WEBVTT 00:00:29.483 --> 00:00:37.483 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.596 --> 00:00:44.999 قسمت 2 00:00:45.538 --> 00:00:46.703 تبليغات بازي مي کني؟ 00:00:47.908 --> 00:00:50.073 همچين رمانتيک نشستي سوجو مي زني 00:00:51.208 --> 00:00:52.373 خودت چي؟ 00:00:52.978 --> 00:00:54.343 موش آب کشيده شدي 00:00:55.083 --> 00:00:55.913 چتر نداشتي؟ 00:00:57.423 --> 00:00:58.433 من و چتر؟ 00:00:59.563 --> 00:01:00.453 عمرا 00:01:00.593 --> 00:01:01.893 چه خبر؟ 00:01:04.553 --> 00:01:05.483 مي خواستي چه خبر باشه 00:01:07.063 --> 00:01:08.573 نمي خواد هيچي بگي 00:01:08.813 --> 00:01:11.783 ما بلد نيستيم مثل آدم دو کلوم حرف بزنيم 00:01:13.843 --> 00:01:14.883 بريم سر اصل مطلب 00:01:15.843 --> 00:01:17.123 واسه چي دنبال چو يونگ گوکي؟ 00:01:17.513 --> 00:01:18.293 چي مي خواي؟ 00:01:22.213 --> 00:01:23.263 زمان عوض شده 00:01:23.543 --> 00:01:24.493 منم بايد عوض شم 00:01:25.378 --> 00:01:26.743 هه 00:01:26.748 --> 00:01:29.373 انگار رئيس جمهور جديد اومده روت اثر گذاشته 00:01:29.378 --> 00:01:31.313 انتظار همچين حرفيو ازت نداشتم 00:01:32.548 --> 00:01:35.683 با تجربه اي که من دارم 00:01:35.688 --> 00:01:38.283 زمونه عوض مي شه ولي مردم نه 00:01:38.288 --> 00:01:39.623 فقط اداي عوض شدنو درميارن 00:01:40.128 --> 00:01:42.363 مي توني باور نکني 00:01:43.498 --> 00:01:46.193 بس که خالي بندي 00:01:48.068 --> 00:01:49.533 حالا از من چي مي خواي؟ 00:01:57.378 --> 00:01:58.443 چيه؟ 00:02:02.008 --> 00:02:03.243 (دادسراي سئول - مدارک پرونده قتل) 00:02:03.248 --> 00:02:04.713 چيه؟ 00:02:05.418 --> 00:02:07.013 اينا که نوکر کلفتاي چو يونگ ان 00:02:07.018 --> 00:02:08.713 چرا به اين روز افتادن؟ 00:02:09.518 --> 00:02:11.523 تو کُشتي شون؟- ... چرا من- 00:02:14.058 --> 00:02:15.793 چو يونگ گوک سر به نيستشون کرده 00:02:15.798 --> 00:02:17.153 آدم اجير کرده براي اين کار 00:02:17.158 --> 00:02:18.523 چرا بايد مهره هاي خودشو بکشه؟ 00:02:18.528 --> 00:02:20.293 اينا که هميشه دست به سينه و مطيعش بودن 00:02:20.298 --> 00:02:24.263 چند روز بعد از اين که تهديدش کردم 00:02:24.268 --> 00:02:25.933 اين بلا سر اينا اومده 00:02:25.938 --> 00:02:27.933 داره رد خودشو پاک مي کنه 00:02:28.368 --> 00:02:30.503 مي ترسه گندکارياش لو بره 00:02:30.508 --> 00:02:32.503 پيدا کردن دليل کشته شدن اينا و 00:02:32.508 --> 00:02:35.273 چيزي که داره مخفي مي کنه با تو 00:02:35.648 --> 00:02:36.843 اين ماموريت توئه 00:02:36.848 --> 00:02:38.283 از پسش برمياي؟ 00:02:49.498 --> 00:02:52.023 مهم نيست از پسش بربيام يا نه 00:02:53.028 --> 00:02:54.723 کاريه که بايد انجام شه 00:02:54.728 --> 00:02:56.263 بچه ها رو جمع مي کنم 00:02:57.368 --> 00:02:58.663 مي رم پِي اش 00:02:58.668 --> 00:03:00.503 مثلا کيا؟ 00:03:01.338 --> 00:03:03.133 جي هوان از بخش خشونت سونگ هون از تحقيقات 00:03:03.138 --> 00:03:04.603 کيا؟- نه- 00:03:04.608 --> 00:03:07.243 اونا با مُخشون مي جنگن 00:03:07.248 --> 00:03:09.343 به درد پشت ميز نشيني مي خورن نه جنگ رودررو 00:03:09.348 --> 00:03:10.643 پس کي؟ 00:03:10.648 --> 00:03:13.743 فقط اسم ببر من يه تيم ويژه بهت مي دم 00:03:13.748 --> 00:03:16.453 مي شه از خودمون نباشه؟ 00:03:16.458 --> 00:03:18.023 مهم اينه که کار انجام بشه 00:03:18.658 --> 00:03:20.023 آقاي هو چطوره؟ 00:03:27.268 --> 00:03:28.293 چيزي ميل دارين؟ 00:03:29.568 --> 00:03:30.663 چي براتون بيارم؟ 00:03:30.668 --> 00:03:32.673 من دوچي ام از بولگيو 00:03:34.608 --> 00:03:36.373 داداشمو که ميشناسي؟ 00:03:36.378 --> 00:03:39.203 هموني که مچشو شيکستي 00:03:39.208 --> 00:03:40.973 اومدم ازت ديه بگيرم 00:03:41.448 --> 00:03:45.183 اگه پول نداري مغازتو بفروش 00:03:48.188 --> 00:03:53.083 آخه داداشتون زد وسايل منو خراب کرد 00:03:53.088 --> 00:03:55.253 ... ولي توافق کرديم قضيه رو فيصله 00:03:56.058 --> 00:03:57.663 چي؟ 00:04:03.398 --> 00:04:05.193 فيصله ميصله اي در کار نيست 00:04:05.198 --> 00:04:07.533 مغازه تو بفروش دست و پا چلفتي 00:04:07.538 --> 00:04:08.873 يا به من پول بده 00:04:11.808 --> 00:04:15.143 آقاي هو؟ هو ايلهو رو مي گي؟ 00:04:15.978 --> 00:04:17.413 الان کجا مشغوله؟ 00:04:17.418 --> 00:04:19.943 بيشتر از نصف تاجرا به خاطر طرح توسعه 00:04:19.948 --> 00:04:22.253 از بازار گوبوکِ اينسودونگ رفتن 00:04:22.258 --> 00:04:23.313 ولي اون اونجا غذاخوري زده 00:04:23.318 --> 00:04:25.483 اون هنوز تو بازار گوبوکه؟ 00:04:25.488 --> 00:04:26.783 هاه 00:04:26.788 --> 00:04:28.453 عجيبه که هنوز اراذل درشو تخته نکردن 00:04:28.458 --> 00:04:30.763 چه جوريه که تا حالا اقدامي نکردن؟ 00:04:31.258 --> 00:04:33.123 حرفمو نشنيدي؟ 00:04:33.128 --> 00:04:34.463 گفتم آقاي هو اون جاست 00:04:34.468 --> 00:04:36.863 ببخشيد ولي نمي تونم 00:04:36.868 --> 00:04:38.233 هه 00:04:39.208 --> 00:04:41.403 حالا که تشريف آوردين اين جا 00:04:41.408 --> 00:04:43.033 مي خواين واستون غذا بيارم؟ 00:04:43.038 --> 00:04:44.143 آقا رو باش 00:04:46.908 --> 00:04:48.573 کجا سِير مي کني؟ 00:04:49.778 --> 00:04:51.273 اين جا رو خالي کن عوضي 00:04:51.278 --> 00:04:53.183 وگرنه خودم ميندازمت بيرون 00:04:57.258 --> 00:04:58.583 پيشنهاد من 00:05:00.928 --> 00:05:01.923 خورش کيمچيه 00:05:01.928 --> 00:05:03.363 زبون نفهم 00:05:17.408 --> 00:05:19.673 مي دونم چه فکري تو سرته 00:05:20.108 --> 00:05:21.913 ولي اگه مردم حرف دربيارن چي؟ 00:05:22.848 --> 00:05:25.443 اگه چارتا کارآگاه بخواي مي تونم برات جور کنم 00:05:25.448 --> 00:05:26.613 دادستان 00:05:27.288 --> 00:05:29.683 خودت خوب مي دوني چرا به آقاي هو احتياج دارم 00:05:30.618 --> 00:05:32.253 به خاطر سه سال پيش؟ 00:05:34.228 --> 00:05:36.123 نکنه 00:05:36.128 --> 00:05:38.093 به خاطر جانگ سونگچوله؟ 00:05:38.098 --> 00:05:40.623 گفتي اگه کارآگاه بخوام بهم مي دي 00:05:40.628 --> 00:05:42.403 اونم کارآگاهه ديگه 00:05:44.198 --> 00:05:45.603 من نمي دونم 00:05:45.608 --> 00:05:47.133 آره 00:05:48.338 --> 00:05:50.733 مي خواي با هم دعوا کنيم؟ 