> 00:11:25.507 ‫روز بخیر. 00:11:28.601 --> 00:11:29.361 ‫ممنون 00:11:29.561 --> 00:11:32.521 ‫میخوام بادبان رو بازکنم، ‫همه چیز رو پشت سر بزارم. 00:11:33.121 --> 00:11:36.521 ‫این فقط یه مرحله‌ست، واسه همه پیش میاد. 00:11:36.721 --> 00:11:39.321 ‫تو بحران، آدم زمین و زمون ‫رو زیر سوال میبرده 00:11:39.801 --> 00:11:41.241 ‫اگر با عقل جور در میاد. 00:11:41.441 --> 00:11:42.641 ‫پاسخی داری؟ 00:11:42.841 --> 00:11:44.681 ‫جوابی نداره، بپذیر. 00:11:45.921 --> 00:11:47.441 ‫دو انتخاب وجود داره: 00:11:47.641 --> 00:11:48.881 ‫یا نابود میشی 00:11:49.481 --> 00:11:52.681 ‫یا برمیگردی به زندگی سابقت و ‫سعی میکنی خوشحال باشی. 00:11:52.881 --> 00:11:55.001 ‫تو زندگی فقط دو انتخاب وجود داره؟ 00:11:56.201 --> 00:11:57.801 ‫وقتی کار کردن رو شروع کردی 00:11:58.001 --> 00:11:59.881 ‫چندین سال قبل، 00:12:00.081 --> 00:12:01.761 ‫پدرت ثروتمند بود 00:12:01.961 --> 00:12:03.361 ‫نیاز نبود کار کنی. 00:12:03.561 --> 00:12:05.361 ‫میخوای از ارثیه محرومت کنم؟ 00:12:05.561 --> 00:12:07.161 ‫تهدید کردنش شروع شد. 00:12:07.361 --> 00:12:08.321 ‫شما چی؟ 00:12:09.201 --> 00:12:10.681 ‫والدینت ثروتمند هستند؟ 00:12:11.481 --> 00:12:13.881 ‫لوک باید فقیر باش؟ 00:12:14.081 --> 00:12:15.081 ‫تا راضی باشه؟ 00:12:16.241 --> 00:12:17.801 ‫از پولمون برای چی استفاده کنیم؟ 00:12:18.001 --> 00:12:20.361 ‫جواب نده، ‫یه چیزی میگه. 00:12:20.561 --> 00:12:22.601 ‫چرا نده؟ ‫روی تو تاثیرگذاره. 00:12:22.801 --> 00:12:24.761 ‫تاثیر مثبت. 00:12:24.961 --> 00:12:26.041 ‫خرجش کن. 00:12:28.681 --> 00:12:31.361 ‫آدم‌ها زیادی میشناسم که فقط 00:12:31.561 --> 00:12:33.041 ‫به تهیه کردن چیزها اهمیت میدن. 00:12:33.561 --> 00:12:37.761 ‫چیزی افسرده کننده تر از پول نیست 00:12:37.961 --> 00:12:39.921 ‫پس‌انداز پول 00:12:40.121 --> 00:12:42.401 ‫انجام ندادن کارهایی که باید انجام داد: 00:12:42.841 --> 00:12:44.521 ‫خوشحال کردم مردم. 00:12:47.681 --> 00:12:49.921 ‫این دلیل جلسه ماست. 00:12:50.521 --> 00:12:53.361 ‫وکیل ما اینکارو کرد: ‫ممکنه بتونی دوباره کار کنی. 00:12:54.001 --> 00:12:56.401 ‫بازی رو بزار کنار و خودت باش. 00:12:56.601 --> 00:12:58.561 ‫با پیشخدمته خوشگذرونی کردی. 00:12:58.761 --> 00:13:00.521 ‫وقتشه بزرگ‌شی. 00:13:05.801 --> 00:13:08.441 ‫فرانسوی بلده؟ ‫از کجا میدونستم؟ 00:13:26.400 --> 00:13:27.442 ‫باهام تماس بگیر! 00:13:32.000 --> 00:13:33.443 ‫سیلور موتن چه کمکی ازم ساخته است؟ 00:13:33.444 --> 00:13:34.444 ‫پیامت رسید، ‫چی شده؟ 00:13:36.000 --> 00:13:37.500 ‫یکی زنگ زد و چندتا سوال پرسید 00:13:37.600 --> 00:13:38.001 ‫کی؟ 00:13:38.002 --> 00:13:39.002 ‫اسمش رو نگفت! 00:13:39.003 --> 00:13:41.003 ‫مشتری بود؟ 00:13:41.004 --> 00:13:45.004 ‫نمیدونم زنگ زد و پرسید سیلور موتن متعلق به ‫شرکت سرمایه گذاری دویچه هست 00:13:47.500 --> 00:13:48.005 ‫الو؟ 00:13:48.006 --> 00:13:49.006 ‫آقای سیدو؟ 00:14:19.281 --> 00:14:20.081 ‫همراهم بیا. 00:14:33.601 --> 00:14:34.761 ‫کجا میریم؟ 00:15:00.081 --> 00:15:01.081 ‫این چیه؟ 00:15:01.441 --> 00:15:04.481 ‫تو دهه هشتاد، 00:15:04.681 --> 00:15:06.161 ‫اینجا کوکائین انبار میشده. 00:15:09.561 --> 00:15:11.441 ‫افراد کمی خبردارن. 00:15:11.841 --> 00:15:14.801 ‫بشین، ‫ببخشید، مبل نداریم. 00:15:24.721 --> 00:15:26.281 ‫چرا اینو بهم نشون میدی؟ 00:15:30.641 --> 00:15:31.561 ‫چونکه ... 00:15:36.721 --> 00:15:37.721 ‫اینجا زندگی میکنم. 00:15:38.761 --> 00:15:40.961 ‫این منم. 00:15:42.081 --> 00:15:42.841 ‫اوکی 00:15:43.961 --> 00:15:47.001 ‫خواستم نشونت بدم ممکنه ‫سر از کجا در بیاری. 00:15:49.401 --> 00:15:50.801 ‫ممنون برای هشدارت. 00:16:17.761 --> 00:16:18.881 ‫دوست پسر دارم. 00:16:20.641 --> 00:16:22.201 ‫البته 00:16:31.961 --> 00:16:34.361 ‫انتظارداشتم فریبنده تر باشی. 00:16:36.001 --> 00:16:38.121 ‫تو کارای دیگه بهترم. 