WEBVTT
00:00:27.152 --> 00:00:35.152
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:57.040 --> 00:00:59.668
خب... لطفا سکوتو رعايت کنيد
00:01:08.802 --> 00:01:10.304
شاهد قيام کنه
00:01:10.887 --> 00:01:13.140
اگر حقيقتو نگين
00:01:13.223 --> 00:01:17.311
طبق قانون مدني مجازات مي شين
00:01:21.607 --> 00:01:22.441
سوگند مي خورم
00:01:23.108 --> 00:01:26.653
چيزي جز حقيقت نگم
00:01:27.237 --> 00:01:29.781
وگرنه مجازاتم رو خواهم پذيرفت
00:01:32.492 --> 00:01:33.702
بفرماييد بشينيد
00:01:34.620 --> 00:01:37.915
لطفا سوالاتتونو به ترتيب ازشون بپرسيد
00:01:38.665 --> 00:01:40.542
صبر کنيد... بله بفرماييد
00:01:44.546 --> 00:01:46.214
قبل از پرسيدن سوالا
00:01:46.924 --> 00:01:48.550
مي تونم يه چيزي بگم؟
00:01:55.599 --> 00:01:57.017
بفرماييد
00:02:01.855 --> 00:02:05.025
اتفاقات زيادي افتاده
00:02:06.234 --> 00:02:07.277
تا من برسم اين جا
00:02:09.404 --> 00:02:10.822
اين سومين باريه که
00:02:13.158 --> 00:02:15.827
تو اين جايگاه قرار مي گيرم
00:02:16.912 --> 00:02:18.038
حس عجيبيه
00:02:19.998 --> 00:02:21.541
هم احساس آزادي دارم
00:02:22.459 --> 00:02:24.670
و هم نگرانم
00:02:35.889 --> 00:02:38.934
من هيچ وقت به شهردار به سانگدو
00:02:39.935 --> 00:02:40.769
رشوه ندادم
00:02:46.358 --> 00:02:47.734
آروم باشيد
00:02:49.945 --> 00:02:51.029
ايشونو ديدم
00:02:51.905 --> 00:02:53.407
باهاش هم پياله هم شدم
00:02:54.491 --> 00:02:56.451
ولي هيچ وقت رشوه بهش ندادم
00:03:00.664 --> 00:03:03.625
اوني که بهش رشوه دادم
يکي ديگه بود
00:03:04.209 --> 00:03:05.085
کي؟
00:03:06.253 --> 00:03:08.171
به کي رشوه دادين؟
00:03:08.672 --> 00:03:09.548
بهمون بگين
00:03:10.132 --> 00:03:12.008
دارين طفره مي رين؟
00:03:12.384 --> 00:03:14.428
استخاره نکنين
زودتر بگين
00:03:17.264 --> 00:03:19.891
من به دادستان لي ميونگدوک رشوه دادم
00:03:24.062 --> 00:03:27.941
چو يونگ گوک با سخنان خود در جلسه
رسيدگي به تخلف، همه را در شوک فرو برد
00:03:28.025 --> 00:03:30.485
شهادت او با اظهارات دادستاني مبني بر
00:03:30.569 --> 00:03:33.280
رشوه به شهردار، تناقض دارد
00:03:33.363 --> 00:03:35.657
مبلغ رشوه بالاي 50 ميليارد ون اعلام شده است
00:03:35.741 --> 00:03:38.785
اين ادعا باعث شده مردم به دادستاني
00:03:38.869 --> 00:03:41.747
به عنوان مجري قانون، مشکوک شوند
00:03:41.830 --> 00:03:43.999
اين طور که شما گفتين
00:03:44.583 --> 00:03:46.585
دادستان لي ميونگدوک بيشتر از
00:03:46.668 --> 00:03:48.962
پنجاه ميليارد ون ازتون گرفته
00:03:49.046 --> 00:03:51.757
در عوض شما هم از عوايد غيرمنصفانه ش
00:03:51.840 --> 00:03:54.092
مثل پروژه بازسازي شهر استفاده کردين
درسته؟
00:03:54.301 --> 00:03:55.302
بله
00:03:55.510 --> 00:03:57.763
پس دادستاني در دفاع از خودش
00:03:57.846 --> 00:03:59.264
چي گفته؟
00:03:59.347 --> 00:04:01.266
گفته مدارکي وجود داره که
00:04:01.349 --> 00:04:04.227
شهردار از شما رشوه گرفته
00:04:04.603 --> 00:04:07.856
شما مي گين اين مدارک رو هم
لي ميونگدوک
00:04:07.939 --> 00:04:08.982
جعل کرده؟
00:04:09.066 --> 00:04:09.983
بله
00:04:10.067 --> 00:04:12.235
مطمئنين؟
ديگه نمي تونين نظرتون عوض کنيدا
00:04:12.319 --> 00:04:13.195
مطمئنم
00:04:13.278 --> 00:04:16.907
من هيچ پولي به شهردار به سانگدو ندادم
00:04:17.407 --> 00:04:20.494
طبق اعترافات چو يونگ گوک
00:04:20.577 --> 00:04:22.162
اين مدارک
00:04:22.245 --> 00:04:25.373
که تمام کشور و به خصوص
شهر سوون را تحت تاثير قرار داده
00:04:25.457 --> 00:04:28.293
ساختگي و کار دادستان لي ميونگدوک بوده
00:04:28.376 --> 00:04:30.712
که سرپوشي بر فساد او باشد
00:04:30.796 --> 00:04:32.923
فکر استعفا واسه فرارو از سرت بيرون کن
00:04:33.256 --> 00:04:34.800
همون جايي که هستي باش
00:04:35.383 --> 00:04:37.469
توي اين جايگاه مرتکب جرم شدي
00:04:38.053 --> 00:04:40.889
تو همين جايگاهم بايد مجازات شي
00:04:41.807 --> 00:04:42.808
درست نمي گم؟
00:04:51.775 --> 00:04:55.904
دادستان لي ميونگدوک براي کسب قدرت سياسي
اين تحقيقات را آغاز کرد
00:04:56.238 --> 00:04:59.074
طبق گفته منابع آگاه
00:04:59.157 --> 00:05:00.784
وقتي چو يونگ گوک
00:05:01.118 --> 00:05:02.994
درخواست دادستان لي براي
برکناري شهردار را رد کرد
00:05:03.078 --> 00:05:05.956
دادستان دستور به قتل 4 نفر داد
00:05:06.039 --> 00:05:09.209
که از رابطه او با چو يونگ گوک
باخبر بودند
00:05:09.543 --> 00:05:13.213
اگر اين ادعا صحيح باشد
بايد منتظر يک رسوايي بزرگ بود
00:05:15.257 --> 00:05:17.717
حقيقتو کاملا مشخص کنين و"
"فرد خاطي رو مجازات کنين
00:05:18.677 --> 00:05:19.719
اين دستور رئيس جمهوره
00:05:21.930 --> 00:05:24.224
در ضمن دستور دادن که خيلي دقيق و سخت
00:05:24.558 --> 00:05:25.475
ازتون بازجويي کنيم
00:05:35.110 --> 00:05:36.903
به دنبال اين جنجال بزرگ
00:05:36.987 --> 00:05:39.281
مردم خواستار ايجاد تحول
در ساختار دادستاني کشور شدند
00:05:39.364 --> 00:05:41.241
رئيس جديد دادستاني منطقه
00:05:41.324 --> 00:05:42.742
آقاي بان جون هيوک
00:05:42.826 --> 00:05:45.453
نقش مهمي در حل اين پرونده داشت
00:05:45.787 --> 00:05:47.914
مردم خواهان معرفي افرادي هستند
که در اين امر خطير
00:05:47.998 --> 00:05:49.332
به رئيس جديد دادستاني کمک کرده اند
00:05:49.416 --> 00:05:53.295
و همين طور تيمي که قرار است
از لي ميونگدوک بازجويي کند
00:05:53.378 --> 00:05:56.172
اما دادستاني از دادن هر گونه اطلاعات
به رسانه ها خودداري کرده است
00:06:36.963 --> 00:06:37.797
من دارم مي رم
00:06:38.340 --> 00:06:41.760
فکر کنم اين جا، واسه منم جاي درستي نيست
00:06:44.679 --> 00:06:45.680
مراقب خودت باش
00:06:50.685 --> 00:06:51.770
ممنون
00:07:20.090 --> 00:07:21.758
اهالي عزيز شهر سوون
00:07:21.841 --> 00:07:25.470
من، به سانگدو
از وقتي شهردار شدم
00:07:25.637 --> 00:07:29.599
هر کاري تونستم
00:07:29.683 --> 00:07:31.726
براي شهرمون کردم
00:07:33.144 --> 00:07:34.187
ولي
00:07:34.938 --> 00:07:37.691
نتونستم روي اطرافيانم کنترل درستي
داشته باشم
00:07:37.816 --> 00:07:40.652
و اين کوتاهي منو مي رسونه
00:07:41.278 --> 00:07:44.155
من مسئوليت اتفاقاتي که افتاد رو
به گردن مي گيرم
00:07:44.739 --> 00:07:46.658
و قول مي دم
00:07:47.742 --> 00:07:49.744
تا وقتي همه اهالي شهر راضي نشدن
00:07:50.620 --> 00:07:53.707
جلوي بازسازي سوون رو بگيرم
00:07:54.582 --> 00:07:56.835
به سانگدو، شهردار سوون امروز اعلام کرد
00:07:56.918 --> 00:07:59.004
از اجراي پروژه توسعه شهري متاسف است
00:07:59.087 --> 00:08:00.630
و آن را ناشي از کوتاهي خود دانست
00:08:00.755 --> 00:08:03.466
وي عنوان کرد مسئوليت شش ماه باقي مانده
00:08:03.550 --> 00:08:05.677
