WEBVTT
00:00:28.783 --> 00:00:36.783
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:39.773 --> 00:00:41.275
مسئولا مي گن
00:00:41.483 --> 00:00:43.527
سلطه بر ديگران
00:00:43.944 --> 00:00:47.197
مطابق با قانون اساسي
00:00:47.489 --> 00:00:48.699
يعني حکومت مشروطه
00:00:48.782 --> 00:00:51.660
ولي اخيرا عده اي از مقامات
00:00:51.743 --> 00:00:54.621
از اين حق دارن سوء استفاده مي کنن
00:00:54.872 --> 00:00:58.000
"من خودِ قانونم، پس از من اطاعت کن"
00:00:58.083 --> 00:01:00.544
در واقع مي گن
هر کاري من مي گم بکن"
00:01:01.086 --> 00:01:04.756
"وگرنه طبق قانون مجازاتت مي کنم
00:01:05.215 --> 00:01:06.800
همچين مسئولاني داريم ما
00:01:09.011 --> 00:01:10.929
من منکر اين قضيه نيستم که
00:01:11.013 --> 00:01:12.931
همچين مقاماتي توي سوون
00:01:13.473 --> 00:01:15.976
و تو دفتر دادستاني و همه جاي کشور
وجود دارن
00:01:16.351 --> 00:01:18.604
خيليا از دست اين مسئولا زخم خوردن
00:01:18.687 --> 00:01:22.232
و به خاطر اين قدرت بي حد و مرز
اذيت شدن
00:01:22.858 --> 00:01:24.151
اينو نمي شه رد کرد
00:01:25.944 --> 00:01:27.112
ولي از اين به بعد
00:01:27.738 --> 00:01:29.781
ما دادستانا بايد تغيير کنيم
00:01:32.451 --> 00:01:33.869
از حالا به بعد ما
00:01:34.494 --> 00:01:36.121
ديگه برده هاي قدرت نيستيم
00:01:36.204 --> 00:01:38.123
بلکه دادستانايي هستيم که
00:01:38.206 --> 00:01:41.084
به نمايندگي از مردم
مسئولان رو بازخواست مي کنيم
00:01:43.211 --> 00:01:44.713
ما دادستانايي مي شيم
00:01:44.796 --> 00:01:47.341
که با جنايتکارا ساخت و پاخت نمي کنن
00:01:47.549 --> 00:01:48.717
و به فکر مردمن
00:01:50.093 --> 00:01:53.597
در کره هيچ مسئول و هيچ آدمي
00:01:53.680 --> 00:01:55.140
بالاتر از قانون نيست
00:01:55.766 --> 00:01:58.810
چون همه خوب مي دونيم که
00:01:59.186 --> 00:02:01.772
قانون براي همه
00:02:01.855 --> 00:02:03.565
يکسانه
00:02:05.943 --> 00:02:07.027
مچکرم
00:02:07.152 --> 00:02:09.446
"همايش "دادستانان و حکومت مشروطه
00:02:16.912 --> 00:02:19.039
هي، دست بجنبون
00:02:19.122 --> 00:02:20.290
قسمت 10
00:02:26.838 --> 00:02:28.006
چي کار مي تونم براتون بکنم؟
00:02:29.257 --> 00:02:31.510
من اومدم رئيسو ببينم
00:02:31.593 --> 00:02:32.511
يونگي منو معرفي کرده
00:02:33.428 --> 00:02:34.471
يونگي؟
00:02:38.016 --> 00:02:39.142
بيا تو
00:03:15.470 --> 00:03:16.388
چته؟
00:03:17.180 --> 00:03:18.181
ببخشيد
00:03:22.019 --> 00:03:24.021
همون اندازه اي که گفتم
مي بري مي ذاري تو کمد
00:03:24.104 --> 00:03:25.856
چشم-
حواستو جمع کن-
00:03:37.409 --> 00:03:39.745
الان مياد
شما اين جا منتظر بمون
00:03:40.120 --> 00:03:40.954
باشه
00:03:55.761 --> 00:03:56.762
ها؟
00:03:58.555 --> 00:04:00.098
جانگ سونگچول پيدات کرده؟
00:04:00.974 --> 00:04:01.975
کِي؟
00:04:04.978 --> 00:04:06.354
الان کجايي؟
00:04:08.273 --> 00:04:09.566
بميري
00:04:10.567 --> 00:04:12.861
مگه نگفته بودم چند وقت آفتابي نشو؟
00:04:13.528 --> 00:04:16.073
چرا ضايع بازي درآوردي که پيدات کنن؟
00:04:19.785 --> 00:04:23.163
يه جا پيدا کن برو يه چند وقت بمون
00:04:27.292 --> 00:04:28.835
مهمون دارين
00:04:34.299 --> 00:04:35.383
سلام
00:04:36.843 --> 00:04:38.220
آخ آخ
00:04:38.678 --> 00:04:40.055
ببخشين دير شد
00:04:50.357 --> 00:04:51.399
تويي؟
00:04:52.609 --> 00:04:53.693
يونگيونگ رو تو دزديدي؟
00:05:00.200 --> 00:05:02.661
انتظار نداشتم تو رو اين جا ببينم
00:05:03.120 --> 00:05:04.371
ولي سوء تفاهم شده
00:05:10.877 --> 00:05:12.087
يونگيونگ کجاست؟
00:05:19.261 --> 00:05:20.679
بکشيدش-
بياين تو-
00:05:20.762 --> 00:05:22.848
بکشيدش اين عوضيو
00:05:30.605 --> 00:05:31.565
کثافت
00:05:32.482 --> 00:05:36.069
هي، حقه باز
اوني که گفتي ميشناسيش هو ايلهو بود؟
00:05:37.404 --> 00:05:38.780
حسابتو مي رسم
00:05:39.114 --> 00:05:40.907
به زمين گرم بخوري با اين معرفي کردنت
00:05:42.033 --> 00:05:43.285
الاغ
00:05:48.832 --> 00:05:50.333
احمق
00:06:06.892 --> 00:06:09.477
منم
هو ايلهو رد منو زده
00:06:11.021 --> 00:06:12.814
چه مي دونم، دنبالمه ديگه
00:06:14.232 --> 00:06:15.483
من تو ماشينم
00:06:17.277 --> 00:06:19.571
نمي دونم، يه کاريش بکن
00:06:21.156 --> 00:06:23.408
معلومه، بايد يه مدت
معامله رو بذاريم کنار
00:06:26.161 --> 00:06:27.120
باشه
00:06:28.121 --> 00:06:29.706
هي، تندتر برو
00:06:47.390 --> 00:06:49.768
هي، يونگيونگ کيه؟
00:06:50.393 --> 00:06:52.437
ميشناسيش؟-
... اون دختره-
00:06:53.188 --> 00:06:54.940
همون بچه مدرسه اي که چند وقت پيش
00:06:55.023 --> 00:06:57.108
... موقع رسوندن امانتي دردسر درست کرد
00:06:58.777 --> 00:07:01.529
اون؟ اسمش يونگيونگه؟
00:07:05.909 --> 00:07:07.911
حالا ايلهو چرا دنبالش مي گرده؟
00:07:09.537 --> 00:07:11.414
منم نمي دونم رئيس
00:07:17.629 --> 00:07:18.880
دختره الان کجاست؟
00:07:20.632 --> 00:07:21.591
کشتيش؟
00:07:32.060 --> 00:07:33.103
پاشو
00:07:47.659 --> 00:07:48.827
اين ما سوکيه
00:07:49.160 --> 00:07:51.621
قبلا براي ها سانگمو
مواد خريد و فروش مي کرده
00:07:53.623 --> 00:07:57.335
شبيه خودشه، نيست؟
00:07:57.919 --> 00:07:59.254
فقط يه کم وزن کم کرده
00:07:59.879 --> 00:08:01.131
ولي نمي دونم
00:08:02.299 --> 00:08:06.094
چرا جسدش تو کوهستان سون ريونگ
پيدا شده
00:08:06.177 --> 00:08:10.390
مگه مي شه آدمي که خودش مرده
00:08:11.558 --> 00:08:13.768
پاشه بياد چويي ته جون رو بکشه؟
00:08:14.602 --> 00:08:15.603
دور از ذهنه
00:08:17.814 --> 00:08:19.024
درست مي گم؟
00:08:19.941 --> 00:08:22.861
مدارک عليه هان کانگجو هم
کاملا محکم و مستدله
00:08:23.445 --> 00:08:26.698
يه روز بعد از تصادف دادستان نو
رفته سپرشو عوض کرده
00:08:31.870 --> 00:08:32.954
... گوشي دادستان نو
