WEBVTT

00:00:28.599 --> 00:00:36.599
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.107 --> 00:00:42.359
يه بار ديگه مي گم
خوب گوش بگيرين

00:00:43.193 --> 00:00:44.945
قبل از اين که خبر کيم يونگيونگ بخوابه

00:00:45.028 --> 00:00:47.447
بايد هر جوري هست ها سانگمو و
وو جه مونو بگيريم

00:00:47.531 --> 00:00:48.824
فهميدين؟

00:00:48.907 --> 00:00:51.118
لباساي شيک و پيک و
غذاهاي چرب و چيلي

00:00:51.201 --> 00:00:53.579
بايد با همشون بايد خدافظي کنين اگه
اين دوتا رو نگيرين

00:00:54.162 --> 00:00:55.247
شيرفهم شد؟

00:00:55.330 --> 00:00:57.666
اراذل دونگبانگ حتما اون جان

00:00:57.749 --> 00:00:59.501
جليقه ضد گلوله و حکم بازداشت
يادتون نره

00:01:00.252 --> 00:01:01.712
اجازه استفاده از اسلحه رو دارين

00:01:01.795 --> 00:01:04.631
اگه به مشکلي خوردين بزنين
همشونو بکشين

00:01:05.382 --> 00:01:06.675
گرفتين؟-
بله-

00:01:06.758 --> 00:01:08.093
بله

00:01:08.176 --> 00:01:10.804
دنبالمونن، اوضاع واسمون خوب نيست

00:01:12.472 --> 00:01:14.433
ممکنه هممونو بگيرن

00:01:16.059 --> 00:01:18.103
ولي بايد شانسمونو امتحان کنيم

00:01:20.772 --> 00:01:21.732
يادتون باشه

00:01:23.191 --> 00:01:24.860
ها سانگمو رو مي گيريم

00:01:26.320 --> 00:01:29.114
هوانگ مين گاپ، تيم ويژه سه
سونگ جيسو

00:01:29.197 --> 00:01:30.782
و بان جون هيوک رو نابود مي کنيم

00:01:31.867 --> 00:01:34.328
اگه قراره بميريم
بجنگيم و بميريم

00:01:35.287 --> 00:01:36.413
مفهومه؟

00:01:38.332 --> 00:01:39.333
بله

00:01:54.348 --> 00:01:56.475
قسمت 13

00:02:00.854 --> 00:02:01.855
الو

00:02:02.397 --> 00:02:04.316
از يکي از دوستام که تو شهرداريه

00:02:04.399 --> 00:02:06.526
در مورد شهردار

00:02:07.027 --> 00:02:08.779
پرس و جو کردم

00:02:10.280 --> 00:02:13.200
انگار بعد از کار يه راست مي ره خونه و

00:02:13.784 --> 00:02:16.328
با کسي ملاقات نمي کنه

00:02:17.537 --> 00:02:19.957
ولي

00:02:20.040 --> 00:02:23.835
هفته پيش تو تقويمش نوشته شده بود

00:02:24.044 --> 00:02:26.004
"بازديد از بازداشتگاه سوون"

00:02:27.005 --> 00:02:28.131
به نظرت

00:02:29.216 --> 00:02:30.717
به سانگدو

00:02:32.761 --> 00:02:34.388
با چو يونگ گوک ملاقات کرده؟

00:02:34.471 --> 00:02:35.764
بان جون هيوک

00:02:35.847 --> 00:02:37.683
شايد در مورد چيز خاصي حرف زدن

00:02:38.433 --> 00:02:41.478
... واسه همينم اون جوري باهات حرف زده-
باشه فهميدم-

00:02:41.561 --> 00:02:43.730
بهت زنگ مي زنم-
باشه-

00:02:50.237 --> 00:02:52.572
شنيدم شر دادستان لي ميونگدوک رو کم کردي

00:02:53.824 --> 00:02:55.617
حتما به زودي مي شي دادستان منطقه

00:02:56.576 --> 00:02:58.036
تبريک مي گم

00:03:01.164 --> 00:03:02.833
چرا خواستي منو ببيني؟

00:03:03.375 --> 00:03:05.544
بازجويي اذيتت مي کنه؟

00:03:05.627 --> 00:03:08.505
نه اصلا
غذاش که خوبه

00:03:08.755 --> 00:03:11.299
به خاطر سرما بهم لباس گرمم دادن
ديگه چي از اين بهتر

00:03:11.883 --> 00:03:13.593
آدماي اين جا خوبن

00:03:18.223 --> 00:03:19.266
دادستان

00:03:21.309 --> 00:03:24.312
قولي که به من دادي رو يادته؟

00:03:26.773 --> 00:03:29.568
منم از وجدان يه چيزايي حاليمه

00:03:30.527 --> 00:03:33.447
مي دونم که نبايد چيز زيادي ازت بخوام

00:03:34.364 --> 00:03:36.116
کار درستي نيست

00:03:37.325 --> 00:03:38.744
ولي فقط دوتا چيز

00:03:40.120 --> 00:03:42.247
دوتا چيز ازت مي خوام

00:03:43.206 --> 00:03:45.083
آماده اي که بشنوي؟

00:03:48.336 --> 00:03:49.671
بگو

00:03:56.803 --> 00:03:58.638
اونا رو بيار جايي که ها سانگمو هست

00:04:00.682 --> 00:04:01.600
آره

00:04:12.944 --> 00:04:14.154
سلام-
جه مون-

00:04:15.697 --> 00:04:17.240
جه مون
ايلهو

00:04:19.493 --> 00:04:21.661
ايلهو دستگير شد

00:04:24.664 --> 00:04:27.084
خيله خب
برگشتم بيشتر درباره ش حرف مي زنيم

00:04:30.879 --> 00:04:32.005
کانگجو

00:04:33.590 --> 00:04:35.050
ايلهو رو گرفتن

00:04:53.026 --> 00:04:54.736
ببينين، من مي گم

00:04:54.903 --> 00:04:57.364
آدما از نظر ميزان حقوقي که مي گيرن

00:04:58.156 --> 00:05:00.075
با هم متفاوتن

00:05:00.158 --> 00:05:03.453
اين دو گروه نبايد قاتي شن

00:05:19.177 --> 00:05:22.055
از وقتي چو يونگ گوک رفت زندان

00:05:22.138 --> 00:05:24.391
پروژه توسعه اينسودونگ متوقف شد

00:05:24.975 --> 00:05:26.977
ولي بايد دوباره راش بندازن

00:05:27.143 --> 00:05:29.563
... اين جوري-
اشتباهه-

00:05:42.909 --> 00:05:45.787
شما عملا دارين مي گين

00:05:45.871 --> 00:05:49.416
"هر کي که ازش خوشم نيومد، پرتش کنين بيرون"

