WEBVTT
00:00:28.241 --> 00:00:36.241
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.791 --> 00:00:42.250
هي نامرد
00:00:42.417 --> 00:00:43.669
بايد ازش محافظت مي کردي
00:00:43.794 --> 00:00:46.254
چطور تونستي بزني بکشيش بي وجدان؟
00:00:46.505 --> 00:00:47.798
آقا
00:00:53.261 --> 00:00:56.390
تو فکر کردي من کيم ئه کيونگ رو کشتم؟
00:00:57.474 --> 00:00:58.767
واقعا؟
00:01:03.146 --> 00:01:05.107
من گفتم برش مي گردونم
00:01:05.190 --> 00:01:06.775
نگفتم مي کشمش
00:01:08.527 --> 00:01:12.948
من تاجرم
گانگستر که نيستم
00:01:14.366 --> 00:01:17.619
تاجر، آدم نمي کشه
00:01:18.245 --> 00:01:19.162
معامله مي کنه
00:01:22.332 --> 00:01:24.459
خانم کيم ئه کيونگ، لطفا بفرماييد
00:01:32.759 --> 00:01:34.720
يادت رفته امروز جلسه رسيدگيه؟
00:01:50.402 --> 00:01:53.321
اينم دوست داري؟-
واي، ممنون-
00:01:55.240 --> 00:01:56.533
پسر خوب
00:01:58.785 --> 00:02:00.162
مامانم کي مياد؟
00:02:00.245 --> 00:02:02.289
لطفا قيام کنيد و سوگند بخوريد
00:02:05.292 --> 00:02:06.334
... خب
00:02:08.920 --> 00:02:10.005
سوگند مي خورم
00:02:10.338 --> 00:02:13.967
جز حقيقت چيزي نگم
00:02:14.051 --> 00:02:16.678
و شهادت دروغ ندم
00:02:17.679 --> 00:02:21.641
اِ، مامانمه
مامانم رفته تو تلويزيون
00:02:21.725 --> 00:02:25.270
لطفا به ترتيب سوالاتتونو ازشون بپرسين
00:02:25.353 --> 00:02:26.730
خانم کيم
00:02:26.897 --> 00:02:30.734
آقاي شهردار در ازاي انجام درخواست آقاي
چو يونگ گوک، از ايشون رشوه گرفته؟
00:02:30.817 --> 00:02:33.153
کسي که بخواد قانونو دور بزنه
00:02:34.571 --> 00:02:36.531
تو چاله چوله نميفته
00:02:39.409 --> 00:02:43.497
حالا فهميدي با کي طرفي؟
00:02:45.957 --> 00:02:48.043
خير، اين کارو نکردن
00:02:50.462 --> 00:02:52.088
يه کم صبر کن
00:02:52.756 --> 00:02:56.635
به همون روش سه سال پيش
نسخه تو مي پيچم
00:03:06.269 --> 00:03:09.523
ما مدارکي داريم که نشون مي ده شما
00:03:09.606 --> 00:03:11.441
در جلسه اين دو نفر حضور داشتين
00:03:11.525 --> 00:03:12.609
انکار مي کنين؟
00:03:12.818 --> 00:03:14.069
درست نيست
00:03:15.695 --> 00:03:16.988
لطفا حقيقتو بگين
00:03:17.364 --> 00:03:18.448
حقيقته
00:03:21.243 --> 00:03:23.537
به ما گفتن شما چو يونگ گوک و
00:03:23.620 --> 00:03:26.039
شهردارو خيلي خوب ميشناسين
00:03:26.665 --> 00:03:28.875
من تا حالا جناب شهردارو نديدم
00:03:37.300 --> 00:03:38.802
مردم دارن شما رو مي بينن
00:03:38.969 --> 00:03:41.221
فکر مي کنين واسه چي گفتيم شما بياين اين جا؟
00:03:44.182 --> 00:03:45.308
نمي دونم
00:03:47.853 --> 00:03:50.188
جه مون بيچاره
00:03:52.688 --> 00:03:55.188
پســران بـد: شهـر شياطين
00:03:58.905 --> 00:04:02.242
تا پيش از اين براي عدم حضور کيم ئه کيونگ
در جلسه رسيدگي
00:04:02.325 --> 00:04:04.202
فرضيه هايي مطرح شده بود
00:04:04.286 --> 00:04:06.329
اما امروز، حضور وي در جلسه
00:04:06.413 --> 00:04:08.248
ابهامات را برطرف کرد
00:04:08.456 --> 00:04:11.710
با اين اتفاق جايگاه دادستاني متزلزل نمي شه؟
00:04:12.002 --> 00:04:14.045
اونا ادعا مي کردن
00:04:14.129 --> 00:04:17.507
چو يونگ گوک از عمد کيم ئه کيونگ رو
مخفي کرده
00:04:17.591 --> 00:04:20.385
ولي اون امروز براي شهادت حاضر شد
00:04:20.468 --> 00:04:22.721
و گفت براي مزايده توسعه اينسودونگ
00:04:22.804 --> 00:04:26.141
از هيچ رابطه و رانت غيرقانوني استفاده نشده
00:04:26.224 --> 00:04:28.518
نظرتون چيه؟-
بله درسته-
00:04:28.602 --> 00:04:31.771
الان شاهد تغيير در آمار و اعداد هستيم
00:04:31.855 --> 00:04:33.648
از وقتي کيم ئه کيونگ شهادت داده
00:04:33.732 --> 00:04:35.901
درصد مقبوليت شهردار به در بين مردم
00:04:35.984 --> 00:04:38.028
شش درصد افزايش داشته
00:04:38.111 --> 00:04:40.614
هم بالا رفته HS ارزش سهام گروه
00:04:40.697 --> 00:04:42.699
... و امروز حدود
00:04:42.824 --> 00:04:43.825
سونگچول
00:04:45.285 --> 00:04:46.161
بله؟
00:04:46.953 --> 00:04:49.664
تازگيا زياد از اون قرص مي خوري
خوبي؟
00:04:52.751 --> 00:04:54.085
چرا بايد خوب باشم؟
00:04:54.169 --> 00:04:56.588
کارمون که تموم شد برو مرخصي
00:04:58.089 --> 00:04:59.883
مرخصي مي خوام چي کار؟
00:05:01.134 --> 00:05:03.011
نگران نباش
من پيل سون رو دارم
00:05:03.094 --> 00:05:04.346
اون مراقبمه
00:05:11.645 --> 00:05:13.480
بله؟-
حالا مي خواي چي کار کني؟-
00:05:13.980 --> 00:05:17.067
چه جوري از کيم ئه کيونگ اعتراف مي گيري؟
00:05:17.150 --> 00:05:18.360
نقشه اي داري؟
00:05:21.780 --> 00:05:22.864
ديگه کار از کار گذشته
00:05:24.699 --> 00:05:26.534
پس نقشه اي نداري
00:05:29.537 --> 00:05:31.623
واسه چي گذاشتي از دستت در بره؟
00:05:31.706 --> 00:05:33.500
چرا برش گردوندي به چو يونگ گوک؟
00:05:34.626 --> 00:05:38.296
ديگه يه اشتباه کافيه تا هممون نابود شيم
مي فهمي؟
00:05:43.259 --> 00:05:45.303
کلاسيک پيش برو
روشي که توش استاديم
00:05:48.473 --> 00:05:49.724
دفتر حسابداري کيم ئه کيونگ
00:05:50.600 --> 00:05:52.560
ما با حکم دادستاني اومديم
00:05:52.936 --> 00:05:54.562
هي، همه جا رو بگردين
00:05:54.646 --> 00:05:55.855
خانم ئه کيونگ
00:05:59.067 --> 00:06:01.319
چي شده؟-
ما از دادستاني اومديم-
00:06:01.695 --> 00:06:03.613
حکم توقيف و ضبط اموال داريم
00:06:04.864 --> 00:06:05.991
لپ تاپا رو جمع کنين
00:06:06.324 --> 00:06:08.994
قبل از مُردنمون بيا حساب دختره رو برسيم-
زودتر-
00:06:09.619 --> 00:06:12.539
اوني که پول کثيف رد و بدل مي کنه