از قرارداد بازسازي را
بر عهده مي گيرد
00:08:07.637 --> 00:08:11.099
دادستاني خواستار 15 سال زندان
00:08:11.182 --> 00:08:12.851
براي رئيس سابق دادستاني منطقه
لي ميونگدوک شده است
00:08:12.934 --> 00:08:14.894
که مرتکب پرداخت رشوه و
انجام 5 مورد قتل شده بود
00:08:15.061 --> 00:08:17.314
در حالي منتقدين اين مجازات را
بيش از حد مي دانند که
00:08:17.397 --> 00:08:20.900
برخي آن را سرآغاز تحول در
دادستاني کشور شمرده اند
00:08:26.656 --> 00:08:30.035
کسي ژاکت نداره؟
سردمه
00:08:42.589 --> 00:08:46.217
خب؟
بعد از اين مي خواي چي کار کني؟
00:08:54.017 --> 00:08:56.102
مي خوام يه تيم ويژه تشکيل بدم
00:08:56.353 --> 00:08:57.729
به سرپرستي تو
00:08:58.730 --> 00:08:59.773
تيم ويژه؟
00:08:59.856 --> 00:09:03.109
بايد سووني که لي ميونگدوک و
چو يونگ گوک خرابش کردن
00:09:03.318 --> 00:09:05.111
دوباره از نو بسازيم
00:09:06.237 --> 00:09:07.739
مساله اينه که
00:09:07.822 --> 00:09:10.200
ريشه ها سالمه
اما شاخه ها هنوز محکم نيست
00:09:10.992 --> 00:09:13.828
درسته که دونه درشتا رو گرفتيم
ولي هنوز مواد مخدر داره توزيع مي شه
00:09:13.912 --> 00:09:17.165
و قتل و حمله و تجاوز
ادامه داره
00:09:18.208 --> 00:09:20.085
مي خوام همه آدماي لي ميونگدوک و
00:09:20.168 --> 00:09:22.504
سياستمدارا و دادستانا و
00:09:22.587 --> 00:09:24.506
پليساي فاسد رده بالا رو برکنار کنم
00:09:24.589 --> 00:09:27.008
مي خوام تو هم همين کارو با رده هاي پايين بکني
00:09:28.468 --> 00:09:29.511
نظرت چيه؟
00:09:43.316 --> 00:09:44.359
شرمنده
00:09:45.193 --> 00:09:46.611
از يکي ديگه اينو بخواه
00:09:47.904 --> 00:09:50.281
تجربه بهم ثابت کرده
اگه آدمايي که
00:09:50.532 --> 00:09:53.868
دلشون به کاري راضي نيست رو مجبور کني
دردسر درست مي شه
00:09:54.369 --> 00:09:56.579
قبلنم اين اتفاق افتاده
خودت شاهد بودي
00:09:58.748 --> 00:10:00.959
ولي من قرار نيست جايي برم
00:10:01.668 --> 00:10:02.877
هر وقت کاري بود خبرم کن
00:10:03.461 --> 00:10:05.046
ما تو يه ساختمون کار مي کنيم
00:10:09.342 --> 00:10:10.802
کارآگاه جانگ سونگچول
00:10:12.220 --> 00:10:13.304
حالش چطوره؟
00:10:15.682 --> 00:10:16.516
در موردش شنيدم
00:10:17.684 --> 00:10:18.893
الان خوبه؟
00:10:22.856 --> 00:10:25.275
مگه مي شه خوب باشه؟
سرطان که سرماخوردگي نيست
00:10:49.841 --> 00:10:53.720
بيست و هشت دسامبر 2018
محل فوت: سوون
00:11:15.533 --> 00:11:17.410
گفتن شيش ماه ديگه بيشتر زنده نيست
00:11:17.493 --> 00:11:19.078
خودشم انگيزه اي واسه زندگي نداره
00:11:20.830 --> 00:11:22.957
فقط به اين فکر مي کنه که چه جوري بميره بهتره
00:11:25.293 --> 00:11:26.544
وقتي که بهمون کمک مي کرد
00:11:27.795 --> 00:11:29.547
به خاطر اين بود که نمي خواست بميره و
00:11:29.631 --> 00:11:31.299
خيانت سه سال پيششو جبران نکنه
00:11:32.383 --> 00:11:33.927
مي خواست با غرور بميره
00:11:35.345 --> 00:11:37.096
واسه همين نمي رفت دکتر
00:11:37.680 --> 00:11:38.514
سونگچول
00:11:40.308 --> 00:11:41.434
بله؟
00:11:41.559 --> 00:11:44.145
تازگيا خيلي از اون قرصا مي خوري
خوبي؟
00:11:46.648 --> 00:11:48.066
ديوونه
00:11:49.234 --> 00:11:50.985
فرض کن چيزي نمي دوني
00:11:51.569 --> 00:11:52.987
بذار غرورش حفظ بشه
00:12:14.259 --> 00:12:16.761
چون ناراحت بودي که نتونستي منو بکشي
اومدي اين جا؟
00:12:18.012 --> 00:12:19.180
ولي شرمنده
00:12:19.722 --> 00:12:20.974
نشد ديگه
00:12:24.310 --> 00:12:26.062
قبلا گفته بودي
00:12:28.773 --> 00:12:31.317
چون از رحم و مروتي که تو چشامه
خوشت نيومد، اخراجم کردي
00:12:36.990 --> 00:12:38.157
پس همون اول
00:12:40.410 --> 00:12:42.245
چرا منو به خدمت گرفتي؟
00:12:44.831 --> 00:12:46.332
هيچي نداشتي
00:12:47.458 --> 00:12:49.836
طاقتتم کم بود
00:12:51.838 --> 00:12:53.089
واسه همين استخدامت کردم
00:12:54.924 --> 00:12:57.385
يکي مثل تو براي هيچ کس مهم نيست
00:12:57.468 --> 00:12:58.886
اگه من بهت توجه و محبت مي کردم
00:12:59.721 --> 00:13:01.431
راحت مي تونستم ازت استفاده کنم
00:13:02.265 --> 00:13:04.350
بعد از مرگ مادرم که حالم بد بود
00:13:06.269 --> 00:13:07.478
تو عالم بچگي
00:13:10.773 --> 00:13:13.901
اگه اولين کسي که اومد سراغم تو نبودي
00:13:18.031 --> 00:13:20.366
اگه يه آدم بهتر کنارم بود
00:13:22.327 --> 00:13:23.745
زندگيم الان چه شکلي بود؟
00:13:31.085 --> 00:13:34.172
آدم بهتر از من سراغ تو نميومد
00:13:35.465 --> 00:13:38.384
آدماي خوب چرا بايد به تو اهميت مي دادن؟
00:13:39.218 --> 00:13:40.636
به يه آدم بي جا و مکان؟
00:13:53.191 --> 00:13:55.902
ايشالا خيلي اين تو بموني
00:14:14.545 --> 00:14:15.713
رئيس
00:14:16.005 --> 00:14:17.674
هوم-
کار دارين؟-
00:14:18.007 --> 00:14:18.966
نه کاري ندارم
00:14:23.137 --> 00:14:24.639
چه تصميمي گرفتين؟
00:14:24.722 --> 00:14:25.807
در مورد چي؟
00:14:27.558 --> 00:14:28.643
تيم ويژه
00:14:29.227 --> 00:14:30.395
تو از کجا فهميدي؟
00:14:31.813 --> 00:14:33.731
آقاي پارک بهم گفت
00:14:35.733 --> 00:14:37.485
تو برنامه ت چيه؟
00:14:38.528 --> 00:14:39.696
من
00:14:42.740 --> 00:14:44.701
مي خوام امتحانش کنم
00:14:45.910 --> 00:14:47.495
يه نقشه هايي براش دارم
00:14:55.753 --> 00:14:56.838
مي گم
00:15:01.426 --> 00:15:02.927
.چو يونگ گوک نبود
00:15:03.428 --> 00:15:05.888
اوني که به جو جه پيل گفته بود
چانگجون رو بکشه
00:15:08.141 --> 00:15:09.559
چو يونگ گوک نبود
00:15:10.685 --> 00:15:12.103
همين الان متوجه شدم
00:15:12.937 --> 00:15:16.065
گفت تا حالا اسم پارک چانگجون رو هم نشنيده
00:15:16.149 --> 00:15:18.067
من هيچ وقت همچين دستوري ندادم
00:15:20.194 --> 00:15:23.906
جو جه پيل خيلي وقت بود که ديگه
واسه من کار نمي کرد
00:15:24.949 --> 00:15:26.993
رفته بود تو تيم لي ميونگدوک
00:15:27.493 --> 00:15:30.121
اگه واسه من کار مي کرد که
منو به شما نميفروخت
00:15:33.291 --> 00:15:34.125
پس
00:15:34.876 --> 00:15:37.462
مي خواي بري تو تيم ويژه
که درباره ش تحقيق کني؟
00:15:43.176 --> 00:15:44.677
بله تصميمم اينه
00:15:49.891 --> 00:15:51.392
مي خوام تا تهش برم
00:15:54.562 --> 00:15:55.646
بايد برم
00:15:56.898 --> 00:15:58.149
جز من کي اين کارو مي کنه؟
00:16:03.821 --> 00:16:06.365
باشه، اگه کمک خواستي بهم بگو
00:16:08.659 --> 00:16:10.787
در ضمن خودتم هلاک نکن بچه
00:16:10.953 --> 00:16:12.246
برو زن بگير
00:16:13.623 --> 00:16:14.665
چشم
00:16:19.462 --> 00:16:20.588
باهاتون تماس مي گيرم
00:16:24.008 --> 00:16:26.844
به صندوق پست صوتي منتقل مي شويد
00:16:28.429 --> 00:16:29.764
رئيس، منم
00:16:30.473 --> 00:16:31.599
پيداش کردم
00:16:31.933 --> 00:16:34.852
اون نامردي که به جو جه پيل گفته بود
چانگجون رو بکشه، پيدا کردم