00:08:33.538 --> 00:08:36.249
وو جه مون
00:08:40.587 --> 00:08:42.964
رد تاير هم با شواهد مي خونه
00:08:47.844 --> 00:08:49.054
ببينين
00:08:49.137 --> 00:08:50.388
آناليز شواهد
00:08:50.472 --> 00:08:53.183
اين ماشين هان کانگجوئه
00:08:53.391 --> 00:08:55.894
اينم ماشيني که دادستان نو رو
زير گرفته
00:08:56.644 --> 00:08:57.479
قشنگ يکين
00:08:58.855 --> 00:08:59.898
فرقي ندارن
00:09:01.649 --> 00:09:04.486
اين يکي يه کم سابيده شده ولي خودشه
00:09:05.236 --> 00:09:07.447
خيلي شبيهن نه؟
تقريبا يکين
00:09:12.660 --> 00:09:14.412
سانگچول و کانگجو الان کجان؟
00:09:15.914 --> 00:09:17.415
مي تونم چند لحظه ببينمشون؟
00:09:21.836 --> 00:09:23.713
لطفا درک کن
00:09:23.880 --> 00:09:25.924
ما چاره اي نداريم
قانون اينه
00:09:28.468 --> 00:09:29.928
خب اين کجاش خلاف قانونه؟
00:09:30.011 --> 00:09:31.763
يه دادستان مي خواد متهما رو ببينه
00:09:33.515 --> 00:09:34.682
واحد ما
00:09:35.016 --> 00:09:37.852
ترکيبي از دادستانا و افسراي پليسه
00:09:37.936 --> 00:09:40.772
يعني هر کدوم از يه سازمان جداگانه اومديم
00:09:40.855 --> 00:09:42.857
بايد حد خودمونو بدونيم
00:09:43.900 --> 00:09:47.237
به اندازه کافي حرف پشت سرمون هست
که زيادي سرخود شديم
00:09:49.823 --> 00:09:53.201
نبايد آتو دست کسي بديم
00:09:53.451 --> 00:09:56.538
بعد از اين که تحقيقات پليس تموم شد
مي توني ببينيشون
00:09:56.621 --> 00:09:58.915
هوم، فهميدم
حالا کجان؟
00:10:02.210 --> 00:10:05.380
احيانا مثل اون دفعه که متهما رو
توي متل زندوني نکردي؟
00:10:06.464 --> 00:10:08.216
کجا برديشون؟-
جه مون-
00:10:09.384 --> 00:10:11.094
جانگ سونگچول و هان کانگجو
00:10:11.386 --> 00:10:13.304
از نظرت بي گناهن؟
00:10:15.473 --> 00:10:18.518
مي دونم تو با اونا رابطه داشتي
00:10:21.104 --> 00:10:22.522
حتما فکر مي کني
00:10:22.730 --> 00:10:24.190
اونا هيچ کاره ن
00:10:25.108 --> 00:10:26.234
ولي ببين
00:10:27.861 --> 00:10:29.821
مدارک عليه اوناست
00:10:30.447 --> 00:10:31.948
مي فهمي که چي مي گم؟
00:10:32.657 --> 00:10:34.159
بيا طبق مدرک جلو بريم
00:10:34.242 --> 00:10:36.494
نه طبق فکر و خيالاتمون
00:10:40.039 --> 00:10:42.041
چند روز پيش گفتي
00:10:42.292 --> 00:10:44.627
تيم ويژه سه تو اين دو ماه
00:10:44.794 --> 00:10:46.921
صدتا پرونده خشونت رو بسته و
00:10:47.255 --> 00:10:49.340
جرائم مربوط به مواد 70 درصد کم شده
00:10:49.924 --> 00:10:52.802
گفتي تيم ويژه سه شهرو پاکسازي کرده
00:10:55.430 --> 00:10:58.183
ايني که گفتي طبق مدارک بود
يا فکر و خيالات خودت؟
00:10:58.266 --> 00:10:59.767
خيلي دوست دارم بدونم
00:11:02.687 --> 00:11:06.149
چرا هميشه به همه مشکوکي؟
00:11:07.775 --> 00:11:09.652
خسته نشدي از اين اخلاقت؟
00:11:09.736 --> 00:11:10.695
چرا
00:11:11.529 --> 00:11:13.656
مي بيني که
هميشه تو بدبختي گير مي کنم
00:11:16.201 --> 00:11:19.120
من و تو آبمون تو يه جوب نمي ره
00:11:19.204 --> 00:11:22.373
تازه فهميدي؟
من از همون اول که ديدمت مي دونستم
00:11:24.792 --> 00:11:27.837
حالا که بهم نمي گي کجان
خودم بايد بگردم دنبالشون
00:11:27.921 --> 00:11:29.130
با اون همه کاري که رو سرم ريخته
00:11:44.938 --> 00:11:47.523
آقاي پارک
رسيداتو بهم بده
00:11:49.442 --> 00:11:51.194
شنيدم کانگجو قاتل جين پيونگه
00:11:52.695 --> 00:11:54.572
اعتراف کرده به جرمش؟
00:11:56.324 --> 00:11:57.659
چي مي خواي بدوني؟
00:12:00.620 --> 00:12:03.122
تو از کجا فهميدي گوشي جين پيونگ
دست کانگجو بوده؟
00:12:03.331 --> 00:12:04.540
چيز محرمانه اي توش نبود؟
00:12:06.084 --> 00:12:08.586
تو مکانيکي يه مورد حمله اتفاق افتاد
00:12:08.670 --> 00:12:10.964
بچه ها رفتن واسه تحقيق
00:12:12.340 --> 00:12:14.050
ولي فقط ماشين مجرمو پيدا کردن
00:12:14.133 --> 00:12:17.595
گوشي دادستان نو رو هم اون جا ديدن
بهم زنگ زدن
00:12:18.429 --> 00:12:21.683
واسه چي کانگجو گوشيو برداشته بوده؟
هيچ مدرکي تو گوشي نبود؟
00:12:22.225 --> 00:12:24.852
همه اطلاعات تلفنو پاک کرده بود
00:12:25.144 --> 00:12:26.271
هان کانگجو رو مي گم
00:12:26.354 --> 00:12:29.399
بچه ها مي تونن خيلي راحت اطلاعاتو
بازيابي کنن، امتحان نکردي؟
00:12:29.983 --> 00:12:31.859
... اون تموم اطلاعاتو کامل
00:12:36.656 --> 00:12:37.824
دادستان
00:12:38.700 --> 00:12:39.867
داري ازم بازجويي مي کني؟
00:12:39.951 --> 00:12:43.830
نه بابا، مي خوام کمک کنم
.ولي نمي دونم چه جوري
00:12:43.913 --> 00:12:46.332
فقط نظرمو گفتم
به دل نگير
00:12:50.211 --> 00:12:52.130
تو پارک چانگجونو ميشناسي؟
00:12:53.047 --> 00:12:55.675
داشتم مدارک پرونده شو نگاه مي کردم
00:12:56.509 --> 00:12:58.094
اسم تو هم توش بود
00:12:59.387 --> 00:13:02.974
گفتي همديگه رو ميشناختين و
با هم رو يه پرونده کار مي کردين
00:13:03.808 --> 00:13:05.977
چه پرونده اي بوده که
هيچ اطلاعاتي ازش نيست؟
00:13:09.731 --> 00:13:11.274
واقعا داري بازجويي مي کني
00:13:12.608 --> 00:13:14.610
اجازه هست ناراحت شم؟
00:13:15.194 --> 00:13:17.030
چرا از من اجازه مي گيري؟
00:13:17.447 --> 00:13:19.324
از اين به بعد بيشترم ناراحت مي شي
00:13:21.159 --> 00:13:22.201
مراقب باش
00:14:30.228 --> 00:14:32.647
فکر کردي با اين کارا
به چيزي که مي خواي مي رسي؟
00:14:44.617 --> 00:14:46.202
دکتر کيم: چيزي که خواسته بودين
براتون ميفرستم
00:14:49.580 --> 00:14:51.082
سلام دکتر کيم
00:14:51.791 --> 00:14:53.334
چندتا عکس واست فرستم
00:14:54.043 --> 00:14:56.671
از رو رد تاير مي توني بفهمي چه مارکي بوده؟
00:15:01.134 --> 00:15:03.428
آناليز درخواستي
00:15:05.847 --> 00:15:07.724
آناليز مدرک
00:15:13.896 --> 00:15:15.189
رد تاير
00:15:15.940 --> 00:15:16.941
کاملا شبيهه
00:15:17.024 --> 00:15:19.777
قشنگ شبيهن
تقريبا يکين
00:15:19.861 --> 00:15:22.029
عـدم شـباهت