00:05:49.499 --> 00:05:52.127
"اين تنها راه برقراري امنيت و شاديه"

00:05:52.627 --> 00:05:54.421
اين نظر شماست

00:05:54.504 --> 00:05:58.008
براي همين دوست دارين دوباره پروژه
توسعه اينسودونگ راه بيفته

00:05:59.134 --> 00:06:02.262
ولي استاد، ديدِ ما به مشکلات

00:06:02.846 --> 00:06:04.806
بايد جامع تر باشه

00:06:05.765 --> 00:06:08.393
آدماي فقير آدم نيستن؟

00:06:08.852 --> 00:06:10.687
اينا شهروندان کره نيستن؟

00:06:11.104 --> 00:06:13.648
فقرا جزو اهالي سوون محسوب نمي شن؟

00:06:13.732 --> 00:06:14.983
اوکي

00:06:17.402 --> 00:06:19.487
هي-
بازم پول جور مي کنم، حالا ببين-

00:06:22.198 --> 00:06:23.283
امروز رو دور بُردنم

00:06:36.546 --> 00:06:37.547
هيس

00:06:46.640 --> 00:06:49.059
هي، ساکت

00:06:56.149 --> 00:06:57.567
سانگمو اين جاست؟

00:07:05.533 --> 00:07:06.910
کدوم طبقه؟

00:07:08.870 --> 00:07:10.121
هفتم

00:07:11.248 --> 00:07:12.457
سونگبوک

00:07:13.583 --> 00:07:14.584
بله؟

00:07:15.126 --> 00:07:17.170
برو زيرزمين، آسانسورو از کار بنداز

00:07:17.254 --> 00:07:19.422
اطاعت-
بقيه هم-

00:07:19.714 --> 00:07:21.383
برن سراغ نوچه هاي سانگمو

00:07:21.466 --> 00:07:23.551
مي خوام بي دردسر بياريدش پايين

00:07:23.635 --> 00:07:24.719
اطاعت مي شه

00:07:28.932 --> 00:07:30.100
اگه تموم شد بريم

00:07:30.183 --> 00:07:31.351
بريم

00:07:35.480 --> 00:07:37.357
هي، بجنبين

00:07:38.233 --> 00:07:39.317
بريم

00:07:49.661 --> 00:07:50.745
سلام

00:07:52.163 --> 00:07:53.748
از دادسراي سوون اومديم

00:07:54.416 --> 00:07:55.375
چي کار دارين؟

00:08:05.135 --> 00:08:06.845
صبر کنين

00:08:07.929 --> 00:08:09.180
الان

00:08:27.115 --> 00:08:28.491
هي

00:08:42.547 --> 00:08:44.215
<i>قيمت منزل در فيليپين</i>

00:09:01.399 --> 00:09:03.485
هر متر 200 ميليون ون

00:09:20.877 --> 00:09:22.253
فکر کنم خودشه

00:09:29.886 --> 00:09:31.096
شما کي هستين عوضيا؟

00:10:02.877 --> 00:10:04.504
شايد قبلا تموم شده

00:10:05.171 --> 00:10:06.297
صدايي نمياد

00:10:07.257 --> 00:10:08.716
داره بي سر و صدا دنبالش مي گرده

00:10:09.884 --> 00:10:11.136
که دردسر درست نشه

00:10:16.724 --> 00:10:18.852
بريم
اتاق 717

00:10:43.460 --> 00:10:46.087
اگه دردسر نشه که کيف نمي ده

00:10:53.928 --> 00:10:55.346
پس خودمون دردسرو درست کنيم

00:10:58.725 --> 00:11:00.560
<i>دکمه اضطراري</i>

00:11:05.773 --> 00:11:06.983
صداي چيه؟

00:11:14.282 --> 00:11:15.658
چي شد؟

00:11:15.742 --> 00:11:16.910
چي شده؟

00:11:17.368 --> 00:11:18.786
چه خبره؟

00:11:22.540 --> 00:11:24.834
قضيه چيه؟

00:11:25.418 --> 00:11:26.419
اين چه صداييه؟

00:11:29.088 --> 00:11:30.381
شما کي هستين؟

00:11:39.891 --> 00:11:42.435
<i>دفتر رئيس</i>

00:11:46.439 --> 00:11:49.025
هي، ما با شما کاري نداريم
برين کنار

00:11:49.108 --> 00:11:51.486
بذارينش کنار
برين اون ور

00:12:02.080 --> 00:12:03.081
الو؟

00:12:03.581 --> 00:12:05.416
منم-
کجايي؟-

00:12:06.793 --> 00:12:08.670
احمق، رفتي قايق بسازي؟

00:12:08.753 --> 00:12:10.964
الان وقت توضيح نيست

00:12:11.547 --> 00:12:13.007
من پايين تو پارکينگم

00:12:13.091 --> 00:12:14.801
اونا اومدن دنبالتون

00:12:14.926 --> 00:12:17.220
چي؟-
از آسانسور خدمه استفاده کنين-

00:12:17.470 --> 00:12:18.972
بياين پارکينگ

00:12:19.222 --> 00:12:21.349
باشه، صبر کن

00:12:27.730 --> 00:12:29.065
گفت صبر کنيم

00:12:36.823 --> 00:12:38.866
داره مياد-
خيله خب-

00:12:41.286 --> 00:12:43.913
اونا رو بذارين کنار
هي

00:12:46.666 --> 00:12:47.959
هي

00:12:48.042 --> 00:12:50.545
سانگموي نامرد
همون جا وايسا

00:12:50.920 --> 00:12:52.171
ايست

00:12:52.255 --> 00:12:54.215
برين کنار

00:12:54.299 --> 00:12:55.758
سر راهمون وانستين

00:13:09.647 --> 00:13:11.774
چوب و چماقتونو بذارين زمين زبون نفهما

00:13:11.858 --> 00:13:13.484
برين عقب-
کثافت-

00:13:34.005 --> 00:13:35.715
به پاش شليک کنين

00:13:48.436 --> 00:13:50.021
آسانسورو روشن کن

00:14:02.367 --> 00:14:03.743
برين اون ور

00:14:03.826 --> 00:14:05.453
سر راه ما نباشين

00:14:05.536 --> 00:14:06.579
زود باش روشنش کن

00:14:07.205 --> 00:14:08.206
چشم

00:14:13.419 --> 00:14:14.754
زود باش

00:14:20.134 --> 00:14:21.302
وايسا عوضي

00:14:26.933 --> 00:14:28.309
سانگموي کلّاش

00:14:31.062 --> 00:14:33.064
بريم پايين

00:14:37.110 --> 00:14:39.195
مين گاپ گور به گور شده

00:14:39.862 --> 00:14:42.490
داره مي ره پايين-
آره-

00:14:43.074 --> 00:14:44.951
کجايي؟ کجا؟

00:14:45.868 --> 00:14:47.078
ها باشه

00:14:58.005 --> 00:14:59.382
اين جا چي مي خواين؟

00:15:01.092 --> 00:15:02.635
هي، ها سانگمو

00:15:10.560 --> 00:15:11.477
رئيس

00:15:12.895 --> 00:15:14.147
همه چي تموم شد

00:15:15.732 --> 00:15:17.108
سانگمين

00:15:19.527 --> 00:15:21.112
به من خيانت مي کني؟

00:15:23.072 --> 00:15:24.615
مگه تو به چو يونگ گوک خيانت نکردي؟

00:15:25.658 --> 00:15:27.785
تو هم با چو يونگ گوک همين کارو کردي
بي شرف

00:15:28.453 --> 00:15:30.830
چرا همين طوره

00:15:34.375 --> 00:15:36.002
خيلي احساس راحتي مي کنم

00:15:41.549 --> 00:15:43.760
بيخود نوچه هاتو دعوا نکن

00:15:43.843 --> 00:15:45.428
مي خواستي از کي ياد بگيرن؟

00:15:46.095 --> 00:15:48.389
در هر صورت که نمي تونستي
سوار قايق شي، مي تونستي؟

00:15:49.223 --> 00:15:51.768
من فکر مي کنم کلا دو تا گزينه داري

00:15:53.019 --> 00:15:54.562
يا بيفتي دست هوانگ مين گاپ

00:15:54.645 --> 00:15:56.189
همه گناها رو گردن بگيري و بري زندون

00:15:56.272 --> 00:15:57.607
يا با ما بياي و

00:15:57.690 --> 00:15:58.983
راستشو بگي و بري زندون

00:15:59.066 --> 00:16:01.736
ته هردوش زندانه
متاسفانه کاراي بدت زياده

00:16:02.320 --> 00:16:04.197
ولي ما بهتر از هوانگ مين گاپيم
نه؟

00:16:04.280 --> 00:16:07.033
نامردي نيست گناهاي اونارم تو گردن بگيري؟

00:16:07.116 --> 00:16:08.367
شما با هم همدست بودين

00:16:29.430 --> 00:16:32.058
من هواتو دارم
نمي ذارم کسي دستش به تو برسه

00:16:32.141 --> 00:16:34.811
به جون خودت نمي ذارم
يه مو از سرت کم شه

00:16:35.394 --> 00:16:38.022
باور کن، اين يه دفعه رو کمک کن
خواهش مي کنم

00:16:39.065 --> 00:16:43.486
هي، ما با هم نون و نمک خورديم
بيا تو خوشيا هم شريک باشيم