00:16:34.936 --> 00:16:37.688
سر کار به هيچ کس اعتماد نکنين
مي فهمين چي مي گم؟
00:16:39.273 --> 00:16:43.110
دقيقا نمي دونم ماجرا از کجا آب مي خوره
00:16:43.611 --> 00:16:45.780
... ولي مطمئنم اعضاي تيم ويژه 3
00:17:06.801 --> 00:17:08.010
درست حدس زدم
00:17:09.303 --> 00:17:11.347
وو جه مون
00:18:27.298 --> 00:18:28.299
بله خودمم
00:18:29.592 --> 00:18:30.968
مي خوام امروز ببينمت
00:18:41.604 --> 00:18:43.439
داستان چي بود؟
00:18:44.565 --> 00:18:45.816
پزشکي قانوني مي گه
00:18:46.025 --> 00:18:48.444
يه تصادف بزن در روي ساده بوده
00:18:48.527 --> 00:18:50.363
ولي خيلي مشکوکه، نه؟
00:18:50.446 --> 00:18:53.032
اونا يه دور از روش رد شدن
که مطمئن شن مُرده
00:18:55.868 --> 00:18:57.536
از اين دست اتفاقا خيلي داريم
00:18:57.620 --> 00:18:59.914
تو تصادف بزن در رو
00:18:59.997 --> 00:19:02.708
قرباني، تنها شاهد حادثه ست
00:19:04.543 --> 00:19:06.170
حتما ترسيدن که بيفتن زندان
00:19:06.879 --> 00:19:09.090
واسه همين جُرم دوم رو مرتکب شدن
00:19:09.173 --> 00:19:10.508
دوربيناي امنيتي چي؟
00:19:11.300 --> 00:19:13.260
اون ورا هيچ دوربيني نبوده؟
00:19:16.305 --> 00:19:18.265
تو که مي دوني اينسودونگ چه جوريه
00:19:19.517 --> 00:19:23.020
واسه همينه که کمترين رتبه ي
پيشگيري از جرم و جنايتو داره
00:19:23.104 --> 00:19:25.064
خيلي دنبالش بودم
00:19:26.732 --> 00:19:30.111
ولي چون بودجه شهري کمه
کار راحتي نيست
00:19:31.278 --> 00:19:34.532
پس همين جوري پرونده جين پيونگ رو
ببنديم؟ هيچي به هيچي؟
00:19:35.950 --> 00:19:38.661
تيم ويژه 3 داره روش تحقيق مي کنه
يه کم صبر کن
00:19:39.245 --> 00:19:40.871
همين روزا خبراي خوبي مياد
00:19:45.334 --> 00:19:46.460
ولي جاي شکرش باقيه
00:19:47.086 --> 00:19:48.546
نگرانت بودم
00:19:50.881 --> 00:19:53.300
تو خيلي با دادستان نو صميمي بودي
00:19:53.384 --> 00:19:57.013
تو بودي که آورديش دفتر کار ما
00:20:06.731 --> 00:20:09.900
اگه برات سخته، حرف بزن
نريز تو خودت
00:20:12.028 --> 00:20:13.738
يه چيزي خيلي عجيبه
00:20:14.405 --> 00:20:15.906
من اصلا ناراحت نيستم
00:20:17.158 --> 00:20:18.617
کاملا منطقي ام
00:20:26.667 --> 00:20:29.503
خط ترمز در صحنه تصادف به جا مانده
00:20:29.587 --> 00:20:32.548
... متهم، ضمن تصادف با دادستان تيم ويژه 3
00:20:35.843 --> 00:20:38.971
رئيس، منم
پيداش کردم
00:20:39.305 --> 00:20:42.308
اون نامردي که به جو جه پيل گفته بود
چانگجون رو بکشه، پيدا کردم
00:20:42.391 --> 00:20:45.352
سر کار به هيچ کس اعتماد نکنين
مي فهمين که چي مي گم؟
00:20:45.436 --> 00:20:48.439
دقيقا نمي دونم ماجرا از کجا آب مي خوره
00:20:49.023 --> 00:20:51.067
... ولي مطمئنم اعضاي تيم ويژه 3
00:20:52.902 --> 00:20:55.529
... ولي مطمئنم اعضاي تيم ويژه 3
00:20:56.697 --> 00:20:59.325
... ولي مطمئنم اعضاي تيم ويژه 3
00:21:00.659 --> 00:21:03.162
... ولي مطمئنم اعضاي تيم ويژه 3
00:21:03.245 --> 00:21:06.123
... ولي مطمئنم اعضاي تيم ويژه 3
00:21:07.124 --> 00:21:10.294
... ولي مطمئنم اعضاي تيم ويژه 3
00:21:44.203 --> 00:21:45.037
مراقب باشين
00:22:15.693 --> 00:22:16.944
سلام
00:23:05.659 --> 00:23:07.119
الو سلام دکتر کيم
00:23:07.703 --> 00:23:09.204
واست چند تا عکس فرستادم
00:23:10.039 --> 00:23:12.750
از رو رد تاير مي توني بفهمي
کدوم مارک بوده؟
00:23:12.833 --> 00:23:14.418
سلام کارآگاه کانگ
00:23:14.627 --> 00:23:16.003
اين ماشينو واسم پيدا کن
00:23:16.086 --> 00:23:19.131
پلاک 010-0577-7654
00:23:19.798 --> 00:23:21.258
هوم، فقط زودتر
00:23:22.176 --> 00:23:23.969
يه کاري ازت مي خوام
00:23:24.803 --> 00:23:26.388
تو تيم ويژه هنوزم
00:23:26.972 --> 00:23:28.015
جا هست؟
00:23:33.354 --> 00:23:34.355
خبر بعدي
00:23:34.730 --> 00:23:38.150
جسد دختر نوجواني که در راه کلاس به خانه
گم شده بود
00:23:38.233 --> 00:23:40.527
پس از دو روز پيدا شد
00:23:40.611 --> 00:23:42.488
:لي کانگ جون گزارش مي دهد
00:23:42.571 --> 00:23:44.865
ديروز ساعت 4 عصر در پارک سوون
00:23:44.949 --> 00:23:48.035
جسد خانم جو دانش آموز سال هفتم
کشف شد
00:23:48.118 --> 00:23:49.745
دو روز قبل
00:23:49.828 --> 00:23:52.539
گزارش گم شدن اين فرد در راه کلاس به خانه
اعلام شده بود
00:24:03.717 --> 00:24:05.177
خيلي ممنون
00:24:05.260 --> 00:24:07.012
دفعه بعد بازم ازت کمک مي خوام
00:24:07.638 --> 00:24:08.472
باشه
00:24:08.555 --> 00:24:09.848
يونگيونگ
00:24:12.935 --> 00:24:15.354
شبتون بخير، بهتون زنگ مي زنم-
باشه-
00:24:29.451 --> 00:24:31.912
کي بود؟-
يه آشنا-
00:24:33.539 --> 00:24:35.249
يه آشنا چرا بهت پول داد؟
00:24:36.291 --> 00:24:37.376
... همين جوري
00:24:38.335 --> 00:24:39.670
چيز خاصي نيست
00:24:40.546 --> 00:24:42.589
واسش کاره پاره وقت مي کنم
00:24:44.925 --> 00:24:48.095
کار... واسه يه کار پاره وقت
اون همه پول مي دن؟
00:24:51.557 --> 00:24:54.810
... نکنه باز کار بد مي کني-
نخيرم-
00:24:54.893 --> 00:24:57.688
مگه ديوونه م؟
مامانم منو مي کشه
00:24:59.648 --> 00:25:01.692
پس چيه؟
00:25:02.067 --> 00:25:04.570
کيه که اين همه راه مياد
بابت کار پاره وقت بهت پول بده؟
00:25:04.653 --> 00:25:08.365
اون پيک فروشگاه سر چارراهه
00:25:09.533 --> 00:25:12.578
فقط گفت يه کيفو ببرم بذارم
تو يه کمد تو ايستگاه مترو
00:25:13.203 --> 00:25:15.080
نمي دونم توش چي بود
00:25:16.040 --> 00:25:17.583
جز اين کار ديگه اي نکردم
00:25:20.002 --> 00:25:22.296
حالا واسه چي بايد به تو جواب پس بدم؟
00:25:24.923 --> 00:25:25.799
هاي
00:25:26.675 --> 00:25:29.303
تو که با آدماي مشکوک نمي گردي؟
00:25:30.179 --> 00:25:33.265
از بين آدمايي که ميشناسم تو مشکوک تري
00:25:34.224 --> 00:25:36.602
هميشه پايه دعوايي
00:25:37.728 --> 00:25:38.896
ديگه دعوا نمي کني؟
00:25:41.523 --> 00:25:43.150
نه بابا
00:25:44.443 --> 00:25:46.111
بريم
مي رسونمت خونه
00:25:49.698 --> 00:25:51.158
خانوم چويي چطوره؟
00:25:52.951 --> 00:25:53.952
مامانم؟
00:25:54.703 --> 00:25:56.163
از خوشحالي سر جاش بند نمي شه
00:25:57.122 --> 00:25:58.999
پروژه بازسازي ديگه کنسل شد
00:26:00.167 --> 00:26:02.336
معلممون همش دربارش حرف مي زنه
00:26:03.003 --> 00:26:05.839
مي گه حالا که دادستانا اون پفيوزو گرفتن
همه چي بهتر شده
00:26:05.923 --> 00:26:08.467
پفيوز چيه؟
00:26:09.176 --> 00:26:10.260
درست حرف بزن
00:26:11.887 --> 00:26:15.307
ولي ديگه از اون کاراي پاره وقت نکن
00:26:15.849 --> 00:26:18.560
با اون جور آدما هم نگرد
فهميدي؟
00:26:20.312 --> 00:26:21.939
خودم از اون جور آدمام
00:26:22.439 --> 00:26:25.984
از اونا که بزرگ ترا به بچه هاشون مي گن
"با اين جور بچه ها نگرد"
00:26:26.068 --> 00:26:27.027
.مي دوني که
00:26:36.036 --> 00:26:36.995