00:16:41.481 --> 00:16:43.641 ‫چه بلای سر اون بانکدار باهوشی 00:16:43.841 --> 00:16:44.961 ‫که گفتی، افتاد؟ 00:16:48.721 --> 00:16:51.041 ‫تصادف ماشین، خیلی وقت پیش. 00:16:52.481 --> 00:16:53.641 ‫لعنتی. 00:17:00.561 --> 00:17:01.521 ‫شب خوش 00:17:02.481 --> 00:17:03.321 ‫نه 00:17:05.841 --> 00:17:06.601 ‫اره 00:19:01.521 --> 00:19:02.881 ‫داشتم اینجا فکر میکردم. 00:19:04.561 --> 00:19:06.001 ‫چرا اینجا؟ 00:19:06.681 --> 00:19:08.921 ‫مرکز فرهنگی اینجا ساخته خواهد شد. 00:19:11.441 --> 00:19:12.561 ‫خط پیوند؟ 00:19:13.921 --> 00:19:17.081 ‫"پیتر-شولتیز- استراسی؟" 00:19:17.561 --> 00:19:18.441 ‫نمیدونم. 00:19:18.801 --> 00:19:20.881 ‫خیابون کوچکتر از اسمشه. 00:19:26.641 --> 00:19:28.361 ‫شولتیز استراسی .... 00:19:29.921 --> 00:19:30.841 ‫با عقل جور در میاد. 00:19:31.041 --> 00:19:33.201 ‫بدون من خیابون وجود نخواهد داشت. 00:19:42.841 --> 00:19:46.601 ‫"شولتیز استراسی" ‫بدون پیوند. 00:19:55.041 --> 00:19:55.681 ‫سلام 00:19:55.881 --> 00:19:57.881 ‫صبح بخیر 00:19:59.561 --> 00:20:01.321 ‫کی میای خونه؟ 00:20:01.521 --> 00:20:02.281 ‫به زودی. 00:20:03.201 --> 00:20:04.161 ‫خیلی زود. 00:20:04.361 --> 00:20:05.441 ‫یعنی کی؟ 00:20:06.121 --> 00:20:06.761 ‫خیلی خیلی زود 00:20:08.001 --> 00:20:10.281 ‫دلم برات تنگ شده. ‫منم دلم برات تنگ شده. 00:20:10.481 --> 00:20:11.081 ‫دلم برات تنگ شده. 00:20:11.281 --> 00:20:13.641 ‫اینطور نیست، دروغ میگه. 00:20:13.841 --> 00:20:16.561 ‫ششش... ‫میگه "ششش" 00:20:16.761 --> 00:20:17.841 ‫دروغ میگه 00:20:18.041 --> 00:20:19.961 ‫اره، خیلی دلمون برات تنگ شده. 00:20:24.281 --> 00:20:25.721 ‫میگی دروغ میگم؟ 00:20:26.321 --> 00:20:29.721 ‫هیچ شخص خارجی ‫به چیزی مشکوک نمیشه. 00:20:30.201 --> 00:20:32.841 ‫اون پرسیده سیلور موتن بخشی از گلوبال بوده. 00:20:33.041 --> 00:20:34.361 ‫من مراقب بودم. 00:20:34.561 --> 00:20:36.441 ‫کارمندی به چیزی مشکوک نمیشه. 00:20:36.641 --> 00:20:39.441 ‫کی اطلاعات درباره سیلور موتن داره؟ 00:21:06.321 --> 00:21:08.161 ‫روز بخیر. بفرما بشین. 00:21:09.241 --> 00:21:12.881 ‫میخوام اسم تمام افرادی که تو ساختمان 00:21:13.081 --> 00:21:14.521 ‫بهت مشکوک هستن رو بدونم. 00:21:17.921 --> 00:21:19.201 ‫دنبال چی هستید؟ 00:21:19.401 --> 00:21:21.441 ‫وقتم رو تلف نکن. 00:21:22.161 --> 00:21:23.201 ‫نمیکنم. 00:21:23.401 --> 00:21:25.161 ‫اگر داری کسی رو پنهان میکنی... 00:21:25.521 --> 00:21:26.761 ‫نمیکنم. 00:21:27.881 --> 00:21:29.521 ‫پس خودتم دست داری. 00:21:30.121 --> 00:21:32.641 ‫تیم امنیتی موبایلت رو ضبط میکنه. 00:21:32.841 --> 00:21:35.681 ‫و کامپیوترت. ‫نمیتونی اینکارو انجام بدی. 00:21:35.881 --> 00:21:37.161 ‫داری چیزی رو پنهان میکنی. 00:21:38.081 --> 00:21:40.041 ‫کاملا مشخصه. 00:21:40.881 --> 00:21:43.641 ‫یا همین الان اعتراف میکنی 00:21:43.841 --> 00:21:46.681 ‫یا دوران کاریت به آخر میرسه. 00:21:52.561 --> 00:21:53.721 ‫خیلی خب پس ... 00:21:56.081 --> 00:21:58.881 ‫دوبار یکی ... 00:22:00.441 --> 00:22:02.841 ‫دوبار یکی سوالاتی ازم کرد. 00:22:06.881 --> 00:22:07.841 ‫یانا لیکام 00:22:09.521 --> 00:22:12.161 ‫میخواست درباره پروژه های ‫فروخته شده بدونه. 00:22:12.801 --> 00:22:15.761 ‫برای فنگر هم چیزی رو دانلود کرد. 00:22:15.961 --> 00:22:18.921 ‫از مرکز داده. 00:22:19.121 --> 00:22:20.041 ‫کدوم پروژه ها؟ 00:22:21.681 --> 00:22:25.201 ‫فکر کنم ... کوئستوس. 00:22:26.641 --> 00:22:27.641 ‫لعنتی. 00:22:29.241 --> 00:22:31.521 ‫این تهدیدی تو خالی نیست. 00:22:32.401 --> 00:22:35.681 ‫بستن به تعویق نمی‌افته. 00:22:35.881 --> 00:22:36.881 ‫از بانک شما انتظار دارم 00:22:37.081 --> 00:22:41.601 ‫تا مبلغ فروخته نشده رو وارد دفترچه‌اش کند. 00:22:41.961 --> 00:22:43.441 ‫برای رسیدن به مهلت. 00:22:44.401 --> 00:22:46.761 ‫بستن نباید به تعویق بیوفته. 00:22:46.961 --> 00:22:48.161 ‫رو پشت‌بام، الان. 00:22:48.361 --> 00:22:51.841 ‫اگر به تعویق بیوفته شهر به دادگاه میره. 00:22:52.041 --> 00:22:55.721 ‫ممنون از روراست بودنتون. ‫آقای، شولتیز. 