00:17:04.757 --> 00:17:05.758
بريم

00:17:12.723 --> 00:17:13.891
همون جا وايسين

00:17:14.475 --> 00:17:16.102
تکون نخورين

00:17:16.185 --> 00:17:18.688
به به، جمعتونم که جمعه

00:17:19.355 --> 00:17:22.483
من چه خوش شانسم امروز

00:17:22.650 --> 00:17:25.903
هي، سانگمو
اون جا چي کار مي کني؟

00:17:27.029 --> 00:17:28.364
چرا رفتي وسط غريبه ها؟

00:17:28.447 --> 00:17:31.158
آدم تو يه روز، دو بار جبهه شو
عوض مي کنه؟

00:17:31.242 --> 00:17:34.203
بدو بيا اين ور
بيا بابا

00:17:34.287 --> 00:17:35.371
بيا اين ور

00:17:35.580 --> 00:17:37.415
ديگه تو روت نگاه نمي کنما

00:17:37.623 --> 00:17:40.501
از جمع اونا بيا بيرون
تفنگا رو دستمون نمي بيني؟

00:17:41.210 --> 00:17:43.212
واقعيه ها
مي بيني؟

00:17:43.754 --> 00:17:45.256
اگه بخوره بهت درد داره

00:17:45.339 --> 00:17:46.966
خشابش پُر پُره

00:17:48.009 --> 00:17:50.553
اصلا همون جا وايسا
هي، برين بگيريدشون

00:17:50.803 --> 00:17:52.054
تکون نخورين خرابکارا

00:17:52.138 --> 00:17:53.514
سر جاتون وايسين-
شليک نمي کنيم-

00:17:54.223 --> 00:17:56.017
وايسين-
يه کاري کنين-

00:17:56.684 --> 00:17:57.768
مي خواين وايسين که بگيرنمون؟

00:17:57.935 --> 00:18:00.855
هي، معلومه خب
توقع داشتي چي کار کنن؟

00:18:01.522 --> 00:18:03.024
نمي خواين تسليم شين؟

00:18:17.955 --> 00:18:19.248
جلو نياين

00:18:21.584 --> 00:18:23.085
چي کار مي کنه؟

00:18:44.732 --> 00:18:46.108
هي، کجا مي ري؟

00:18:48.819 --> 00:18:50.196
ايلهو که نمي تونه بياد

00:18:51.364 --> 00:18:53.115
خودم بايد يه کاري بکنم

00:18:53.199 --> 00:18:56.327
هي، تو به زور سرپايي
کجا مي خواي بري؟

00:18:56.410 --> 00:18:57.870
مي ميري بچه

00:18:57.954 --> 00:18:58.996
مي خوام بميرم

00:19:00.581 --> 00:19:02.041
لااقل اگه بميرم

00:19:04.418 --> 00:19:05.670
با شرمندگي نمي ميرم

00:19:06.128 --> 00:19:08.839
هي، سونگچول
سونگچول

00:19:08.923 --> 00:19:10.675
بندازين اسلحه تونو

00:19:13.427 --> 00:19:15.304
مي خواين رئيستونو جزغاله تحويل بگيرين؟

00:19:15.388 --> 00:19:16.764
پس اونا رو بندازين زمين

00:19:17.264 --> 00:19:19.266
بندازين
جلو نياين

00:19:20.518 --> 00:19:22.561
اسلحه تونو بندازين زير ماشينا

00:19:32.029 --> 00:19:33.990
هي، حالا مردونه مي جنگيم

00:19:34.073 --> 00:19:36.909
تفنگ؟ مگه فيلم وسترنه؟

00:19:37.159 --> 00:19:39.578
آشغالاي سگ مسب

00:19:41.080 --> 00:19:42.248
اين نفله رو هم وردارين ببرين

00:19:46.043 --> 00:19:47.878
بجنبين ديگه

00:19:51.507 --> 00:19:52.633
برين

00:19:52.717 --> 00:19:54.552
آقاي وو
بريم

00:19:57.096 --> 00:19:58.431
اين جا رو بسپرين به ما

00:20:30.129 --> 00:20:30.963
بياين جلو

00:20:31.630 --> 00:20:32.840
بگيريدش

00:20:41.474 --> 00:20:44.185
اون بيرون هزارتا مثل من پيدا مي شه

00:20:44.268 --> 00:20:45.936
چيزي که تو دنبالشي

00:20:47.313 --> 00:20:48.731
ديگه تو سوون وجود نداره

00:21:01.994 --> 00:21:04.663
داشتيم مي مرديم

00:21:05.498 --> 00:21:06.624
کجا مي ريم؟

00:21:09.251 --> 00:21:10.795
جايي سراغ داري؟

00:21:11.462 --> 00:21:13.547
هي، من

00:21:14.381 --> 00:21:16.217
تا کي به خاطر قالتاقايي مثل تو و

00:21:17.593 --> 00:21:20.888
چو يونگ گوک بايد رفيقامو ببرم تو دهن شير؟

00:21:24.058 --> 00:21:25.101
ولم کنين

00:21:25.851 --> 00:21:27.019
ولم کنين

00:21:28.896 --> 00:21:31.941
لعنت به شما

00:21:37.822 --> 00:21:39.406
تا کي به خاطر جونورايي مثل تو

00:21:39.490 --> 00:21:41.075
بچه هاي من بايد درب و داغون شن؟

00:21:41.659 --> 00:21:44.245
چرا به من مي گي؟

00:21:44.328 --> 00:21:46.580
خودتونم تقصيرکارين
مگه نيستين؟

00:21:47.164 --> 00:21:48.249
نچ نچ

00:21:51.460 --> 00:21:54.672
حالا فقط دو تا راه دارين

00:21:54.755 --> 00:21:57.716
يا همتون با هم بي خيال شين

00:21:58.050 --> 00:21:59.885
يا بزنين به سيم آخر و تا تهش برين

00:22:01.387 --> 00:22:04.557
تو هم همچنان مجبوري رفقاتو
از دست بدي

00:22:29.248 --> 00:22:31.876
شرمنده، دير شد

00:22:33.043 --> 00:22:34.795
اشکال نداره
بار اولت نيست

00:22:37.464 --> 00:22:39.842
خب؟
چي مي خواستين بگين؟

00:22:40.759 --> 00:22:42.052
نمي دونم جريان چيه

00:22:43.095 --> 00:22:45.890
ولي تازگيا رفتين ملاقات چو يونگ گوک، نه؟

00:22:46.390 --> 00:22:48.309
موقع بازديد از بازداشتگاه سوون

00:22:50.603 --> 00:22:53.981
نمي دونم چو يونگ گوک بهتون چي گفته ولي

00:22:54.565 --> 00:22:55.941
حرفشو باور نکنين

00:22:56.775 --> 00:22:59.361
چو يونگ گوک داره ازتون سوء استفاده مي کنه

00:23:00.029 --> 00:23:01.196
که از زندان بياد بيرون

00:23:03.073 --> 00:23:05.492
جدي؟-
بله-

00:23:07.077 --> 00:23:08.996
خيلي وقت پيش

00:23:09.705 --> 00:23:11.081
گفتي

00:23:12.249 --> 00:23:14.585
...سووني که تو مي خواي

00:23:14.668 --> 00:23:15.920
يادتون باشه

00:23:16.712 --> 00:23:18.631
سووني که من مي خوام

00:23:18.964 --> 00:23:20.674
توش جايي واسه امثال چو يونگ گوک نيست

00:23:21.675 --> 00:23:25.846
اون موقع مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم
ولي فرصت نشد