برو تو
00:26:37.913 --> 00:26:39.248
تو اول برو
00:26:39.331 --> 00:26:40.958
من مي خوام برم بقالي
00:26:43.836 --> 00:26:45.212
برو خونه
00:26:45.921 --> 00:26:48.882
گول نخوردي
فکر کردم مي شه دورت زد
00:27:02.396 --> 00:27:03.605
آقا
00:27:05.524 --> 00:27:07.317
تو هم از "همون بچه ها" بودي؟
00:27:15.534 --> 00:27:16.827
بهت مياد بوده باشي
00:27:17.703 --> 00:27:18.829
خدافظ
00:27:32.926 --> 00:27:35.304
بيا بي نم عوضي
00:27:35.387 --> 00:27:37.931
چرا حرف گوش نمي دي؟
00:27:38.432 --> 00:27:40.225
بيا-
بيا چش سفيد-
00:27:40.309 --> 00:27:42.227
بيا-
مي گم بيا ديگه-
00:27:42.686 --> 00:27:44.146
کَر شده
00:27:45.147 --> 00:27:47.232
بيا تو
بيا
00:27:47.524 --> 00:27:48.901
اُردنگي لازم داري؟
00:27:52.738 --> 00:27:53.614
هي
00:28:00.704 --> 00:28:01.914
سوارش کن
00:28:08.503 --> 00:28:10.047
ببين کي اين جاست
00:28:10.964 --> 00:28:13.217
برو کنار-
ما دادستانيم-
00:28:15.219 --> 00:28:17.094
چيه؟
00:28:18.513 --> 00:28:20.766
اتفاقي افتاده؟
00:28:23.477 --> 00:28:25.521
چيزي نيست
در حال خدمتيم
00:28:26.605 --> 00:28:27.898
مي بينمت
00:28:42.871 --> 00:28:44.998
غذاي کره اي
00:29:01.682 --> 00:29:05.060
فردي به نام چويي که مظنون
به قتل اين دختر نوجوان است
00:29:05.143 --> 00:29:06.812
امروز صبح بازداشت شد
00:29:06.895 --> 00:29:10.232
بامداد امروز، کارآگاهان تيم ويژه 3
که مدتي وي را تحت نظر گرفته بودند
00:29:10.315 --> 00:29:12.526
او را بازداشت کردند
00:29:12.609 --> 00:29:15.696
اين فرد قبلا دچار ورشکستگي شده بود
00:29:15.779 --> 00:29:17.823
و مدتي مخفي شده و کارت شناسايي اش منقضي
گشته بود
00:29:17.906 --> 00:29:21.243
يک راننده اتوبوس مدعي شد
اين مرد در همان ايستگاهي که
00:29:21.326 --> 00:29:23.579
مقتول پياده شده، از اتوبوس پياده شد
00:29:31.795 --> 00:29:33.088
چيز خاصي نيست
00:29:42.556 --> 00:29:45.434
خيلي برام عجيب بود که شنيدم داري مياي
00:29:45.934 --> 00:29:48.770
بعد از اتفاقي که واسه دادستان نو افتاد
همه چي به هم ريخته
00:29:48.854 --> 00:29:50.522
بچه ها رو اگه مي توني آروم کن
00:29:51.189 --> 00:29:54.276
اومدن من کجاش عجيبه؟
کار تو که عجيب تره
00:29:54.651 --> 00:29:55.736
قضيه چيه؟
00:29:56.028 --> 00:29:57.696
تو از کي شدي آدم بان جون هيوک؟
00:29:58.864 --> 00:30:01.950
آدمش شدم؟
خيلي بد حرف مي زنيا
00:30:02.618 --> 00:30:05.329
پس چي؟ تغيير موضع دادي؟
به همين زودي؟
00:30:05.579 --> 00:30:06.913
خيلي زرنگي
00:30:06.997 --> 00:30:09.416
پيشنهادي که تو رد کردي رو من برداشتم
00:30:09.499 --> 00:30:12.628
شنيدم به رئيس بان گفتي
نمي خواي اين کارو قبول کني
00:30:13.712 --> 00:30:15.589
پس بيخود به من گير نده
00:30:15.672 --> 00:30:19.092
من دارم سعي مي کنم اشتباهاي گذشته مو
جبران کنم
00:30:19.176 --> 00:30:21.345
مدتيه نتونستم برم خونه
00:30:22.137 --> 00:30:23.263
جه مون
00:30:23.513 --> 00:30:25.307
تو اين دو ماه
00:30:25.390 --> 00:30:27.517
ما صد تا پرونده با موضوع خشونت رو بستيم
00:30:28.435 --> 00:30:31.396
نگاه کن
ببين شهر چه آروم و خوب شده
00:30:32.189 --> 00:30:34.399
اراذل دونگبانگ مثل موش رفتن تو سوراخ
00:30:34.524 --> 00:30:37.569
جرائم مربوط به مواد هم 70 درصد کم شده
00:30:37.778 --> 00:30:39.571
اينا همش کار ماست
00:30:45.869 --> 00:30:47.287
ايناها
00:30:47.954 --> 00:30:50.248
خيلي تو چشم نيست؟
00:30:51.249 --> 00:30:53.126
آقاي بان اين جوري دوست داره
00:30:53.669 --> 00:30:55.879
مي گه هر کاري مي کنيم بايد
تو چشم باشه
00:30:56.088 --> 00:30:58.298
تا مثل قبل نشه
00:30:59.883 --> 00:31:02.052
حتي شماره هامونم گذاشتن تو اينترنت
00:31:05.347 --> 00:31:07.391
چرا نتونستين ها سانگمو رو بگيرين؟
00:31:08.642 --> 00:31:11.186
نمي دونم والا
هيچ کجا نيست
00:31:11.269 --> 00:31:12.938
معلوم نيست چه جوري قايم شده
00:31:13.021 --> 00:31:14.940
تحت تعقيب
00:31:16.400 --> 00:31:19.778
اين جا حدود 40 تا دادستان و
افسر پليس هستن
00:31:20.112 --> 00:31:23.031
به خاطر اون يارو که ديروز گرفتيمش
بيشترشون
00:31:23.615 --> 00:31:24.950
الان بيرون از اداره ن
00:31:25.409 --> 00:31:26.910
قاتل دختر اينبوک؟
00:31:26.993 --> 00:31:28.036
شنيدي؟
00:31:28.537 --> 00:31:31.123
امروز يه کنفرانس خبري داريم
00:31:31.206 --> 00:31:32.332
در موردش
00:31:32.416 --> 00:31:35.001
من خيلي کم ميومدم اين جا
00:31:35.085 --> 00:31:37.295
دادستان نو بيشتر کارا رو انجام مي داد
00:31:37.379 --> 00:31:38.755
من فقط تاييد مي کردم
00:31:39.381 --> 00:31:41.091
بهتره باهاشون آشنا شي
00:31:44.261 --> 00:31:45.137
بيا تو
00:31:52.102 --> 00:31:55.105
قبلا بهتون گفته بودم
ايشون دادستان وو جه مون هستن
00:31:55.522 --> 00:31:58.608
از امروز رسما عضو تيم ويژه 3 شدن
00:31:58.900 --> 00:32:00.026
خودتونو معرفي کنين
00:32:04.948 --> 00:32:06.867
ميز جين پيونگ کجاست؟-
بله؟-
00:32:07.951 --> 00:32:09.536
ميز نو جين پيونگ کدومه؟
00:32:11.204 --> 00:32:12.372
اون جاست
00:32:23.091 --> 00:32:24.342
خاليه
00:32:26.011 --> 00:32:27.888
کي تميزش کرده؟-
چي؟-
00:32:27.971 --> 00:32:31.224
نه يه دونه پرونده اين جاست
نه يه کامپيوتر
00:32:32.100 --> 00:32:34.978
هنوز کفنش خشک نشده
کي ميزشو خالي کرده؟
00:32:36.772 --> 00:32:38.482
من تميزش کردم
00:32:40.442 --> 00:32:43.570
چرا؟ مشکلي هست؟
00:32:44.154 --> 00:32:47.282
دقيقا نمي دونم ماجرا از کجا آب مي خوره
00:32:47.365 --> 00:32:49.159
... ولي مطمئنم اعضاي تيم ويژه 3
00:32:49.242 --> 00:32:50.494
نه مشکلي نيست
00:32:54.498 --> 00:32:57.375
اين جا که مشکلي نيست
من کار اشتباهي کردم؟
00:32:58.835 --> 00:32:59.961
آقاي پارک
00:33:01.087 --> 00:33:02.339
چي کار مي کني؟
00:33:02.422 --> 00:33:04.257
چرا باهاش اون طوري حرف زدي؟
00:33:05.801 --> 00:33:07.719
اون بزرگ تر ماست
00:33:08.303 --> 00:33:09.179
زود باش معذرت خواهي کن
00:33:10.680 --> 00:33:13.141
تو هم خونسرد باش دادستان
00:33:13.475 --> 00:33:15.769
فقط تو نيستي که از مرگ دادستان نو ناراحتي
00:33:16.728 --> 00:33:18.438
واسه همه ما سخت بوده
00:33:19.689 --> 00:33:20.649
پس
00:33:21.149 --> 00:33:25.403
حالا که همکار شديم
بياين با هم خوب باشيم
00:33:25.612 --> 00:33:26.947
متوجهين؟
00:33:27.989 --> 00:33:29.199
متاسفم قربان
00:33:29.282 --> 00:33:30.909
مهم نيست
00:33:31.660 --> 00:33:33.203
گشنتون نيست؟
00:33:34.246 --> 00:33:35.288
بريم يه چيزي بخوريم
00:33:45.173 --> 00:33:46.633
خوشمزه ست
چيه؟
00:33:47.259 --> 00:33:49.302
سه پرس ديگه سفارش بديم؟-
آره-
00:33:49.678 --> 00:33:50.679
ميکس چطوره؟
00:33:51.388 --> 00:33:52.347
بفرمايين
00:33:53.765 --> 00:33:55.433
بخورين
00:34:03.275 --> 00:34:05.026