00:22:56.841 --> 00:22:57.881 ‫عملیش میکنیم. 00:22:58.681 --> 00:22:59.401 ‫خدانگهدار. 00:23:21.441 --> 00:23:22.761 ‫باهات موافق نیستم. 00:23:22.961 --> 00:23:24.761 ‫دختره راپورت داده. ‫مضخرفه. 00:23:25.801 --> 00:23:28.441 ‫میخوام سه تا وکیل زندگیش رو جهنم کنن. 00:23:28.641 --> 00:23:30.041 ‫چیکار میخوان بکنن؟ 00:23:30.241 --> 00:23:32.281 ‫تهدیدش کنن درباره چیزی که 00:23:32.481 --> 00:23:34.801 ‫خبر نداره، حرف نزنه؟ 00:23:35.201 --> 00:23:37.841 ‫یانا مهمترین کارمند منه. 00:23:42.321 --> 00:23:44.841 ‫نگاش کن، عجیب نیست؟ 00:23:45.401 --> 00:23:46.201 ‫شباهت؟ 00:23:48.641 --> 00:23:50.121 ‫لئو هم واسه خودش آوازه ای داشت. 00:23:50.321 --> 00:23:51.041 ‫بزارش کنار. 00:23:51.241 --> 00:23:52.121 ‫واقعا بود. 00:23:52.321 --> 00:23:54.401 ‫اما... 00:23:54.601 --> 00:23:58.361 ‫اما اون بی‌رحمتر و خونسردتر از ما بود. 00:23:58.761 --> 00:23:59.801 ‫یک قدم جلوتر بود. 00:24:00.001 --> 00:24:02.241 ‫به همین خاطر عاشقش بودیم ‫و تحسینش میکردیم. 00:24:02.761 --> 00:24:04.441 ‫اما این فاحشه یانا.... 00:24:04.641 --> 00:24:06.761 ‫تو عاشقش بودی، چونکه مال من بود. 00:24:06.961 --> 00:24:07.881 ‫حالا هرچی. 00:24:08.081 --> 00:24:10.481 ‫شباهت‌ها رو میبینم. 00:24:10.961 --> 00:24:13.241 ‫ریسک نمیکنیم. 00:24:13.641 --> 00:24:15.841 ‫به نفع هردوی ماست. 00:24:17.481 --> 00:24:21.161 ‫به همین خاطر تا روز اولم منتظر معاملات موندی؟ 00:24:22.721 --> 00:24:23.921 ‫تو روز اولم. 00:24:24.121 --> 00:24:27.281 ‫فروش ها به سیلور موتن ‫آماده بودن. 00:24:27.721 --> 00:24:29.641 ‫منتظر موندی 00:24:29.841 --> 00:24:32.121 ‫تا منو وارد ماجرا کنی. 00:24:32.681 --> 00:24:33.841 ‫درسته. 00:24:34.041 --> 00:24:37.281 ‫منتظر موندم تا واردشی ‫تا بتونم دختره رو اخراج کنم 00:24:37.761 --> 00:24:40.001 ‫چونکه به موفقیتت حسادت کردم. 00:24:53.441 --> 00:24:54.281 ‫باشه 00:24:56.161 --> 00:24:57.761 ‫ترتیب یانا رو میدم 00:24:58.241 --> 00:25:00.161 ‫انجامش بده، وگرنه دیگران انجام میدن. 00:25:24.121 --> 00:25:25.921 ‫همراهم بیا، الان! 00:25:38.041 --> 00:25:40.161 ‫سعی کردی چی دانلود کنی؟ 00:25:41.161 --> 00:25:42.561 ‫جوابم رو بده 00:25:43.961 --> 00:25:44.681 ‫باشه 00:25:46.161 --> 00:25:47.481 ‫من چیزی دانلود نکردم 00:25:50.001 --> 00:25:51.601 ‫و با همکارها پیک زدم. 00:25:51.801 --> 00:25:53.321 ‫اونا هم به پروژه‌ای اشاره کردن. 00:25:54.081 --> 00:25:56.001 ‫منم خواستم بیشتر بدونم. 00:25:56.201 --> 00:25:58.161 ‫وقتی تازه‌کار باشی، ‫کار عادی هست. 00:25:58.361 --> 00:25:59.481 ‫چه پروژه ای؟ 00:26:01.641 --> 00:26:03.401 ‫خاطرم نیست. ‫میگه کوئستوس بوده. 00:26:03.961 --> 00:26:05.121 ‫چی دانلود کردی؟ 00:26:05.801 --> 00:26:08.201 ‫میخواستم ... ‫دست از دروغ گفتن بردار. 00:26:08.601 --> 00:26:09.361 ‫چرا کوئستوس؟ 00:26:09.561 --> 00:26:10.481 ‫بزار حرفم تمام بشه. 00:26:10.681 --> 00:26:11.681 ‫داری دروغ میگی. 00:26:14.921 --> 00:26:16.761 ‫من چیزی دانلود نکردم. 00:26:18.001 --> 00:26:19.201 ‫یه چیزهایی خوندم. 00:26:22.201 --> 00:26:24.881 ‫دیگه هیچوقت کاری پیدا نمیکنی. 00:26:26.561 --> 00:26:28.201 ‫فقط یه فرصت داری. 00:26:28.401 --> 00:26:31.601 ‫باید صادق باشی، ‫و منم باید باورت کنم. 00:26:35.841 --> 00:26:37.961 ‫حرف بزن. 00:26:38.521 --> 00:26:39.321 ‫بجنب 00:26:47.641 --> 00:26:49.441 ‫یکی ازم خواست. 00:26:49.641 --> 00:26:50.521 ‫کی؟ 00:26:50.721 --> 00:26:52.921 ‫چیزی بهشون نگفتم. 00:26:53.121 --> 00:26:53.881 ‫کی؟ 00:26:56.681 --> 00:26:57.921 ‫کریستل لبلانک. 00:26:59.041 --> 00:27:02.161 ‫ازم خواست ته توی کوئستوس رو در بیارم. 00:27:02.361 --> 00:27:03.881 ‫اما کاری نکردم. 00:27:04.081 --> 00:27:06.401 ‫تما روابط رو باهاش قطع کردم. 00:27:06.601 --> 00:27:08.121 ‫چرا میخواست؟ 00:27:08.641 --> 00:27:09.961 ‫نمیدونم. 