00:15:54.228 --> 00:15:56.189
زنگ بزنين خونه بگين امشب
نمي تونين بياين
00:15:56.773 --> 00:15:57.899
چشم
00:16:31.474 --> 00:16:33.184
سختش نکن
00:16:35.019 --> 00:16:36.103
تو
00:16:37.939 --> 00:16:39.148
کيم يونگيونگ رو ميشناسي؟
00:16:39.732 --> 00:16:41.567
آره ميشناسم
00:16:42.568 --> 00:16:44.487
هموني که جنسامونو مي دزديد
00:16:50.326 --> 00:16:52.245
جنساتونو مي دزديد؟
00:16:52.829 --> 00:16:53.996
چرا؟
00:16:56.165 --> 00:16:57.375
که به پليس لومون بده
00:17:35.329 --> 00:17:39.375
اولش فکر کردم مي خواد ما رو
دور بزنه
00:17:39.458 --> 00:17:41.210
ولي يهو
00:17:41.586 --> 00:17:45.506
وقتي فهميد جنسا چيه
تصميم گرفت به پليس بگه
00:17:45.590 --> 00:17:46.591
من درست نمي دونم
00:17:47.675 --> 00:17:50.636
ولي دختره به آدم اشتباهي گزارش داد
00:18:03.441 --> 00:18:05.610
اعلام جرائم مربوط به مواد: 3243748
00:18:12.491 --> 00:18:14.243
مي خواستم يه مورد خلافو گزارش کنم
00:18:16.579 --> 00:18:19.165
مواد-
يکي از اعضاي تيم ويژه سه-
00:18:20.583 --> 00:18:22.376
حامي شما بود
00:18:23.044 --> 00:18:25.087
يونگيونگ هم دقيقا به همون گزارش داد؟
00:18:26.130 --> 00:18:27.423
واسه همين دزديدنش؟
00:18:28.966 --> 00:18:31.135
اون حامي ما نيست
00:18:32.428 --> 00:18:33.262
اون
00:18:34.263 --> 00:18:35.306
رئيسمونه
00:18:45.775 --> 00:18:50.071
اون، کسايي که دنبال ها سانگمو بودن رو
دستگير کرده
00:18:50.404 --> 00:18:52.657
اما از اسمشون استفاده مي کنه
00:18:53.115 --> 00:18:56.285
و آدماي خودشو جاي اونا جا مي زنه
00:18:56.369 --> 00:18:57.703
از اسمشون استفاده مي کنه؟
00:18:57.787 --> 00:19:00.456
همونايي که تو ليست تحت تعقيبن
00:19:01.165 --> 00:19:02.583
.ولي هنوز دستگير نشدن
00:19:02.667 --> 00:19:06.087
قبلا دلالي مواد به عهده
بر و بچ دونگبانگ بود
00:19:06.170 --> 00:19:10.132
اونا الان ديگه نيستن
00:19:11.550 --> 00:19:13.135
همشونو گرفتن
00:19:13.844 --> 00:19:15.221
تيم ويژه سه گرفتشون
00:19:16.681 --> 00:19:18.265
خيلي وقت پيش دستگير شدن
00:19:18.683 --> 00:19:20.434
ولي اون يارو تو تيم ويژه سه
00:19:22.228 --> 00:19:23.688
همشونو کشت
00:19:24.730 --> 00:19:26.315
به جز سانگمو
00:19:39.662 --> 00:19:41.497
هي، بپيچ راست-
چي؟-
00:19:42.498 --> 00:19:43.874
بپيچ راست
00:19:57.722 --> 00:19:59.056
چي شده؟
00:20:00.141 --> 00:20:01.308
هيچي
00:20:02.351 --> 00:20:03.269
هي
00:20:03.978 --> 00:20:06.439
اين ساعت از شب
چقدر خيابون شلوغه
00:20:22.121 --> 00:20:23.873
کله گنده ها نبايد دستگير شن
00:20:23.956 --> 00:20:26.625
يعني وانمود کردن دستگير شدن
00:20:27.001 --> 00:20:30.379
تا بتونن با خيال راحت
برن موادشونو بفروشن
00:20:30.463 --> 00:20:34.091
حتي اگه دستگير شن
خيلي راحت ميان بيرون
00:20:34.175 --> 00:20:35.468
براي همين
00:20:36.844 --> 00:20:39.847
اون يارو پليسه با سانگمو هماهنگ کرده و
از اسماشون استفاده مي کنه
00:20:40.514 --> 00:20:43.601
سوکي و چانگهي
00:20:44.810 --> 00:20:47.021
خيلي وقته که کشته شدن
00:20:47.646 --> 00:20:49.023
اين پليسه کيه؟
00:21:11.754 --> 00:21:15.132
چند باري شنيدم که سانگمو تلفني
باهاش حرف مي زد
00:21:15.382 --> 00:21:16.467
ولي هيچ وقت قيافشو نديدم
00:21:17.051 --> 00:21:19.303
يونگيونگ پيش سوکيه
00:21:19.887 --> 00:21:21.138
اون يارو پليسه
00:21:21.722 --> 00:21:25.476
دختره رو فرستاد پيش يه نفر
که اسمشو گذاشته بود سوکي
00:21:27.061 --> 00:21:28.521
يعني فرستادش پي نخودسياه
00:21:47.373 --> 00:21:48.499
بيا بيرون حيف نون
00:21:49.208 --> 00:21:50.209
اِوا
00:21:50.835 --> 00:21:52.086
شمايي
00:21:53.295 --> 00:21:55.840
اين جا چي کار مي کني؟
00:21:57.633 --> 00:22:00.678
يه ديوونه اي همش دنبالم بود
00:22:00.761 --> 00:22:02.471
فکر مي کردم از اراذل دونگبانگه
00:22:04.682 --> 00:22:06.350
چيزيت نشده؟
00:22:13.607 --> 00:22:16.819
ببخشيدا
00:22:18.153 --> 00:22:20.406
ولي گفته بودم کاري به من نداشته باش
00:22:22.074 --> 00:22:25.327
خودتو با من مقايسه نکن
00:22:42.511 --> 00:22:44.513
گيوسوپ، از فردا
00:22:44.930 --> 00:22:46.974
وو جه مونو تعقيب کن
00:22:47.308 --> 00:22:48.350
اطاعت
00:22:48.851 --> 00:22:52.479
مرتيکه منو خر مي کنه
00:22:59.904 --> 00:23:01.447
الو ايلهو
00:23:10.873 --> 00:23:11.874
ايلهو
00:23:13.459 --> 00:23:14.293
چه خبر؟
00:23:14.877 --> 00:23:15.878
بريم تو حرف بزنيم
00:23:25.387 --> 00:23:26.722
پس داري مي گي
00:23:26.805 --> 00:23:29.016
يه نفر خودشو ما سوکي جا زده
00:23:29.975 --> 00:23:32.394
که با اسم اون معامله کنه؟
00:23:39.401 --> 00:23:42.112
اثر انگشت ما سوکي تو خونه چويي ته جون چي؟
00:23:43.280 --> 00:23:45.240
سونگچول اينو باور کرده بود که الان تو زندانه
00:23:45.324 --> 00:23:46.659
متهم شده به قتل
00:23:47.326 --> 00:23:50.079
اونا مي خواستن قتلو بندازن گردن ما سوکي
که مُرده
00:23:50.663 --> 00:23:52.289
و گناه خودشونو لاپوشوني کنن
00:24:01.507 --> 00:24:03.801
تو اين جا چي مي خواي؟
00:24:04.385 --> 00:24:06.387
ولي ما سر رسيديم
00:24:07.471 --> 00:24:08.931
چي کار مي کني؟
00:24:11.058 --> 00:24:12.059
شماها اين جا چي کار مي کنين؟
00:24:15.479 --> 00:24:16.730
و نقشه هاشونو خراب کرديم
00:24:16.814 --> 00:24:19.483
اونام تصميم گرفتن همه چيو بندازن
گردن سونگچول
00:24:20.234 --> 00:24:21.485
کانگجو هم همين طوري شد
00:24:22.736 --> 00:24:24.113
دادستان نو هم يه جور ديگه
00:24:25.614 --> 00:24:28.117
اينا مي خواستن وانمود کنن
مرگ جين پيونگ تصادف بوده
00:24:28.200 --> 00:24:29.743
...ولي چون من وارد قضيه شدم
00:24:30.661 --> 00:24:31.954
کي اين جا رو تميز کرده؟
00:24:32.037 --> 00:24:35.165
هنوز کفن خدابيامرز خشک نشده
کي اين جا رو جمع کرده؟
00:24:35.749 --> 00:24:37.001
تقصيرا رو انداختن گردن کانگجو...