دستاي خودشم آلوده ست
00:06:12.622 --> 00:06:15.500
همه امور مالي کيم ئه کيونگ رو بررسي مي کنيم
00:06:16.042 --> 00:06:18.044
ريزِ تموم معاملاتي که انجام داده رو
درمياريم
00:06:18.837 --> 00:06:19.879
خانوم
00:06:19.963 --> 00:06:21.172
کشوها رو بگردين
00:06:24.801 --> 00:06:26.594
همه چيو چک کنين-
مين سو-
00:06:26.678 --> 00:06:29.222
هر کي که يه قرون ازش گرفته باشه-
مامان-
00:06:29.305 --> 00:06:30.515
چيزي نيست-
دستگير کن-
00:06:31.141 --> 00:06:32.142
مراقب باشين
00:06:32.225 --> 00:06:34.394
بگو يا داوطلبانه تسليم شن
يا مي ريم مي گيريمشون
00:06:34.477 --> 00:06:36.062
همين فردا بيارشون پيش من
00:06:36.521 --> 00:06:37.355
... بعدش
00:06:37.439 --> 00:06:38.857
الو؟-
ئه کيونگ-
00:06:38.940 --> 00:06:44.070
چند نفر يهو ريختن اين جا
گفتن از دادستاني اومدن
00:06:45.030 --> 00:06:46.614
مي گن پولي که ازت گرفتم
00:06:46.698 --> 00:06:48.783
پول کثيف يه باند خرابکار بوده
00:06:48.867 --> 00:06:49.909
من الان ميام اون جا
00:06:53.538 --> 00:06:56.041
مين سو
پيش پرستارت بمون
00:06:56.124 --> 00:06:59.044
مي دونم که کار درستي نيست
ولي چاره اي نداريم
00:06:59.127 --> 00:07:01.796
به شما سپردمش-
پليس شايد شکست بخوره-
00:07:03.006 --> 00:07:04.090
ولي ما نمي تونيم
00:07:04.174 --> 00:07:06.259
پولدارا شايد شکست بخورن ولي ما نمي تونيم
00:07:06.468 --> 00:07:10.347
دولت شايد شکست بخوره ولي ما نمي تونيم
00:07:13.725 --> 00:07:15.352
بابا-
ئه کيونگ-
00:07:15.435 --> 00:07:17.103
واسه چي اومدي اين جا؟
00:07:17.187 --> 00:07:21.149
بابا، همه چي درست مي شه
نگران نباش
00:07:25.862 --> 00:07:26.905
بريم
00:07:26.988 --> 00:07:28.281
بابا-
آقاي کيم-
00:07:28.365 --> 00:07:31.326
ما قدرت برتر کُره ايم
00:07:31.910 --> 00:07:33.203
ما خودِ حقيقتيم
00:07:34.412 --> 00:07:35.663
ما عدالتيم
00:07:37.082 --> 00:07:38.333
اگه ما شکست بخوريم
00:07:39.292 --> 00:07:40.794
مملکت هم شکست مي خوره
00:07:41.002 --> 00:07:42.087
ئه کيونگ
00:07:43.421 --> 00:07:45.382
نمي دونم چي شده
00:07:55.100 --> 00:07:58.436
الو؟-
فروشنده ها زنگ زدن-
00:07:58.520 --> 00:08:01.773
گفتن از دادستاني ريختن تو شرکتاشون
چي کار کنيم؟
00:08:02.023 --> 00:08:04.401
مي خوان بدونن ربط شما با اون پولي که
00:08:04.776 --> 00:08:07.487
رد و بدل شده چيه
00:08:08.071 --> 00:08:09.280
چي بهشون بگم؟
00:08:10.073 --> 00:08:11.950
الو؟
00:08:12.033 --> 00:08:15.495
واقعا لازمه بريزيم سر آدمايي که
ربطي به چو يونگ گوک ندارن؟
00:08:15.578 --> 00:08:18.998
هدف ما چو يونگ گوکه
نه کيم ئه کيونگ
00:08:19.082 --> 00:08:20.583
اين بعدا مشکل ساز مي شه
00:08:20.667 --> 00:08:24.337
اگه نگران بعد باشي
بعدا پشيمون مي شي
00:08:30.468 --> 00:08:33.471
اين حکمو کدوم دادستان داده؟
00:08:34.764 --> 00:08:37.434
اگه باز چو يونگ گوک رو از دست بديم
ديگه شانسي نداريم
00:08:37.725 --> 00:08:40.186
مي خواي باز مثل سه سال پيش
فتيله پيچ بشيم؟
00:08:40.687 --> 00:08:42.063
گفتي خودتو آماده کردي
00:08:42.730 --> 00:08:46.067
گفتي هر کاري مي کني که اونو بگيري
00:08:49.154 --> 00:08:50.447
پس نشونم بده
00:08:51.197 --> 00:08:54.033
تو اين سه سال چقدر چاقوتو تيز کردي؟
00:09:03.251 --> 00:09:04.794
من هيچ کاري نکردم
00:09:04.878 --> 00:09:06.171
طبق قانون پيش رفتم
00:09:06.254 --> 00:09:08.047
داريم تحقيق مي کنيم
لطفا ساکت باشين
00:09:08.715 --> 00:09:10.300
مگه من چي کار کردم؟
00:09:11.759 --> 00:09:14.053
اگه يه کار بد انجام داده بودم
حق داشتين بياريدم اين جا
00:09:14.304 --> 00:09:16.681
بشينيد-
ولي من گناهي ندارم جز اين که پولدارم-
00:09:16.764 --> 00:09:18.224
... خواهش مي کنم-
من طبق قانون عمل کردم-
00:09:18.308 --> 00:09:20.351
واسه چي تموم روز بايد اين جا علاف باشم؟
00:09:20.435 --> 00:09:22.479
ما چي کار کرديم؟-
بگين ديگه-
00:09:22.562 --> 00:09:23.938
من به عمرم پولشويي نکردم
00:09:24.522 --> 00:09:25.440
رئيس
00:09:27.400 --> 00:09:30.278
لازم نيست چيزي بگي
خودم مي دونم
00:09:30.862 --> 00:09:31.863
اين
00:09:35.992 --> 00:09:37.410
ايده شما که نبوده؟
00:09:40.705 --> 00:09:41.873
به کارت برس
00:09:51.841 --> 00:09:53.176
کجا بايد برم؟
00:09:55.428 --> 00:09:56.429
از اين طرف
00:10:20.954 --> 00:10:22.997
يه پرس سوندگوک و يه سوجو لطفا
00:10:23.331 --> 00:10:25.291
سوندگوک ندارم
تموم شده
00:10:25.375 --> 00:10:26.918
پس هر چي واسه خوردن داري بيار
00:10:35.301 --> 00:10:37.762
اون از کي تا حالا اين جاست؟
00:10:37.845 --> 00:10:38.930
دو ساعتي مي شه
00:10:49.857 --> 00:10:51.693
از اين ورا؟
00:10:52.527 --> 00:10:54.445
مگه اين جا رو خريدي؟
00:10:56.197 --> 00:10:57.615
چرا قيافت اين شکليه؟
00:10:58.408 --> 00:10:59.575
کلاه گيست کو؟
00:10:59.659 --> 00:11:01.244
موقع کار گمش کردم
00:11:01.661 --> 00:11:03.538
فردا يه دونه نو مي خرم
00:11:08.293 --> 00:11:10.878
خوبه که وکيل حقوق بشري
00:11:10.962 --> 00:11:13.089
ولي به حقوق خودتم فکر کن
00:11:14.257 --> 00:11:16.134
اين دفعه وکيل کي شدي؟
00:11:16.217 --> 00:11:18.928
وکيل اهالي اينسودونگ
00:11:19.012 --> 00:11:21.097
که به خاطر اون پروژه، آواره شدن
00:11:22.223 --> 00:11:24.642
منم چند تا چکيده آبدار بهشون زدم
00:11:25.560 --> 00:11:27.437
هميشه دستِ بزنم خوب بوده
00:11:28.146 --> 00:11:30.481
خوش به حالت واقعا
00:11:30.565 --> 00:11:32.859
دعواهاتو بذار واسه دادگاه
00:11:33.443 --> 00:11:35.028
مثل ولگردا تو خيابون کتک نخور