00:27:10.641 --> 00:27:13.161 ‫به نظر مشکوک بود و منم بهش چیزی نگفتم. 00:27:13.361 --> 00:27:14.761 ‫عوضی کثافت. 00:27:16.201 --> 00:27:17.121 ‫دارن بررسی میکنن. 00:27:17.321 --> 00:27:19.961 ‫دیگه به حال خودت رها نمیشی. 00:27:21.121 --> 00:27:22.801 ‫من کاری نکردم. 00:27:24.121 --> 00:27:24.801 ‫چی؟ 00:27:38.041 --> 00:27:38.721 ‫گابریل؟ 00:27:40.881 --> 00:27:45.121 ‫اونو میخواست ‫چونکه سی آی و گلوبال درحال ادغام هستن. 00:27:49.122 --> 00:27:50.122 ‫فقط یک دقیقه، باشه؟ ‫نه نه 00:27:54.400 --> 00:27:55.123 ‫ببخشید آقا کانر 00:27:57.000 --> 00:27:58.124 ‫چیزی نیست، سارا 00:27:58.125 --> 00:28:00.125 ‫بهم گفتی تا دو سال دیگه ادغامی ‫درکار نخواهد بود 00:28:00.126 --> 00:28:02.126 ‫این شرایط من برای کار در اینجا بود 00:28:02.127 --> 00:28:03.127 ‫چاره ای نداشتیم 00:28:04.500 --> 00:28:06.128 ‫چه قدر پیش رفتی؟ ‫در مذاکرات 00:28:06.129 --> 00:28:07.129 ‫تمام شده 00:28:07.130 --> 00:28:08.130 ‫تو ... 00:28:11.800 --> 00:28:13.131 ‫بگو ... ‫بریز بیرون. 00:28:31.721 --> 00:28:34.681 ‫میدونم تو و کانو فنگر رو ترجیح میدین. 00:28:35.121 --> 00:28:35.681 ‫کریستل. 00:28:36.161 --> 00:28:38.121 ‫میدونی چه قدر قدردان کارت هستم. 00:28:38.601 --> 00:28:40.121 ‫همه استراتژی هایی داریم. 00:28:41.161 --> 00:28:43.441 ‫یه مدت طول کشید تا از تو رو بفهمم. 00:28:47.641 --> 00:28:50.801 ‫اکثر رئسای بانک مردهای آلفا هستن. 00:28:52.321 --> 00:28:53.201 ‫تو نیستی. 00:28:54.641 --> 00:28:56.321 ‫همیشه دومین نفر پاپیش میزاری. 00:28:56.521 --> 00:28:58.081 ‫با اینکه رئیس هستی. 00:28:58.281 --> 00:28:59.721 ‫اما پذیرفتیش. 00:29:00.121 --> 00:29:03.241 ‫اونو یه حُسن میدونی. 00:29:03.961 --> 00:29:05.561 ‫باید شام رو تمام کنیم. 00:29:05.761 --> 00:29:08.041 ‫متوجه تعریف نشدی. 00:29:10.281 --> 00:29:11.401 ‫تحسینت میکنم. 00:29:13.241 --> 00:29:16.561 ‫تو در شکل گیری شرکای خودت عالی هستی 00:29:16.761 --> 00:29:18.481 ‫طوری که دیگه تهدیدت نکنن. 00:29:20.321 --> 00:29:22.441 ‫اون پرخاشگری منفعلانت رو دوست دارم. 00:29:23.361 --> 00:29:27.041 ‫توهین‌های پنهان، که از دعوای ‫لفظی جلوگیری میکنه. 00:29:27.961 --> 00:29:32.001 ‫ناامید شدم که فکر کردی ‫فنگر رو ترجیح میدم. 00:29:32.201 --> 00:29:33.481 ‫دلیل داره. 00:29:35.161 --> 00:29:36.361 ‫ازم میترسی. 00:29:45.441 --> 00:29:46.521 ‫شوخی میکنم. 00:29:47.001 --> 00:29:48.161 ‫تصمیمت رو گرفتی. 00:29:58.441 --> 00:30:00.361 ‫خانم لیکام، ‫میسنر هستم. 00:30:01.041 --> 00:30:01.761 ‫از انطباق. 00:30:01.961 --> 00:30:03.521 ‫شما رو تحت نظرخواهم داشت. 00:30:03.921 --> 00:30:05.761 ‫همیشه نزدیک شما خواهم بود 00:30:07.761 --> 00:30:09.481 ‫برای منم عجیب و غریبه. 00:30:11.641 --> 00:30:12.401 ‫خیلی خب 00:30:14.081 --> 00:30:15.641 ‫عذرمیخوام. 00:30:15.841 --> 00:30:16.601 ‫مشکلی نیست. 00:30:36.041 --> 00:30:36.801 ‫یانا؟ 00:30:37.681 --> 00:30:38.521 ‫میتونی صحبت کنی؟ 00:30:39.281 --> 00:30:40.281 ‫اره، چه خبر؟ 00:30:40.641 --> 00:30:42.441 ‫میدونن کنجکاوی کردم. 00:30:43.041 --> 00:30:45.001 ‫زیر نظر قرارم دادن. 00:30:45.201 --> 00:30:46.961 ‫این یارو همه جا دنبالمه. 00:30:47.161 --> 00:30:47.921 ‫لعنتی. 00:30:48.961 --> 00:30:51.481 ‫بیا لوکزامبورگ صحبت کنیم. 00:30:53.841 --> 00:30:54.681 ‫باشه 00:31:20.161 --> 00:31:21.561 ‫سه تا بچه دارم، یانا 00:31:23.721 --> 00:31:25.961 ‫نمیتونم اینکارو به خطر بندازم. 00:31:29.801 --> 00:31:30.881 ‫ببخشید 00:31:34.521 --> 00:31:37.601 ‫نمیشد یه ندایی به من بدی؟ 00:31:39.521 --> 00:31:40.921 ‫دوست بودیم. 00:31:42.761 --> 00:31:43.961 ‫اهمیت ندادی. 00:31:50.601 --> 00:31:51.801 ‫اهمیت ندادی. 00:31:52.121 --> 00:31:54.321 ‫اهمیت میدم، اما... 00:31:55.041 --> 00:31:56.241 ‫اونجا نشسته بودن ... 00:31:58.121 --> 00:32:00.641 ‫و من .... یانا، لطفا. 00:32:23.761 --> 00:32:24.481 ‫لوک؟ 