00:23:26.764 --> 00:23:27.932
موقعيت جور نبود

00:23:28.933 --> 00:23:30.893
اگه الان بپرسم

00:23:31.852 --> 00:23:33.812
جواب مي دي؟

00:23:36.440 --> 00:23:38.484
بله بفرماييد

00:23:40.361 --> 00:23:43.989
سووني که تو مي خواي
توش جايي واسه من هست؟

00:23:52.081 --> 00:23:54.750
چرا لال شدي؟
نکنه نيست؟

00:23:55.542 --> 00:23:57.670
تو سوون ايده آل تو جايي ندارم؟

00:24:00.339 --> 00:24:02.424
جناب شهردار
... منظور من اون موقع

00:24:02.508 --> 00:24:03.717
،کارايي که مي کني

00:24:05.219 --> 00:24:07.888
تيم ويژه سه
حذف مهره هاي اصلي شرارت

00:24:08.597 --> 00:24:10.307
ريشه کن کردن 5 جرم بزرگ

00:24:11.016 --> 00:24:13.560
کاراييه که من بيشتر از هر کسي

00:24:13.894 --> 00:24:16.647
تا حالا دنبالش بودم و براش زحمت کشيدم

00:24:17.189 --> 00:24:18.190
ولي

00:24:18.983 --> 00:24:20.985
تو با من چي کار کردي؟

00:24:22.361 --> 00:24:24.571
من سياستمدارم
تو دادستان

00:24:25.155 --> 00:24:26.573
شما سياستمدارين

00:24:26.657 --> 00:24:30.077
بهتره هر کدوم تو حوزه خودمون
به مردم خدمت کنيم

00:24:30.160 --> 00:24:34.164
گفتي ديگه بابت اين چيزا باهات
تماس نگيرم

00:24:35.332 --> 00:24:36.709
رفتار تو اين جوري بود

00:24:38.127 --> 00:24:41.046
شهردار
واستون سوء تفاهم شده

00:24:41.130 --> 00:24:42.423
بذار حرفمو تموم کنم

00:24:42.506 --> 00:24:43.924
... مي خوام دليلشو بگم

00:24:44.008 --> 00:24:45.551
اول اجازه بده من حرفمو بزنم

00:24:45.634 --> 00:24:48.262
اگه مردم به رابطه من و شما شک کنن

00:24:48.470 --> 00:24:50.097
... که يه سياستمدار و يه دادستان

00:24:50.180 --> 00:24:51.849
گفتم بذار حرفمو بزنم

00:24:52.433 --> 00:24:54.184
من شهردارم

00:24:54.268 --> 00:24:55.936
منتخب مردم اين شهر

00:24:56.020 --> 00:24:58.772
پس اوني که اول بايد حرف بزنه منم

00:25:00.357 --> 00:25:03.944
تو که انتخاب بالادستيا بودي
به احترام من ساکت باش، مي فهمي؟

00:25:15.205 --> 00:25:18.208
من مي دونم چه قولي به چو يونگ گوک
داده بودي

00:25:18.292 --> 00:25:19.543
هر چي مي خواي بگو

00:25:19.626 --> 00:25:23.380
مي دونم چه قولي دادي که در عوض
حاضر شد بره شهادت بده

00:25:23.464 --> 00:25:25.340
من که خيلي چيزا مي خوام

00:25:26.341 --> 00:25:27.593
از پسش برمياي؟

00:25:29.636 --> 00:25:30.763
همه رو مي دونم

00:25:32.556 --> 00:25:35.017
فکر مي کني من احمقم، نه؟

00:25:36.060 --> 00:25:38.562
خيال کردي اگه بگي نه، درست نيست

00:25:38.771 --> 00:25:41.065
من مي گم باشه و باور مي کنم؟

00:25:41.607 --> 00:25:43.484
همچين نظري در مورد من داري؟

00:25:45.235 --> 00:25:46.570
پس دوتا چيز

00:25:48.072 --> 00:25:50.032
دوتا چيز ازت مي خوام

00:25:51.158 --> 00:25:53.202
آماده اي که بشنوي؟

00:25:54.369 --> 00:25:55.537
بگو

00:25:57.372 --> 00:26:00.000
اول اين که اگه افتادم زندون

00:26:00.959 --> 00:26:04.421
نمي خوام موقع بازجويي
تو بازداشتگاه نگهم دارن

00:26:06.298 --> 00:26:09.259
خب؟ پس چي مي خواي؟

00:26:09.343 --> 00:26:10.844
بازجويي بدون بازداشت

00:26:11.970 --> 00:26:14.515
اين قولي بود که بهش دادي، نه؟

00:26:14.765 --> 00:26:17.935
اون جوري چو يونگ گوک در حالي که
آزاد بود، بازجويي مي شد

00:26:18.018 --> 00:26:19.561
من خيلي کارا دارم

00:26:20.562 --> 00:26:22.689
بايد پرونده بازسازي اينسودونگ رو ببندم

00:26:22.773 --> 00:26:25.526
ولي تو زدي زير قولت

00:26:25.609 --> 00:26:28.487
و فرستاديش بازداشتگاه

00:26:34.076 --> 00:26:35.494
درست مي گم؟

00:26:36.161 --> 00:26:38.705
... شهردار، ببينين-
گوش بده-

00:26:38.956 --> 00:26:39.998
هنوز ادامه داره

00:26:41.792 --> 00:26:45.712
و دوم اين که ازت خواست دو فقره قتل رو
.از پرونده ش پاک کني

00:26:46.463 --> 00:26:47.673
خواسته ش اين بود

00:26:49.633 --> 00:26:51.135
راستش

00:26:51.718 --> 00:26:53.387
اون بازرس دادستاني و

00:26:53.720 --> 00:26:55.639
دستيار کارآگاه جانگ سونگچول

00:26:56.431 --> 00:26:58.725
به دست سانگمو کشته شدن
نه من

00:26:59.935 --> 00:27:04.189
خودشو بازخواست کن و
اين جُرمو از پرونده من پاک کن

00:27:04.273 --> 00:27:07.693
فهميدم که تو از طريق يکي از زيردستات

00:27:08.318 --> 00:27:09.903
اين کارو انجام دادي

00:27:14.408 --> 00:27:16.368
چه طور تونستي؟

00:27:17.161 --> 00:27:19.705
گفتي توي سووني که تو مي خواي

00:27:19.788 --> 00:27:22.833
جايي واسه چو يونگ گوک نيست
ولي چي کار کردي؟

00:27:22.916 --> 00:27:27.045
چاره اي نداشتم
بله، چاره اي نبود

00:27:28.172 --> 00:27:30.299
لازم بود لي ميونگدوک رو بفرستم زندان

00:27:31.675 --> 00:27:35.429
اون شما رو هم به دردسر انداخته بود

00:27:36.263 --> 00:27:39.099
من قبول ندارم که مي گن
با دشمناي خُرده پا رفيق شو

00:27:39.183 --> 00:27:40.684
تا گُنده هاشونو بگيري

00:27:40.767 --> 00:27:43.103
اميدوار بودم تو اين مسير قرار نگيرم

00:27:43.645 --> 00:27:45.689
ولي گزينه ديگه اي نداشتم

00:27:46.982 --> 00:27:49.610
شما که خودتونين در جريان همه چي هستين

00:27:53.280 --> 00:27:54.406
شهردار

00:27:55.449 --> 00:27:58.702
اگه ناراحتتون کردم يا اذيت شدين
معذرت مي خوام

00:28:00.078 --> 00:28:01.121
ولي

00:28:02.372 --> 00:28:08.879
حرف چو يونگ گوک رو باور نکنين و
براي حمله به من با اون همدست نشين