00:24:37.084 --> 00:24:39.044
که پرونده رو ببندن
00:24:39.128 --> 00:24:40.796
اين پسره
00:24:41.296 --> 00:24:43.841
پارک چانگجون رو کشته
چون رو پرونده مواد تحقيق مي کرده
00:24:45.426 --> 00:24:47.678
جين پيونگ رو هم کشته
چون رو پرونده اون کار مي کرده
00:24:49.346 --> 00:24:51.473
پس درست بود
00:24:52.641 --> 00:24:54.476
بعد چويي ته جونو کشته و
00:24:54.768 --> 00:24:56.353
تقصيرا رو انداخته گردن
بچه هاي ما
00:24:56.437 --> 00:24:58.397
که روابطش با خلافکارا لو نره
00:25:02.860 --> 00:25:05.154
اون دختري هم که تو دنبالشي
00:25:05.237 --> 00:25:06.530
قاتي اين ماجراها بوده
00:25:07.531 --> 00:25:08.824
درسته؟
00:25:08.907 --> 00:25:12.161
اون همه دونگبانگيايي که مواد ميفروختن رو کشته
00:25:12.786 --> 00:25:14.538
بعد آدماي خودشو گذاشته جاشون
00:25:15.706 --> 00:25:17.541
داره بي سر و صدا پول پارو مي کنه
00:25:17.624 --> 00:25:19.668
بچه باهوشيه
00:25:20.169 --> 00:25:21.587
شهرو هم خوب ميشناسه
00:25:24.798 --> 00:25:25.758
پس
00:25:26.925 --> 00:25:27.843
اين کارو مي کنيم
00:25:27.926 --> 00:25:30.012
به بهونه گم شدن يونگيونگ
00:25:30.095 --> 00:25:32.973
من مي رم دنبال کسي که خودشو
ما سوکي جا زده
00:25:33.057 --> 00:25:35.059
اونو که پيدا کنيم مي تونيم
ازش اطلاعات بگيريم
00:25:35.809 --> 00:25:38.604
که رئيس اونا و نفوذيِ تيم ويژه سه کيه؟
00:25:42.524 --> 00:25:44.735
شما هم به کاري که دارين مي کنين ادامه بدين
00:25:44.902 --> 00:25:47.154
باز به هم مي رسيم
00:25:48.155 --> 00:25:51.075
تو مطمئني اين دختره يونگيونگ
بلايي سرش نيومده؟
00:25:55.287 --> 00:25:57.414
خدا کنه اين طور باشه
00:25:58.999 --> 00:26:00.626
دوست دارم اين طوري فکر کنم
00:26:01.919 --> 00:26:03.587
که از پيدا کردنش نااميد نشم
00:26:08.842 --> 00:26:10.427
هنوزم ترجيح مي دي تنها کار کني؟
00:26:13.472 --> 00:26:14.765
من که گفتم
00:26:16.058 --> 00:26:17.518
من و شما نظرمون با هم فرق مي کنه
00:26:19.353 --> 00:26:21.730
از اون موقع تا حالا
همش همينو مي گي
00:26:21.814 --> 00:26:23.232
ولي نگفتي فرقمون چيه؟
00:26:25.192 --> 00:26:27.569
وقتي چو يونگ گوک رفت جلسه رسيدگي
00:26:28.904 --> 00:26:31.782
شما بهم گفتين
00:26:32.366 --> 00:26:33.367
همه چي تموم شد
00:26:35.119 --> 00:26:36.286
ديگه بسه
00:26:39.164 --> 00:26:40.249
حالا ببين
00:26:41.250 --> 00:26:42.417
چه جوري همه چي عوض مي شه
00:26:43.001 --> 00:26:46.130
يادتونه من چي جواب دادم؟
00:26:52.719 --> 00:26:54.138
چيو ببينم
00:26:56.974 --> 00:26:58.809
هيچي قرار نيست عوض بشه
00:27:01.228 --> 00:27:02.437
هنوزم همون جوريه
00:27:03.021 --> 00:27:06.233
شما فکر مي کنين اگه ريشه ها عوض شن
شاخه هام عوض مي شن
00:27:07.317 --> 00:27:10.112
من مي گم اگه ريشه ها عوض شن
00:27:10.946 --> 00:27:12.281
شاخه ها تغيير نمي کنن
00:27:12.781 --> 00:27:14.241
پس هيچي عوض نمي شه
00:27:21.498 --> 00:27:23.876
من رئيس جديد دادستاني منطقه رو ميشناسم
00:27:25.919 --> 00:27:26.920
آدم خوبيه
00:27:37.306 --> 00:27:39.933
مثل لي ميونگدوک با تبهکارا
دست به يکي نمي کنه
00:27:40.934 --> 00:27:42.853
پاي عقيده ش واستاده تا
00:27:42.936 --> 00:27:45.606
به اين جا رسيده
00:27:51.778 --> 00:27:52.946
ولي رئيس
00:27:53.322 --> 00:27:55.115
تشکيلات اين جوريه که
00:27:57.075 --> 00:27:59.912
اگه از بالا آب زلال بريزي
به پايين که مي رسه ديگه زلال نيست
00:28:01.288 --> 00:28:02.706
در عوض، لجن و کثافت پايين
00:28:03.123 --> 00:28:04.958
ممکنه به بالا هم سرايت کنه
00:28:06.001 --> 00:28:07.544
اين خاصيت تشکيلاته
00:28:09.463 --> 00:28:10.547
که چي؟
00:28:11.173 --> 00:28:13.842
يعني مي گي رئيس دادستاني هم
ممکنه دستش آلوده بشه؟
00:28:14.509 --> 00:28:16.178
شايد شده
00:28:18.055 --> 00:28:19.890
شايدم هنوز آلوده نشده باشه
00:28:21.183 --> 00:28:22.309
دو حالت داره
00:28:23.727 --> 00:28:26.063
تو از کجا مطمئني اين جوريه؟
00:28:28.982 --> 00:28:30.859
منم يه زماني جزو تشکيلات مجرما بودم
00:28:32.611 --> 00:28:34.071
با تجربه اي که دارم
00:28:34.947 --> 00:28:38.700
بين تشکيلات دادستاني و تشکيلات خلافکارا
فرق زيادي نيست
00:28:41.078 --> 00:28:43.038
همه اين جوري نيستن
00:28:46.375 --> 00:28:49.336
بايد زودتر اين يارو ما سوکي رو پيدا کنيم
00:28:49.920 --> 00:28:51.713
تا سونگچول و کانگجو رو بياريم بيرون
00:28:51.797 --> 00:28:54.841
اونا عضو خانواده مان
حتي اگه يه مدت ازمون جدا باشن
00:29:05.435 --> 00:29:06.436
بازجويي کن
00:29:07.020 --> 00:29:09.064
زود باش بپرس ديگه
00:29:11.775 --> 00:29:13.610
گفتم بپرس
00:29:41.513 --> 00:29:43.098
نکنه سوريه؟
00:29:43.765 --> 00:29:45.267
منو گرفتين و
00:29:45.350 --> 00:29:47.477
دو روزه نگهم داشتين
00:29:49.271 --> 00:29:50.897
که واسم مدرک سازي کنين؟
00:30:00.073 --> 00:30:02.576
وسط بازجويي خجالت نمي کشي
00:30:02.659 --> 00:30:04.536
دارو مصرف مي کني؟
00:30:05.954 --> 00:30:06.997
بده من
00:30:10.709 --> 00:30:12.127
ايشالا همتون بميرين
00:30:21.595 --> 00:30:24.598
بي تربيت، همش حرف از مردن مي زنه
00:30:25.557 --> 00:30:26.933
خودت بميري
00:30:28.602 --> 00:30:30.646
هي، داروشو ازش بگير
00:30:30.729 --> 00:30:33.523
چون سرطان داره
هر وقت خواست بميره يه دونه بهش بده
00:30:34.608 --> 00:30:35.609
اطاعت
00:30:55.462 --> 00:30:57.214
حرف بزن کله شق
00:30:57.839 --> 00:30:59.383
وگرنه از اين داغون تر مي شي
00:31:00.717 --> 00:31:01.843
ديوونه
00:31:16.692 --> 00:31:18.151
جدي نمي خواي حرف بزني؟
00:31:20.737 --> 00:31:23.740
دادستان نو جين پيونگ رو تو کشتي
00:31:24.533 --> 00:31:25.659
نکشتم
00:31:26.827 --> 00:31:28.245
نکشتي؟
00:31:29.037 --> 00:31:30.247
خيله خب
00:31:30.831 --> 00:31:32.332
پس بگرد تا بگرديم
00:31:41.883 --> 00:31:43.927
خوش بگذره
00:31:47.180 --> 00:31:49.891
اتاق 8 احضار شدي-
باشه-
00:31:50.434 --> 00:31:52.602
با من کاري داشتين؟
00:32:00.360 --> 00:32:01.361