00:32:25.441 --> 00:32:28.441 ‫یانا، میخوام باهات صحبت کنم. 00:32:28.961 --> 00:32:29.881 ‫میتونم بیام بالا؟ 00:32:32.001 --> 00:32:33.041 ‫من میام پایین. 00:32:33.241 --> 00:32:34.041 ‫باشه 00:32:36.401 --> 00:32:39.321 ‫عجیبه اینقدر وقت داشته باشی. 00:32:40.921 --> 00:32:42.721 ‫اولش درهم شکسته بودم. 00:32:44.241 --> 00:32:47.041 ‫فکر میکنم بهش نیاز داشتی. 00:32:47.241 --> 00:32:49.081 ‫تصورشم نمیکنی. 00:32:49.281 --> 00:32:53.081 ‫چه قدر شرمنده‌ام که اونطور تهدیدت کردم. 00:32:53.721 --> 00:32:54.801 ‫البته. 00:32:55.561 --> 00:32:58.881 ‫حالا بهتر شدی، سعی کن آدم بهتری باشی. 00:32:59.081 --> 00:33:00.761 ‫عجیب به نظر میاد، اما حقیقت داره 00:33:00.961 --> 00:33:04.081 ‫تو بزرگترین عوضی هستی که تا به حال دیدم. 00:33:04.281 --> 00:33:07.081 ‫مجبورم کردی دست به کار کثیف بزنم و ‫و همزمان تحقیرم کردی. 00:33:07.521 --> 00:33:08.361 ‫میدونم 00:33:08.561 --> 00:33:10.041 ‫به جای تو من اخراج شدم. 00:33:10.241 --> 00:33:13.561 ‫وانمود به آدم خوب بودن کردن، ‫مشکوک به نظر میاد. 00:33:13.761 --> 00:33:14.961 ‫برای نفع خودت هست. 00:33:15.641 --> 00:33:18.721 ‫فقط در خدمت خودبینی خودت هست. 00:33:18.921 --> 00:33:19.921 ‫حق باتوـه. 00:33:20.281 --> 00:33:21.081 ‫چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:33:21.281 --> 00:33:23.481 ‫من هیچ ارتباطی با اخراج تو نداشتم. 00:33:23.841 --> 00:33:25.001 ‫اره 00:33:25.201 --> 00:33:27.801 ‫پدرت نجاتت داد، ‫و خودتم متوجه نشدی. 00:33:28.321 --> 00:33:30.841 ‫منابع انسانی درخواست اخراجت رو داشت 00:33:31.241 --> 00:33:33.401 ‫به دلیل اشتباهات ... ‫که تو کردی. 00:33:33.961 --> 00:33:36.121 ‫پدرت با اجراج من ازت محافظت کرد. 00:33:36.721 --> 00:33:38.481 ‫اشکالی نداره، ‫حله. 00:33:38.681 --> 00:33:41.361 ‫اون روز پدرم رفت نیویورک 00:33:41.881 --> 00:33:43.921 ‫بابا کله گنده تو هواپیما بود. 00:33:44.121 --> 00:33:45.441 ‫دخالتی نداشت. 00:33:45.641 --> 00:33:46.721 ‫منم همینطور. 00:33:53.161 --> 00:33:53.921 ‫یانا؟ 00:34:08.321 --> 00:34:12.041 ‫2011 بانکدار اروپایی سال، ‫کریستل لبلانک 00:34:12.241 --> 00:34:14.881 ‫برنده جایزه آگاهی شد ... 00:34:15.081 --> 00:34:17.401 ‫ایزابل، ‫میشه عادی بخونی؟ 00:34:21.081 --> 00:34:24.881 ‫"در اواخر دهه 90 میلادی ‫کریستل لبلانیک 00:34:25.081 --> 00:34:27.961 ‫به دنبال مجرمین کاری رفت 00:34:28.161 --> 00:34:32.681 ‫درحالی که در آژانس اطلاعاتی خارجی فرانسه (آاِخ‌ف) 00:34:32.881 --> 00:34:35.401 ‫او پروژه‌های مالی پایدار را تبلیغ می کند 00:34:35.601 --> 00:34:40.161 ‫برای جلب اعتماد مشتری به بانکداری سرمایه گذاری 00:34:41.401 --> 00:34:43.361 ‫"آاِخ‌ف" رو خط بزن. 00:34:43.721 --> 00:34:45.561 ‫اطلاعات همیشه بد به نظر میاد. 00:34:45.761 --> 00:34:46.641 ‫مهم نیست چی باشه. 00:34:46.841 --> 00:34:48.561 ‫کل پاراگراف؟ ‫اره 00:34:49.641 --> 00:34:51.161 ‫باید برای شنواییت بری معاینه. 00:34:54.561 --> 00:34:55.121 ‫باشکوه 00:35:00.721 --> 00:35:02.401 ‫همینطوری منتشر کنم؟ 00:35:06.801 --> 00:35:08.681 ‫کمردرد داری. 00:35:08.881 --> 00:35:11.641 ‫نمیدونم چه طور روی زمین میخوابی. 00:35:11.841 --> 00:35:13.121 ‫خدایا، اره ... 00:35:14.161 --> 00:35:16.761 ‫برمیگردن. ‫بدجور هستن. 00:35:16.961 --> 00:35:19.441 ‫همیشه تنها غذا میخوری؟ ‫غم انگیزه. 00:35:19.641 --> 00:35:21.001 ‫تنها نیستم. 00:35:21.201 --> 00:35:23.961 ‫کل بانک مرکزی اروپا اینجاست. 00:35:24.161 --> 00:35:25.081 ‫آقای سیدو؟ 00:35:27.161 --> 00:35:28.081 ‫صبرکنید 00:35:30.401 --> 00:35:31.161 ‫ببخشید 00:35:31.361 --> 00:35:33.041 ‫ریچارد، ‫از سازمان نظارت ملی. 00:35:33.441 --> 00:35:34.321 ‫با هم دیدار نداشتیم. 00:35:35.361 --> 00:35:37.041 ‫شما جدید هستید؟ ‫خب... 00:35:37.241 --> 00:35:38.921 ‫تغییر غافلگیر کننده‌ای بوده. 00:35:39.241 --> 00:35:40.721 ‫رئیس جدید بی6 هستم 00:35:41.601 --> 00:35:43.241 ‫بیایید جلسه‌ای داشته باشیم. 