00:05:50.738 --> 00:05:55.043 همين جا، دو تايي تا وقتي يکي زخمي شه 00:05:55.048 --> 00:05:56.013 يه مشت 00:05:56.018 --> 00:05:58.483 مي تونيم نوبتي ش کنيم چطوره؟ 00:05:59.218 --> 00:06:01.983 شوخي بازيه؟ 00:06:01.988 --> 00:06:03.453 شوخي نمي کنم کله کدو 00:06:03.458 --> 00:06:06.723 واسه چي بايد با گولاخي مثل تو شوخي کنم؟ 00:06:06.728 --> 00:06:08.853 بيا دعوا به قصد کُشت 00:06:08.858 --> 00:06:10.253 اگه من بردم 00:06:10.258 --> 00:06:13.293 هر چي مي دوني به من مي گي 00:06:13.298 --> 00:06:15.533 اگه تو بردي 00:06:15.538 --> 00:06:18.233 ولت مي کنم بري 00:06:19.568 --> 00:06:21.863 تازه همه اين مدارک و 00:06:21.868 --> 00:06:25.573 عکسا و فيلماي صحنه جرم رو 00:06:25.578 --> 00:06:26.843 مي دم ببري 00:06:26.848 --> 00:06:28.603 ببر آتيشش بزن 00:06:28.608 --> 00:06:31.243 يا جاي دستمال توالت ازش استفاده کن يا بخورش 00:06:31.248 --> 00:06:32.613 ها؟ هر جور که دوست داري 00:06:33.418 --> 00:06:34.783 فقط بايد ببري 00:06:37.618 --> 00:06:39.053 چطوره؟ 00:06:39.058 --> 00:06:41.453 هي، بيا دعوا ها؟ 00:06:42.498 --> 00:06:44.593 از کجا حرفتو باور کنم؟ 00:06:46.228 --> 00:06:50.433 بچه سوسول ترسو 00:06:53.608 --> 00:06:55.773 هي، پيل سون درو قفل کن 00:06:55.778 --> 00:06:57.233 دوربينم خاموش کن 00:06:57.238 --> 00:06:58.203 چي؟ 00:06:58.208 --> 00:07:01.113 دوربينو خاموش کن درم ببند 00:07:05.848 --> 00:07:08.783 بيا مرد و مردونه با هم بجنگيم 00:07:08.788 --> 00:07:11.013 جاخالي نديا هوم؟ 00:07:11.018 --> 00:07:12.123 بيا ديگه 00:07:12.128 --> 00:07:14.723 حال مي ده- بعدا نزني زير حرفت- 00:07:17.358 --> 00:07:19.523 من تو اين 50 سالي که از خدا عمر گرفتم 00:07:19.528 --> 00:07:22.233 آدماي زيادي ديدم 00:07:22.238 --> 00:07:23.793 ولي اون عوضي 00:07:23.798 --> 00:07:25.463 واقعا بي کله ست 00:07:25.938 --> 00:07:27.303 تو زندگيش هدفي نداره 00:07:27.308 --> 00:07:29.273 همين جور کج دار و مريز مي ره جلو 00:07:31.178 --> 00:07:33.243 وايسا 00:07:33.248 --> 00:07:36.973 به خاطر مشت تو خون دماغ نشدما خسته بودم 00:07:36.978 --> 00:07:38.413 چه زري زدي؟ 00:07:43.118 --> 00:07:44.183 پاشو 00:07:44.858 --> 00:07:46.153 مادر به خطا 00:07:56.268 --> 00:07:57.533 فلان فلان شده 00:07:59.338 --> 00:08:01.833 بمير 00:08:18.688 --> 00:08:20.383 هي، گرفتي؟- آره گرفتم- 00:08:20.388 --> 00:08:21.823 ثبت شد؟ 00:08:31.338 --> 00:08:32.403 چيه؟ 00:08:33.008 --> 00:08:34.073 رو مُختم؟ 00:08:34.868 --> 00:08:36.433 برم؟ 00:08:36.438 --> 00:08:38.843 نه ادامه بده 00:08:38.848 --> 00:08:41.773 جوميونگ آدم خودمه اونم هست 00:08:42.748 --> 00:08:45.413 براي کاراي اداريش يکيو لازم دارم 00:08:47.388 --> 00:08:49.553 همچين آدمي واسه اين کارا مناسبه 00:08:49.558 --> 00:08:51.083 چه جور آدمي؟ 00:08:51.088 --> 00:08:52.353 يکي که شرم و حيا حاليش باشه 00:08:53.258 --> 00:08:55.323 چرا بهم اجازه تحقيقات نمي دين؟ 00:08:56.428 --> 00:08:58.063 يه کارآگاه مُرده 00:09:00.268 --> 00:09:04.063 تو روز روشن 00:09:04.068 --> 00:09:05.303 ... يه کارآگاه 00:09:07.268 --> 00:09:09.643 اين مساله مربوط به گروه دونگبانگه 00:09:12.208 --> 00:09:14.313 مي دوني که به کي وصلن؟ 00:09:16.118 --> 00:09:17.773 نو جين پيونگ 00:09:17.778 --> 00:09:21.043 جنگيو شروع کن که بتوني برنده ش باشي 00:09:21.048 --> 00:09:23.323 وگرنه هر اتفاقي افتاد نبايد کسيو سرزنش کني 00:09:26.088 --> 00:09:27.423 مي دونم 00:09:28.688 --> 00:09:31.393 سخته- نه- 00:09:35.298 --> 00:09:36.503 نبايد به سختيش فکر کنم 00:09:37.698 --> 00:09:39.633 من لياقتشو ندارم 00:09:40.338 --> 00:09:42.273 دادستانايي که رشوه مي گيرن 00:09:42.278 --> 00:09:43.443 تا بشن سرخط خبرا 00:09:44.408 --> 00:09:46.903 از شرم و حيا بويي نبردن 00:09:46.908 --> 00:09:48.203 يه دادستان 00:09:48.208 --> 00:09:50.273 هر چقدرم ضعيف باشه بايد سر موضع خودش بمونه 00:09:50.278 --> 00:09:52.683 ولي اينايي که پول کر و کورشون کرده و 00:09:52.688 --> 00:09:53.983 اسپانسر دارن 00:09:53.988 --> 00:09:55.553 چي از شرم و حيا مي دونن؟ 00:10:01.788 --> 00:10:02.923 به هر حال 00:10:03.728 --> 00:10:06.423 واسه کاراي سوسول بازي يه نفرو مي خوام 00:10:06.428 --> 00:10:07.663 که باسابقه باشه 00:10:10.198 --> 00:10:11.693 باشه 00:10:11.698 --> 00:10:13.403 هر کيو مي خواي انتخاب کن 00:10:14.768 --> 00:10:17.343 مهم نيست کي باشه 00:10:17.778 --> 00:10:19.443 ولي اينو يادت بمونه 00:10:19.448 --> 00:10:21.143 اينا همشون 00:10:21.148 --> 00:10:22.343 چاقوي تو ان 00:10:22.348 --> 00:10:23.743 چاقو چشم نداره 00:10:23.748 --> 00:10:25.413 ممکنه دست صاحبشم ببره 00:10:25.418 --> 00:10:27.353 سه سال پيشم همين جوري شد 00:10:36.758 --> 00:10:37.823 دادستان 00:10:38.558 --> 00:10:40.893 به نظرت سه سال پيش کي پشت همه اون اتفاقا بود؟ 00:10:42.838 --> 00:10:45.133 مي دوني که از اون روز 00:10:45.138 --> 00:10:47.263 من به چاقو شک نکردم 00:10:47.268 --> 00:10:48.933 به قلم شک کردم 00:10:48.938 --> 00:10:51.003 پس حواست باشه چي مي گي 00:10:51.008 --> 00:10:54.473 ما با بوي خون و عرق به اين جا رسيديم 00:10:54.848 --> 00:10:56.343 ولي تو همه چيو يادت رفته 00:10:56.348 --> 00:10:58.013 خودتو حبس کردي تو دفترت 00:10:59.818 --> 00:11:02.183 حتي اگه حالت به هم مي خوره تحمل کن 00:11:03.258 --> 00:11:06.383 من آدم بدي ام ولي مگه واسه همين نگفتي بيام اين جا؟ 00:11:06.388 --> 00:11:08.223 همکارام همه ترفيع گرفتن رفتن 00:11:08.228 --> 00:11:10.463 من نشستم خرده فرمايشات تو رو انجام مي دم 00:11:12.058 --> 00:11:13.433 زياد سگي نزن 00:11:14.668 --> 00:11:16.503 تيم که تشکيل شد بهت زنگ مي زنم 00:11:20.738 --> 00:11:21.803 دادستان 00:11:23.378 --> 00:11:25.003 اون يارو قاتله 00:11:25.008 --> 00:11:26.373 همونه؟ 00:11:33.788 --> 00:11:35.413 وايسا 00:11:38.458 --> 00:11:39.653 لعنتي 00:11:40.328 --> 00:11:41.423 هي 00:11:47.328 --> 00:11:48.563 لعنتي 00:11:56.138 --> 00:11:57.343 هي بپر بالا 00:13:37.908 --> 00:13:39.443 وايسا وايسا 00:13:57.358 --> 00:13:58.963 بچرخ تا بچرخيم عوضي 00:14:03.038 --> 00:14:04.103 مگه گيرت نيارم 00:14:05.738 --> 00:14:06.803 هي 00:14:23.818 --> 00:14:25.123 بي مغز 00:15:52.978 --> 00:15:54.313 کي گفت بکشيش؟ 