00:11:35.111 --> 00:11:36.237
به سلامتي ت فکر کن
00:11:37.113 --> 00:11:38.906
اگه بتونم به دادگاه برسم
حتما اون جا دعوا مي کنم
00:11:40.867 --> 00:11:45.538
دادستان که بودم
بيشتر وقتا سر کار بودم تا توي خونه
00:11:45.621 --> 00:11:47.040
هميشه تو دادگاه بوديم
00:11:47.123 --> 00:11:50.460
چرا از اون جا که اومدم بيرون
ديواراي دادگاه انقدر بلند شد؟
00:11:54.047 --> 00:11:55.965
اين چه زندگيه تو داري؟
00:11:56.049 --> 00:11:57.717
مثل بقيه زندگي کن
00:11:57.800 --> 00:11:59.886
چارتا پرونده طلاق بردار
دو زار کاسب شي
00:11:59.969 --> 00:12:01.804
برو باهاش واسه خودت کلاه گيس بخر
00:12:01.888 --> 00:12:03.848
امتحان حقوق دادي واسه اين؟
00:12:03.931 --> 00:12:05.183
اينم شد زندگي؟
00:12:05.266 --> 00:12:08.644
پس چي؟ زندگي خوب چيه؟
00:12:08.728 --> 00:12:11.481
تو يادم بده
من همون کارو مي کنم
00:12:17.153 --> 00:12:20.573
جه مون، من
00:12:21.532 --> 00:12:24.702
دلم مي خواد شهرمون سوون
00:12:26.287 --> 00:12:28.414
اين جوري باشه
00:12:29.957 --> 00:12:33.211
مردم خودشون در برابر ظلم وايسن
00:12:34.962 --> 00:12:38.758
قانون، تقلب رو شکست بده
00:12:39.884 --> 00:12:43.763
همه فقط به فکر بالا کشيدن خودشون نباشن
00:12:44.347 --> 00:12:46.974
محبت جاي سنگدليو بگيره
00:12:47.767 --> 00:12:51.270
خشونت نابود شه و آرامش بياد
00:12:51.354 --> 00:12:53.398
اگه بخوايم شهرمون اين شکلي بشه
00:12:54.857 --> 00:12:58.528
که مردمش هيچ دردي نداشته باشن و
00:12:58.611 --> 00:13:01.030
آسيب نبينن
00:13:01.114 --> 00:13:02.740
اون وقت
00:13:03.324 --> 00:13:05.034
فقط يه راه داريم
00:13:05.618 --> 00:13:08.496
هر روز ببازيم و کتک بخوريم و
00:13:09.080 --> 00:13:10.331
گريه کنيم
00:13:11.874 --> 00:13:14.001
من هيچي نمي دونم
00:13:14.085 --> 00:13:15.211
من تا حالا اينو نديدم
00:13:15.294 --> 00:13:16.462
شما گوانگ سون او رو ميشناسين؟
00:13:16.546 --> 00:13:17.505
نه
00:13:19.173 --> 00:13:20.174
... سال 2016
00:13:22.427 --> 00:13:24.679
حتي اگه مردم مسخره م کنن
00:13:25.263 --> 00:13:28.891
يا بگن احمق و لجباز و گيجم
00:13:30.059 --> 00:13:32.061
اين جوري زندگي کردن
00:13:33.062 --> 00:13:35.314
اگه باعث بشه اوضاع تغيير کنه
00:13:38.484 --> 00:13:41.279
برام مايه افتخاره
00:13:42.321 --> 00:13:45.116
هر شهري يه خل و چل مثل من لازم داره
00:13:46.826 --> 00:13:48.327
بيشتر باشه که چه بهتر
00:13:56.377 --> 00:13:57.378
بله رئيس
00:13:58.963 --> 00:14:00.965
همه رو آزاد کن
00:14:02.550 --> 00:14:03.760
دوباره شروع مي کنيم
00:14:03.843 --> 00:14:05.595
آدماي بي گناه نبايد اذيت بشن
00:14:07.805 --> 00:14:09.265
بله چشم
00:14:16.814 --> 00:14:17.899
بچه ها
00:14:20.109 --> 00:14:21.110
ولشون کنين
00:14:24.447 --> 00:14:25.907
بفرستين برن خونه
00:14:26.616 --> 00:14:28.493
بابت امروز خسته نباشين
00:14:28.576 --> 00:14:31.120
اگه لازم شد بهتون زنگ مي زنيم
مي تونين برين خونه
00:14:35.875 --> 00:14:38.878
دفعه بعد مثل يه دادستان واقعي
باهاتون ملاقات مي کنم
00:14:45.551 --> 00:14:47.678
وادار کردن کيم ئه کيونگ به اعتراف
00:14:49.597 --> 00:14:50.932
فکر تو بود جون هيوک؟
00:14:58.272 --> 00:15:01.567
واسه چي تازگيا با چو يونگ گوک و
به سانگدو مي گردي؟
00:15:01.651 --> 00:15:03.236
تو همچين آدمي نبودي
00:15:03.319 --> 00:15:05.363
مگه اونا رو نميشناسي؟
00:15:07.532 --> 00:15:08.533
چرا
00:15:09.534 --> 00:15:10.409
خوبم ميشناسم
00:15:10.493 --> 00:15:12.829
پس چرا چسبيدي بهشون؟
00:15:12.912 --> 00:15:15.748
شهردار، منتخب مردمه
00:15:16.457 --> 00:15:19.293
بايد به انتخاب و تصميم مردم احترام بذاريم
00:15:20.461 --> 00:15:22.964
اگه مردم اشتباه کرده باشن چي؟
00:15:25.508 --> 00:15:26.968
چرا بايد قضاوت کنيم؟
00:15:28.719 --> 00:15:29.846
چون دادستانيم
00:15:31.681 --> 00:15:33.182
چون دادستانيم اجازه هر کاريو داريم؟
00:15:33.766 --> 00:15:36.435
تو دادستان شدي که بشي قدرت مطلق؟
00:15:37.687 --> 00:15:38.563
جون هيوک
00:15:39.689 --> 00:15:41.232
اون موقع که جفتمون
00:15:41.315 --> 00:15:43.317
تو شوراي ملي نمايندگان دانشجويي بوديم يادته؟
00:15:43.901 --> 00:15:45.570
تو خيلي باحال بودي
00:15:47.154 --> 00:15:50.658
وقتي پشت سن واسه صدها دانشجوي
کم سن تر از خودت حرف مي زدي
00:15:51.158 --> 00:15:53.119
ابهت خاصي داشتي
00:15:54.829 --> 00:15:59.083
مي دوني اون جا که ديدمت
چه فکري کردم؟
00:16:00.960 --> 00:16:02.753
اين قدرت مطلقه
00:16:03.963 --> 00:16:07.049
اين پسره، بان جون هيوک قدرت داره
00:16:07.258 --> 00:16:08.426
همچين چيزي با خودم گفتم
00:16:09.802 --> 00:16:11.178
چي مي خواي بگي؟
00:16:13.055 --> 00:16:15.641
هر کسي، هر جا که هست
قدرت داره
00:16:16.809 --> 00:16:20.521
و اگه ازش استفاده نکنه
يکي ديگه استفاده مي کنه
00:16:21.188 --> 00:16:23.357
شايد تو انکار کني
00:16:23.441 --> 00:16:26.027
ولي ما دادستانا قدرت برتريم
00:16:26.110 --> 00:16:28.070
و اختيار زيادي داريم
00:16:28.154 --> 00:16:30.907
دولت واسه همين دادستاني رو ايجاد کرده
00:16:32.450 --> 00:16:33.576
ديگه باهاشون نگرد
00:16:34.160 --> 00:16:35.870
خوب نيست که
00:16:36.245 --> 00:16:39.916
مردم حس کنن اونا دادستانا رو هم خريدن
00:16:41.417 --> 00:16:42.710
مي فهمي؟
00:16:44.587 --> 00:16:45.546
مطمئن نيستم
00:16:47.506 --> 00:16:49.175
بايد صبر کرد و ديد
00:16:49.258 --> 00:16:51.260
اوضاع چه جور پيش مي ره
00:16:51.344 --> 00:16:54.805