بيا
00:32:06.408 --> 00:32:09.745
بايد زودتر ازت خبر مي گرفتم
00:32:12.497 --> 00:32:13.915
اين چه حرفيه
00:32:16.877 --> 00:32:18.795
بچه ها خوبن؟
00:32:19.379 --> 00:32:20.589
بد نيستن
00:32:22.591 --> 00:32:25.135
دستشون به دهنشون مي رسه
00:32:54.748 --> 00:32:56.625
خيلي از من بدت مياد؟
00:32:59.920 --> 00:33:01.171
اصلا
00:33:02.547 --> 00:33:05.425
هنوز ناراحتم که وقتي صدمه ديدين
00:33:07.385 --> 00:33:08.637
نتونستم مراقبتون باشم
00:33:10.388 --> 00:33:12.057
بعد از اتفاقي که براتون افتاد
00:33:12.140 --> 00:33:14.226
بقيه بزرگترا پناه بردن به رئيس
00:33:15.143 --> 00:33:18.146
که عاقبتشون اين شد
ولي ما وضعمون خوبه
00:33:18.230 --> 00:33:20.857
ديگه اين حرفا رو نزنين
00:33:24.027 --> 00:33:26.029
ممنون که گفتي
00:33:30.826 --> 00:33:31.785
من
00:33:32.953 --> 00:33:34.538
اومدم که يه کاري واسم بکني
00:33:36.790 --> 00:33:38.166
اگه نخواستي مي توني بگي
00:33:38.250 --> 00:33:40.961
اين چه حرفيه
شما امر کنين
00:33:41.461 --> 00:33:43.213
من هر کاري بتونم انجام مي دم
00:33:47.467 --> 00:33:48.927
بايد يه شايعه رو پخش کني
00:33:49.553 --> 00:33:52.180
مي خوام يه نفرو پيدا کنم
00:33:52.264 --> 00:33:53.431
يونگيونگ
00:33:53.515 --> 00:33:56.685
دلالاي مواد اونو گرفتن
00:33:56.768 --> 00:33:58.478
من يه قدم اشتباه برداشتم
00:33:59.062 --> 00:34:00.730
اونام ترسيدن و مخفي شدن
00:34:00.814 --> 00:34:02.065
مي دوني که اخلاقشون چه جوريه
00:34:02.148 --> 00:34:03.900
سه سوته ميان و مي رن
00:34:05.193 --> 00:34:06.987
به هيچ کسم وفا نمي کنن
00:34:07.779 --> 00:34:08.697
حالا
00:34:09.197 --> 00:34:11.533
چه شايعه ايو بايد پخش کنم؟
00:34:12.117 --> 00:34:14.744
هر کي از آشناهاي دور و نزديک دونگبانگ
اومد اين جا
00:34:15.495 --> 00:34:18.748
بگو يه باند خلافکار از يه شهر ديگه
دارن ميان اين جا
00:34:19.332 --> 00:34:21.334
بفرمايين
نوش جان
00:34:21.585 --> 00:34:23.378
بذارين براتون مشروب سِرو کنم
00:34:25.213 --> 00:34:26.882
ممنون که تشريف آوردين
00:34:26.965 --> 00:34:29.759
شنيدم يه دسته خلافکار از جنوب
دارن ميان اين جا
00:34:29.843 --> 00:34:33.555
بگو بعد از بين المللي شدن بازار سوون ميان و
00:34:33.638 --> 00:34:36.099
خلافکار حرفه اي ان
00:34:36.683 --> 00:34:39.185
...اگه تا سه روز اينو به 20 نفر بگي
00:34:39.269 --> 00:34:40.979
بااجازه
خوش بگذره
00:34:41.271 --> 00:34:42.564
خوش بگذره
00:34:46.318 --> 00:34:49.905
يکي دو روزه جواب مي ده...
00:34:49.988 --> 00:34:51.031
شايعه زود پخش مي شه
00:34:51.114 --> 00:34:53.283
منم
اينو شنيدي؟
00:34:53.992 --> 00:34:55.243
سريع تر از مرض مُسري
00:34:56.036 --> 00:34:59.372
جدي؟ خيله خب
خدافظ
00:35:00.123 --> 00:35:02.584
چي گفت؟-
يه گروه خلافکار از جنوب دارن ميان-
00:35:03.168 --> 00:35:04.669
به جاي دونگبانگ
00:35:05.587 --> 00:35:08.965
حالا که چو يونگ گوک رفته زندون
يکي ديگه مي خواد بياد جاش
00:35:09.549 --> 00:35:10.759
اينا همشون مثل همن
00:35:10.842 --> 00:35:14.179
نکنه اونام اول بيان سراغ ما؟
00:35:15.764 --> 00:35:18.475
هر کي مياد مي ره سراغ کاسباي معمولي
00:35:19.225 --> 00:35:20.727
امروز يه چيزايي شنيدم
00:35:21.519 --> 00:35:23.146
چند تا بچه خلاف از اطراف دارن ميان اين جا
00:35:25.982 --> 00:35:28.276
الو، من هيوگوانگم
00:35:28.985 --> 00:35:29.986
هوم
00:35:31.529 --> 00:35:32.572
جدي؟
00:35:33.114 --> 00:35:34.908
خيله خب
به رئيس مي گم
00:35:35.492 --> 00:35:36.493
هوم
00:35:41.706 --> 00:35:42.749
چيه؟
00:35:58.098 --> 00:35:59.307
منم
00:35:59.391 --> 00:36:03.395
نه، من دوباره مجوز فروش گرفتم
00:36:03.478 --> 00:36:06.106
شنيدم يه گروه اوباش دارن ميان شهر ما
00:36:06.189 --> 00:36:07.649
که کار و کاسبي بزنن
00:36:08.441 --> 00:36:10.443
مي خواي بگم بچه ها منبعشو پيدا کنن
00:36:10.527 --> 00:36:12.946
که کي اول اين خبرو پخش کرده؟
00:36:20.328 --> 00:36:21.496
خيله خب
00:36:29.129 --> 00:36:30.588
کله پوک
00:36:52.277 --> 00:36:54.571
چرا اين ريختيش کردين؟
00:36:59.868 --> 00:37:00.994
... کمک
00:37:09.002 --> 00:37:11.838
مي دوني فردا چه خبره؟-
بله-
00:37:13.131 --> 00:37:15.175
اشتباه ازت سر نزنه-
چشم-
00:37:15.258 --> 00:37:17.385
همون کاري که تمرين کرديو انجام بده
00:37:17.844 --> 00:37:18.762
چشم
00:37:29.814 --> 00:37:32.400
روت حساب کردما-
بله-
00:37:48.792 --> 00:37:51.711
حتما بهش ماسک و کلاه بدين
00:37:54.297 --> 00:37:55.799
ريختش بده
00:37:56.466 --> 00:37:57.759
دکورش ريخته به هم
00:38:08.311 --> 00:38:10.897
اين فرد با تعقيب دانش آموز کلاس هفتم
00:38:10.980 --> 00:38:13.525
به او تجاوز کرده و سپس وي را
به قتل رسانده است
00:38:13.608 --> 00:38:15.235
سلام آقاي بان
00:38:15.318 --> 00:38:18.363
الان دارم اخبار مي بينم
لازمه که منم يه بيانيه اي
00:38:18.947 --> 00:38:20.406
چيزي در اين مورد بدم؟
00:38:20.907 --> 00:38:22.659
اگه به خاطر زحمتاي شما و
00:38:22.742 --> 00:38:25.495
... تيم ويژه سه نبود
00:38:25.578 --> 00:38:26.996
تو به اين مي گي منبع؟
00:38:27.080 --> 00:38:28.289
... اين
00:38:29.249 --> 00:38:30.917
اين قتلاي وحشتناک
00:38:31.000 --> 00:38:32.585
خفه شو-
... هيچ وقت-
00:38:32.669 --> 00:38:34.379
نه احتياجي نيست
00:38:34.462 --> 00:38:36.005
اختيار دارين
00:38:36.089 --> 00:38:39.092
شما خيلي متواضعين
00:38:39.175 --> 00:38:41.511
نه ما فقط وظيفه مونو انجام داديم
00:38:42.178 --> 00:38:45.807
اميدوارم شما هم وظيفه تونو
انجام بدين آقاي شهردار
00:38:47.350 --> 00:38:49.853
متوجه منظورتون نمي شم
00:38:50.019 --> 00:38:52.981
من همه مصاحبه هاي شما رو ديدم
00:38:53.648 --> 00:38:57.318
حس مي کنم تو عمل انجام شده قرار گرفتم
00:38:58.820 --> 00:39:00.864
من نه مي خوام از من حمايت کنين
00:39:01.531 --> 00:39:03.158
نه از شما حمايت مي کنم
00:39:03.741 --> 00:39:05.618
من به عنوان دادستان بهتون کمک کردم
00:39:05.869 --> 00:39:08.788