00:35:44.201 --> 00:35:46.721 ‫ما مکانیزم نظارتی اروپا رو بهبود میدیم. 00:35:48.281 --> 00:35:50.881 ‫با هم، به همراه بانک مرکزی اروپا. 00:35:51.441 --> 00:35:53.161 ‫قطعا، قراری رو ترتیب بدین. 00:35:53.721 --> 00:35:54.321 ‫بسیار خب 00:35:55.321 --> 00:35:56.761 ‫تعدای کمی هستند .... 00:35:58.201 --> 00:35:58.761 ‫به هر حال 00:36:00.321 --> 00:36:01.841 ‫بعدا صحبت میکنیم، ‫نوش جان. 00:36:02.041 --> 00:36:04.241 ‫به همچنین. ‫می‌بینمتون. 00:36:36.641 --> 00:36:40.201 ‫تا یک هفته دیگه میبندم. 00:36:40.401 --> 00:36:42.121 ‫بعد استعفا میدم. 00:36:42.321 --> 00:36:43.521 ‫انجامش میدم ... 00:36:43.721 --> 00:36:45.161 ‫باید تمامش کنم. 00:36:45.361 --> 00:36:48.361 ‫قبل از اینکه اخراجم کنن، ‫استعفا میدم. 00:36:48.561 --> 00:36:50.201 ‫برمیگردم. 00:36:50.401 --> 00:36:51.641 ‫تو و فلو رو میخوام. 00:36:51.841 --> 00:36:53.681 ‫میخوام با هم زندگی کنیم 00:36:53.881 --> 00:36:57.401 ‫توی لوکزامبورگ شغل جدیدی پیدا میکنم. 00:36:57.601 --> 00:37:00.601 ‫با حمایت شما میتونم. 00:37:01.081 --> 00:37:03.641 ‫گلوبال به کنار، ‫سی آی به کنار. 00:37:04.521 --> 00:37:07.201 ‫دیگه نمیخوامش، ‫مضخرفه. 00:37:14.001 --> 00:37:16.081 ‫میخوام بدونید که دل‌تنگتون هستم. 00:37:16.521 --> 00:37:17.761 ‫باید اینکارو تمام کنم. 00:37:17.961 --> 00:37:22.521 ‫اما برمیگردم، ‫برمیگردم پیش شما. 00:37:33.561 --> 00:37:35.161 ‫یه کم مواد برمیداری ... 00:37:35.881 --> 00:37:38.841 ‫بعد اینکارو انجام میدی ... 00:37:40.481 --> 00:37:41.441 ‫کیه؟ 00:37:42.161 --> 00:37:43.121 ‫نمیدونم. 00:37:49.001 --> 00:37:51.801 ‫یانا لیکام هستم، ‫همکار سابق لوک. 00:37:52.801 --> 00:37:53.521 ‫اینجاست؟ 00:37:55.121 --> 00:37:56.841 ‫بله، بفرما داخل. 00:38:05.041 --> 00:38:06.241 ‫چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:38:07.041 --> 00:38:10.081 ‫درباره لپزیک2025 هست. 00:38:10.281 --> 00:38:11.441 ‫بهت نیاز دارم. 00:38:11.881 --> 00:38:12.681 ‫شراب؟ 00:38:12.881 --> 00:38:15.441 ‫آمادست، ‫اما وقت نداریم. 00:38:15.641 --> 00:38:18.401 ‫مبلغش خیلی بالاست. ‫حدود 4 میلیارد. 00:38:18.601 --> 00:38:20.801 ‫نمیخوام چیزی رو به خطر بندازم. 00:38:21.441 --> 00:38:24.921 ‫به فروشنده‌ای نیاز دارم بتونه ‫هرچیزی بفروشه. 00:38:26.081 --> 00:38:28.161 ‫به یه حراف مثل تو. 00:38:33.841 --> 00:38:35.561 ‫من اینو نگفتم. 00:38:37.001 --> 00:38:38.241 ‫دیگه اینکارو انجام نمیدم. 00:38:38.721 --> 00:38:42.361 ‫یکی از سودمندترین پروژه‌های اروپاست. 00:38:42.681 --> 00:38:43.761 ‫خوش به حالت. 00:38:45.761 --> 00:38:46.721 ‫منتظرت هستیم. 00:38:47.601 --> 00:38:48.961 ‫بهش فکر کن. 00:38:49.961 --> 00:38:50.801 ‫اما نه زیاد. 00:38:52.801 --> 00:38:54.481 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:38:54.921 --> 00:38:55.641 ‫نوش 00:39:02.361 --> 00:39:03.401 ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:39:03.801 --> 00:39:05.081 ‫اره 00:39:49.921 --> 00:39:51.641 ‫صادق باش. 00:39:53.561 --> 00:39:55.001 ‫چرا از فنگر خوشت میاد؟ 00:39:58.601 --> 00:39:59.641 ‫دلرباست. 00:40:00.761 --> 00:40:02.201 ‫شوخ طبعه. 00:40:02.401 --> 00:40:03.841 ‫این بهانه‌ای برای جُرم‌هاش هست. 00:40:05.041 --> 00:40:07.361 ‫اون و سیدو قرارداد سیلور موتن رو امضا کردن. 00:40:08.201 --> 00:40:09.761 ‫اونا مجرم هستن. 00:40:14.561 --> 00:40:15.881 ‫بیا درباره تو صحبت کنیم. 00:40:17.961 --> 00:40:19.161 ‫میخوای برگردی سی آی؟ 00:40:22.361 --> 00:40:24.001 ‫بعد مدرک رو بده من. 00:40:27.241 --> 00:40:29.001 ‫تو با من روراست نبودی. 00:40:31.041 --> 00:40:32.721 ‫تفاوتی ایجاد میکنه؟ 00:40:32.921 --> 00:40:35.041 ‫حمایت از تو یه اشتباه بود. 00:40:37.041 --> 00:40:37.961 ‫اوه آره 00:40:39.401 --> 00:40:40.121 ‫باشه 00:40:41.961 --> 00:40:43.521 ‫کی باعث اخراج من توی سی آی شد؟ 00:40:49.961 --> 00:40:50.921 ‫خانه مرگ رو میشناسی؟ 