شما برگ برنده ديگه اي ندارين که رو کنين
00:16:55.431 --> 00:16:57.391
به نظر مياد توش موندين
00:16:57.975 --> 00:16:59.810
مردم به شما هم شک کردن
00:17:00.603 --> 00:17:01.604
بهش فکر کنين
00:17:01.687 --> 00:17:05.232
اگه چاقويي که به سمت مردم گرفتين
00:17:05.316 --> 00:17:07.610
خودتونو هدف بگيره چي؟
00:17:07.693 --> 00:17:10.738
اگه مسائلي که اصلا دلتون نمي خواد فاش بشه
00:17:10.821 --> 00:17:12.323
يهو لو بره چي؟
00:17:13.324 --> 00:17:15.284
به نظرتون اوضاع به نفع کي پيش مي ره؟
00:17:15.368 --> 00:17:16.577
جون هيوک
00:17:16.661 --> 00:17:18.037
داري رئيستو تهديد مي کني؟
00:17:18.120 --> 00:17:19.538
اشکال نداره
00:17:22.667 --> 00:17:24.043
جون هيوک
00:17:25.711 --> 00:17:27.296
خيلي دلت مي خواد به جايي برسي؟
00:17:27.922 --> 00:17:30.049
انقدر که به خانواده خودت خيانت کني؟
00:17:30.132 --> 00:17:31.175
تو دنيا
00:17:31.676 --> 00:17:34.345
خيليا ممکنه نظرشون با شما يکي نباشه
00:17:36.055 --> 00:17:37.807
حتما تا الان متوجهش شدين
00:17:49.860 --> 00:17:50.820
خب؟
00:17:52.196 --> 00:17:54.407
وو جه مون الان کجاست؟
00:18:05.793 --> 00:18:06.752
وو جه مون
00:18:09.714 --> 00:18:11.674
رئيس خيلي حالش خوش نيست
00:18:11.757 --> 00:18:12.925
چيزي شده؟
00:18:23.644 --> 00:18:25.396
چرا ولشون کردي؟
00:18:30.401 --> 00:18:34.155
گروگان گرفتن خونوادش و
مجبور کردنش به اعتراف
00:18:34.739 --> 00:18:36.282
خيلي کار پَستيه
00:18:36.907 --> 00:18:38.659
دادستان بايد اين جوري کار کنه؟
00:18:40.119 --> 00:18:43.539
اگه اين کارو نکنيم پس چي کار کنيم؟
00:18:45.249 --> 00:18:48.169
ما بايد حرفه اي عمل کنيم
00:18:48.252 --> 00:18:50.129
ما که گانگستر نيستيم
00:18:50.588 --> 00:18:53.132
يعني چي که چارتا آدم بي گناهو بگيريم
سوال پيچ کنيم؟
00:18:53.215 --> 00:18:55.760
خيال کردي تو دنيا هيچ دادستان خوبي نداريم
به جز تو؟
00:18:57.678 --> 00:19:00.306
واسه همينه که هي به در بسته مي خوري ابله
00:19:02.516 --> 00:19:06.896
مي دوني چرا همه هم دوره ايات ترفيع گرفتن
ولي تو سر جات موندي؟
00:19:07.605 --> 00:19:09.190
خطي که حاضر نشدي ازش عبور کني
00:19:09.273 --> 00:19:11.150
بقيه يکي يکي ازش رد شدن
00:19:11.233 --> 00:19:14.403
که چي؟
عذابشو بايد کيم ئه کيونگ بکشه؟
00:19:14.487 --> 00:19:17.448
بچه و پدر مادرشو بگيريم زندوني کنيم
مشکلي حل مي شه؟
00:19:17.531 --> 00:19:19.158
اين خطيه که بايد ازش عبور کنم؟
00:19:21.368 --> 00:19:23.370
چو يونگ گوک دفعه پيش گفت
00:19:24.205 --> 00:19:26.999
از کسي که مي خوام زياد برام بمونه و
00:19:27.083 --> 00:19:29.752
دوسش دارم استفاده نکنم
چون ممکنه بميره
00:19:31.754 --> 00:19:33.672
مي دوني من چي کار کردم؟
00:19:34.465 --> 00:19:38.552
تو
به تو گفتم بياي
00:19:40.805 --> 00:19:43.974
بگو برگردن
بگو برگردن و ازشون بازجويي کن
00:19:44.725 --> 00:19:45.976
کي مي دونه؟
00:19:46.060 --> 00:19:48.896
شايد ديگه هيچ وقت واسه همچين چيزي
خبرت نکردم
00:19:49.480 --> 00:19:50.606
نمي تونم
00:19:50.689 --> 00:19:53.400
در حق چو يونگ گوک و دونگبانگ
هر کاري بگي مي کنم
00:19:54.318 --> 00:19:55.820
هر چي تو بخواي مي گم چشم
00:19:55.903 --> 00:19:59.115
ولي بيا جلوي آدماي بي گناه
قدرت نمايي نکنيم
00:19:59.532 --> 00:20:01.367
ما دادستانيم ناسلامتي
00:20:03.536 --> 00:20:04.578
پس بکشش
00:20:06.831 --> 00:20:09.333
برو چو يونگ گوک رو بکش
00:20:12.211 --> 00:20:14.380
گفتي هر کاري بگم مي کني
00:20:16.257 --> 00:20:19.051
چيه؟ نمي توني؟
00:20:20.803 --> 00:20:22.763
دل و جرات نداري
00:20:24.014 --> 00:20:25.182
مشکلت همينه
00:20:25.266 --> 00:20:28.269
واسه همين زنت ولت کرد
بازنده
00:20:57.339 --> 00:20:58.340
الو رئيس
00:20:58.424 --> 00:21:01.177
سلام خانم کيم
شنيدم احضارت کردن دادستاني
00:21:03.095 --> 00:21:06.223
خسته نباشي
اتفاقي که نيفتاد؟
00:21:06.307 --> 00:21:09.059
نه قربان
هيچي نشد
00:21:09.143 --> 00:21:11.812
جدي؟ هيچي نشد؟
00:21:13.355 --> 00:21:14.481
خانم کيم
00:21:15.316 --> 00:21:18.027
تو که چيزيو از من مخفي نمي کني؟
00:21:18.986 --> 00:21:21.906
معلومه که نه
چيزي براي مخفي کردن ندارم
00:21:22.489 --> 00:21:23.324
خيله خب
00:21:24.116 --> 00:21:25.784
بهت اعتماد مي کنم
00:21:26.785 --> 00:21:28.913
وقت کردي يه سر به من بزن
00:21:29.330 --> 00:21:31.373
خيلي وقته با هم شام نخورديم
00:21:31.624 --> 00:21:33.918
چشم
شبتون بخير
00:21:34.001 --> 00:21:35.044
هوم
00:21:39.089 --> 00:21:41.342
ديگه دوره شُل بستن کراوات تموم شد سانگمو
00:21:49.767 --> 00:21:51.810
آخي، چه حس خوبي
00:22:03.614 --> 00:22:04.615
کارت طول کشيد
00:22:07.326 --> 00:22:08.452
غذا خوردي؟
00:22:21.757 --> 00:22:23.258
به مامانم گفتي؟
00:22:23.342 --> 00:22:25.302
چيو؟-
اون اتفاقو-
00:22:25.386 --> 00:22:26.679
مامانم بفهمه منو مي کشه
00:22:27.346 --> 00:22:28.430
همين ديگه
00:22:29.306 --> 00:22:31.934
اگه نگران مادرتي
نرو همچين جاهايي
00:22:32.017 --> 00:22:34.979
کي گفته نگران مادرمم؟
نگران خودمم
00:22:35.354 --> 00:22:38.232
نمي خوام منو بکشه
سر قولت بمونيا
00:22:38.816 --> 00:22:41.402
اگه به مامانم بگي نمي بخشمت
00:22:53.872 --> 00:22:55.541
بچه هاي امروزن ديگه
00:22:59.795 --> 00:23:01.547
بخور تا سرد نشده
00:23:10.681 --> 00:23:11.682
خوشمزه ست
00:23:21.567 --> 00:23:22.568
منو ببخش
00:23:26.405 --> 00:23:29.283
اول غذاتو بخور
00:23:29.992 --> 00:23:31.410
مي خواستم زنده بمونم
00:23:33.370 --> 00:23:34.705