ولي انگار شما بد برداشت کردين
00:39:09.455 --> 00:39:12.000
نمي خوام مثل لي ميونگدوک از شما
00:39:12.333 --> 00:39:15.962
براي منافع خودم استفاده کنم
00:39:16.546 --> 00:39:17.922
متوجه عرايضم که هستين؟
00:39:18.798 --> 00:39:21.342
من دادستانم، شما سياستمدار
00:39:21.885 --> 00:39:25.638
به خاطر شهروندا بهتره هر کدوممون
تو حوزه خودمون فعاليت کنيم
00:39:26.764 --> 00:39:29.893
اميدوارم ديگه بابت اين جور مسائل
باهام تماس نگيرين
00:39:30.768 --> 00:39:31.686
روز خوش
00:39:33.438 --> 00:39:34.522
...ولي
00:39:38.985 --> 00:39:42.447
اين فرد با پوشيدن ماسک و کلاه مشکي
00:39:42.530 --> 00:39:45.909
صحنه جنايت را بازسازي کرد
00:39:46.451 --> 00:39:48.912
... افراد حاضر در صحنه
00:39:48.995 --> 00:39:52.040
اينا چرا از سياستمدارا مي ترسن؟
00:39:54.751 --> 00:39:57.545
يه شهردار که با راي مردم انتخاب شده
کجاش ترسناکه؟
00:40:00.256 --> 00:40:03.426
نمي تونم به مردم بگم شوهرم شهرداره
00:40:04.010 --> 00:40:06.054
وگرنه بهم سنگ مي زنن
00:40:14.312 --> 00:40:15.730
مجرم به همان محلي که
00:40:15.813 --> 00:40:18.483
جسد مقتول پيدا شده
برده شد
00:40:18.566 --> 00:40:21.027
بله؟-
آقاي وو اومدن-
00:40:21.110 --> 00:40:21.986
بگو بياد تو
00:40:22.070 --> 00:40:25.156
... متهم با لباس مشکي
00:40:26.324 --> 00:40:28.159
سلام-
بيا بشين-
00:40:31.287 --> 00:40:34.249
تيم ويژه خوش ميگذره؟
00:40:35.041 --> 00:40:36.501
من تازه شروع کردم
00:40:37.418 --> 00:40:39.796
اينا بچه هاي بااستعدادي ان
بهشون اعتماد کن
00:40:40.964 --> 00:40:43.633
مثل دفعه پيش تنهايي
بار همه چيو به دوش نکش
00:40:44.842 --> 00:40:46.302
منم دلم مي خواد
00:40:46.427 --> 00:40:49.138
ولي هميشه با کار تيمي مشکل داشتم
00:40:49.764 --> 00:40:51.057
تهش خودم موندم و خودم
00:40:51.140 --> 00:40:53.101
نمي دونم چرا راهم با همه فرق داره
00:40:53.768 --> 00:40:55.979
به هر حال بايد تحمل کنم
نمي شه کاريش کرد
00:40:56.896 --> 00:40:58.481
ولي اين دفعه فرق مي کنه
00:40:59.190 --> 00:41:00.984
به آدماي دور و برت اعتماد کن
00:41:01.567 --> 00:41:03.069
دلم مي خواد ولي
00:41:04.404 --> 00:41:07.115
کاش کسي پيدا بشه که قابل اعتماد باشه
00:41:07.198 --> 00:41:08.449
اين جا همه عين همن
00:41:09.784 --> 00:41:10.743
منظورت چيه؟
00:41:14.289 --> 00:41:16.874
جون هيوک، يه چيزي خيلي برام سواله
00:41:17.333 --> 00:41:18.918
مي شه راست و حسيني جوابمو بدي؟
00:41:22.130 --> 00:41:23.756
چيه؟ بپرس
00:41:24.424 --> 00:41:26.718
اگه يکي از بچه هاي تيم ويژه سه
00:41:26.926 --> 00:41:28.094
با استفاده از قدرتش
00:41:28.678 --> 00:41:30.680
بخواد دونگبانگ رو صاحب بشه و
00:41:31.889 --> 00:41:34.100
به خاطرش همکاراشو بکشه
00:41:34.392 --> 00:41:35.310
تو چي کار مي کني؟
00:41:38.771 --> 00:41:41.316
فرضيه توئه؟-
اينش مهم نيست-
00:41:41.607 --> 00:41:43.276
تو بگو باهاش چي کار مي کني؟
00:41:43.359 --> 00:41:44.360
نمي دونم
00:41:45.570 --> 00:41:47.697
معلومه که بايد محکومش کنيم
00:41:47.780 --> 00:41:49.991
حتي اگه به قيمت نابودي تيم ويژه سه باشه؟
00:41:51.617 --> 00:41:54.662
اين جوري که از لي ميونگدوک هم
آدم بدتري مي شي
00:41:54.746 --> 00:41:56.372
همه بهت مي گن دادستان قلابي
00:41:58.583 --> 00:42:00.126
به هر حال چاره اي نيست
00:42:00.668 --> 00:42:02.837
اگه يکي از افراد خودم مرتکب جنايت شده باشه
00:42:06.382 --> 00:42:07.884
مسئوليتشو بايد قبول کنم
00:42:08.343 --> 00:42:09.344
درستش همينه
00:42:27.320 --> 00:42:28.237
همين الان رفت
00:42:28.321 --> 00:42:31.240
يه دقيقه همون جا بمون
00:42:34.952 --> 00:42:36.287
شماها اين جا باشين
00:42:58.267 --> 00:43:00.645
وو جه مون کجاست؟-
رفت قسمت پشتي اداره-
00:43:01.813 --> 00:43:03.272
اين جا؟-
بله-
00:43:03.481 --> 00:43:05.942
اين مرتيکه فضول اين جا چي مي خواد؟
00:43:47.481 --> 00:43:49.900
آناليز مدرک
00:44:05.710 --> 00:44:07.712
کجا؟-
اين طرف-
00:44:17.889 --> 00:44:20.057
چيه؟ اومدي ملاقات رفيقت؟
00:44:20.766 --> 00:44:21.976
برو کنار
00:44:35.656 --> 00:44:36.991
اين چيه؟
00:44:44.123 --> 00:44:45.333
اين جا رو
00:44:58.804 --> 00:45:00.765
گزارش تحقيقات قتل پارک چانگجون
00:45:01.974 --> 00:45:04.143
مزاحم فضول
00:45:22.119 --> 00:45:24.914
دفترو بگرد
00:46:27.435 --> 00:46:28.728
آناليز مدرک
00:46:34.150 --> 00:46:37.320
مدرک شماره 21: رد ترمز ماشين
42NA3876 پلاک
00:46:37.403 --> 00:46:40.072
عـدم شـباهت
00:47:16.150 --> 00:47:19.403
کارآگاه هوانگ
وقت داري يه لحظه ببينمت؟
00:47:20.237 --> 00:47:21.697
مي خوام حضوري باهات حرف بزنم
00:47:28.454 --> 00:47:30.456
هي، يکي بيرون مي خواد تو رو ببينه
00:47:31.415 --> 00:47:33.751
کي؟-
يکي که ماشينش سفيده-
00:47:46.722 --> 00:47:49.600
کم پيدايي سونگچان-
سلام، خوبين؟-
00:47:49.683 --> 00:47:52.436
مي دونستم تويي بهت زنگ مي زدم
00:47:54.021 --> 00:47:55.648
شماره منو پاک کردي؟
00:47:56.399 --> 00:47:59.068
يه کاري ازت مي خوام
وقت داري؟
00:47:59.151 --> 00:48:00.736
بله بفرماييد
00:48:01.237 --> 00:48:03.531
شنيدم تو اولين کسي بودي که
00:48:03.614 --> 00:48:06.200
گفتي يه گروه خلافکار از يه جاي ديگه
00:48:06.283 --> 00:48:08.828
دارن ميان کاسبي راه بندازن-
بله-
00:48:08.911 --> 00:48:10.079
از کي اينو شنيدي؟
00:48:10.663 --> 00:48:13.833
اومده بودن تو بار پرس و جو مي کردن
ببينن اوضاع چه جورياست
00:48:14.291 --> 00:48:15.918
من داشتم براشون مشروب سِرو مي کردم
حرفاشونو شنيدم
00:48:16.001 --> 00:48:18.712
خودت از زبون اونا شنيدي؟
00:48:18.796 --> 00:48:20.423
بله-
مطمئني؟-
00:48:20.506 --> 00:48:21.632
بله
00:48:22.508 --> 00:48:23.676
خيله خب
00:48:24.009 --> 00:48:26.929
اگه باز اومدن فوري بهم زنگ بزن
00:48:27.138 --> 00:48:29.765
مي خوام قلم پاشونو خورد کنم
00:48:30.641 --> 00:48:31.809
شماره منو داري؟
00:48:32.309 --> 00:48:33.561
بهم بدين-
باشه-
00:48:34.854 --> 00:48:36.897
010-456...