00:28:10.505 --> 00:28:13.300
اگه من برم
تيم ويژه سه منحل مي شه

00:28:13.383 --> 00:28:17.221
و اگه تيم منحل بشه
شهر سوون نابود مي شه

00:28:19.014 --> 00:28:20.432
مي دونين که؟

00:28:22.476 --> 00:28:24.478
بي کفايتي شما رو آدم بدي نمي کنه"

00:28:25.562 --> 00:28:27.898
"وظيفه شما گرفتن آدماي بده

00:28:28.857 --> 00:28:31.485
... ولي-
... گرفتن آدم بي کفايت-

00:28:32.361 --> 00:28:33.403
مطمئن نيستم

00:28:34.655 --> 00:28:36.198
نمي دونم وظيفه کيه

00:28:38.408 --> 00:28:41.161
تعريف بود يا فحش؟

00:28:42.287 --> 00:28:46.291
اون موقع نفهميدم تعريف کردي يا فحش دادي

00:28:50.254 --> 00:28:53.173
ولي حالا که فکر مي کنم
مي بينم فحش بوده

00:28:54.758 --> 00:28:56.843
مي دوني تيم ويژه اي که تشکيل دادي

00:28:57.511 --> 00:29:00.681
اعضاش مشغول چه کاري ان؟

00:29:00.764 --> 00:29:03.141
اونا گنداي زيادي بالا آوردن

00:29:03.225 --> 00:29:04.184
علني و مخفيانه

00:29:05.185 --> 00:29:07.980
ولي نمي دونم چرا باهاشون
کاري نمي کني

00:29:09.022 --> 00:29:12.693
تو که گفتي وظيفه ت گرفتن آدم بداست

00:29:14.987 --> 00:29:16.029
شهردار

00:29:17.239 --> 00:29:19.741
اگه نمي خواي شغلتو به خاطر
يه آدم بي کفايت از دست بدي