00:40:53.321 --> 00:40:55.001 ‫ساختمانی نزدیک به سی آی هست. 00:40:55.641 --> 00:40:57.881 ‫تو مرکز، با کلی دفتر. 00:40:58.441 --> 00:40:59.961 ‫بعضیهاشون دفاتر سی آی هستند. 00:41:01.121 --> 00:41:03.921 ‫افرادی که برای بانک فایده‌ای ندارند، ‫به اونجا منتقل میشن. 00:41:04.641 --> 00:41:07.401 ‫افرادی که زندگشون رو وقف بانک میکنن، 00:41:07.601 --> 00:41:10.201 ‫به دفاتر تنگ و تاریک منتقل میشن. 00:41:10.641 --> 00:41:11.921 ‫بعد از ادغام، 00:41:12.561 --> 00:41:14.161 ‫وقتی که فنگر رئیسه، 00:41:14.801 --> 00:41:16.481 ‫من بدرد نخور میشم. 00:41:17.481 --> 00:41:20.681 ‫به عنوان مشاور منو به اون ‫ساختمان میفرستن. 00:41:20.881 --> 00:41:23.401 ‫جایی که در آن تا بازنشستگی ‫زودهنگام گیاهخواری میکنم. 00:41:23.601 --> 00:41:24.441 ‫میتونی استعفا بدی. 00:41:25.841 --> 00:41:27.361 ‫همیشه کار برات هست. 00:41:27.561 --> 00:41:31.481 ‫خواهی فهمید سیستم چه طور مردسالاره. 00:41:35.601 --> 00:41:36.601 ‫من اخراجت کردم. 00:41:38.041 --> 00:41:40.081 ‫میخواستم باهات ارتباط برقرار کنم 00:41:40.281 --> 00:41:42.241 ‫و بهت پیشنهاد کار در گلوبال رو بدم. 00:41:42.641 --> 00:41:45.521 ‫اما تو به زور وارد دفترم شدی. 00:41:46.241 --> 00:41:49.481 ‫فکر کردم: یک بانکدار بلندپرواز 00:41:50.321 --> 00:41:53.161 ‫که شبیه به نامزد سابق فنگر هست. 00:41:54.081 --> 00:41:57.601 ‫میتونه کمکم کنه اطلاعات جعلی ‫درباره اون پیدا کنم. 00:41:59.481 --> 00:42:01.481 ‫همین، حقیقت اینه. 00:42:03.001 --> 00:42:03.921 ‫کجا دست نگه میداری؟ 00:42:05.601 --> 00:42:08.121 ‫اگر بهت مدرک رو ندم؟ 00:42:08.801 --> 00:42:10.041 ‫اهرم فشارت چی هست؟ 00:42:20.921 --> 00:42:23.801 ‫دوست پسرت تو مرکز بهداشتی ‫خصوصی کار میکنه؟ 00:42:25.201 --> 00:42:27.281 ‫مشتری‌هاش ازش خوششون میاد، ‫اما اون .... 00:42:29.481 --> 00:42:30.161 ‫متوسطه؟ 00:42:31.281 --> 00:42:32.881 ‫نه نابغه مثل تو. 00:42:35.281 --> 00:42:36.721 ‫یک تماس از طرف من 00:42:36.921 --> 00:42:40.321 ‫دیگه هیچ مشتری یا شغلی نخواهد داشت. 00:42:42.841 --> 00:42:44.161 ‫از اونجا شروع میکردم. 00:42:47.841 --> 00:42:50.721 ‫امیدوارم بتونید دوست بمونیم. 00:43:02.521 --> 00:43:05.201 ‫قبلا تو مدرسه رقایبی بود، 00:43:05.561 --> 00:43:07.001 ‫"که تو تقلب رو دست نداشت" 00:43:08.681 --> 00:43:12.241 ‫من نمیخواستم تقلب کنم، ‫نوشتن یه برگه تقلب 00:43:12.441 --> 00:43:13.601 ‫کار پراسترس و ریسکی 00:43:13.801 --> 00:43:15.721 ‫مثل خواندن برای امتحان هست. 00:43:17.521 --> 00:43:18.881 ‫درنتیجه خبرکشی کردم. 00:43:19.441 --> 00:43:21.801 ‫معلم شدید مراقب ما بود، 00:43:23.241 --> 00:43:25.081 ‫و دوباره همه با هم برابر بودیم. 00:43:30.041 --> 00:43:31.881 ‫کل گفت و گوی ما 00:43:33.961 --> 00:43:35.841 ‫تو حافظه من هست. 00:43:39.001 --> 00:43:39.961 ‫چرا از فنگر خوشم میاد؟ 00:43:42.561 --> 00:43:44.481 ‫اون به برگه تقلب نیاز نداره. 00:43:44.921 --> 00:43:48.241 ‫مطمئن میشم رئیسم باقی بمونه. 00:44:05.041 --> 00:44:06.041 ‫رفته؟ 00:44:08.201 --> 00:44:10.081 ‫میشه یه چیزی برام بنویسی؟ 00:44:10.561 --> 00:44:14.641 ‫اون کاغذ مربوط به شته گیاهان رو آماده نکردم. 00:44:19.001 --> 00:44:20.081 ‫دارم با تو حرف میزنم. 00:44:22.401 --> 00:44:22.921 ‫سلام؟ 00:44:34.601 --> 00:44:37.281 ‫متوسطه؟ 00:44:38.281 --> 00:44:41.321 ‫نه نابغه‌ای مثل تو. ‫یک تماس از طرف من. 00:44:41.521 --> 00:44:44.521 ‫و اون دیگه مشتری یا کاری پیدا نمیکنه. 00:45:16.121 --> 00:45:17.281 ‫خوابت نمیبره؟ 00:45:27.241 --> 00:45:28.841 ‫شاید بتونم دوباره کار کنم 00:45:31.041 --> 00:45:32.361 ‫با رفتاری متفاوت. 00:45:34.681 --> 00:45:35.401 ‫و ... 00:45:36.801 --> 00:45:40.401 ‫و اون شغل هیچ ارتباطی با پدرم نداره 00:45:41.881 --> 00:45:43.761 ‫منو میخوان، چون کارم خوبه. 00:45:46.921 --> 00:45:50.121 ‫گفتی نمیخوای برگردی بانک. 00:45:50.841 --> 00:45:52.521 ‫اینکه تو رو در هم شکستن. 00:45:54.681 --> 00:45:56.361 ‫دوباره اینکارو میکنن. 