واسه همين اين کارو کردم
00:23:42.337 --> 00:23:44.298
اگه طاقتت تموم شده
00:23:44.965 --> 00:23:46.675
يا تحملش برات سخته
00:23:47.885 --> 00:23:49.178
برو
00:23:49.595 --> 00:23:50.679
فقط همين
00:23:51.472 --> 00:23:53.390
که مثل تو بشم؟
00:23:56.310 --> 00:23:58.604
همه چيو از دست بدم، صدمه ببينم
00:23:59.897 --> 00:24:01.940
بعد يه رستوران تو يه همچين جايي بزنم؟
00:24:02.649 --> 00:24:04.359
من اين جوري نمي تونم زندگي کنم
00:24:04.443 --> 00:24:05.486
نه
00:24:06.945 --> 00:24:08.947
نمي ذارم مين سو اين جوري زندگي کنه
00:24:09.531 --> 00:24:11.325
فقط بايد تحمل کنم
00:24:11.408 --> 00:24:14.161
... تا وقتي من تحمل کنم، مين سو
00:24:23.504 --> 00:24:25.297
صبر کنم درست مي شه
00:24:27.091 --> 00:24:28.634
اين به نفع همه ست
00:24:35.390 --> 00:24:37.476
دفعه پيش پرسيدي
00:24:39.269 --> 00:24:43.148
ما تو دوره درستي زندگي مي کنيم؟
00:24:44.316 --> 00:24:46.193
متوجه شدم
00:24:46.276 --> 00:24:47.820
تو آره
00:24:50.405 --> 00:24:52.157
ولي من نه
00:24:54.910 --> 00:24:56.203
لعنت به اين زندگي
00:25:09.299 --> 00:25:10.884
دکتر عوض شده؟
00:25:18.684 --> 00:25:19.977
آقا وايسا
00:26:51.818 --> 00:26:55.239
چيزي تزريق نکرده
وضعيت بيمار ثابته
00:26:55.864 --> 00:26:57.115
جوميونگ-
بله؟-
00:26:57.199 --> 00:27:00.118
چند نفر مورد اعتماد پيدا کن
بذار اين جا
00:27:00.202 --> 00:27:01.328
باشه
00:27:04.623 --> 00:27:05.707
چو يونگ گوک بوده
00:27:06.583 --> 00:27:08.669
اون چو يونگ گوک مادر مُرده دستور داده
00:27:09.253 --> 00:27:11.088
نه نه
ما هنوز مطمئن نيستيم
00:27:11.171 --> 00:27:13.507
چرت نگو
از چي مطمئن نيستيم؟
00:27:13.632 --> 00:27:15.759
به جز اون کيه که بخواد آبجي من بميره؟
00:27:17.511 --> 00:27:19.513
برگشته سر نقشه کثيفش
00:27:19.930 --> 00:27:21.682
حالا که همه چي تموم شده
00:27:21.807 --> 00:27:23.433
مي خواد باز آبجيمو بکشه
00:27:25.269 --> 00:27:26.770
چون دفعه پيش نتونست
00:27:34.194 --> 00:27:35.279
اون نامردا رو
00:27:36.571 --> 00:27:38.490
ديگه نمي شه گرفت؟
00:27:45.831 --> 00:27:47.416
يه چيزي بگين
00:27:52.462 --> 00:27:54.298
بريم
خواهرم اذيت مي شه
00:28:01.221 --> 00:28:03.598
نبايد جلوشو بگيريم؟
به نظر خطرناک مياد
00:28:11.315 --> 00:28:13.442
شوخي مي کنين؟
00:28:15.485 --> 00:28:17.154
کانگجو ممکنه بره چو يونگ گوک رو بکشه
00:28:17.237 --> 00:28:18.697
شما که خوب مي دونين
00:28:19.281 --> 00:28:21.825
ولش کن
بذار هر کاري مي خواد بکنه
00:28:26.788 --> 00:28:30.375
راستش رئيس
من
00:28:32.586 --> 00:28:34.921
نمي دونم شما چه جور آدمي هستين
00:28:36.089 --> 00:28:39.384
اون دفعه گفتين بي گناها رو ول کنيم
... ولي الان
00:28:39.968 --> 00:28:41.178
... يعني
00:28:43.472 --> 00:28:46.016
همکاري با يه قاتل هم جرم حساب مي شه
00:28:46.892 --> 00:28:49.603
هي، به چشم تو همه مردم
00:28:49.686 --> 00:28:52.981
يا سياهن يا سفيد؟
اشتباه مي کني
00:28:53.607 --> 00:28:55.942
تو اين دنيا همه خاکستري ان
00:28:56.151 --> 00:28:57.653
بايد تا حالا فهميده باشي
00:28:57.736 --> 00:28:59.071
... ولي
00:29:01.615 --> 00:29:04.159
چه فکري تو سرتونه؟
00:29:04.242 --> 00:29:06.620
منظورم اينه که نبايد هيچ کاري بکنيم نادون
00:29:06.703 --> 00:29:08.955
کانگجو، چو يونگ گوک رو بکشه يا نه
00:29:09.039 --> 00:29:10.582
چشم و گوشتو ببند و
00:29:10.666 --> 00:29:12.626
ساکت بمون
انقدر سخته؟
00:29:15.587 --> 00:29:16.588
قربان
00:29:18.590 --> 00:29:19.508
هي
00:29:20.759 --> 00:29:21.760
نو جين پيونگ
00:29:23.428 --> 00:29:27.015
تو هنوز نفهميدي چرا من واسه
گرفتن چو يونگ گوک لحظه شماري مي کنم؟
00:29:43.365 --> 00:29:45.867
دادستاني اعلام کرده بود
00:29:45.951 --> 00:29:49.371
چو يونگ گوک از عمد اونو مخفي کرده
00:29:49.454 --> 00:29:52.249
ولي کيم ئه کيونگ براي شهادت حاضر شد
00:29:52.416 --> 00:29:53.625
... و گفت
00:30:03.552 --> 00:30:05.262
برنامه چو يونگ گوک رو برام بفرست
00:30:09.766 --> 00:30:10.809
سلام، منم
00:30:11.309 --> 00:30:12.978
از فردا
00:30:15.772 --> 00:30:18.567
مي توني کانگجو رو تعقيب کني؟
00:30:37.669 --> 00:30:39.546
هنوز که خبري نيست
00:30:40.130 --> 00:30:42.048
حالا واسه چي؟
00:30:42.132 --> 00:30:44.468
چرا يهو ازم مي خواي کانگجو رو
زير نظر بگيرم؟
00:30:44.551 --> 00:30:46.303
چيز خاصي نيست
00:30:46.386 --> 00:30:47.763
خب
00:30:49.806 --> 00:30:51.141
مي دوني
00:30:53.518 --> 00:30:56.855
بسته به شرايط
شايد يه اتفاقاتي بيفته
00:30:56.938 --> 00:30:58.899
منظورت چيه؟
00:30:59.983 --> 00:31:01.735
... نکنه رئيس گفته
00:31:01.818 --> 00:31:03.403
نه رئيس چيزي نگفته
00:31:03.487 --> 00:31:05.697
من خودم ازت مي خوام
00:31:07.115 --> 00:31:08.116
پس
00:31:10.994 --> 00:31:12.370
بهتره که
00:31:14.039 --> 00:31:16.583
رئيس وو چيزي در اين مورد نفهمه
باشه؟
00:31:16.666 --> 00:31:20.086
مسئوليتش با من
00:31:20.170 --> 00:31:23.548
تو فقط هر جا کانگجو رفت بهم خبر بده
00:31:23.632 --> 00:31:25.842
عواقبش پاي خودم
00:31:25.926 --> 00:31:27.385
اين کارو مي کني؟
00:31:28.678 --> 00:31:30.347
تو فقط يه چيزيو بگو
00:31:31.056 --> 00:31:32.891
کسي که به خاطر اين کار
صدمه نمي بينه؟
00:31:33.558 --> 00:31:34.768
اين کارو
00:31:37.479 --> 00:31:40.816
واسه اين مي کنيم که کسي صدمه نبينه
00:31:43.193 --> 00:31:45.320
خواهش مي کنم بهم اعتماد کن
00:31:46.571 --> 00:31:47.864
باشه
00:31:48.448 --> 00:31:50.158