00:29:20.576 --> 00:29:23.579
به حرفام گوش کن و
کاري رو بکن که من مي گم

00:29:24.538 --> 00:29:27.040
اين جوري به نفع خودتم هست

00:29:28.375 --> 00:29:29.876
قبل از انتخابات سال بعد

00:29:30.460 --> 00:29:32.713
تموم کسايي که با من مخالفن

00:29:32.921 --> 00:29:34.881
واسه تک تکشون پرونده سازي کن

00:29:36.508 --> 00:29:39.428
يه کاري کن که من دوباره انتخاب شم

00:29:40.387 --> 00:29:42.222
من بايد شهردار بمونم

00:29:42.806 --> 00:29:44.975
من اين جايگاهو ول نمي کنم
منصفانه نيست

00:29:48.645 --> 00:29:50.897
چند روز بهت وقت مي دم روش فکر کني

00:29:51.773 --> 00:29:53.734
تصميم من به جواب تو بستگي داره

00:29:53.942 --> 00:29:55.360
که چي کار کنم

00:29:56.236 --> 00:29:57.321
زنگ بزن

00:30:00.574 --> 00:30:01.825
در ضمن

00:30:03.410 --> 00:30:05.329
توي سووني که من مي خوام

00:30:06.246 --> 00:30:07.998
براي تو

00:30:08.915 --> 00:30:11.251
هنوزم جا هست

00:30:58.674 --> 00:31:00.384
حالا تصميمت چيه؟

00:31:04.971 --> 00:31:06.556
اول مي خوايم ازش اعتراف بگيريم

00:31:10.811 --> 00:31:11.978
بعدش؟

00:31:12.646 --> 00:31:14.898
بعد بايد ببينيم کي راست مي گه

00:31:17.984 --> 00:31:19.861
چو يونگ گوک قبلا بهم گفته بود

00:31:20.904 --> 00:31:22.989
دنيا پر از امثال اونه

00:31:23.573 --> 00:31:26.785
گفت چيزي که من دنبالشم
ديگه وجود خارجي نداره

00:31:27.494 --> 00:31:28.912
ولي من قبول ندارم

00:31:29.496 --> 00:31:31.665
اعضاي تيم ويژه سه يکي از يکي مزخرف ترن

00:31:32.416 --> 00:31:34.376
ولي مثل ما تو دنيا خيليه

00:31:37.129 --> 00:31:38.505
اين اعتقاد منه

00:31:46.346 --> 00:31:48.640
جون هيوک هم همين طوره
آدم خوبيه

00:31:49.015 --> 00:31:50.600
يعني تا الان آدم خوبي بود

00:31:53.228 --> 00:31:54.980
مي خوام امتحانش کنم

00:31:55.981 --> 00:31:57.566
سريع ترين راه همينه

00:32:03.447 --> 00:32:05.866
تو به جون هيوک اعتماد داري؟

00:32:12.748 --> 00:32:13.749
بله؟

00:32:19.463 --> 00:32:20.380
خيله خب

00:32:20.839 --> 00:32:22.966
بان جون هيوکِ دادستان سوون

00:32:24.384 --> 00:32:26.303
اون بان جون هيوکِ سابق نيست

00:32:27.804 --> 00:32:30.015
چون جايگاهش اين طوري ايجاب مي کنه

00:32:30.348 --> 00:32:33.101
ايناشو نمي دونم
من فقط مي خوام

00:32:33.894 --> 00:32:36.021
بچه ها آزاد شن

00:32:42.527 --> 00:32:45.739
سونگچول سرطان داره
اون جا ولش کنن مي ميره

00:32:51.995 --> 00:32:53.079
مي خوام به جون هيوک اعتماد کنم

00:32:53.163 --> 00:32:54.623
جون هيوکي که ما ميشناسيم

00:32:54.831 --> 00:32:56.750
نه جون هيوکِ دادستان سوون

00:33:07.219 --> 00:33:10.305
وو جه مون، تو الان

00:33:10.555 --> 00:33:12.140
نه پيشکسوت من محسوب مي شي

00:33:12.891 --> 00:33:14.059
نه دادستان

00:33:15.018 --> 00:33:18.063
تو با حکم قضايي به عنوان مظنون اين جايي

00:33:19.272 --> 00:33:20.774
فرق اين موقعيتا رو که مي دوني؟

00:33:22.025 --> 00:33:23.777
از همه همين شکلي بازجويي مي کني؟

00:33:24.110 --> 00:33:26.404
آدم هرزه کثيف بددهن

00:33:29.324 --> 00:33:32.160
وو جه مون
حرف دهنتو بفهم

00:33:32.244 --> 00:33:34.788
هي، جون هيوک رو خبر کن
کارش دارم

00:33:34.871 --> 00:33:37.624
هي، وو جه مون-
زنگ بزن به جون هيوک-

00:33:37.707 --> 00:33:39.209
با تو حرفي ندارم

00:33:40.168 --> 00:33:41.294
جون هيوک

00:33:41.878 --> 00:33:44.381
پشت شيشه بده
بفرما تو صحبت کنيم

00:33:45.048 --> 00:33:46.216
زياد حرف واسه گفتن داريم

00:33:46.299 --> 00:33:47.843
زده به سرت؟

00:33:47.926 --> 00:33:49.928
من برم زندان که نمياي ملاقاتم

00:33:50.011 --> 00:33:51.805
حداقل بيا اين جا ببينمت
اينم بنداز بيرون

00:33:51.888 --> 00:33:53.974
هي، وو جه مون-
تو خفه عوضي-

00:34:00.063 --> 00:34:01.231
خانم سونگ

00:34:02.357 --> 00:34:03.942
بيا بيرون-
آقاي بان-

00:34:04.025 --> 00:34:06.111