دادستان
يه چيزي ذهنمو مشغول کرده
00:34:05.694 --> 00:34:08.780
چرا اومدين زير دست خانم سونگ؟
شما خودتون قبلا دستيار رئيس بودين
00:34:08.989 --> 00:34:11.366
دستيار نبودم
اين جوري صدام مي کردن
00:34:12.534 --> 00:34:15.161
جيسو الان دستيار رئيسه
00:34:15.328 --> 00:34:17.247
من نيومدم پُست همکارمو ازش بگيرم
00:34:17.998 --> 00:34:19.207
اين جوري راحت ترم
00:34:21.293 --> 00:34:24.337
اگه واسه گرفتن جاي همکارتون نيومدين
00:34:25.922 --> 00:34:27.090
پس واسه چي اومدين؟
00:34:30.051 --> 00:34:33.054
مي خواين قاتل دادستان نو رو بگيرين؟
00:34:35.390 --> 00:34:37.851
دادستان نو که تو تصادف به رحمت خدا رفت
00:34:38.226 --> 00:34:40.145
چي مونده که من بخوام دنبالش بگردم؟
00:34:40.228 --> 00:34:42.772
پس چرا حرف و عملتون با هم نمي خونه؟
00:34:43.356 --> 00:34:45.650
بچه ها مي گن داشتين تو صحنه جرم
تحقيقات مي کردين
00:34:46.693 --> 00:34:48.820
مي گن شما مدام
00:34:49.571 --> 00:34:53.116
مي رين خونه دادستان نو و
محل کشته شدنش
00:34:53.825 --> 00:34:54.910
انگيزه تون چيه؟
00:34:55.243 --> 00:34:56.620
به ما اعتماد ندارين؟
00:34:56.703 --> 00:34:58.663
فکر مي کنين ما نمي تونيم
راننده رو بگيريم؟
00:34:58.788 --> 00:35:01.082
جين ته خيلي اعصابش خورده
00:35:01.666 --> 00:35:04.419
چرا؟ به خاطر مشکلاتي که داشت
اين پرونده رو برداشت
00:35:04.502 --> 00:35:07.297
ولي الان يکي ديگه اومده
داره رو پرونده تحقيق مي کنه
00:35:07.631 --> 00:35:08.632
اينم عصباني شده
00:35:09.341 --> 00:35:11.968
منم اگه بودم عصباني مي شدم
00:35:12.052 --> 00:35:14.054
بسه ديگه-
هنوز حرفم تموم نشده-
00:35:14.137 --> 00:35:15.972
حالا که گفتم بذار تا تهشو بگم
00:35:16.556 --> 00:35:20.185
خب شما خودت باهوشي
خوب فکر کن
00:35:20.310 --> 00:35:21.853
گفتم بسه
00:35:34.240 --> 00:35:35.492
من
00:35:36.368 --> 00:35:38.036
مي دونم که نبايد اينو بگم
00:35:39.704 --> 00:35:42.207
ولي بياين با هم روراست باشيم
00:35:43.333 --> 00:35:45.210
ما صحنه جرم رو بهتر ميشناسيم
00:35:45.794 --> 00:35:47.337
رو پرونده هاي بيشتري هم تحقيق کرديم
00:35:48.380 --> 00:35:50.548
لطفا صحنه جرم رو بي خيال شين
00:35:51.758 --> 00:35:52.968
وگرنه خودتونو به کشتن مي دين
00:35:53.969 --> 00:35:55.011
مثل دادستان نو
00:35:58.056 --> 00:36:01.309
هه، تو که مي گي صحنه جرمو
بيشتر ميشناسي
00:36:02.310 --> 00:36:04.270
چه جوريه که گوشي جين پيونگ رو
هنوز پيدا نکردي؟
00:36:07.774 --> 00:36:11.194
اين يه تصادف ساده بوده
چه جوري نتونستي گوشيشو پيدا کني؟
00:36:11.945 --> 00:36:13.363
نکنه تصادف ساده نبوده؟
00:36:16.449 --> 00:36:17.575
هي-
جين ته-
00:36:17.659 --> 00:36:20.120
برو کنار-
جين ته-
00:36:21.287 --> 00:36:23.248
جين ته-
لعنت به همه چي-
00:36:23.331 --> 00:36:24.249
جين ته
00:36:26.584 --> 00:36:28.795
هدفي که براي اين دوره مشخص کردين
00:36:28.878 --> 00:36:30.797
ايجاد يه شهر بدون جُرمه
00:36:30.880 --> 00:36:32.215
دليلي براش دارين؟
00:36:32.298 --> 00:36:35.218
تو اين 4 سالي که شهردار بودم
00:36:35.301 --> 00:36:38.930
متوجه شدم براي توسعه
محدوديت هايي وجود داره
00:36:39.014 --> 00:36:40.724
ساختن آپارتمان هاي خوب
00:36:40.807 --> 00:36:43.184
و طراحي نماي اونا
00:36:43.268 --> 00:36:45.603
مردم يه شهرو خوشحال نمي کنه
00:36:45.812 --> 00:36:47.480
از نظر من امنيت
00:36:47.564 --> 00:36:50.984
مهم ترين عامليه که مي تونه
اهالي سوون رو خوشحال کنه
00:36:51.067 --> 00:36:54.779
و اين ربطي به رفاه و طبقه اجتماعي اونا نداره
00:36:54.863 --> 00:36:58.575
بعضيا پرسيدن توقف طرح بازسازي اينسودونگ
00:36:58.658 --> 00:37:00.952
ممکنه ريسک مالي براي شهر داشته باشه؟
00:37:01.828 --> 00:37:04.456
اگه نرخ جرم و جنايت پايين بياد
ارزش املاک بالا مي ره
00:37:04.581 --> 00:37:07.292
و اقتصاد رونق مي گيره
اينو تحقيقات نشون داده
00:37:07.876 --> 00:37:09.711
اين جور سياست ها
00:37:11.296 --> 00:37:12.839
به لطف و عنايتِ
00:37:12.922 --> 00:37:15.300
دادستان بان جون هيوک و
00:37:15.383 --> 00:37:18.636
اعضاي تيم ويژه 3 ممکن شده
... که مي خوام همين جا
00:39:21.634 --> 00:39:23.261
تحت تعقيب
00:39:23.344 --> 00:39:25.471
هي، هوجين زنگ نزد؟
00:39:26.139 --> 00:39:28.433
شنيده بود کانگ سونگ شيک
دوست دختر داره
00:39:29.017 --> 00:39:30.268
داره دنبالش مي گرده
00:39:30.351 --> 00:39:31.728
هر وقت پيداش کنه زنگ مي زنه
00:39:32.520 --> 00:39:34.856
مرتيکه معتاد هر کاري مي کنه
00:39:35.481 --> 00:39:36.816
فندک دارين؟
00:39:37.859 --> 00:39:40.653
انقدر سيگار نکش
مي خواي بميري؟
00:39:40.737 --> 00:39:42.113
نکشم زنده مي مونم؟
00:39:43.531 --> 00:39:44.490
آره؟
00:39:46.492 --> 00:39:48.244
يالا فندک بده
00:39:48.328 --> 00:39:51.164
ترک کن
00:39:52.373 --> 00:39:53.458
اينا کين؟
00:39:54.334 --> 00:39:56.002
گمونم تيم ويژه 3 ان
00:39:56.085 --> 00:39:58.421
همين تيمي که رئيس دادستاني منطقه
تشکيل داده
00:39:59.130 --> 00:40:00.673
يه مشت پليس و دادستان توشن
00:40:03.009 --> 00:40:04.469
فعلا تو بورسن
00:40:07.805 --> 00:40:08.806
بريم
00:40:09.682 --> 00:40:11.309
من آماده ش مي کنم
00:40:11.434 --> 00:40:12.977
بذار کارمونو بکنيم
00:40:13.061 --> 00:40:14.479
چي کار مي کنين؟
00:40:14.562 --> 00:40:16.981
بذار کارمونو بکنيم
00:40:17.315 --> 00:40:19.192
نمي تونين به اينا دست بزنين
00:40:19.275 --> 00:40:20.526
ماموريتمون اينه
00:40:20.652 --> 00:40:22.779
سلام بچه ها
00:40:23.905 --> 00:40:25.949
همه چيو جمع کردين؟-
بله-
00:40:26.532 --> 00:40:27.492
بچه ها
00:40:27.575 --> 00:40:29.744
از امروز همه پرونده ها
00:40:29.827 --> 00:40:31.412
در حوزه 5 جرم بزرگ
00:40:31.496 --> 00:40:33.164
مواد مخدر، قتل، فساد و بقيه
00:40:33.748 --> 00:40:36.417
منتقل مي شه به تيم ويژه 3
مي دونين که؟
00:40:36.793 --> 00:40:38.544
آه نکشين، عصباني هم نشين
00:40:38.628 --> 00:40:41.130
ما داريم بار شما رو سبک مي کنيم
00:40:41.673 --> 00:40:43.633
بهش مثبت نگاه کنين
00:40:43.716 --> 00:40:45.343
همه بي خوابياش مال ماست
00:40:45.426 --> 00:40:48.805
انقدر کار ريخته سرمون که
وقت نکرديم لباس زيرمونو عوض کنيم
00:40:49.389 --> 00:40:50.556
درسته
00:40:51.891 --> 00:40:53.309
تو داري چي کار مي کني؟
00:40:55.353 --> 00:40:57.313
چي تايپ مي کني؟
00:40:57.981 --> 00:40:59.232
چيزيو پاک کردي؟
00:41:00.400 --> 00:41:02.485
ها؟
هارد ديسکشو درآر
00:41:02.568 --> 00:41:05.029
بگير ازش-
هي چي کار مي کني؟-
00:41:07.573 --> 00:41:08.783
چه خبره؟
00:41:10.618 --> 00:41:11.786
اين جا دفتر کار ماست
00:41:25.008 --> 00:41:29.012
فکر نمي کردم همچين واکنشي نشون بدي
00:41:29.595 --> 00:41:30.555
مگه