00:46:13.641 --> 00:46:15.121 ‫عجله داریم 00:46:16.721 --> 00:46:19.041 ‫گرفتنی درکار نیست. 00:46:20.961 --> 00:46:22.401 ‫به کارمندات بسپار بررسی کنن 00:46:22.601 --> 00:46:24.481 ‫تاجرمون رو خبرکن. 00:46:27.281 --> 00:46:28.801 ‫جواب میده. 00:46:35.521 --> 00:46:36.521 ‫ببخشید. 00:46:53.121 --> 00:46:54.161 ‫این میز شماست. 00:46:54.361 --> 00:46:55.281 ‫ممنون 00:46:57.441 --> 00:46:58.401 ‫صبح بخیر 00:46:59.201 --> 00:47:01.041 ‫حالا فرصت ماست. 00:47:03.361 --> 00:47:03.921 ‫ممنون 00:47:04.761 --> 00:47:05.681 ‫برگشتم 00:47:08.201 --> 00:47:10.281 ‫دو هفته اخیر خیلی سخت بود 00:47:10.481 --> 00:47:12.321 ‫هیچکس خونه نرفت. 00:47:12.521 --> 00:47:15.481 ‫اما باید ادامه بدین تا عملیش کنید. 00:47:15.881 --> 00:47:17.441 ‫کتابچه سفارشات رو پر کنید. 00:47:18.041 --> 00:47:21.601 ‫با مشتریان مشورت کنید. 00:47:21.801 --> 00:47:23.441 ‫همه چیز باید موازی انجام بشه 00:47:23.641 --> 00:47:25.841 ‫تا هشت روز دیگه بسته بشه. 00:47:26.041 --> 00:47:27.441 ‫لوک، میتونیم انجامش بدیم؟ 00:47:28.361 --> 00:47:30.321 ‫میتونم انجامش بدم. سگ گندهه رو آزاد کن. 00:47:31.201 --> 00:47:32.001 ‫برگردین سرکار. 00:47:33.761 --> 00:47:35.081 ‫نوش جان، ممنون 00:47:51.681 --> 00:47:52.561 ‫سلام 00:47:55.201 --> 00:47:56.161 ‫این گوش اشتباهه. 00:47:56.361 --> 00:47:57.921 ‫مشکلش چیه؟ 00:47:58.121 --> 00:47:59.321 ‫نگاه کن. 00:48:00.161 --> 00:48:02.481 ‫خیلی کوچیکه، میخوام دوباره بپذید. 00:48:02.881 --> 00:48:04.041 ‫شوخی میکنی، درسته؟ 00:48:05.241 --> 00:48:07.561 ‫میخوام مثل بقیه باشه. 00:48:09.801 --> 00:48:10.521 ‫ممنون. 00:48:22.500 --> 00:48:24.522 ‫لوک با انتخاب خودش برنمیگرده. 00:48:24.523 --> 00:48:26.523 ‫میخوام پسرم برگرده لوکزامبورگ 00:48:26.524 --> 00:48:27.524 ‫باید مرخصش کنید 00:48:30.000 --> 00:48:32.525 ‫تیم لیپزیکت باعث سردردهای زیادی بوده 00:48:32.526 --> 00:48:34.526 ‫اگر میخوای براشون بجنگی، ‫خبرمون کن 00:48:43.000 --> 00:48:44.000 ‫لعنتی 00:48:45.001 --> 00:48:48.001 ‫پاک یادم رفته بود پروژه 4 میلیاردی باید ببندیم. 00:48:48.002 --> 00:48:51.002 ‫چه طور آدمی میتونه اینقدر احمق ‫باشه یادش بره؟ ها 00:48:52.500 --> 00:48:53.003 ‫خیلی رو اعصابه 00:48:55.300 --> 00:48:57.004 ‫اما خدارو شکر لیکام و جیکوبی رو داریم 00:48:59.400 --> 00:49:00.005 ‫گابریل 00:49:03.000 --> 00:49:04.006 ‫حق با اونه 00:49:04.007 --> 00:49:05.007 ‫اول باید لیپزیگ رو ببندیم. 00:49:05.008 --> 00:49:07.008 ‫بعد از اون جفتشون رو مرخص می‌کنیم. 00:49:07.009 --> 00:49:08.009 ‫پسرت رو پس میگیری. 00:49:08.010 --> 00:49:09.010 ‫نگران نباش. 00:49:13.961 --> 00:49:16.641 ‫به خاطر بچه‌هات باید درستش کنی. 00:49:16.841 --> 00:49:19.121 ‫اجازه نده به چیزی منحرفت کنه. 00:49:19.321 --> 00:49:22.481 ‫مامان، بچه حتی به دنیا نیومده. 00:49:22.681 --> 00:49:23.481 ‫سرتو بالا بگیر. 00:49:24.521 --> 00:49:27.641 ‫برادرت بالاخره پولت رو قبول کرد. 00:49:28.401 --> 00:49:30.441 ‫باهاش صحبت کن، ‫اینجاست. 00:49:31.801 --> 00:49:33.681 ‫تونی، ادم پشت خطه. 00:49:51.441 --> 00:49:53.841 ‫نمیتونم راه حل بهتری براش پیدا کنم. 00:49:54.641 --> 00:49:56.641 ‫آدم‌هایی که اینکارو انجام ‫میدن میشناسی. 00:49:58.161 --> 00:50:00.801 ‫دیوونه شدی؟ 00:50:01.201 --> 00:50:03.161 ‫خیلی در خطرم. 00:50:03.361 --> 00:50:05.401 ‫برام مهم نیست. 00:50:05.921 --> 00:50:07.041 ‫اینکارو نکن. 00:50:08.281 --> 00:50:11.241 ‫ما به مردم بدون اینکه متوجه بشن، ‫حقه میزنیم. 00:50:12.641 --> 00:50:14.161 ‫اگر جواب نداد ... 00:50:15.361 --> 00:50:16.401 ‫گوش کن، 00:50:16.601 --> 00:50:19.321 ‫تظاهر نمیکنم که نشنیدم. 00:50:19.801 --> 00:50:22.081 ‫اجازه نمیدم از حدش رد بشی. 00:50:23.081 --> 00:50:24.161 ‫هیچوقت اینجا نبودم. 00:50:46.281 --> 00:50:48.041 ‫نه! 00:50:48.065 --> 00:50:56.065 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.