کانگجو هر جا خواست بره
بهت خبر مي دم
00:31:51.159 --> 00:31:53.453
باشه
دستت درد نکنه
00:31:55.205 --> 00:31:56.248
خسته نباشي
00:33:20.290 --> 00:33:21.291
هي، هان کانگجو
00:33:23.710 --> 00:33:26.630
بچه
مي خواي چي کار کني؟
00:33:28.548 --> 00:33:30.884
اوني که تو دستته چاقوئه؟
00:33:50.403 --> 00:33:51.446
کانگجو فرار کرد
00:33:51.696 --> 00:33:53.323
يه چاقو دستش بود
00:33:53.531 --> 00:33:54.991
نمي دونم کجا مي خواست بره
00:33:55.200 --> 00:33:57.160
آخه جريان چيه؟
00:34:30.860 --> 00:34:33.697
چه جمعيت زيادي
00:34:33.780 --> 00:34:36.616
سلام
HS چو يونگ گوک هستم از گروه
00:34:42.080 --> 00:34:45.250
کارمنداي من همه چيو خيلي آروم
00:34:45.333 --> 00:34:49.045
و تخصصي تر توضيح مي دن
00:34:49.504 --> 00:34:51.381
راستش منم خيلي از حرفاشون
سر در نميارم
00:34:51.464 --> 00:34:53.633
از بس عصا قورت داده ن
00:35:00.932 --> 00:35:05.020
من شما رو اين جا جمع کردم که
00:35:05.145 --> 00:35:06.813
فقط يه چيزو بهتون بگم
00:35:06.896 --> 00:35:08.064
اينسودونگ
00:35:08.648 --> 00:35:11.484
شده شهر آدمايي که آه در بساط ندارن
00:35:11.568 --> 00:35:13.403
زالوهايي که
00:35:13.486 --> 00:35:16.906
ماليات ما رو مي خورن
حيف نوناي اينسودونگي
00:35:16.990 --> 00:35:18.283
خيليا با حرف من موافقن
00:35:18.366 --> 00:35:20.285
بچه هاي اينسودونگ کجان؟
00:35:20.368 --> 00:35:21.828
تقريبا رسيدن
00:35:21.911 --> 00:35:22.746
ما امروز اومديم اين جا
00:35:22.829 --> 00:35:24.664
تا سعي کنيم خودمونو نجات بديم
00:35:24.748 --> 00:35:25.832
مزاحما
00:35:25.915 --> 00:35:27.167
به بچه ها خبر بدم؟
00:35:28.293 --> 00:35:32.172
به محافظاي رئيس خبر بده
00:35:40.138 --> 00:35:43.558
بوندانگ از يه چارديواري کوچيک
کارشو شروع کرد
00:35:44.184 --> 00:35:47.645
سوچو يه زمين کشاورزي بيشتر نبود
هئونده هم جز آب هيچي نداشت
00:35:48.146 --> 00:35:51.441
ولي الان ببينين به کجا رسيدن
00:35:51.524 --> 00:35:54.277
جزو بهترينان و به خودشون مي بالن
00:35:54.360 --> 00:35:56.237
فکر مي کنين چرا؟
00:36:02.452 --> 00:36:04.120
مردم
00:36:05.246 --> 00:36:07.165
چون مردمانش تغيير کردن
00:36:07.332 --> 00:36:09.417
مردم که متحول بشن
شهرها هم متحول مي شن
00:36:09.501 --> 00:36:11.586
شهرها که متحول بشن
00:36:12.378 --> 00:36:15.340
قيمت زمينا تغيير مي کنه
00:36:22.889 --> 00:36:25.225
اينسودونگي که من تو ذهنم ساختم
00:36:25.391 --> 00:36:27.102
دقيقا همين جوريه
00:36:27.185 --> 00:36:30.313
جايي که وقتي به بقيه مي گي
من اهل اينسودونگم
00:36:30.396 --> 00:36:33.149
همشون حسرتتو بخورن
00:36:33.233 --> 00:36:35.735
من دنبال ساختن همچين شهري ام
00:36:36.236 --> 00:36:38.446
مي دونين که اگه اراده کنم
چيزي جلودارم نيست
00:36:38.530 --> 00:36:39.906
بله
00:36:49.874 --> 00:36:51.334
ورودي رو ببنديم؟
00:36:52.460 --> 00:36:54.087
بچه ها رو برگردون پيش رئيس
00:36:54.170 --> 00:36:55.839
چي؟-
برشون گردون-
00:36:58.299 --> 00:36:59.884
زياد وقتتونو گرفتم
00:36:59.968 --> 00:37:01.469
به سخنراني گوش کنيد
00:37:15.233 --> 00:37:16.442
ممنون
00:37:59.277 --> 00:38:01.696
ما با بازسازي اينسودونگ مخالفيم
00:38:01.779 --> 00:38:03.698
مخالفيم، مخالفيم
00:38:03.781 --> 00:38:05.742
چو يونگ گوک رو دستگير کنين
00:38:05.825 --> 00:38:07.577
دستگير کنين، دستگير کنين
00:38:07.785 --> 00:38:09.579
دستگير کنين، دستگير کنين
00:38:09.662 --> 00:38:11.372
ما نمي خوايم بهترين باشيم
00:38:11.456 --> 00:38:12.707
نمي خوايم
00:38:12.790 --> 00:38:15.043
ما هم حق صحبت داريم
00:38:56.167 --> 00:38:57.460
شلوغ کاري نکن
00:39:05.885 --> 00:39:07.095
عوضي
00:39:16.229 --> 00:39:17.355
ولم کن
00:39:18.439 --> 00:39:19.899
بمير
00:39:41.629 --> 00:39:43.089
بکشش
00:39:45.008 --> 00:39:46.301
بکشش
00:39:50.805 --> 00:39:52.015
رئيس چو
00:40:05.278 --> 00:40:07.322
هي، نو جين پيونگ
00:40:08.448 --> 00:40:12.285
تو هنوز نفهميدي چرا من واسه
گرفتن چو يونگ گوک لحظه شماري مي کنم؟
00:40:12.368 --> 00:40:14.787
اون ذهن مردمو شستشو مي ده
00:40:15.496 --> 00:40:17.874
من پول و قدرت دارم"
شما ندارين
00:40:18.416 --> 00:40:20.418
هر کي نداره دشمن منه
هر کي که داره، طرف منه
00:40:20.918 --> 00:40:22.587
اوني که نداره مي خواد از ما بگيره
00:40:22.670 --> 00:40:23.880
"پس بايد باهاش بجنگيم
00:40:23.963 --> 00:40:25.923
اين جوري بين فقير و غني دعوا راه ميندازه
00:40:26.007 --> 00:40:27.592
بعد خودش پشت سرشون قايم مي شه
00:40:28.092 --> 00:40:30.470
اين آدم، شرور نيست؟
00:40:31.471 --> 00:40:32.638
زندگي همينه
00:40:32.764 --> 00:40:35.141
اگه ندار باشي
به هيچ جا نمي رسي
00:40:35.808 --> 00:40:36.726
اين جوري
00:40:37.477 --> 00:40:39.854
ناراحت مي شي
بعدش عصباني مي شي
00:40:39.937 --> 00:40:41.689
عصبانيت مي شه عقده
00:40:41.773 --> 00:40:43.483
و عقده مي شه عامل قتل
00:40:43.566 --> 00:40:46.736
که قاتل و مقتول هر دوشون قرباني اين تفکرن
00:40:48.613 --> 00:40:51.032
هي
ما بايد اين جوري زندگي کنيم؟
00:40:51.616 --> 00:40:52.742
به دعوا ادامه بديم؟
00:40:52.950 --> 00:40:56.037
کسي که پول داره بايد کمک کنه
کسي که نداره بايد کمک بگيره
00:40:56.120 --> 00:40:57.914
مگه انسانيت اين نيست؟
00:40:57.997 --> 00:40:59.540
مگه دليل ما واسه زندگي همين نبوده؟
00:41:04.295 --> 00:41:05.421
چرا
00:41:07.673 --> 00:41:09.634
مي فهمم چي مي گين
00:41:13.429 --> 00:41:16.224
ولي شما دارين کانگجو رو بازي مي دين