00:41:31.264 --> 00:41:32.223
تو يه تيم نيستيم؟
00:41:33.308 --> 00:41:36.394
ناسلامتي تو پرونده چو يونگ گوک
با هم همکار بوديم
00:41:36.477 --> 00:41:38.896
برو بابا
کي با کي هم تيميه؟
00:41:39.605 --> 00:41:41.190
مامانمم با من نمياد تو يه تيم
00:41:41.649 --> 00:41:43.067
پرونده ها رو بسپر به ما
00:41:43.276 --> 00:41:45.278
اوضاع رو پيچيده نکن
00:41:45.361 --> 00:41:46.904
شما که هنوز ها سانگمو رو نگرفتين
00:41:46.988 --> 00:41:49.949
به جاي پرونده هاي ما
برو اونو بگير
00:41:51.909 --> 00:41:54.912
معلومه هنوز نفهميدي چه خبره که
00:41:54.996 --> 00:41:57.790
اين جوري با من حرف مي زني
00:41:58.416 --> 00:42:00.460
مي دوني از وقتي تيم ما تشکيل شده
00:42:00.918 --> 00:42:03.546
تا حالا چند تا پرونده جرائم خشن
00:42:03.629 --> 00:42:05.882
بسته شده؟
00:42:06.341 --> 00:42:08.593
پرونده هايي که تو نگاشونم نمي کردي
00:42:08.676 --> 00:42:12.055
صد سال بود رو ميزت خاک مي خورد
00:42:12.138 --> 00:42:15.016
يا تو کشوها و قفسه ها جا گرفته بود
همه رو حل کرديم
00:42:16.017 --> 00:42:19.645
ها؟ تو که فقط بلدي پرونده بسازي واسه دکور
00:42:20.313 --> 00:42:22.231
نسبت به خونواده قربانيا
00:42:22.315 --> 00:42:24.359
عذاب وجدان نداري
00:42:24.859 --> 00:42:27.070
پرونده واسه تو چيه؟
گلدون کنار دفتر؟
00:42:27.153 --> 00:42:28.905
مگه دست خودمون بود
00:42:28.988 --> 00:42:30.740
قدرتشو نداشتيم
00:42:30.823 --> 00:42:32.033
همين ديگه
00:42:32.116 --> 00:42:34.118
اين پرونده ها رو بده به ما
00:42:34.202 --> 00:42:36.954
لازم نکرده، خودمون حلش مي کنيم
شما برو
00:42:37.622 --> 00:42:41.209
بقيه از خداشون بود پرونده ها رو بدن
چرا فقط تو لج مي کني؟
00:42:41.751 --> 00:42:44.629
نمي دونم واقعا
درکت نمي کنم
00:42:45.046 --> 00:42:46.089
متوجه نمي شم
00:42:47.882 --> 00:42:49.967
هونگ يوک، تو فهميدي من چي گفتم؟
00:42:52.136 --> 00:42:53.471
معلومه که نه
00:42:55.598 --> 00:42:57.934
شنيدي؟
حتي زيردستاي خودم که ده ساله با هميم
00:42:58.017 --> 00:42:59.602
منو درک نمي کنن
00:43:00.353 --> 00:43:01.312
من همچين آدمي ام
00:43:03.022 --> 00:43:04.232
پس عزت زياد
00:43:04.982 --> 00:43:06.359
لازم نيست درکم کني
00:43:07.568 --> 00:43:09.779
مگه تو روي پرونده قتل کارآگاه يانگ پيل سون
کار نمي کني؟
00:43:18.830 --> 00:43:20.415
اونم بايد حل شه
00:43:20.498 --> 00:43:22.291
يا مي خواي صبر کني که سر عقل بياي؟
00:43:22.375 --> 00:43:24.335
بشين سر جات جوش نکن
00:43:26.838 --> 00:43:28.798
کارآگاه جانگ؟-
تهديدم مي کني؟-
00:43:28.881 --> 00:43:31.175
آره تهديدت مي کنم
00:43:31.259 --> 00:43:32.969
پس پرونده ها رو بيار بده ما
00:43:33.386 --> 00:43:35.513
اون يکيو واسه خودت نگه دار
00:43:36.097 --> 00:43:37.140
قبول؟
00:43:37.974 --> 00:43:40.268
بي شرف
00:43:42.687 --> 00:43:43.855
قبول نکردي؟
00:43:44.564 --> 00:43:45.815
نمياري؟
00:43:45.898 --> 00:43:47.692
هي-
پس قبول نکردي-
00:43:47.775 --> 00:43:48.734
اوکي
00:43:49.193 --> 00:43:52.321
پس پرونده قتل کارآگاه يانگ پيل سون
از امروز
00:43:52.905 --> 00:43:55.992
منتقل مي شه به تيم ويژه 3
خوب شد؟ والسلام
00:43:56.075 --> 00:43:59.287
خيله خب
هر چي مربوط به پرونده ست وردارين
00:43:59.370 --> 00:44:01.247
اطاعت-
هر کي هم اون جا بوده-
00:44:01.330 --> 00:44:03.124
براي بازجويي احضار کنين
00:44:03.207 --> 00:44:05.918
اطاعت-
کارآگاه جانگ هم همين طور-
00:44:06.002 --> 00:44:09.547
اونم اون جا بوده
حتما ازش بازجويي کنين
00:44:09.630 --> 00:44:10.840
از کجا معلوم؟
00:44:12.175 --> 00:44:14.135
شايد تو کشته باشيش
00:44:14.218 --> 00:44:15.344
... کثافت
00:44:17.430 --> 00:44:18.848
چه خبره؟
00:44:25.438 --> 00:44:27.773
با اين کار بازنده تر از قبل مي شي
00:44:30.776 --> 00:44:32.904
سونگچول، بيا
00:44:38.451 --> 00:44:39.827
همه چيو ببرين
00:44:39.911 --> 00:44:41.704
مدارک پرونده يانگ پيل سون کجاست؟
00:44:41.787 --> 00:44:42.747
هارد ديسکا رو هم وردارين
00:44:43.539 --> 00:44:44.582
پرونده يانگ پيل سون
00:44:54.884 --> 00:44:56.761
خودتو کنترل کن مرد
00:44:58.554 --> 00:45:00.765
چيو کنترل کنم؟
اونا پريدن بهم
00:45:03.351 --> 00:45:07.230
تو پول قمار غيرقانوني اين نام رو برداشتي؟
00:45:08.189 --> 00:45:09.315
بيشتر از يکي دو بار بوده
00:45:09.398 --> 00:45:11.108
قرض کردم، برنداشتم
00:45:11.192 --> 00:45:12.109
چه جوري قرض کردي؟
00:45:12.193 --> 00:45:14.111
گفتم اگه پول خواستن بهم زنگ بزنن
00:45:15.029 --> 00:45:16.280
بهشون پس مي دم
00:45:17.323 --> 00:45:19.992
هي، کسي که قرض مي گيره
اين جوري نمي گه
00:45:20.076 --> 00:45:22.620
اينو يه نزول خور مي گه احمق
00:45:23.329 --> 00:45:25.456
خيلي رو مخي
00:45:26.165 --> 00:45:29.961
اصلا دلم خواست وردارم
مگه چقدر بود؟
00:45:30.336 --> 00:45:32.463
اين همه بهشون هشدار داديم که قمار نکنن
00:45:32.546 --> 00:45:34.423
اين که مشکل نيست
00:45:34.757 --> 00:45:36.425
مگه گفتم ورندار؟
00:45:36.509 --> 00:45:38.678
حداقل يه جوري مخفي کن
تقه ش در نره
00:45:38.761 --> 00:45:42.181
همين کارا رو کردي که تيم ويژه
جرات کردن تهديدت کنن
00:45:42.265 --> 00:45:43.391
لو رفتي
00:45:48.646 --> 00:45:51.274
بالادستيا گفتن کاري به کارت نداشته باشن
00:45:51.357 --> 00:45:54.860
ولي اگه نذاري پرونده ها رو ببرن
حتما يه اقدامي مي کنن
00:45:55.194 --> 00:45:57.488
مي گن مي خوان بندازنت زندان الاغ
00:45:58.406 --> 00:46:00.283
پرونده ها رو رد کن بره
00:46:00.366 --> 00:46:01.909
مخصوصا پرونده پيل سون
00:46:02.076 --> 00:46:05.538
با تيم ويژه 3 درنيفت کله خر
00:46:05.621 --> 00:46:06.998
يعني اين قدر قوي ان؟
00:46:07.373 --> 00:46:09.959
پليس و دادستاني و شهردار پشتشونن
00:46:10.084 --> 00:46:13.838
از وقتي قاتل اون دختره رو گرفتن
00:46:13.921 --> 00:46:16.507
ملت واسشون سر و دست ميشکنن
00:46:16.590 --> 00:46:18.843
اينا ديگه از چي مي ترسن؟
00:46:22.138 --> 00:46:24.765
ها-
قربان، پيداش کرديم-
00:46:25.558 --> 00:46:26.517
خيله خب
00:46:31.230 --> 00:46:32.857
اگه مجرم مُرده باشه چي؟
00:46:32.940 --> 00:46:33.941
منظورت چيه؟
00:46:34.275 --> 00:46:36.944
اگه مجرم مرده باشه
00:46:37.111 --> 00:46:39.572
ديگه لازم نيست پرونده رو بديم بهشون
00:46:41.032 --> 00:46:43.492
با سلام و صلوات بفرستشون برن
00:46:44.076 --> 00:46:45.703
بگو فردا خودمون پرونده ها رو تحويل مي ديم
00:46:50.666 --> 00:46:52.710
هر جوري شده بايد امروز بگيريمش
00:46:52.793 --> 00:46:54.628
وقتي نداريم. فهميدين؟
00:46:54.712 --> 00:46:55.880
بله
00:47:02.553 --> 00:47:03.554
الو
00:47:04.972 --> 00:47:07.767
باشه
آدرسو واسم بفرست
00:47:07.850 --> 00:47:08.684
خدافظ
00:47:15.232 --> 00:47:16.317