ديگه تکرار نمي کنم
بيا بيرون

00:34:15.495 --> 00:34:18.373
حالا صبر کن

00:34:25.171 --> 00:34:27.465
مي خوام تنها حرف بزنيم
بدون مزاحم

00:34:27.549 --> 00:34:29.384
دوربينا رو هم خاموش کن

00:34:30.510 --> 00:34:31.595
همه برن بيرون

00:34:34.306 --> 00:34:36.391
متوجه نشدين چي گفتم؟

00:34:37.767 --> 00:34:39.185
زود باشين برين بيرون

00:35:07.047 --> 00:35:08.173
چي مي خواي بگي؟

00:35:09.799 --> 00:35:12.469
مي فهمم چرا اون کارو کردي

00:35:14.346 --> 00:35:15.472
چي؟

00:35:15.555 --> 00:35:18.433
اولش ناراحت شدم
فکر کردم از دست رفتي

00:35:19.309 --> 00:35:21.853
ولي اين مدت که فراري بودم
بهش فکر کردم

00:35:22.771 --> 00:35:23.855
ديدم حق با توئه

00:35:27.317 --> 00:35:29.945
جون هيوک
ترسيده بودي؟

00:35:31.488 --> 00:35:33.365
يه بار من به جين پيونگ گفتم

00:35:34.407 --> 00:35:35.951
مي دونم که مي ترسي

00:35:36.493 --> 00:35:37.953
مي دونم که مي خواي فرار کني

00:35:38.036 --> 00:35:41.164
ولي اگه الان فرار کني
تا آخر عمر فراري مي موني

00:35:41.247 --> 00:35:42.540
همينو مي خواي؟

00:35:43.124 --> 00:35:45.085
نمي دونم به خاطر حرف من بود يا چي

00:35:46.378 --> 00:35:48.129
ولي جين پيونگ ديگه فرار نکرد

00:35:48.213 --> 00:35:50.924
تا آخر مردونه وايساد و در نرفت

00:35:51.508 --> 00:35:52.634
تا به رحمت خدا رفت

00:35:53.426 --> 00:35:54.511
جون هيوک

00:35:55.637 --> 00:35:57.430
روت مي شه اون دنيا با جين پيونگ
روبرو شي؟

00:35:58.181 --> 00:36:00.058
تو داري فرار مي کني تا زنده بموني

00:36:02.352 --> 00:36:05.689
وو جه مون-
نمي دونم کار روزگار چرا به اين جا کشيده-

00:36:05.772 --> 00:36:07.732
ولي آدماي بانفوذي مثل تو

00:36:08.483 --> 00:36:10.860
اگه به مردم پشت نمي کردن و

00:36:10.944 --> 00:36:13.905
قشنگ به دور و برشون نگاه مي کردن

00:36:14.489 --> 00:36:16.199
به وجود کسايي مثل ما احتياج نبود

00:36:16.324 --> 00:36:17.951
جين پيونگ موقع بررسي يه پرونده

00:36:21.287 --> 00:36:22.664
تصادف کرد و مُرد

00:36:22.747 --> 00:36:24.290
شهادت بدين

00:36:24.874 --> 00:36:27.752
ايلهو وقتي داشت دنبال يه بچه گمشده مي گشت
به جرم قتل دستگير شد

00:36:31.756 --> 00:36:33.675
سونگچول و کانگجو رو گرفتن

00:36:33.758 --> 00:36:36.970
شکنجه کردن و بي دليل اسمشونو
زدن تو ليست تحت تعقيب

00:36:37.053 --> 00:36:38.221
اگه آدمايي مثل تو

00:36:38.304 --> 00:36:40.515
حواسشونو جمع مي کردن که
جلوي اين اتفاقاتو بگيرن

00:36:41.933 --> 00:36:43.685
چرا ما بايد به اين روز ميفتاديم؟

00:36:43.768 --> 00:36:45.895
ما که دنبال حقيقتيم

00:36:45.979 --> 00:36:47.605
چرا بايد کتک بخوريم و بميريم؟

00:36:47.689 --> 00:36:49.315
چرا حقيقتو ما بايد رو کنيم؟

00:36:49.399 --> 00:36:51.109
آدمايي که مسئولشن پس کدوم گوري ان؟

00:36:51.192 --> 00:36:52.902
چرا ما که دنبال حقيم بايد ضرر کنيم؟

00:36:58.324 --> 00:36:59.659
تموم شد؟

00:36:59.743 --> 00:37:01.703
چيه؟ حوصله ت سر رفت؟

00:37:02.537 --> 00:37:04.539
يه چيزي بگم چُرتت بپره؟

00:37:05.457 --> 00:37:07.542
فايل اعترافات ها سانگمو

00:37:08.334 --> 00:37:10.879
تا فردا ظهر به دست همه خبرنگارا مي رسه

00:37:11.463 --> 00:37:14.007
هوانگ مين گاپ با تو رفيق شد

00:37:14.090 --> 00:37:16.551
اونم بعد از اين که رفت تو تيم ويژه؟

00:37:16.760 --> 00:37:19.012
هوانگ مين گاپ و من هيچ رابطه اي نداريم

00:37:19.095 --> 00:37:21.431
... تيم ويژه سه

00:37:21.514 --> 00:37:23.725
اين که اون و هوانگ مين گاپ چه جوري
پول درمياوردن

00:37:23.808 --> 00:37:26.436
و چه جوري يکي ديگه رو قاتل جا زدن

00:37:27.103 --> 00:37:28.730
همه تو اين فايل هست

00:37:30.440 --> 00:37:34.277
مي دونستي قاتل اينبوکي که گرفتن
قاتل واقعي نيست؟

00:37:34.360 --> 00:37:37.155
اون دختر دبيرستاني که به جرم
قتل يه بچه گرفتنش هم همين طور