00:15:55.048 --> 00:15:56.413 کيو عوضي؟ 00:15:56.418 --> 00:15:57.783 آبجي منو 00:15:59.348 --> 00:16:01.283 کي گفت آبجيمو بکشي؟ 00:16:01.288 --> 00:16:04.153 چه مي دونم احمق 00:16:06.258 --> 00:16:07.353 صبر کن 00:16:16.268 --> 00:16:18.333 الو، هي 00:16:19.008 --> 00:16:21.933 در مورد هان کانگجو تحقيق کردم 00:16:22.378 --> 00:16:24.643 آدرسش همون خونه خواهرشه 00:16:25.378 --> 00:16:28.343 ولي فکر نکنم اونجا زندگي کنه 00:16:28.348 --> 00:16:31.013 مادرش فوت کرده واسه همين 00:16:31.018 --> 00:16:33.083 همين جوري آدرس خواهرشو نوشته 00:16:33.888 --> 00:16:37.053 ولي اين دختره، هان سويونگ 00:16:37.058 --> 00:16:38.453 عجيبه 00:16:39.088 --> 00:16:42.723 آره همين خواهر هان کانگجو 00:16:43.958 --> 00:16:45.363 ... چند روز پيش 00:16:47.268 --> 00:16:48.363 الو؟ 00:16:49.738 --> 00:16:50.863 الو؟ 00:16:52.368 --> 00:16:55.473 اَه، چه وقت رد شدن مترو بود 00:16:56.908 --> 00:16:58.273 الو؟ 00:16:58.378 --> 00:16:59.843 هي 00:16:59.848 --> 00:17:01.073 پيام بدم؟ 00:17:16.228 --> 00:17:17.423 اجاره اين جا چنده؟ 00:17:18.358 --> 00:17:20.193 سي ميليون پيش ماهي يک و نيم 00:17:20.468 --> 00:17:21.423 جوميونگ 00:17:21.428 --> 00:17:23.463 نمي خواستم اينو بگما 00:17:23.468 --> 00:17:25.333 ولي قرار بود يه جاي دنج پيدا کني 00:17:25.338 --> 00:17:27.763 اين جا وقتايي که مترو رد نمي شه خيلي دنجه باور کنين 00:17:27.768 --> 00:17:29.473 مساله اينه که همش مترو داره رد مي شه 00:17:29.478 --> 00:17:31.773 هر 20 دقيقه يه بار 00:17:32.108 --> 00:17:34.573 وقتي اومدم اين جا رو ببينم خيلي آروم بود 00:17:36.218 --> 00:17:37.643 ببخشيد 00:17:37.648 --> 00:17:39.043 ولي رئيس 00:17:39.048 --> 00:17:41.343 قراردادمون 6 ماهه ست 00:17:41.348 --> 00:17:43.983 ... نمي تونيم بريم جاي ديگه- خودت بخور- 00:17:45.628 --> 00:17:48.083 خب؟ هان سويونگ خواهر هان کانگجو؟ 00:17:48.088 --> 00:17:51.563 بله يه چيز عجيبي هست 00:17:53.728 --> 00:17:56.303 اونم اينه که تو همين ماه 00:17:57.368 --> 00:17:58.633 چاقو خورده 00:18:02.708 --> 00:18:03.833 تو آسانسور خونه ش 00:18:03.838 --> 00:18:05.043 ببخشيد 00:18:06.848 --> 00:18:09.373 شيم جونگ گوک و کيم سوک سو هم 00:18:09.378 --> 00:18:11.083 همون موقعا کشته شدن 00:18:13.188 --> 00:18:17.383 براي اين که ربطشو بفهمم 00:18:17.388 --> 00:18:20.953 دوربين آسانسورو چک کردم 00:18:26.268 --> 00:18:28.393 اوني که 00:18:30.338 --> 00:18:32.233 با چاقو به هان سويونگ زده 00:18:33.368 --> 00:18:34.603 جو جه پيل بوده 00:18:38.808 --> 00:18:40.313 مطمئنم جو جه پيله 00:18:41.548 --> 00:18:43.643 کثافت 00:18:43.648 --> 00:18:47.283 به اين دختره چي کار داشتي؟ 00:18:51.388 --> 00:18:53.053 شايد هان سويونگ 00:18:53.058 --> 00:18:55.453 يه ربطي به چو يونگ گوک داشته باشه نه؟ 00:18:56.498 --> 00:18:58.423 اين دختر الان کجاست؟ 00:18:59.898 --> 00:19:01.863 بايد منتظر بمونيم 00:19:13.578 --> 00:19:15.713 به نظرتون هان کانگجو جو جه پيلو کشته؟ 00:19:19.388 --> 00:19:21.183 نه هنوز 00:19:22.088 --> 00:19:24.423 شايدم مي خواد بکشه ولي هنوز اقدام نکرده 00:19:26.328 --> 00:19:28.023 احتمالا 00:19:28.028 --> 00:19:30.123 دنبال قاتل اصليه 00:19:31.298 --> 00:19:33.793 همون که به جو جه پيل دستور داده خواهرشو بکشه 00:19:44.838 --> 00:19:46.073 ببخشيد 00:20:01.128 --> 00:20:02.593 مي دونين چي کاره بوده؟ 00:20:04.028 --> 00:20:04.953 بله بفرماييد 00:20:04.958 --> 00:20:06.793 چرا دليل انتقالتون به سوون رو 00:20:08.298 --> 00:20:10.233 به من نگفتين؟ 00:20:14.808 --> 00:20:17.843 منشيِ شهردار به سانگدو بوده 00:20:19.208 --> 00:20:21.603 از دانشگاه خوبي هم مدرک گرفته 00:20:21.608 --> 00:20:23.583 به من گفتن 00:20:25.248 --> 00:20:27.713 رفتين اونجا که از پرونده شوهرم فرار کنين 00:20:28.488 --> 00:20:32.323 شما رو منتقل نکردن 00:20:32.328 --> 00:20:35.123 خودتون درخواست دادين که برين 00:20:37.158 --> 00:20:38.423 چرا 00:20:39.528 --> 00:20:41.363 چرا به من نگفتين؟ 00:20:41.368 --> 00:20:44.163 چرا جه پيل بايد اينو بکشه؟ 00:20:44.168 --> 00:20:46.363 خودمم هنوز نمي دونم 00:20:46.368 --> 00:20:49.743 ولي به بقيه کشته شده ها يه ربطي داره 00:20:50.208 --> 00:20:52.713 فکر مي کرديم اتفاقيه واسه همين توجه نکرده بوديم 00:20:53.348 --> 00:20:56.843 پس شهردار هم با چو يونگ گوک دستش تو يه کاسه ست؟ 00:20:56.848 --> 00:20:59.143 ... چه جوري براتون توضيح بدم 00:20:59.148 --> 00:21:01.083 شما که همچين حسي داشتين و 00:21:03.258 --> 00:21:06.123 پرونده شوهرم براتون مهم نبود 00:21:07.858 --> 00:21:09.763 بايد زودتر بهم مي گفتين 00:21:11.358 --> 00:21:13.063 اون جوري 00:21:19.308 --> 00:21:22.773 اين همه اميدوار نمي شدم 00:21:22.778 --> 00:21:25.233 از اين به بعد 00:21:25.238 --> 00:21:27.473 ديگه بهتون زنگ نمي زنم 00:21:29.248 --> 00:21:31.543 روز بخير- خانوم- 00:21:37.788 --> 00:21:39.683 خودم بهتون زنگ مي زنم 00:21:39.688 --> 00:21:41.123 وقتي قاتلو گرفتم 00:21:44.758 --> 00:21:46.893 وقتي اون بي شرفو گرفتم 00:21:48.328 --> 00:21:49.863 خودم 00:21:52.368 --> 00:21:53.803 حتما بهتون زنگ مي زنم 00:21:55.168 --> 00:21:56.403 شايد شهردار پاش گيره 00:21:56.408 --> 00:21:58.403 يا اين بنده خدا يه چيزايي مي دونسته 00:21:58.408 --> 00:22:00.403 هنوز هيچي معلوم نيست 00:22:00.408 --> 00:22:03.173 من از کجا بفهمم؟ 00:22:03.178 --> 00:22:04.743 کارآگاه مسئول پرونده رو ديدي؟ 00:22:04.748 --> 00:22:06.883 نه مادرزنش مرده بود 00:22:10.418 --> 00:22:11.913 آقاي هو 00:22:11.918 --> 00:22:13.323 داري از من بازجويي مي کني؟ 00:22:14.228 --> 00:22:17.353 همه رو به چشم مجرم مي بينه 00:22:19.468 --> 00:22:23.263 من فقط هر چي فهميدم رو بهتون گفتم 00:22:23.268 --> 00:22:26.203 عضله هاي پام بدجوري درد مي کنه 00:22:27.138 --> 00:22:28.333 کجا مي ري؟ 00:22:31.178 --> 00:22:32.513 رئيس 00:22:44.918 --> 00:22:48.583 بازسازي اينسودونگ باعث مي شه سوون 00:22:48.588 --> 00:22:49.853 نه تنها تو کره 00:22:49.858 --> 00:22:52.923 بلکه تو دنيا يه شهر نمونه بشه 00:22:52.928 --> 00:22:57.163 رودخونه کنار فروشگاه گوبوک رو که توسعه بديم 00:22:58.568 --> 00:23:00.803 ... ونچياي کُره 00:23:01.138 --> 00:23:03.003 يعني ونيز 00:23:04.008 --> 00:23:05.373 ونيج؟ يه لحظه صبر کنين 00:23:05.378 --> 00:23:06.773 اسمش چي بود؟ 00:23:06.778 --> 00:23:09.373 ونيز يا ونتسيا 00:23:09.378 --> 00:23:11.443 آهااا ممنون 00:23:11.448 --> 00:23:13.283 يادم رفته بود 00:23:13.288 --> 00:23:15.883 يه لحظه اجازه بدين 00:23:15.888 --> 00:23:17.513 شما شهردار به سانگدو هستين؟ 00:23:17.518 --> 00:23:20.183 درسته، شهردار خودمون خوشوقتم 00:23:20.188 --> 00:23:21.383 من طرفدارتونم 00:23:21.388 --> 00:23:23.193 شما از سوون اومدين؟ 00:23:23.198 --> 00:23:25.093 ببخشيد من وسط مصاحبه م 00:23:25.098 --> 00:23:27.363 شهردارتون خيلي باحالنا، نه؟ 00:23:27.368 --> 00:23:29.493 چقدر به مردم خدمت مي کنن 00:23:29.498 --> 00:23:31.563 شما اين طرح بازسازي اينسودونگ رو ببينين 00:23:31.568 --> 00:23:33.763 چي بود اين خونه هاي درب و داغون 00:23:33.768 --> 00:23:35.873 اهالي اين جا فقط بلدن بشينن تو خونه 00:23:35.878 --> 00:23:39.143 هي بگن پول بدين، پول مي خوايم 00:23:39.148 --> 00:23:41.303 گدا گوله هاي زالوصفتِ ماليات حروم کن 00:23:41.308 --> 00:23:43.943 مي گن مي خواين بيرونشون کنين 00:23:43.948 --> 00:23:46.583 واسه همين دارين اينسودونگ رو بازسازي مي کنين؟ 00:23:46.588 --> 00:23:49.483 گدا گوله صفت خوبي نيست 00:23:49.488 --> 00:23:50.653 مي دونين چيه جناب شهردار؟ 00:23:50.658 --> 00:23:52.653 تو انتخابات، مردم اينسودونگ 00:23:52.658 --> 00:23:54.783 هفتاد و دو درصدشون به شما راي دادن 00:23:54.788 --> 00:23:58.123 يعني 72 درصد مردم اين جا شما رو قبول کردن 00:23:58.128 --> 00:24:00.323 خيلي خوش به حالتونه 00:24:00.328 --> 00:24:03.363 ولي شما صداي اين مردمو نشنيدين 00:24:03.368 --> 00:24:04.763 لطفا بذارين براي بعد 00:24:04.768 --> 00:24:08.163 صبر کنين هنوز تموم نشده 00:24:08.168 --> 00:24:11.003 آقاي شهردار بزرگوار 00:24:11.008 --> 00:24:13.343 !شهردار عزيز که انقدر عاشق شهرتونين 00:24:13.348 --> 00:24:16.443 يه چيزي خيلي ذهن منو مشغول کرده 00:24:17.978 --> 00:24:19.613 چرا اون بلا سر منشي تون اومد؟ 00:24:22.258 --> 00:24:24.213 چرا هيچي نمي گين؟ 00:24:24.218 --> 00:24:25.683 با چاقو زدنش الانم تو بيمارستانه 00:24:25.688 --> 00:24:26.993 چه بلايي سرش اومده؟ 00:24:28.688 --> 00:24:30.223 ... خب من 00:24:30.228 --> 00:24:34.063 نمي دونم از چي حرف مي زنين 00:24:34.068 --> 00:24:35.223 بله خب 00:24:35.228 --> 00:24:36.633 حتما خبرش بهتون نرسيده 00:24:36.638 --> 00:24:40.303 ولي من خيلي دلم مي خواد بدونم دقيقا چه اتفاقي افتاده 00:24:41.208 --> 00:24:45.233 ببخشيد ولي شما چي کاره اين؟ 00:24:45.238 --> 00:24:47.513 من؟ کاره مهمي نيستم 00:24:48.348 --> 00:24:50.743 روم نمي شه بگم 00:24:50.748 --> 00:24:52.413 دادستانم 00:24:52.418 --> 00:24:55.343 وو جه مون، دادستان سوون که الان تو مرخصي ام 00:24:55.348 --> 00:25:00.083 آهان، دادستان وو جه مون از دادسراي سوون 00:25:00.088 --> 00:25:01.823 يادم مي مونه 00:25:01.828 --> 00:25:04.353 خوشحال شدم 00:25:04.358 --> 00:25:07.093 که آدم بزرگي مثل شما منو يادش مي مونه 00:25:07.098 --> 00:25:09.093 دفعه بعد که همو ديديم 00:25:09.098 --> 00:25:12.363 تو دفتر من به دوربينا لبخند بزنين و 00:25:12.368 --> 00:25:14.403 سوال خبرنگارا رو جواب بدين 00:25:14.408 --> 00:25:17.343 البته اميدوارم اين طور باشه 00:25:26.348 --> 00:25:28.383 به سانگدو هم انگار دست داشته 00:25:29.058 --> 00:25:32.053 مطمئنم يه ربطي به چو يونگ گوک داره 00:25:32.058 --> 00:25:33.923 بگو بگردن دنبال ماشين هان کانگجو 00:25:34.288 --> 00:25:36.823 هان کانگجو رو پيدا کنيم جو جه پيل رو دستگير مي کنيم 00:25:36.828 --> 00:25:39.463 باهاش چو يونگ گوک و به سانگدو رو هدف مي گيريم 00:25:48.168 --> 00:25:49.273 دنبال يه ماشين سرقتي بگردين 00:25:49.278 --> 00:25:52.643 43 R 3876. جلوشو بگيرين، سرقتيه 00:25:52.648 --> 00:25:55.343 43 R 3876. متوقفش کنين 00:26:06.228 --> 00:26:07.353 کار اون نامرده؟ 00:26:12.298 --> 00:26:14.093 خودشه آره؟ 00:26:14.498 --> 00:26:16.863 آره 00:26:19.268 --> 00:26:21.263 ها سانگمو گفت بکشمش 00:26:21.268 --> 00:26:23.303 چو يونگ گوک بهش گفته بود 00:26:23.308 --> 00:26:25.173 آبجيتو بکشه 00:26:58.608 --> 00:26:59.603 ها؟ 00:26:59.608 --> 00:27:01.373 هي هي تعقيبش کن 00:27:03.848 --> 00:27:05.743 از ماشين گشت زني به مرکز 00:27:05.748 --> 00:27:08.243 اينسوي پنجم، خيابون 48 00:27:08.248 --> 00:27:11.823 43 R 3876 پلاک 43 R 3876 پلاک 00:27:12.528 --> 00:27:13.593 صبر کن 00:27:14.328 --> 00:27:15.823 چي؟ 00:27:16.458 --> 00:27:18.093 پيداش کردي؟ 00:27:18.098 --> 00:27:19.793 کجا؟- پيدا شد؟- 00:27:20.368 --> 00:27:21.433 اوکي باشه 00:27:22.168 --> 00:27:23.633 يه ماشين گشت داره تعقيبش مي کنه 00:27:24.268 --> 00:27:25.303 بزنين بريم 00:27:27.168 --> 00:27:29.343 بگو يواش زير نظر بگيرنش- باشه- 00:27:35.978 --> 00:27:37.843 43 R 3876 ماشين شماره 00:27:37.848 --> 00:27:40.183 ماشين مشکي لطفا توقف کن 00:27:57.798 --> 00:28:00.733 38 76 3876. نگه دار 00:28:00.738 --> 00:28:03.873 43 R 3876. بزن بغل 00:28:04.438 --> 00:28:05.873 ماشينو نگه دار 00:28:16.988 --> 00:28:18.123 چيه؟ 00:28:19.388 --> 00:28:20.523 گرفتيش؟ 00:28:20.528 --> 00:28:22.823 چرا گرفتيش؟ گفتم فقط تعقيبش کن 00:28:26.268 --> 00:28:27.433 (پليس) 00:28:34.408 --> 00:28:36.303 همينم ازت برنمياد؟ 00:28:36.308 --> 00:28:39.173 کاري که بهت گفتمو بکن نادون 00:28:39.178 --> 00:28:41.943 الو دادستان وو جه مون هستم 00:28:41.948 --> 00:28:43.643 گرفتيش يا مي خواي بگيريش؟ 00:28:43.648 --> 00:28:44.873 گواهينامه؟ 00:28:44.878 --> 00:28:46.413 نگهش داشتي؟ 00:28:46.418 --> 00:28:48.413 قرار بود فقط دنبالش بري 00:28:50.588 --> 00:28:52.683 گرفتن اون کار تو نيست 00:28:52.688 --> 00:28:53.993 يه بلايي سرت مياد 00:28:56.328 --> 00:28:57.563 اَه 00:29:12.248 --> 00:29:13.343 زنگ بزن به مرکز 00:29:17.378 --> 00:29:18.643 بياين، بدويين 00:29:18.648 --> 00:29:21.013 43 R 3876 ماشين با پلاک 00:29:21.018 --> 00:29:24.853 43 R 3876. ردشو بزنين 00:29:24.858 --> 00:29:26.283 الان از خيابون اينسو رد شده 00:29:26.288 --> 00:29:28.623 سپر ماشين خراب شده 00:29:28.628 --> 00:29:30.493 بايد ببينين کجا مي ره فهميدين؟ 