الو منم
00:47:17.318 --> 00:47:18.819
در مورد اون موضوع
00:47:19.236 --> 00:47:21.864
شماره تلفن به اسم يه خارجي ثبت شده
00:47:22.907 --> 00:47:26.077
بعضي کلاهبردارا تلفناي اعتباريو
به اسم خارجيا مي خرن
00:47:27.787 --> 00:47:30.873
اگه پيداشون کنين شايد بتونن بگن
اون تلفن مال کي بوده
00:47:34.543 --> 00:47:35.753
آدرسشونو داري؟
00:47:37.004 --> 00:47:38.089
واسم بفرست
00:47:38.172 --> 00:47:40.299
چشم-
ممنون-
00:47:45.888 --> 00:47:46.889
کي بود؟
00:47:48.516 --> 00:47:51.310
آقاي وو يه کاري ازم مي خواست
00:47:52.478 --> 00:47:53.771
چيز مهمي نبود
00:47:54.688 --> 00:47:57.066
تو نگران نباش
گفتي ديگه باهاش در تماس نيستي
00:47:57.942 --> 00:47:59.610
مگه من چيزي گفتم مسخره؟
00:48:02.071 --> 00:48:04.573
دادستان وو با من بد شده
با شماها که بد نشده
00:48:05.574 --> 00:48:07.451
مگه من بچه م؟
00:48:07.535 --> 00:48:11.747
از اونام که اگه با يکي ديگه بري بازي
باهات قهر کنم؟
00:48:13.707 --> 00:48:14.792
خب از دستم عصباني بودي
00:48:18.462 --> 00:48:20.548
تندتر برو، ديرمون شد-
باشه-
00:48:39.900 --> 00:48:41.402
بنگاه کار
00:48:58.752 --> 00:48:59.920
شما؟
00:49:01.422 --> 00:49:02.756
از دادستاني اومدم
00:49:04.300 --> 00:49:06.343
ببين اين شماره دست کي بوده
00:49:06.427 --> 00:49:07.803
اين جا واسش ثبت نام شده بوده
00:49:12.766 --> 00:49:14.477
وو جه مون
00:49:20.232 --> 00:49:21.692
واقعا دادستاني؟
00:49:24.361 --> 00:49:25.821
واسه چي مي خواي؟
00:49:25.905 --> 00:49:28.574
خب معلومه
واسه يه پرونده
00:49:28.657 --> 00:49:29.742
چه پرونده اي؟
00:49:30.701 --> 00:49:31.994
قتل
00:49:32.077 --> 00:49:33.120
چه جور قتلي؟
00:49:33.621 --> 00:49:36.457
بزن در رو
شايد اين جا هم بياد
00:49:43.589 --> 00:49:45.549
تو دادستان نيستي نه؟
00:49:46.383 --> 00:49:48.344
واس چي خودتو دادستان جا مي زني؟
00:49:49.595 --> 00:49:52.014
کدوم دادستاني پا مي شه مياد اين ورا؟
00:49:52.681 --> 00:49:55.351
هي
دفعه بعد که خواستي خالي ببندي
00:49:55.768 --> 00:49:58.103
بگو پليسي
طبيعي تره
00:49:58.938 --> 00:50:00.356
دادستان چيه؟
00:50:01.398 --> 00:50:03.651
بچه ها
داداشمون دادستانه
00:50:06.111 --> 00:50:08.531
واسش قهوه درست کنين تن لَشا
00:50:10.407 --> 00:50:11.575
بشينين مزخرفا
00:50:12.660 --> 00:50:14.495
مي ميري اگه بگردي؟
00:50:14.995 --> 00:50:17.665
تو اين سيم کارتو ثبت کردي
پس خودتم
00:50:17.957 --> 00:50:20.084
آدرس صاحبشو واسم پيدا کن
00:50:20.167 --> 00:50:21.377
بهم زنگ بزن
حاليت شد؟
00:50:26.590 --> 00:50:28.384
سلام-
کيه؟-
00:50:29.051 --> 00:50:30.135
اون جاست
00:50:31.554 --> 00:50:33.430
شما همين جا بمونين
00:50:33.514 --> 00:50:35.015
چشم-
تو هم بمون-
00:50:38.686 --> 00:50:41.564
فرد مظنون به قتل دختر نوجوان اينبوک مي گويد
00:50:41.647 --> 00:50:44.608
قرباني اجازه تجاوز به وي نداده
00:50:44.692 --> 00:50:46.235
و او از عصبانيت مرتکب قتل شده است
00:50:46.318 --> 00:50:47.653
هنوز باز نکرديم
00:50:48.279 --> 00:50:50.322
تيم تحقيقات ويژه 3
00:50:50.406 --> 00:50:52.032
با اعترافاتي که از قاتل ثبت کرده
00:50:52.116 --> 00:50:54.952
در نظر دارد اشد مجازات را
00:50:55.035 --> 00:50:57.204
براي او درخواست کند
00:50:57.288 --> 00:50:59.915
و جرم را تجاوز به عنف و قتل
نوجوان زير 18 سال اعلام کرده است
00:50:59.999 --> 00:51:02.293
گفتم هنوز باز نکرديم
00:51:14.013 --> 00:51:14.972
چي مي خواي؟
00:51:21.061 --> 00:51:22.271
کانگ سونگ شيک رو ميشناسي؟
00:51:23.022 --> 00:51:25.441
ها؟-
کانگ سونگ شيک-
00:51:27.359 --> 00:51:30.112
شنيدم دوست دخترشي
اشتباه گفتم؟
00:51:32.531 --> 00:51:33.907
بشين حرف بزنيم
00:51:35.909 --> 00:51:36.869
کارآگاه
00:51:53.302 --> 00:51:56.555
خوب گوش کن ببين چي مي گم
00:51:58.057 --> 00:51:59.141
دو ماه پيش
00:52:00.267 --> 00:52:03.520
يه کارآگاه و يه بازپرس از
دفتر دادستاني
00:52:04.897 --> 00:52:06.148
چاقو خوردن و مُردن
00:52:08.317 --> 00:52:11.945
فيلم قاتل اون بازپرسه تو دوربيناي
امنيتي بود
00:52:12.029 --> 00:52:14.031
واسه همين دستگيرش کردن
00:52:16.158 --> 00:52:17.910
ولي قاتل اون کارآگاهه
00:52:19.203 --> 00:52:21.747
قايم شده و پيداش نيست
00:52:24.249 --> 00:52:26.418
طرف کلاه ماهيگيري سرش بود
00:52:26.502 --> 00:52:27.503
چي چيو ببخشيد؟
00:52:28.420 --> 00:52:29.421
ها؟
00:52:30.214 --> 00:52:31.757
يه نفر با لباس مشکي
00:52:32.716 --> 00:52:34.093
و يکي با کلاه ماهيگيري
00:52:34.176 --> 00:52:35.469
پيل سون
00:52:38.305 --> 00:52:39.932
ما دنبالشونيم
00:52:41.809 --> 00:52:43.977
تو مي دوني
00:52:45.020 --> 00:52:46.271
اون لباس مشکيه کيه
00:52:48.190 --> 00:52:50.693
دوست پسر توئه
کانگ سونگ شيک
00:52:54.154 --> 00:52:56.240
کانگ سونگ شيک الان کجاست؟
00:52:59.201 --> 00:53:00.035
نمي دونم
00:53:00.911 --> 00:53:02.705
منم يه مدته باهاش در تماس نيستم
00:53:08.210 --> 00:53:09.294
اون کارآگاه
00:53:11.797 --> 00:53:14.550
هفده بار چاقو خورد و مرد
00:53:17.678 --> 00:53:20.264
خودشو فداي يه آدم بي لياقت کرد
که قراره همين روزا بميره
00:53:23.267 --> 00:53:25.477
نيا جلو
نيا
00:53:25.561 --> 00:53:27.062
خودش دم مرگ بود
00:53:28.564 --> 00:53:29.815
اما مي خواست اون چند روز بيشتر
00:53:30.941 --> 00:53:31.942
زنده بمونه
00:53:38.490 --> 00:53:41.785
واسه همين آينده خوبشو بي خيال شد و
خودشو قربوني کرد
00:53:46.832 --> 00:53:49.752
اين درست نيست
خيلي وحشتناکه
00:53:52.171 --> 00:53:53.589
کانگ سونگ شيک کجاست؟
00:53:54.173 --> 00:53:55.257
ها؟ بهم بگو
00:53:58.635 --> 00:54:00.679
من وقت زيادي ندارم
00:54:01.930 --> 00:54:03.390
وانمود مي کنم تو رو نميشناسم
00:54:07.686 --> 00:54:08.687
کانگ سونگ شيک کجاست؟
00:54:28.540 --> 00:54:30.000
من که زياد نخريدم
00:54:30.667 --> 00:54:32.878
چرا خريدي-
هي-
00:54:32.961 --> 00:54:35.964
همه سبزيا و لوبياها همينه
00:54:36.048 --> 00:54:38.175
باشه باشه-
آروم باش-
00:54:42.429 --> 00:54:45.599
من خودم تو بازار سبزي ميفروشم
00:54:45.682 --> 00:54:48.101
به اينا مي گن سبزي؟-
گوجه هم جزو سبزيه-
00:54:48.185 --> 00:54:50.145
بسه-
نخيرم-
00:54:50.229 --> 00:54:51.355
بسه
00:54:51.438 --> 00:54:53.106
ولش کن
00:54:53.190 --> 00:54:55.776
گوجه هم جزو سبزيه-
ميوه ست-
00:54:55.859 --> 00:54:56.819
هي
00:54:56.902 --> 00:54:58.028
تمومش کنين
00:54:58.111 --> 00:55:00.364
سلام آقاي هو-
سلام-
00:55:02.241 --> 00:55:04.076
خانوم چويي امروز باهاتون نيومده
00:55:04.159 --> 00:55:06.245
آره
نيومده
00:55:06.328 --> 00:55:07.496
عجيبه
00:55:07.579 --> 00:55:10.374
دخترش باز دو روز پيش
از خونه فرار کرد