00:41:18.393 --> 00:41:21.020
اين جوري فرق شما با چو يونگ گوک چيه؟
00:41:23.981 --> 00:41:26.067
چي شده؟-
چه خبره؟-
00:41:35.701 --> 00:41:36.828
اين
00:41:39.038 --> 00:41:40.164
درست نيست
00:41:49.632 --> 00:41:51.926
کانگجو امروز اون جا بوده؟
00:41:52.301 --> 00:41:53.344
بله
00:41:53.845 --> 00:41:56.097
حس شيشمم گفت بايد جلوشو بگيرم
00:41:56.180 --> 00:41:57.890
واسه همين اين دفعه نتونست کاري بکنه
00:42:00.643 --> 00:42:03.187
ولي مطمئنا بازم ميان
00:42:03.271 --> 00:42:06.232
اين پاپَتياي پايين شهري
چطور جرات کردن جسارت کنن؟
00:42:08.151 --> 00:42:09.944
اونا
00:42:10.820 --> 00:42:13.531
اومده بودن منو بکشن، نه؟
00:42:13.614 --> 00:42:15.783
بله احتمالا
00:42:16.159 --> 00:42:17.076
خيله خب
00:42:17.160 --> 00:42:20.455
اگه تو تاييد کني حتما همين طوره
00:42:21.122 --> 00:42:23.249
به نظرت چي کار کنيم؟
00:42:24.083 --> 00:42:26.836
چه جوري تنبيهشون کنيم؟
00:42:26.919 --> 00:42:28.504
فکرتو بگو
00:42:53.863 --> 00:42:55.364
راستش
00:42:55.948 --> 00:42:58.576
فکر نمي کردم شما برين اون جا
00:42:59.702 --> 00:43:00.953
يعني چي؟
00:43:01.579 --> 00:43:05.666
فکر مي کردم شما کانگجو رو ول کردين که
هر دردسري خواست درست کنه
00:43:05.750 --> 00:43:08.419
هي، من مثلا دادستانم
00:43:08.503 --> 00:43:09.962
دقيقا
00:43:10.630 --> 00:43:14.050
اين اولين بار بود که شما رو
به چشم دادستان ديدم
00:43:15.843 --> 00:43:18.721
ديوونه
شروع نکنا
00:43:18.804 --> 00:43:21.307
آخه خوشحالم
00:43:22.642 --> 00:43:25.478
شما دادستانين
من بازپرس
00:43:25.561 --> 00:43:28.397
آدمايي مثل ما وقتي وارد عمل مي شن که
00:43:28.481 --> 00:43:31.400
دولت بهشون اجازه بده
00:43:31.484 --> 00:43:33.903
اجازه دولت طبق قانونه
00:43:33.986 --> 00:43:37.240
و نمي ذاره مستقيم کسيو بکشي
00:43:37.323 --> 00:43:39.158
آدمايي مثل ما
00:43:39.825 --> 00:43:41.661
نبايد از چاقو استفاده کنن
00:43:41.827 --> 00:43:43.538
چون دستشون آلوده مي شه
00:43:43.621 --> 00:43:48.918
ما بايد قبول داشته باشيم که قانون
00:43:49.001 --> 00:43:51.128
بهترين سلاح دنياست
مگه نه؟
00:44:01.305 --> 00:44:03.099
من فکر مي کنم اون يارو، ها سانگمو
00:44:03.724 --> 00:44:05.518
صورت کانگجو رو ديد
00:44:05.601 --> 00:44:07.562
حواست بهش باشه جوميونگ
00:44:07.645 --> 00:44:10.147
ممکنه تلافي کنه
00:44:10.231 --> 00:44:12.233
چشم حتما
00:44:12.775 --> 00:44:14.110
خيالتون تخت
00:44:15.361 --> 00:44:17.780
امروز چرا کبکت خروس مي خونه؟
00:44:18.364 --> 00:44:20.908
اتفاق خوبي افتاده؟
زنت رفته خونه باباش؟
00:44:30.293 --> 00:44:33.713
تو که به جين پيونگ گفتي به من نمي گي
چرا گفتي؟
00:44:33.796 --> 00:44:34.922
خيانت؟
00:44:38.926 --> 00:44:40.261
وفاداري
00:44:40.344 --> 00:44:43.806
شايد به نظر بيکار و بي مصرف بيام
00:44:44.390 --> 00:44:46.475
ولي من بازپرس شمام
00:44:46.559 --> 00:44:49.895
تا آخر عمر آدم شما مي مونم
00:44:50.938 --> 00:44:53.107
ديوونه
ببين به چه روزي افتاده
00:44:53.190 --> 00:44:55.276
واسه بقيه هم همين قدر خودشيريني مي کني؟
00:44:56.402 --> 00:44:58.237
اين از اسرار کارمه
00:44:58.696 --> 00:45:00.281
من برم تخليه کنم
00:45:00.364 --> 00:45:03.159
گمونم يه چيزيم شده
همش دستشويي دارم
00:45:35.608 --> 00:45:36.609
بله؟
00:45:38.903 --> 00:45:40.821
بله خوبم
00:45:44.367 --> 00:45:47.703
با افزايش موج ترديدها، جلسه رسيدگي
به تخلف همچنان ادامه دارد
00:45:47.787 --> 00:45:50.998
اعتراض مردم نسبت به بازسازي اينسودونگ نيز
00:45:51.082 --> 00:45:52.583
شدت يافته است
00:45:52.875 --> 00:45:53.834
... در سوون
00:45:53.918 --> 00:45:55.294
خيلي درد داري؟
00:45:57.421 --> 00:45:58.756
خوبم
00:46:00.299 --> 00:46:01.717
زود ميام
00:46:08.182 --> 00:46:09.600
هي
00:46:10.601 --> 00:46:12.061
برو بيمارستان
00:46:14.397 --> 00:46:16.273
من نبودم چي کار مي کردي؟
00:46:16.816 --> 00:46:18.526
اين دفعه واقعا مي ميريا
00:46:18.609 --> 00:46:20.778
خدا نکنه
00:46:21.487 --> 00:46:22.780
نگران نباش
برو
00:46:22.863 --> 00:46:25.074
آدم مريض جاش تو بيمارستانه
00:46:25.408 --> 00:46:26.492
... نه اين جا
00:46:26.575 --> 00:46:28.577
... برو بابا
00:46:31.622 --> 00:46:33.082
برگشتم حرف مي زنيم
00:46:40.923 --> 00:46:43.342
پيرو مساله توسعه اينسودونگ
00:46:43.426 --> 00:46:46.262
بين مردم نزاع درگرفته
00:46:46.345 --> 00:46:49.640
امروز صبح در جلسه سخنراني
در مورد اين طرح
00:46:49.723 --> 00:46:52.935
هر دو گروه موافق و مخالف
شرکت کردند
00:46:53.018 --> 00:46:55.146
که پنج نفر در اين بين زخمي شدند
00:46:55.479 --> 00:46:57.940
برخي از معترضان
00:46:58.023 --> 00:47:00.401
جلسه را به هم زده و به رئيس چو يونگ گوک
00:47:00.484 --> 00:47:02.027
تخم مرغ پرتاب کردند-
سلام-
00:47:02.862 --> 00:47:04.488
خورش کيمچي لطفا
00:47:05.948 --> 00:47:07.658
بله
00:47:29.638 --> 00:47:31.140
سرده
00:47:32.183 --> 00:47:33.267
وا
00:47:33.434 --> 00:47:36.812
چرا کار نمي کنه؟
00:47:44.278 --> 00:47:45.154
سلام
00:47:49.492 --> 00:47:51.160
بچم تب داره
00:47:51.243 --> 00:47:53.537
بايد ببرمش بيمارستان
ولي ماشين ندارم
00:47:53.621 --> 00:47:56.540
مي شه ما رو برسونين؟
00:48:11.430 --> 00:48:13.015
چرا انقدر کم؟
00:48:15.559 --> 00:48:18.562
من هموني که بهم دادن رو آوردم
00:48:18.646 --> 00:48:20.689
خب بايد بيشتر مي گرفتي عوضي
00:48:22.983 --> 00:48:24.401
چيه؟ چته؟