00:48:41.318 --> 00:48:42.528
بهتون زنگ مي زنم
00:48:42.611 --> 00:48:44.113
باشه-
شبتون بخير-
00:50:13.410 --> 00:50:14.662
بيا ببينم
00:50:17.081 --> 00:50:19.750
چرا نفس نفس مي زني؟
مثل آدم حرف بزن
00:50:19.833 --> 00:50:22.419
هو ايلهو اومده اين جا
00:50:22.503 --> 00:50:24.463
داره همه رو ناکار مي کنه
00:50:24.713 --> 00:50:26.215
باشه، يه کم صبر کن
00:50:30.594 --> 00:50:33.931
به بچه ها بگو جمع شن تو اون هتلي که
سانگسون هست
00:50:53.367 --> 00:50:54.702
اي خدا
00:51:27.860 --> 00:51:29.403
ما سوکي تويي؟
00:51:37.953 --> 00:51:40.247
همه با هم-
به سلامتي-
00:51:41.749 --> 00:51:44.251
بخوريم-
يه دور ديگه بزنيم؟-
00:51:49.798 --> 00:51:51.216
چي کار داشتين؟
00:51:51.300 --> 00:51:53.385
بچه ها اومدن مشروب بزنن
00:51:53.469 --> 00:51:55.512
شمام بفرمايين
00:51:55.596 --> 00:51:57.056
کارآگاه هوانگ-
بله-
00:51:59.183 --> 00:52:00.684
مي تونم بهت اعتماد کنم؟
00:52:01.727 --> 00:52:03.479
... چه بي مقدمه
واسه چي؟
00:52:04.730 --> 00:52:05.981
مستين؟
00:52:07.566 --> 00:52:08.859
شنيدم
00:52:09.276 --> 00:52:12.613
وقتي پارک جين ته خواسته
سونگچول و کانگجو رو دستگير کنه
00:52:13.113 --> 00:52:14.365
تو حکمشو دادي
00:52:14.907 --> 00:52:15.824
چرا؟
00:52:16.408 --> 00:52:18.744
خب... همين که اومدم سر کار گفتن
00:52:19.536 --> 00:52:21.080
اونا قاتلن
00:52:22.039 --> 00:52:24.166
تا ديروز مدرکي نبود
بعد يهو مدرک پيدا شد
00:52:24.249 --> 00:52:25.542
... يه کم عجيب بود واسه همين
00:52:25.626 --> 00:52:27.294
قاتل جين پيونگ، کانگجو نيست
00:52:29.004 --> 00:52:30.422
جين ته اونو کشته
00:52:31.548 --> 00:52:33.967
جين ته چرا بايد دادستان نو رو بکشه؟
00:52:34.051 --> 00:52:35.552
امکان نداره
00:52:36.387 --> 00:52:37.805
مطمئنين مست نيستين؟
00:52:39.515 --> 00:52:40.933
وقت ندارم توضيح بدم
00:52:41.141 --> 00:52:43.227
مي خوام همين الان برم جين ته رو
دستگير کنم
00:52:43.769 --> 00:52:44.645
باهام مياي؟
00:52:46.605 --> 00:52:48.023
دوست دارم بياي
00:52:54.321 --> 00:52:55.197
پس ميام
00:53:07.710 --> 00:53:09.086
اينا رو ديده بودين؟
00:53:11.380 --> 00:53:13.257
مي رم سر اصل مطلب
00:53:14.174 --> 00:53:17.761
شما مي گين جين ته
دادستان نو رو کشته
00:53:18.554 --> 00:53:21.265
بعد مدارکو دستکاري کرده و
00:53:21.682 --> 00:53:24.143
هان کانگجو رو متهم جلوه داده
00:53:24.226 --> 00:53:25.853
و داره با ها سانگمو همکاري مي کنه
00:53:25.936 --> 00:53:27.104
آره
00:53:27.688 --> 00:53:29.773
زيردستاشم باهاش همکاري مي کنن
00:53:29.982 --> 00:53:31.066
مي خوام بهم کمک کني
00:53:31.775 --> 00:53:33.944
مي خوايم همشونو يه جا بگيريم
00:53:34.778 --> 00:53:37.239
گرفتن اونا کاري نداره
00:53:37.406 --> 00:53:40.617
مساله اينه که شما از حرفايي که مي زنين
مطمئنين يا نه
00:53:42.828 --> 00:53:45.581
آخه اگه ما فقط طبق حرفاي شما
بخوايم وارد عمل شيم و
00:53:45.664 --> 00:53:48.333
شما اشتباه کرده باشين
هممون اخراج مي شيم
00:53:48.625 --> 00:53:50.753
کارآگاه هوانگ-
تازه جين ته-
00:53:51.545 --> 00:53:54.006
از اون آدما نيست باور کنين
00:53:57.050 --> 00:53:58.010
چرا هيچي نمي گين؟
00:54:00.429 --> 00:54:01.889
مي دونستين يا نه؟
00:54:05.142 --> 00:54:07.686
چرا اين عکس با اوني که من دارم
فرق داره؟
00:54:12.191 --> 00:54:14.276
چرا عکس رد تاير
00:54:14.359 --> 00:54:17.321
با رد تاير کانگجو فرق داره؟
00:54:17.946 --> 00:54:20.365
اينو به کس ديگه اي هم گفتين؟
00:54:21.116 --> 00:54:22.785
تو اولين کسي هستي که باخبر شدي
00:54:23.160 --> 00:54:24.411
مهم اينه که بگيريمشون
00:54:24.495 --> 00:54:27.748
اين چطوره؟
اول جين ته رو ببينيم
00:54:28.123 --> 00:54:29.625
ببينيم راسته يا نه
00:54:30.334 --> 00:54:31.460
شايد شما اشتباه کرده باشين
00:54:36.924 --> 00:54:39.218
گيوسوپ
بگو ببينم
00:54:40.344 --> 00:54:41.470
تو مي دونستي؟
00:54:43.388 --> 00:54:46.642
تو مسئول گرفتن عکس از صحنه جرم بودي
00:54:47.309 --> 00:54:49.853
... قربان... مي دونين
00:54:49.978 --> 00:54:50.854
جونگون
00:54:53.315 --> 00:54:55.734
روزي که دادستان نو مُرد
تو راننده بودي
00:54:57.152 --> 00:54:58.403
اون روز کجا رفتي؟
00:55:02.825 --> 00:55:06.203
چرا رد خون روي تاير ماشين ماست احمقا؟
00:55:13.877 --> 00:55:14.878
... شما
00:55:18.966 --> 00:55:19.925
شما کشتيدش؟
00:55:23.971 --> 00:55:25.055
نو جين پيونگ رو؟
00:55:27.099 --> 00:55:28.058
خب
00:55:29.101 --> 00:55:31.812
مي تونيم اول چک کنيم ببينيم راسته يا نه
بعد بگيريمش
00:55:32.271 --> 00:55:33.522
بالاخره اون همکار ماست
00:55:34.439 --> 00:55:36.191
يه کم بايد بهش ارفاق کنيم
00:55:37.776 --> 00:55:39.987
دارم مي گم من مطمئنم
00:55:40.779 --> 00:55:43.282
خيله خب باشه
00:55:44.366 --> 00:55:45.534