00:55:10.457 --> 00:55:12.042
چي؟-
فرار کرده؟-
00:55:12.167 --> 00:55:13.001
بله
00:55:39.361 --> 00:55:41.697
واسه يونگيونگ اتفاقي افتاده؟
00:55:49.830 --> 00:55:51.248
... يونگيونگ
00:55:51.331 --> 00:55:52.958
کلوب تجاري
00:55:53.041 --> 00:55:54.293
فرار نکرده
00:55:59.339 --> 00:56:02.759
اون هميشه قبل از ترک خونه
به من زنگ مي زد
00:56:02.843 --> 00:56:03.969
که نگران نشم
00:56:04.636 --> 00:56:07.764
يا حداقل بهم پيام مي داد
00:56:08.599 --> 00:56:09.850
ولي الان
00:56:12.019 --> 00:56:15.564
نه زنگ زده نه پيام داده
00:56:33.081 --> 00:56:36.418
مي توني يونگيونگ منو پيدا کني؟
00:56:37.878 --> 00:56:42.424
تو مي توني
00:56:46.011 --> 00:56:47.054
خواهش مي کنم
00:56:47.763 --> 00:56:50.349
يونگيونگ منو پيدا کن
00:56:51.808 --> 00:56:54.978
بدون اون نمي تونم زندگي کنم
00:57:05.822 --> 00:57:08.116
بار
خدمات ماساژ
00:57:13.413 --> 00:57:15.499
کلوب
00:57:42.150 --> 00:57:43.193
آبجو
00:58:33.535 --> 00:58:34.578
هي
00:58:47.299 --> 00:58:48.133
سونگ شيک
00:58:56.058 --> 00:58:57.059
سونگ شيک
00:59:22.626 --> 00:59:23.710
هي
00:59:43.105 --> 00:59:44.689
هي
پا شو
00:59:45.315 --> 00:59:46.608
پا شو عوضي
00:59:53.281 --> 00:59:54.116
هي
00:59:55.826 --> 00:59:57.077
اين جا رو يادته؟
00:59:57.160 --> 00:59:59.496
مي خواستي همين جا خاکم کني
01:00:00.122 --> 01:00:01.623
انتظارشو نداشتي، نه؟
01:00:02.707 --> 01:00:04.292
حواست باشه کسي اين وري نياد
01:00:09.005 --> 01:00:10.924
مي خواستي
01:00:11.258 --> 01:00:14.553
دوست ناباب پيدا نکني
01:00:15.011 --> 01:00:17.806
برو دنبال دوستاي بهتر
01:00:23.270 --> 01:00:25.230
هي، منو نگاه کن
01:00:26.273 --> 01:00:28.150
منو ببين بزغاله
01:00:29.151 --> 01:00:30.944
درد داري؟ ها؟
01:00:31.027 --> 01:00:33.738
هر چي خوردي حقت بود
01:00:34.072 --> 01:00:36.366
ناله نکن
اون که کلاه ماهيگيري داشت
01:00:37.534 --> 01:00:40.370
همون که پيل سون رو کشت
چويي ته جون
01:00:40.704 --> 01:00:41.788
کجاست؟
01:00:41.872 --> 01:00:44.875
مي خوام تلافي شو سرش دربيارم
01:00:45.167 --> 01:00:47.502
بنال
کجاست اون عوضي؟
01:00:47.711 --> 01:00:51.131
بي انصافيه که کتکاي سهم اونو
تو بخوري
01:00:51.214 --> 01:00:52.883
تقسيمش کن
01:00:53.425 --> 01:00:54.468
چويي ته جون کجاست؟
01:00:59.931 --> 01:01:00.765
ببخشيد
01:01:01.641 --> 01:01:02.601
برين خونه
01:01:03.560 --> 01:01:06.062
...آقا
01:01:06.146 --> 01:01:08.899
دختر شما چند بار تا حالا از خونه
فرار کرده
01:01:08.982 --> 01:01:11.526
از اولشم بچه خوبي نبود
01:01:11.610 --> 01:01:14.112
اين جور بچه ها خودشون بعد از چند روز
برمي گردن خونه
01:01:14.696 --> 01:01:16.448
من مادرشم
01:01:17.324 --> 01:01:20.035
يونگيونگ من از خونه فرار نکرده
01:01:20.118 --> 01:01:21.495
فرار نکرده
01:01:21.661 --> 01:01:24.789
پدر مادرا همش مي گن بچه هاشون گم شدن
01:01:25.373 --> 01:01:28.376
اگه بخوايم حرفشونو باور کنيم که
هممون مي ميريم
01:01:28.919 --> 01:01:30.545
لطفا درک کنين
01:01:31.755 --> 01:01:33.632
کارآگاه
01:01:34.090 --> 01:01:36.635
دختر منو پيدا کنين
01:01:39.679 --> 01:01:42.516
دخترمو پيدا کنين
01:01:43.183 --> 01:01:45.185
... يونگيونگ
01:01:55.070 --> 01:01:56.238
پا شو
01:02:04.621 --> 01:02:05.914
خيلي ناراحت نباشين
01:02:05.997 --> 01:02:08.833
اين جور بچه ها گشنه شون شه يا
سرما بخورن برمي گردن خونه
01:02:16.800 --> 01:02:19.302
... يونگيونگ
01:02:21.221 --> 01:02:22.722
... يونگيونگ
01:02:29.020 --> 01:02:31.189
فکر کنم اولويت اونا مواد مخدره
01:02:36.736 --> 01:02:40.365
اون پيک فروشگاه سر چارراهه
01:02:41.491 --> 01:02:44.828
گفت فقط يه کيفو ببرم بذارم
تو يه کمد تو ايستگاه مترو
01:02:49.040 --> 01:02:50.375
تو هيچي نداشتي
01:02:51.710 --> 01:02:54.212
طاقتتم کم بود
01:02:56.047 --> 01:02:57.382
واسه همين دنبالت بودم
01:02:59.217 --> 01:03:01.636
چون هيچ کس به تو اهميت نمي داد
01:03:01.803 --> 01:03:03.096
اگه بهت محبت مي کردم
01:03:03.847 --> 01:03:05.640
راحت مي تونستم ازت استفاده کنم
01:03:16.526 --> 01:03:18.403
وقتي مادرم مرد
01:03:19.404 --> 01:03:20.572
تو عالم بچگي
01:03:21.239 --> 01:03:24.326
اگه اولين کسي که اومد سراغم تو نبودي
01:03:25.535 --> 01:03:27.495
اگه گير آدم بهتري ميفتادم
01:03:28.997 --> 01:03:30.498
زندگيم چه جوري مي شد؟
01:03:30.582 --> 01:03:31.541
خدمات پيک
01:03:35.170 --> 01:03:36.755
تو هم از "اون آدما" بودي؟
01:03:40.800 --> 01:03:43.928
آدم بهتر هيچ وقت سراغ تو نميومد
01:03:44.763 --> 01:03:47.807
يه آدم خوب چرا بايد به يکي مثل تو
اهميت بده؟
01:03:48.350 --> 01:03:49.851
يه آدم آواره
01:04:07.577 --> 01:04:08.787
يونگيونگ گم شده
01:04:09.704 --> 01:04:11.039
تو هيچي نمي دوني؟
01:04:12.082 --> 01:04:14.959
نمي دونم
من هيچي نمي دونم
01:04:23.635 --> 01:04:24.928
چه کاري بهش داده بودي؟
01:04:26.429 --> 01:04:28.014
من هيچي نمي دونم
01:04:28.181 --> 01:04:30.517
فقط واسطه بودم
01:04:30.600 --> 01:04:32.268
من ترتيب ملاقاتشونو دادم
01:04:39.025 --> 01:04:41.653
طرفو ميشناسم
01:04:42.278 --> 01:04:44.906
مي دونم کي اون کيفو داده بود
که ببره
01:04:47.992 --> 01:04:49.119
اين عوضي که مي گي کجاست؟
01:05:10.473 --> 01:05:12.934
مطمئني چويي ته جون اون جاست؟
01:05:14.018 --> 01:05:14.853
بله
01:05:28.324 --> 01:05:29.868
فروشنده تلفن اعتباري
01:05:34.330 --> 01:05:35.331
پيداش کردم
01:05:36.416 --> 01:05:37.751
بله
01:05:38.418 --> 01:05:40.253
... آدرس يارو
01:05:41.796 --> 01:05:43.840
هوم
مطمئني؟
01:05:45.216 --> 01:05:46.426
خيله خب باشه
01:07:03.711 --> 01:07:04.879
تو اين جا چي کار مي کني؟
01:07:12.095 --> 01:07:13.179
شماها اين جا چي کار مي کنين؟
01:07:15.006 --> 01:07:23.006
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:39.261 --> 01:07:40.994
پســران بـد: شهـر شياطين
01:07:41.082 --> 01:07:42.500
اينا راسته؟
01:07:42.584 --> 01:07:43.626
همش؟
01:07:43.710 --> 01:07:46.754
کانگجو، به زندگي تو که اميدي نيست
01:07:46.838 --> 01:07:49.465
واقعا نمي خواي بياي با ما؟-
شما که مي دونين-
01:07:49.549 --> 01:07:51.759
من و شما يه فرقايي با هم داريم
01:07:52.594 --> 01:07:54.262
چو يونگ گوک تو زندانه
01:07:54.345 --> 01:07:56.139
دونگبانگ هم از هم پاشيده
01:07:56.222 --> 01:07:57.432
کلي سرمايه به هم زدن
01:07:57.515 --> 01:08:00.184
رئيس موافقت کردن
پس شروع مي کنيم
01:08:00.268 --> 01:08:02.395
تو خودت متهمي
مي دونستي؟
01:08:02.478 --> 01:08:04.105
خيلي خنگي
01:08:04.188 --> 01:08:06.190
دادستان نو رو تو کشتي؟-
چي؟-
01:08:06.941 --> 01:08:09.652
دادستان وو-
احتياط کن جه مون-