00:29:30.498 --> 00:29:31.763 بله 00:29:41.338 --> 00:29:43.273 قربان 3876 پلاک 00:29:43.278 --> 00:29:44.703 داره از برج 41 رد مي شه 00:29:44.708 --> 00:29:45.943 خيابون بعدي کجاست؟ 00:29:45.948 --> 00:29:47.273 خيابون اين نامدونگ گاکو 00:29:49.818 --> 00:29:51.243 الو، افسر کيم هستم 00:29:51.248 --> 00:29:52.643 ماشين با پلاک 3876 00:29:52.648 --> 00:29:55.213 باشه اوکي اوکي 00:29:57.388 --> 00:29:59.383 پيل سون رفته خيابون اين نامدونگ گاکو 00:29:59.388 --> 00:30:00.623 خيابون اين نامدونگ گاکو 00:30:00.628 --> 00:30:02.523 کارت تمومه 00:30:05.841 --> 00:30:08.477 قربان، ماشين شماره 3876 از رد شد CGV اين نام 00:30:08.477 --> 00:30:10.679 CGV اين نام- خيله خب- 00:30:22.090 --> 00:30:24.993 قربان، ماشين 3876 رفت سمت کلوب شبانه اين نامدونگ 00:30:24.993 --> 00:30:26.195 کلوب شبانه اين نامدونگ؟ 00:30:26.595 --> 00:30:27.696 محله سرخوشا؟ 00:30:27.696 --> 00:30:28.730 چي؟ 00:30:28.730 --> 00:30:31.700 اين عوضي کدوم گوري داره مي ره؟ 00:30:36.405 --> 00:30:37.773 اون جا چرا؟ 00:34:26.474 --> 00:34:27.875 هي بس کن 00:34:31.412 --> 00:34:33.414 کانگجو 00:34:35.083 --> 00:34:36.985 لعنتي 00:34:36.985 --> 00:34:38.886 کثافت 00:34:38.886 --> 00:34:41.055 امروز اينو شسته بودم 00:34:44.592 --> 00:34:48.396 قرار بود اين ورا پيدات نشه 00:34:48.396 --> 00:34:50.498 چرا حرف تو گوشت نمي ره؟ 00:34:51.766 --> 00:34:53.167 ببين چه گندي زدي 00:34:53.167 --> 00:34:54.202 کلوبمون به هم ريخت 00:34:54.202 --> 00:34:55.303 همه فرار کردن 00:34:56.037 --> 00:34:57.605 امروز جمعه بود مثلا 00:34:57.605 --> 00:34:59.207 خواهرم سويونگ 00:34:59.207 --> 00:35:00.975 ها؟ 00:35:00.975 --> 00:35:03.244 چرا خواهرم سويونگ رو اذيت کردي؟ 00:35:03.745 --> 00:35:05.446 چي داري بلغور مي کني؟ 00:35:05.446 --> 00:35:07.115 اصلا صدات نمياد 00:35:07.115 --> 00:35:09.083 ... خواهرم سويونگ 00:35:09.484 --> 00:35:10.852 احمق 00:35:10.852 --> 00:35:13.755 با اون وقتات هيچ فرقي نکردي 00:35:17.125 --> 00:35:18.493 به چي زل زدي يابو؟ 00:35:20.128 --> 00:35:21.462 حالم به هم خورد 00:35:21.462 --> 00:35:22.997 هي انقدر بزنيدش که آدم شه 00:35:22.997 --> 00:35:24.532 نکشيدش 00:35:24.966 --> 00:35:26.501 مي کشمت 00:35:29.404 --> 00:35:31.873 مزاحم عوضي شب جمعه اي خوش بوديما 00:35:31.873 --> 00:35:33.141 همه رو فراري داد 00:35:36.944 --> 00:35:38.846 يه کم نمک بپاشين جلوي در 00:36:04.806 --> 00:36:05.940 اون کيه؟ 00:36:06.507 --> 00:36:07.942 هي اراذل 00:36:07.942 --> 00:36:09.377 يه خاطره به خاطرات بدتون اضافه کنم؟ 00:36:10.211 --> 00:36:11.546 آشغال 00:36:42.076 --> 00:36:43.144 همين جا بمون- چشم- 00:36:51.753 --> 00:36:54.422 داريم تحقيقات مي کنيم 00:36:54.422 --> 00:36:56.224 تحقيق مي کنيم عوضي 00:37:16.844 --> 00:37:18.045 رئيس 00:37:22.116 --> 00:37:23.284 لعنتي 00:37:26.354 --> 00:37:27.555 هي، عوضي 00:37:29.223 --> 00:37:30.958 همون جا وايسا 00:37:32.093 --> 00:37:33.194 جو جه پيل کجاست؟ 00:37:33.694 --> 00:37:34.896 ها؟ 00:37:35.496 --> 00:37:36.764 هوي، هان کانگجو 00:37:39.867 --> 00:37:42.236 واسه چي اومدي اين جا که بزنن سياه و کبودت کنن؟ 00:37:42.236 --> 00:37:43.671 ما خودمون مي گرفتيمشون 00:37:57.151 --> 00:37:58.686 جو جه پيل رو کجا بردي؟ 00:38:01.022 --> 00:38:02.356 نکشتيش که؟ 00:38:03.825 --> 00:38:06.527 هي، با اين بي کله بازيا چيزي حل مي شه؟ 00:38:06.527 --> 00:38:08.663 ها؟ دنبال دردسر مي گرديا 00:38:08.663 --> 00:38:11.332 ببين چه شلم شوربايي شد يه جاي سالم تو بدنت نيست 00:38:11.532 --> 00:38:13.534 اگه ما نرسيده بوديم که دمار از روزگارت دراومده بود 00:38:18.506 --> 00:38:21.676 هي، بچه خوبي باش اونو تحويل ما بده 00:38:21.676 --> 00:38:23.845 ديدي که مشت زدن فايده اي نداشت 00:38:23.845 --> 00:38:25.746 بايد با قانون جلوشونو گرفت 00:38:26.147 --> 00:38:28.482 من دادستانم الکي که نيست 00:38:31.586 --> 00:38:34.055 دادستان لطفا به من کمک کنين 00:38:34.055 --> 00:38:37.525 دادستاني نبايد اين جوري باشه 00:38:37.525 --> 00:38:39.560 جناب رئيس، به من کمک کنين 00:38:41.796 --> 00:38:44.432 اون دادستاني که اومد ديدنت 00:38:44.432 --> 00:38:46.367 کي بود؟ 00:38:46.367 --> 00:38:47.635 وو جه مون 00:38:47.635 --> 00:38:50.538 دادستان وو جه مون از دادسراي سوون 00:38:53.374 --> 00:38:54.442 وو جه مون 00:39:04.585 --> 00:39:07.355 اگه بهتون بگم 00:39:07.355 --> 00:39:09.423 از مجازاتم کم مي شه؟ 00:39:09.423 --> 00:39:11.225 هوم، بهش فکر مي کنم 00:39:11.225 --> 00:39:13.394 حرف بزن عوضي 00:39:13.394 --> 00:39:15.663 شيم جونگ گوک کانگ چانگهي، کيم سوک سو 00:39:15.663 --> 00:39:17.064 هان سويونگ 00:39:17.064 --> 00:39:18.532 چرا چو يونگ گوک ازت خواست 00:39:18.532 --> 00:39:19.667 بکشي شون؟ 00:39:19.667 --> 00:39:21.235 دادستان 00:39:21.235 --> 00:39:25.907 تو اين دنيا هيچ کس بي دليل سَقَط نمي شه 00:39:26.874 --> 00:39:29.744 حتي کشتن پشه هم بي دليل نيست 00:39:29.744 --> 00:39:32.546 يا تو رو اذيت کرده يا قراره بکنه 00:39:33.781 --> 00:39:35.283 هي هي 00:39:35.716 --> 00:39:36.884 هي هي 00:39:36.884 --> 00:39:39.687 اونا رو کشتم که موي دماغ نشن 00:39:39.687 --> 00:39:41.689 بشين بشين 00:39:43.591 --> 00:39:46.594 هوي، جو جه پيل آدمکش مريض رواني 00:39:46.961 --> 00:39:48.796 مثل آدم حرف بزن ببينم چي مي گي 00:39:48.796 --> 00:39:50.932 فکر کردي باهات شوخي داريم؟ 00:39:50.932 --> 00:39:53.601 نااميدم کردي 00:39:54.402 --> 00:39:56.771 همون بهتر که هيچي نگم 00:40:02.143 --> 00:40:04.011 تو و چو يونگ گوک عين همين 00:40:04.011 --> 00:40:06.113 بيخود سعي نکن منو گول بزني 00:40:06.113 --> 00:40:07.648 آشغال دو دوزه باز 00:40:07.648 --> 00:40:09.684 هي، يه کم ديگه باهاش کشتي بگيرم؟ 00:40:09.684 --> 00:40:12.086 اشکال نداره فقط زنده بمونه 00:40:13.321 --> 00:40:14.922 هي، حالا مي خواي چي کار کني؟ 00:40:14.922 --> 00:40:17.091 اين از هممون عاقل تر بود ولي اونم طرف تو نيست 00:40:17.091 --> 00:40:18.693 ها؟ چي کار مي کني؟ 00:40:18.893 --> 00:40:20.962 انقدر وز وز نکن 00:40:20.962 --> 00:40:23.097 يه لقمه بخور گشنه نموني 00:40:23.331 --> 00:40:24.332 هي هي 00:40:24.332 --> 00:40:26.267 بي تربيت 00:40:41.782 --> 00:40:42.984 دادستان نو 00:40:43.351 --> 00:40:45.252 کاراي اداريشو قبول مي کني؟ 00:40:45.252 --> 00:40:46.654 يه پرونده مَشتي براش درست کن 00:40:46.654 --> 00:40:48.289 چشم 00:40:48.289 --> 00:40:50.291 همه چيو بسپرين به من 00:40:50.291 --> 00:40:51.892 هر کاري خواستين باهاش بکنين 00:40:51.892 --> 00:40:55.162 هي، اين دادستان پرونده توئه ها 00:40:55.963 --> 00:40:57.231 اين که حبس ابد بخوري 00:40:57.231 --> 00:40:59.333 يا فقط چند سال بري زندون 00:40:59.333 --> 00:41:00.868 همش به اون بستگي داره 00:41:00.868 --> 00:41:01.902 پس جلوش مودب باش 00:41:01.902 --> 00:41:04.005 سر به سر ما هم نذار 00:41:04.672 --> 00:41:06.841 باشه- حالا شروع مي کنيم- 00:41:07.742 --> 00:41:09.610 چرا چو يونگ گوک مي خواست 00:41:09.610 --> 00:41:11.412 کانگ چانگهي و بقيه رو بکشه؟ 00:41:14.548 --> 00:41:16.951 به خاطر شهردار 00:41:20.321 --> 00:41:23.591 رئيس يه مخفيگاه توي چونگپيونگ داره 00:41:23.591 --> 00:41:25.359 هر وقت لازم بشه يواشکي يکيو ببينه 00:41:25.359 --> 00:41:27.561 دعوتشون مي کنه برن اون جا 00:41:27.561 --> 00:41:29.330 واسه شهردارم همين جوري بود 00:41:29.330 --> 00:41:32.400 ولي اون نمي تونست از ماشين کارش استفاده کنه 00:41:32.400 --> 00:41:35.302 خودشم نمي شد رانندگي کنه بياد چونگپيونگ 00:41:35.302 --> 00:41:37.471 ... واسه همين 00:41:37.471 --> 00:41:39.340 تا نيم ساعت ديگه مي رسيم 00:41:39.340 --> 00:41:40.408 کيم سوک سو؟ 00:41:41.609 --> 00:41:43.210 خيله خب 00:41:50.251 --> 00:41:51.852 هي 00:41:51.852 --> 00:41:54.889 مگه چو يونگ گوک چه پيشنهادي به شهردار داده بود؟ ها؟ 00:41:54.889 --> 00:41:56.991 چي مي خواسته بهش بده؟ 00:41:56.991 --> 00:42:00.461 چو يونگ گوک همه رو مي خره 00:42:00.461 --> 00:42:03.364 مي دونين که شهردار چقدر خنگه 00:42:03.364 --> 00:42:06.100 HS کانگ چانگهي، وکيل گروه کاراي قانونيشو قبول کرد 00:42:06.100 --> 00:42:07.101 به سلامتي 00:42:07.101 --> 00:42:09.503 حساب کتابا رو هم دادن به شيم جونگ گوک 00:42:10.371 --> 00:42:12.773 اين جوري رئيس و شهردار يه پول هنگفتي به جيب زدن 00:42:12.773 --> 00:42:15.209 بعد تصميم گرفتن ادامه بدن 00:42:16.243 --> 00:42:17.411 ولي اين يارو 00:42:18.712 --> 00:42:21.849 دادستانتون تحريکشون کرد 00:42:21.849 --> 00:42:24.051 قبل از اين که دير بشه 00:42:24.051 --> 00:42:26.153 تسليم شو و مجازاتتو قبول کن 00:42:28.389 --> 00:42:31.292 اونام چون نمي خواستن به دردسر بيفتن ديگه با هم معامله نکردن 00:42:31.292 --> 00:42:32.493 آره خلاصه 00:42:33.627 --> 00:42:36.097 اونا رو هم واسه اين کشتن که 00:42:36.363 --> 00:42:37.631 براشون مشکل ساز نشن 00:42:39.300 --> 00:42:41.168 هي 00:42:41.168 --> 00:42:43.170 هان سويونگ اين وسط چي کاره بود؟ 00:42:43.170 --> 00:42:44.972 چرا بايد يه منشي معموليو بکشن؟ 00:42:46.540 --> 00:42:47.942 شنيده بود 00:42:47.942 --> 00:42:50.211 من بررسي کردم 00:42:50.211 --> 00:42:51.579 مي تونيم کارمونو ادامه بديم 00:42:51.579 --> 00:42:53.781 هيچ مشکلي پيش نمياد 00:42:54.682 --> 00:42:56.484 خواهش مي کنم 00:42:56.484 --> 00:42:57.952 من بايد ازتون تشکر کنم 00:42:57.952 --> 00:43:00.921 به لطف شما آقاي چو 00:43:00.921 --> 00:43:03.424 زندگيم از اين رو به اون رو شده 00:43:03.424 --> 00:43:05.159 بله هر کاري دوست دارين بکنين 00:43:05.159 --> 00:43:07.561 بله ممنون خدافظ 00:43:09.430 --> 00:43:11.432 برنامه امروزتونو آوردم 00:43:12.333 --> 00:43:14.768 در زدم ولي جواب ندادين 00:43:15.402 --> 00:43:16.670 ببخشيد 00:43:29.049 --> 00:43:31.852 مگه اون دوتا چي کار مي کردن که انقدر ترسيدن؟ 00:43:31.852 --> 00:43:33.420 شيطنت جديدشون چيه 00:43:35.723 --> 00:43:37.491 که به خاطرش آدم کشتن؟ 00:43:38.459 --> 00:43:41.061 انقدر مهم بوده که حاضر شدن جون چند نفرو بگيرن؟ 00:43:41.462 --> 00:43:43.731 اونا هر کي سر راهشون باشه نابود مي کنن 00:43:43.731 --> 00:43:45.499 تا رازشون مخفي بمونه 00:43:45.499 --> 00:43:47.935 معامله شون سر چي بوده؟ 00:43:53.440 --> 00:43:55.142 دادستان 00:43:55.843 --> 00:43:58.012 اگه بهتون بگم 00:43:58.879 --> 00:44:02.183 اگه همه چيو واستون رو کنم 00:44:02.183 --> 00:44:04.251 مي تونين حل و فصلش کنين؟ 00:44:05.252 --> 00:44:06.554 تو بگو 00:44:07.321 --> 00:44:09.590 پس بهتون مي گم 00:44:09.590 --> 00:44:12.026 که اونا چيو دارن مخفي مي کنن 00:44:20.935 --> 00:44:24.438 ببرنش دادستاني ديگه ماموريت ما هم تمومه 00:44:26.407 --> 00:44:27.675 خسته نباشي 00:44:28.275 --> 00:44:29.677 البته کاري هم نکردي 00:44:41.755 --> 00:44:42.856 وايسا 00:44:44.725 --> 00:44:48.128 هي چرا چانگجون رو کشتي؟ 00:44:49.597 --> 00:44:52.366 کارآگاه پارک چانگجون چي کار کرده بود؟ 00:44:54.435 --> 00:44:56.036 کي بود؟ 00:44:56.036 --> 00:44:58.138 خودت کشتي ش، يادت نمياد؟ 00:44:58.405 --> 00:45:01.742 اين همه آدم کشتم از کجا يادم باشه؟ 00:45:02.476 --> 00:45:04.011 از رئيس بپرس 00:45:04.011 --> 00:45:06.480 اون بود که گفت سر به نيستش کنيم 00:45:09.516 --> 00:45:12.186 وقتي فرستادمت زندان 00:45:13.387 --> 00:45:15.456 اون جا يادت مياد 00:45:17.625 --> 00:45:18.926 ببريدش 00:45:18.926 --> 00:45:20.094 هي 00:45:27.824 --> 00:45:29.594 سريع بياين- اطاعت- 00:45:29.888 --> 00:45:30.704 زود 00:45:45.584 --> 00:45:46.384 الو 00:45:46.384 --> 00:45:48.354 حواست باشه کسي تعقيبت نکنه- خب- 00:45:48.355 --> 00:45:50.624 برو تو دل ترافيک بعدش بزن تو جاده حاشيه شهر 00:45:50.624 --> 00:45:53.160 باشه باشه 00:45:58.732 --> 00:46:00.240 مشتاق ديدار 00:46:03.337 --> 00:46:04.772 خوبي؟ 00:46:07.152 --> 00:46:08.674 به چي نگاه مي کني؟ 