مطمئنين ديگه
00:55:45.826 --> 00:55:49.872
قرار بود امشب زود برم خونه
اجازه بدين يه زنگ بزنم
00:55:53.250 --> 00:55:55.210
چي بگم والا
الو؟
00:56:01.008 --> 00:56:03.719
بي شرفاي پست
00:56:05.762 --> 00:56:07.639
اسم خودتونو گذاشتين کارمند دولت؟
00:56:22.696 --> 00:56:25.407
کارتون ساخته ست
00:56:25.490 --> 00:56:27.284
... شما-
چرا اين کارو کردين؟-
00:56:28.035 --> 00:56:31.622
اگه نمي فهميدين به نفعتون بود
00:56:35.876 --> 00:56:38.420
... نامردا
00:56:38.503 --> 00:56:41.423
الو منم
امشب نمي تونم زود بيام خونه
00:56:42.507 --> 00:56:43.675
يه کاري پيش اومده
00:56:44.593 --> 00:56:46.762
ها؟
گفتم يه کاري پيش اومده
00:56:50.599 --> 00:56:51.767
سانگسون خوابه؟
00:56:51.934 --> 00:56:53.769
خودت مي توني سانگسونو بخوابوني؟
00:56:55.479 --> 00:56:57.105
بخوابونش
00:56:57.606 --> 00:56:58.982
باشه
خدافظ عزيزم
00:57:01.860 --> 00:57:04.905
بچه ها اين روزا ديروقت مي خوابن
نه؟
00:57:09.618 --> 00:57:12.704
روانيه، به من مي گه عزيزم
چندش
00:57:16.250 --> 00:57:17.876
گفت چو سانگسون رو بکشيم
00:57:19.378 --> 00:57:20.254
باشه
00:57:24.508 --> 00:57:26.301
تا کجا بايد پيش برم؟
00:57:27.302 --> 00:57:29.429
تا کي بايد پادوي يه کارآگاه باشم؟
00:57:32.849 --> 00:57:36.144
چه شب قشنگيه
00:57:44.111 --> 00:57:45.279
يونگيونگ کجاست؟
00:57:45.862 --> 00:57:47.823
من نمي دونم
00:57:54.871 --> 00:57:58.709
مين گاپ گفت به دردمون مي خوره
بردش
00:58:13.432 --> 00:58:15.309
زود تمومش کنين
00:58:15.392 --> 00:58:17.519
در جلويي رو قفل کنين-
چشم-
00:58:23.525 --> 00:58:25.360
نجاتم بده
00:58:26.570 --> 00:58:28.238
اگه از اين جا برم بيرون
00:58:28.530 --> 00:58:31.074
دختره رو پيدا مي کنم
بهت خبر مي دم
00:58:34.244 --> 00:58:35.704
بذار برم
00:58:52.596 --> 00:58:53.555
برين کنار
00:58:54.222 --> 00:58:56.725
باز سر و کله يه مگس سمج پيدا شد
برين کنار
00:58:59.770 --> 00:59:01.396
اين چيه تو دستت؟
00:59:02.439 --> 00:59:04.149
کارد ميوه خوريه؟-
نه-
00:59:04.232 --> 00:59:05.650
اين چيه آخه؟
00:59:05.776 --> 00:59:08.236
گم شو
برو عقب
00:59:09.821 --> 00:59:11.656
... گور به گور شده
00:59:14.993 --> 00:59:17.537
اين بي عرضه هاي دوزاريو از کجا پيدا کردي؟
00:59:18.121 --> 00:59:19.289
ببخشيد
00:59:24.669 --> 00:59:27.047
هر دوشونو بکشين
00:59:28.840 --> 00:59:29.883
سانگمو
00:59:44.481 --> 00:59:45.690
بمير عوضي
00:59:56.201 --> 00:59:58.787
ماشين ما که وايساد شروع کن
01:00:00.622 --> 01:00:04.209
چقدر زهرماري خوردم
دستشوييم گرفته
01:00:04.292 --> 01:00:06.294
مي شه يه لحظه وايسين؟
01:00:06.545 --> 01:00:09.131
چي؟ اين جا مي خواي تخليه کني؟
01:00:09.214 --> 01:00:10.632
اين جا خلوته خوبه
01:00:10.715 --> 01:00:13.427
بايد يه جاي خوب پيدا کنم وايسم
01:00:14.302 --> 01:00:15.137
کارآگاه هوانگ
01:00:15.220 --> 01:00:18.682
زودتر وايسين-
جاي پارک پيدا کنم-
01:00:50.755 --> 01:00:53.049
وو جه مون
01:00:58.096 --> 01:00:59.139
هو ايلهو
01:00:59.681 --> 01:01:01.725
يه لحظه وايسين-
الو ايلهو-
01:01:02.350 --> 01:01:03.935
کارآگاه هوانگه
01:01:04.436 --> 01:01:07.063
اوني که خودشو ما سوکي جا زده بود، ديدم
01:01:07.647 --> 01:01:09.774
گفت طرف قبلا افسر پليس ناحيه مرکزي بوده
01:01:09.858 --> 01:01:10.942
آقاي وو
01:01:11.651 --> 01:01:14.154
چو سانگسون همونه که به جرم رشوه از دونگبانگ
... اخراج شد
01:01:14.237 --> 01:01:15.572
شلوارم خيس شدا
01:01:16.323 --> 01:01:18.200
گفت هوانگ مين گاپ و آدماش
01:01:18.366 --> 01:01:20.368
تنها کسايي ان که قبلا تو
کلانتري ناحيه مرکزي بودن
01:01:20.452 --> 01:01:22.579
... ولي مطمئنم اعضاي تيم ويژه سه
01:01:43.934 --> 01:01:45.310
درست بود
01:01:54.736 --> 01:01:55.654
آقاي وو؟
01:01:57.656 --> 01:01:58.615
آقاي وو
01:01:59.616 --> 01:02:02.327
اتفاقي افتاده؟
آقاي وو
01:02:02.396 --> 01:02:10.396
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:21.458 --> 01:02:23.385
پســران بـد: شهـر شياطين
01:02:23.431 --> 01:02:26.059
شرّشو کم کن
به نفع خودته
01:02:26.601 --> 01:02:27.811
جين ته همه چيو فهميد؟
01:02:27.894 --> 01:02:29.938
تيم ويژه سه يه مشکلي داره
01:02:30.021 --> 01:02:31.523
بايد حلش کني
01:02:31.606 --> 01:02:34.234
بدترين حالتش اينه که
مجبور شي از اسلحه استفاده کني
01:02:34.442 --> 01:02:36.945
پس بايد چي کار کنم؟
01:02:37.028 --> 01:02:38.947
قدرتِ بد هم به هر حال قدرته
01:02:39.030 --> 01:02:41.032
وقتي داشته باشيش
نمي توني ولش کني
01:02:41.783 --> 01:02:44.160
بياين سونگچول و کانگجو رو نجات بديم
ما يه خانواده ايم
01:02:45.287 --> 01:02:48.290
يه نفر ديگم هست
يه دختر
01:02:48.373 --> 01:02:49.624
اين جا آخرشه
01:02:49.708 --> 01:02:51.376
بايد کاري که مي خواستيم رو
انجام بديم