00:48:24.485 --> 00:48:26.946
ها؟-
چرا عرق کردي؟ حالت بده؟-
00:48:28.030 --> 00:48:30.783
نه حالم بد نيست
00:48:34.411 --> 00:48:39.166
من چاره ديگه اي ندارم
00:48:39.667 --> 00:48:41.794
چي مي گي؟
چاره چي؟
00:48:46.924 --> 00:48:48.008
خماري؟
00:48:55.057 --> 00:48:56.600
چرا نمياد؟
00:49:19.164 --> 00:49:20.958
لعنتي
00:49:46.066 --> 00:49:48.193
تو که چيزي ازش کش نرفتي؟
00:49:48.277 --> 00:49:51.030
نه اين کارو نکردم
00:49:55.242 --> 00:49:56.702
ببخشيد
00:49:57.411 --> 00:49:58.412
خيلي متاسفم
00:49:58.495 --> 00:50:00.122
چرا لکنت گرفتي؟
درست حرف بزن
00:50:00.205 --> 00:50:01.582
شرمنده
00:50:02.207 --> 00:50:03.334
شرمنده واسه چي؟
00:50:04.418 --> 00:50:05.294
چيه؟
00:50:06.503 --> 00:50:07.713
بله شب بخير
00:50:11.884 --> 00:50:12.885
بفرمايين
00:50:30.736 --> 00:50:31.612
تو کي هستي؟
00:50:41.664 --> 00:50:43.457
جوميونگ-
رئيس-
00:50:55.928 --> 00:50:57.012
ولم کن
00:50:57.137 --> 00:50:58.555
ولم کن
00:51:00.432 --> 00:51:01.725
لعنتي ولم کن
00:51:03.852 --> 00:51:04.853
ولم کن
00:51:14.196 --> 00:51:15.447
چي کار مي کني؟
00:51:18.617 --> 00:51:20.202
جلو نيا
00:51:20.285 --> 00:51:21.161
پيل سون
00:54:47.951 --> 00:54:49.369
هي
00:56:58.457 --> 00:57:01.168
هر شهري به يه خل و چل مثل من احتياج داره
00:57:02.753 --> 00:57:03.962
اگه بيشتر باشه که چه بهتر
00:57:07.341 --> 00:57:08.258
ببين
00:57:10.385 --> 00:57:12.262
متاسفم که اينو مي گم
00:57:12.346 --> 00:57:14.181
ولي داري مزخرف مي گي
00:57:28.695 --> 00:57:31.490
اگه مردم خودشون جلوي ظلم واميستادن
اوضاع اين جوري نبود
00:57:34.868 --> 00:57:36.745
اگه قانون جاي تقلبو مي گرفت
00:57:36.828 --> 00:57:38.080
ما الان اين جا نبوديم
00:57:38.580 --> 00:57:40.040
اين اتفاقا هم واسه تو نميفتاد
00:57:49.299 --> 00:57:51.218
اونا بهم گفتن شما رو خبر کنم
00:58:08.568 --> 00:58:09.528
پيل سون
00:59:01.413 --> 00:59:04.374
خودتو ببين
اين زندگيه؟
00:59:05.167 --> 00:59:06.293
شهر ما
00:59:07.210 --> 00:59:08.628
اون جوري نمي شه که تو مي خواي
00:59:08.712 --> 00:59:10.338
اگه مي خواست بشه تا حالا شده بود
00:59:29.149 --> 00:59:30.775
تو به روشت ادامه بده
00:59:31.276 --> 00:59:33.069
منم به پاک کردن کثافتا ادامه مي دم
00:59:55.926 --> 00:59:58.887
خب
بگو چي مي خواي؟
01:00:00.514 --> 01:00:02.974
يه خواهشي دارم-
چي؟-
01:00:03.558 --> 01:00:06.394
پليس يا دادستان فرقي نمي کنه
01:00:06.478 --> 01:00:08.480
بيست نفر آدم به من بده
01:00:09.481 --> 01:00:14.194
سر چو يونگ گوک رو واست ميارم
01:00:14.819 --> 01:00:16.571
مي خواي جنگ راه بندازي؟
01:00:16.696 --> 01:00:18.323
عواقب داره ها
01:00:20.575 --> 01:00:22.160
برام مهم نيست
01:00:23.203 --> 01:00:24.663
لازم باشه استعفا مي دم
01:00:25.539 --> 01:00:27.332
يا مي رم زندون
01:00:28.500 --> 01:00:30.418
فقط مي خوام هر جوري هست
01:00:31.503 --> 01:00:33.004
چو يونگ گوک رو بکشم
01:00:40.053 --> 01:00:41.096
سلام کميسر
01:00:42.097 --> 01:00:44.224
مي شه ده نفر نيرو بفرستي واسم؟
01:00:54.359 --> 01:00:55.902
صبر کن
الو؟
01:00:55.986 --> 01:00:59.322
ده نفر از نيروهاي تو و ده نفر از نيروهاي
خودمونو لازم دارم
01:01:00.907 --> 01:01:04.077
چه جور نيرويي مي خواي؟
01:01:04.160 --> 01:01:07.372
مهارت رزمي داشته باشن؟
01:01:07.956 --> 01:01:09.082
برام مهم نيست
01:01:10.041 --> 01:01:11.376
فقط عوضي باشن
01:01:13.211 --> 01:01:14.796
عوضي باشن کافيه
01:01:14.879 --> 01:01:16.172
بله
نه نه
01:01:16.256 --> 01:01:18.425
مي تونم حرف بزنم
بفرمايين
01:01:19.050 --> 01:01:20.844
چي؟
شما بفرمايين
01:01:22.345 --> 01:01:23.221
بله
01:01:26.224 --> 01:01:27.517
باشه الان ميام
01:01:29.019 --> 01:01:32.105
شنيدي؟
ده تا عوضي واسم بفرست
01:01:33.023 --> 01:01:35.900
اَه... تو ماشين دستمال مرطوب داري؟
01:01:35.984 --> 01:01:36.901
آره-
داري؟-
01:01:36.985 --> 01:01:38.945
آره-
بايد بريم، خواستنمون-
01:01:39.029 --> 01:01:39.863
کي؟
01:01:40.447 --> 01:01:41.990
دادستان وو جه مون-
دادستان وو جه مون؟-
01:01:42.073 --> 01:01:43.450
همه چيو جمع کردين؟
01:01:43.533 --> 01:01:44.993
بله، چک کرديم-
خوبه-
01:01:45.076 --> 01:01:47.245
مطمئني؟-
بله-
01:01:47.787 --> 01:01:49.706
راضي شدي؟-
زود باشين-
01:01:49.914 --> 01:01:51.249
حالا برو پيش چو يونگ گوک
01:01:52.834 --> 01:01:55.128
بگيرش و خلاصش کن
01:01:56.171 --> 01:01:59.132
يادت باشه
اگه شکست بخوري
01:02:00.425 --> 01:02:02.469
تمام کره شکست مي خوره
01:02:11.925 --> 01:02:23.925
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:33.534 --> 01:02:35.488
پســران بـد: شهـر شياطين
01:02:35.543 --> 01:02:38.046
وو جه مون چقدر مي دونه؟
01:02:38.755 --> 01:02:40.048
چو يونگ گوک رو بکشيم؟
01:02:40.131 --> 01:02:42.384
فکر بدي نيست
اگه کارو تموم کنه
01:02:42.801 --> 01:02:43.802
منم مي خوام کثيف دعوا کنم
01:02:43.885 --> 01:02:46.179
تا وقتي چو يونگ گوک رو نکشتيم
فکر رفتن به سرت نزنه
01:02:46.262 --> 01:02:47.555
بکش قبل از اين که کشته شي
01:02:47.764 --> 01:02:50.016
چي شد که به اين جا رسيديم؟
01:02:50.100 --> 01:02:52.894
تو شهر ايده آل من
جايي واسه رئيس چو نيست
01:02:53.103 --> 01:02:54.312
چو يونگ گوک کجاست؟
01:02:55.730 --> 01:02:58.566
کي تو رو استخدام کرده؟
کي؟
01:02:58.775 --> 01:03:01.277
هنوز نفهميدي اوضاع از چه قراره؟
01:03:01.861 --> 01:03:03.363
خفه شو نامرد