00:46:09.888 --> 00:46:11.745 منم مثل تو کارمند اين جام 00:46:17.785 --> 00:46:19.386 منم 00:46:22.000 --> 00:46:24.054 اون 00:46:26.880 --> 00:46:30.032 پسره که چانگجون رو کشته بود 00:46:33.767 --> 00:46:35.264 گرفتيمش 00:46:35.264 --> 00:46:37.771 الان داريم مي بريمش 00:46:37.771 --> 00:46:39.641 آقا- بله- 00:46:40.416 --> 00:46:43.136 قرار نبود الان بهتون خبر بدم 00:46:45.779 --> 00:46:49.783 ولي گفتم شايد ديگه وقت نکنم 00:47:00.320 --> 00:47:01.456 شرمنده 00:47:08.272 --> 00:47:09.803 واقعا شرمنده م 00:47:22.368 --> 00:47:24.240 منو ببخشيد 00:47:28.016 --> 00:47:31.952 کارام که تموم شد باز بهتون زنگ مي زنم 00:47:57.551 --> 00:47:58.886 چي کار مي کنن؟ 00:48:01.204 --> 00:48:02.171 لعنتي 00:48:02.171 --> 00:48:03.239 هي، نگه دار 00:48:03.239 --> 00:48:04.907 زنگ بزن بگو نيروي کمکي بفرستن زود باش 00:48:10.867 --> 00:48:11.932 چي شده؟ 00:48:39.197 --> 00:48:40.492 هي هي 00:48:40.497 --> 00:48:41.762 اونا رو 00:48:44.737 --> 00:48:46.202 اين لات و لوتا کين؟ 00:48:46.207 --> 00:48:47.742 لعنتيا 00:48:48.585 --> 00:48:49.610 ايل گانگ 00:48:49.615 --> 00:48:51.150 رئيس مي دونه 00:48:51.155 --> 00:48:52.520 منم همين طور 00:48:57.025 --> 00:48:58.320 مراقب خودت باش 00:49:00.095 --> 00:49:03.460 تا وقتي سوون به دست رئيس چو باشه قدرت داره 00:49:03.465 --> 00:49:05.030 هم همين جوري بزرگ شده HS گروه 00:49:05.035 --> 00:49:07.800 اون به شهردار خنگ پول مي ده 00:49:07.805 --> 00:49:10.000 مردمو آواره خيابونا مي کنه 00:49:11.435 --> 00:49:13.740 به جاش شرکت و دفتر صوري مي زنه 00:49:13.745 --> 00:49:15.440 تا تموم پروژه هاي شهرو مال خودش کنه 00:49:15.445 --> 00:49:18.940 HS شرکت برنامه ريزي به نفع شهرمونه 00:49:18.945 --> 00:49:21.650 اين شرکت شعبه نداره؟ 00:49:24.315 --> 00:49:26.210 براش مي زنم 00:49:26.215 --> 00:49:28.050 هزينه هاشو نصف کردن 00:49:28.055 --> 00:49:29.890 سود کلاني به جيب زدن 00:49:32.869 --> 00:49:34.004 نه نه 00:49:37.007 --> 00:49:40.677 تبليغات، ورزش، ساخت و ساز رفاه، زمين 00:49:40.677 --> 00:49:42.679 مرکز اجتماعات و زمين بازي 00:49:42.679 --> 00:49:44.381 همش مال رئيس چوئه 00:49:44.381 --> 00:49:46.149 حتي واسه تصميم گيري در مورد بودجه شهر 00:49:46.149 --> 00:49:47.918 شهردار با رئيس مشورت مي کنه 00:49:47.918 --> 00:49:49.853 پس يعني 00:49:49.853 --> 00:49:53.256 اون مالياتي که به سختي جور مي کنيم 00:49:53.256 --> 00:49:56.259 مي ره تو جيب چو يونگ گوک 00:49:56.259 --> 00:49:58.461 اونم باهاش شرکتشو توسعه مي ده؟ 00:49:59.563 --> 00:50:00.897 به اينم مي گن کشور؟ 00:50:00.897 --> 00:50:01.998 مملکت ما اينه؟ 00:50:16.846 --> 00:50:19.783 بازسازي اينسودونگ از همشون بدتره 00:50:19.783 --> 00:50:22.152 اين پروژه که تموم بشه 00:50:22.152 --> 00:50:24.821 ديگه هيشکي جلودارش نيست 00:50:24.821 --> 00:50:27.090 کل اين مملکت مي شه مال خودش 00:50:46.495 --> 00:50:47.890 کارآگاه جانگ- ولم کن- 00:50:47.895 --> 00:50:50.090 کارآگاه جانگ آروم باش 00:51:13.015 --> 00:51:15.690 پس هيچ راه ديگه اي نيست؟ 00:51:23.595 --> 00:51:25.560 اون دختره، هان سويونگ چي؟ 00:51:29.235 --> 00:51:30.670 اون هنوز به هوش نيومده 00:51:31.535 --> 00:51:33.240 معلوم نيست کِي برگرده 00:51:34.275 --> 00:51:37.440 حکم بگير و جدي تر بيا تو کار 00:51:50.025 --> 00:51:55.890 من اين جام تا خلاصه اي از تحقيقات 00:51:55.895 --> 00:51:58.830 در مورد مزايده جعلي بازسازي اينسودونگ 00:51:58.835 --> 00:52:02.770 بين چو يونگ گوک و به سانگدو رو در اختيارتون بذارم 00:52:03.805 --> 00:52:07.870 دادستاني ادعا مي کند شهردار به سانگدو 00:52:07.875 --> 00:52:11.110 با دريافت 50 ميليون از رئيس چو يونگ گوک 00:52:11.115 --> 00:52:14.780 پروژه بازسازي اينسودونگ را به وي سپرده است 00:52:14.785 --> 00:52:17.510 پروژه اخير مربوط به توسعه ي 00:52:17.515 --> 00:52:18.720 صد هزار دستگاه خانه مسکوني 00:52:18.720 --> 00:52:21.150 شامل خانه هاي استيجاري و 2025 خانه ناتمام است 00:52:28.595 --> 00:52:29.620 منم رئيس 00:52:29.625 --> 00:52:30.930 ... بايد چي کار 00:52:30.935 --> 00:52:33.530 يه بيانيه بده 00:52:33.535 --> 00:52:35.530 اين دفعه گريه زاري نکن 00:52:35.535 --> 00:52:36.730 آره 00:52:46.515 --> 00:52:48.950 (شهر سوون) 00:52:51.955 --> 00:52:55.550 شهروندان عزيز شهر سوون 00:52:55.555 --> 00:52:57.550 مي دونم که همتون مي دونين 00:52:57.555 --> 00:52:59.150 من اهل اين کارا نيستم 00:52:59.155 --> 00:53:01.160 من چرا بايد رشوه بگيرم؟ 00:53:02.095 --> 00:53:03.860 خدا مي دونه، شمام مي دونين که 00:53:03.865 --> 00:53:07.330 اينا همش تهمته 00:53:08.305 --> 00:53:11.130 من به عنوان شهردار سوون 00:53:11.130 --> 00:53:14.900 تا حالا به مردم خدمت کردم 00:53:14.900 --> 00:53:17.800 و فقط به پيشرفتمون فکر کردم 00:53:17.800 --> 00:53:20.010 و به خاطر شما کارمو ادامه مي دم 00:53:20.445 --> 00:53:24.520 از سوون، کنار سوون و براي سوون 00:53:29.455 --> 00:53:33.750 مردم از مقامات تقاضاي لغو انتخابات را کرده اند 00:53:33.755 --> 00:53:37.590 خيليا مي خوان بدونن جريان چيه 00:53:37.595 --> 00:53:39.230 لطفا برامون توضيح بدين 00:53:39.235 --> 00:53:42.060 لغو انتخابات يعني چي؟ 00:53:42.065 --> 00:53:45.230 رئيس جمهور قبلي مون همين امسال محکوم شد 00:53:45.235 --> 00:53:47.570 اينم مثل همونه 00:53:47.575 --> 00:53:51.510 اگه بيشتر از يک سوم نماينده ها راي بدن که حذف بشه 00:53:51.515 --> 00:53:53.470 شهردار فورا اخراج مي شه 00:53:53.475 --> 00:53:56.910 پس بهتره خودش استعفا بده 00:53:56.915 --> 00:54:00.750 دادستاني بايد مدارک مُتقَن ارائه بده 00:54:00.755 --> 00:54:02.920 که ثابت کنه رئيس چو 00:54:02.925 --> 00:54:05.420 به شهردار به سانگدو رشوه داده 00:54:05.425 --> 00:54:06.450 اگه مدرکي در کار نباشه 00:54:06.455 --> 00:54:10.290 حداقل يه شاهد بايد داشته باشن 00:54:10.295 --> 00:54:13.060 فقط اين جوريه که مردم 00:54:13.095 --> 00:54:14.700 حرف دادستاني رو باور مي کنن 00:54:17.835 --> 00:54:20.070 واسه مزايده اخير بازسازي اينسودونگ 00:54:20.205 --> 00:54:23.200 شهردار به سانگدو رشوه گرفته؟ 00:54:23.200 --> 00:54:25.840 به من گفته شده 11 تا از 15 شرکتي که 00:54:25.840 --> 00:54:28.050 تو مزايده شرکت کردن 00:54:28.085 --> 00:54:32.380 شرکتاي صوري ان که خودتون سرهم بندي شون کردين 00:54:32.385 --> 00:54:33.510 اينو چي مي گين؟ 00:54:33.515 --> 00:54:38.390 HS تحت هر شرايطي شرکت آقاي چو يونگ گوک 00:54:38.395 --> 00:54:43.690 برنده مزايده توسعه اينسودونگ خواهد بود 00:54:44.095 --> 00:54:47.030 آيا شهردار به سانگدو از نفوذش براي برنده شدن شما استفاده کرده؟ 00:54:47.035 --> 00:54:49.570 اون بهتون کمک کرده؟ 00:54:52.475 --> 00:54:53.900 خير 00:54:56.305 --> 00:54:57.580 شما شهردار به رو ميشناسين؟ 00:54:59.215 --> 00:55:00.170 خير 00:55:00.175 --> 00:55:01.650 از نزديک با هم حرف زدين؟ 00:55:02.485 --> 00:55:04.750 خير- تلفني چي؟- 00:55:04.755 --> 00:55:06.250 خير 00:55:22.635 --> 00:55:24.130 اين جا چي مي خواين؟ 00:55:24.135 --> 00:55:26.370 دستور رئيسه 00:55:30.875 --> 00:55:32.070 آقا 00:55:32.075 --> 00:55:34.110 چه جوري مي تونين فقط بگين خير 00:55:34.115 --> 00:55:36.340 مردم دارن شما رو مي بينن 00:55:36.345 --> 00:55:37.680 جناب نماينده 00:55:37.685 --> 00:55:39.910 دوباره جوابمو تکرار مي کنم 00:55:39.915 --> 00:55:44.450 من تا حالا شهردار به رو نديدم 00:55:44.455 --> 00:55:46.290 تلفني باهاش حرف نزدم 00:55:46.295 --> 00:55:48.690 هيچ کمکي هم ازش نگرفتم 00:55:55.935 --> 00:55:57.770 خلاصه ش کنم 00:55:58.305 --> 00:56:00.870 من شهردار به رو نميشناسم 00:56:01.645 --> 00:56:03.270 مسخره 00:56:07.585 --> 00:56:09.210 باورم نمي شه 00:56:20.455 --> 00:56:22.460 چي شده که اومدين اين جا؟ 00:56:22.465 --> 00:56:23.560 حتما سرتون شلوغه 00:56:23.565 --> 00:56:25.530 نه کاري نداشتم 00:56:26.465 --> 00:56:29.070 مي خواستم يه چيزي بهتون بگم 00:56:33.435 --> 00:56:34.870 خب 00:56:37.375 --> 00:56:39.670 يه اتفاقاتي افتاد 00:56:39.675 --> 00:56:42.350 بعد از اينکه تلفني حرف زديم 00:56:44.715 --> 00:56:48.550 ... اون يارو جو جه پيل- خودم مي دونم- 00:56:49.125 --> 00:56:51.490 دادستان پرونده بهم گفت 00:56:52.155 --> 00:56:54.630 اوني که شوهرمو کشته 00:56:56.495 --> 00:56:58.130 چه بلايي سرش اومد 00:57:00.035 --> 00:57:01.230 بله 00:57:05.475 --> 00:57:06.700 شرمنده م 00:57:07.475 --> 00:57:09.140 شما چرا؟ 00:57:09.145 --> 00:57:10.670 تقصير شما نبود 00:57:14.315 --> 00:57:16.540 اين مدت 00:57:16.545 --> 00:57:18.580 حتما خيلي بهتون سخت گذشته 00:57:21.625 --> 00:57:22.950 ديگه 00:57:22.955 --> 00:57:24.620 به زندگي خودتون برسين 00:57:26.055 --> 00:57:28.030 عذاب وجدان نداشته باشين 00:57:36.265 --> 00:57:37.770 ولي 00:57:40.975 --> 00:57:43.010 نمي تونم 00:57:45.175 --> 00:57:47.950 فکر مي کنم يکي نمي خواسته چانگجون زنده باشه 00:57:51.715 --> 00:57:54.590 واسه همين تا اين جا پيش رفتم 00:57:56.525 --> 00:57:58.220 مي خوام بگيرمش و ازش بپرسم 00:58:01.095 --> 00:58:02.590 چرا اين کارو کرده 00:58:12.535 --> 00:58:16.100 آدمايي که باهاشون کار مي کنم 00:58:16.105 --> 00:58:18.170 وظيفه شونو خيلي خوب مي دونن 00:58:18.175 --> 00:58:21.380 مي خوام بهشون اعتماد کنم 00:58:21.385 --> 00:58:22.610 اميدوارم شما هم 00:58:28.255 --> 00:58:29.920 به من اعتماد کنين 00:58:33.055 --> 00:58:34.530 اين دفعه 00:58:36.665 --> 00:58:38.590 فرار نمي کنم 00:58:38.595 --> 00:58:39.960 مثل اون بار 00:58:41.265 --> 00:58:42.570 بله 00:58:45.505 --> 00:58:48.040 خواهش مي کنم به من اعتماد کنين 00:58:50.445 --> 00:58:54.050 ممنون 00:58:56.945 --> 00:58:58.450 يه لحظه 00:59:01.385 --> 00:59:02.650 بله؟ 00:59:04.525 --> 00:59:06.190 دادستان نو؟ 00:59:06.195 --> 00:59:07.890 بله خودمم 00:59:07.895 --> 00:59:10.390 من بان جون هيوک ام معاون دادستاني سوون 00:59:10.865 --> 00:59:14.170 از جزئيات پرونده باخبرم واسه همين مي رم سر اصل مطلب 00:59:23.645 --> 00:59:26.940 رئيس چو با انکار همه اتهامات 00:59:26.945 --> 00:59:29.810 جلسه رسيدگي به تخلفات را ترک کرد 00:59:29.815 --> 00:59:30.910 سلام 00:59:30.915 --> 00:59:34.620 افکار عمومي او را به دروغگويي متهم مي کنند 00:59:34.625 --> 00:59:35.950 ... اما حاميان وي 00:59:35.955 --> 00:59:37.620 ... اين چو يونگ گوک عوضي 00:59:37.625 --> 00:59:40.560 مدارک رشوه گرفتنشو پيدا کن 00:59:40.565 --> 00:59:43.490 مطمئنم که گناهکاره 00:59:43.495 --> 00:59:44.630 فهميدي؟ 00:59:45.465 --> 00:59:46.600 بله 00:59:48.035 --> 00:59:49.730 يکي ديگم به تيممون داره اضافه مي شه 00:59:49.735 --> 00:59:51.100 گفتم در جريان باشي 01:00:01.185 --> 01:00:02.280 (اکسي کانتين) 01:00:06.355 --> 01:00:09.020 اکسي کانتين؟ چيه؟ 01:00:09.025 --> 01:00:11.820 چرا اينو دوباره واسمون فرستادن؟ 01:00:11.820 --> 01:00:13.420 يه داروئه 01:00:13.425 --> 01:00:15.990 مال شهر سوونه انگار 01:00:24.835 --> 01:00:26.870 به چي نگاه مي کني؟ 01:00:34.915 --> 01:00:36.280 من اومدم 01:00:53.195 --> 01:00:55.060 من به آدما اعتماد نمي کنم 01:00:55.065 --> 01:00:56.600 به سابقه شون اعتماد مي کنم 01:00:57.005 --> 01:00:58.240 اونم سابقه ش خوبه 01:01:49.125 --> 01:01:52.890 من در جريان پرونده هستم پس مي رم سر اصل مطلب 01:01:52.895 --> 01:01:54.620 پاتو از اين پرونده بکش بيرون 01:01:54.625 --> 01:01:56.490 اگه مي خواي زنده بموني 01:01:56.495 --> 01:01:58.630 بعدش بيا پيش من 01:01:58.635 --> 01:02:01.070 بياي همه چيو بهت مي گم 01:02:01.805 --> 01:02:05.670 اين که داري با کي کار مي کني و 01:02:05.675 --> 01:02:07.610 اينا چه آدماي خطرناکي ان 01:02:13.070 --> 01:02:21.070 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:21.070 --> 01:02:33.070 پســران بـد: شهر شياطين 01:02:41.209 --> 01:02:43.234 بگيرشون نامردا رو 01:02:43.503 --> 01:02:46.038 خوبا هميشه لنگ مي زنن ولي بدا باهوش ترن 01:02:46.043 --> 01:02:47.208 آدم باتجربه خوب تبديل مي شه به آدم بد 01:02:49.513 --> 01:02:50.878 حالا دستت اومد چه خبره؟ 01:02:51.583 --> 01:02:53.978 فهميدي با کيا داري کار مي کني؟ 01:02:54.283 --> 01:02:55.548 چو يونگ گوک 01:02:55.553 --> 01:02:57.578 تو تيم تحقيقات جاسوس داره؟ 01:02:57.583 --> 01:02:59.148 چي بهش گفتي؟ 01:02:59.153 --> 01:03:00.548 چي گفتي شارلاتان؟ 01:03:00.553 --> 01:03:01.618 بکش بيرون 01:03:01.623 --> 01:03:03.018 اگه مي خواي زنده بموني 01:03:03.023 --> 01:03:04.088 چي کار دارين؟ 01:03:04.093 --> 01:03:06.118 دستور رئيس چوئه 01:03:06.123 --> 01:03:07.758 حالا فهميدي 01:03:07.763 --> 01:03:08.898 دشمن ما کيه؟