00:37:38.823 --> 00:37:40.450
اين کارا به خاطر خودم نيست

00:37:40.992 --> 00:37:41.993
مي خوام بچه هام

00:37:42.577 --> 00:37:45.747
بيان بيرون
چون به ناحق گرفته شدن

00:37:46.456 --> 00:37:48.291
مهم نيست با خودم چي کار کنن

00:37:49.667 --> 00:37:50.835
فردا ظهر

00:37:51.503 --> 00:37:53.088
تا قبل از اون تصميمتو بگير

00:37:54.380 --> 00:37:57.884
اشتباهتو اصلاح کن و راستشو به مردم بگو

00:37:59.844 --> 00:38:01.971
تو که مثل لي ميونگدوک نيستي

00:38:08.394 --> 00:38:09.771
همه حرفاتو زدي

00:38:12.524 --> 00:38:13.858
بازجويي تموم شد

00:38:27.747 --> 00:38:30.166
دلم مي خواد وو جه مون رو
قبل از اين که منفجر شه

00:38:30.250 --> 00:38:32.460
خودم خنثي کنم

00:38:32.544 --> 00:38:35.130
قبل از ظهر يه کنفرانس خبري ترتيب مي دم

00:38:35.797 --> 00:38:37.966
اين جوري ديگه چرت و پرتاش

00:38:38.758 --> 00:38:39.884
خريداري نداره

00:38:41.177 --> 00:38:44.597
وو جه مون سعي در پوشاندن گناه"
هو ايلهو داشت

00:38:44.722 --> 00:38:47.308
و مي خواست هوانگ مين گاپ را به جرم قتل
مقصر جلوه دهد

00:38:47.559 --> 00:38:50.145
در اين کار از ها سانگمو کمک گرفت

00:38:50.937 --> 00:38:52.564
طي تحقيقات

00:38:52.647 --> 00:38:55.275
متوجه رابطه وو جه مون با دونگبانگ شديم

00:38:55.859 --> 00:38:59.320
و اين عاقبت دادستاني است که
"سرخود عمل کرده و با متهمان تباني مي کند

00:39:00.071 --> 00:39:02.115
به نظرم همين قدر واسه خبر کافيه

00:39:03.783 --> 00:39:06.119
جيسو-
بله؟-

00:39:08.746 --> 00:39:12.083
قاتل اينبوکي و متهماي بقيه پرونده ها

00:39:12.167 --> 00:39:14.502
که تازه بسته شدن

00:39:18.756 --> 00:39:20.175
واقعا متهم بودن؟

00:39:22.760 --> 00:39:24.345
بله

00:39:26.681 --> 00:39:27.682
حتما مي دوني

00:39:28.516 --> 00:39:30.476
ممکنه نتونيم چند تا قاتلو گير بياريم

00:39:31.644 --> 00:39:34.647
ولي حق نداريم آدماي بي گناهو به جاشون
مجازات کنيم

00:39:36.482 --> 00:39:37.692
يه بار ديگه مي پرسم

00:39:38.359 --> 00:39:41.446
متهمايي که گرفتيم واقعا مجرم بودن؟

00:39:44.032 --> 00:39:45.200
بله معلومه

00:39:51.956 --> 00:39:54.250
خيله خب
به فکر کنفرانس خبري باش

00:39:54.792 --> 00:39:55.919
مي توني بري

00:39:57.253 --> 00:39:59.339
خلاصه شو برات ميفرستم

00:40:09.307 --> 00:40:11.226
به به جناب دادستان منطقه

00:40:11.809 --> 00:40:15.104
اين ساعت به ما افتخار دادي اومدي ملاقات

00:40:16.981 --> 00:40:18.233
چه مشکلي پيش اومده؟

00:40:19.651 --> 00:40:22.487
چرا با شهردار در مورد من حرف زدي؟

00:40:23.071 --> 00:40:24.906
چون سر قولت نموندي

00:40:25.698 --> 00:40:28.243
گفتي موقع بازجويي منو نميفرستي بازداشتگاه

00:40:28.326 --> 00:40:29.494
... من هيچ وقت

00:40:33.915 --> 00:40:36.626
اون تصميمش با دادگاه بود

00:40:36.793 --> 00:40:38.753
کاري نبود که من دخالتي توش داشته باشم

00:40:39.337 --> 00:40:41.005
منو خر فرض کردي؟

00:40:43.424 --> 00:40:45.468
اگه از نفوذت استفاده مي کردي

00:40:46.094 --> 00:40:49.555
مي تونستي کاري کني که بازداشتم نکنن

00:40:52.225 --> 00:40:56.604
گفتي حالا که لي ميونگدوک رفت
مي توني راحت از شر من خلاص شي

00:40:57.105 --> 00:40:58.231
آره؟

00:40:58.815 --> 00:41:00.441
دادستان
من

00:41:01.776 --> 00:41:03.653
تربيت شده کمپ اصلاح و تربيت سامچونگم

00:41:03.736 --> 00:41:05.655
3S زمان اجراي سياست
پولدار شدم

00:41:06.948 --> 00:41:09.909
زمان اعلام مقابله با جرائم
قدرتي به هم زدم و آشنا پيدا کردم

00:41:09.993 --> 00:41:12.495
اونم وقتي آسيا دچار رکود اقتصادي بود

00:41:13.162 --> 00:41:16.165
به اين راحتي منو نمي توني
از سر راه برداري

00:41:17.375 --> 00:41:18.751
آمادگيشو دارم

00:41:22.797 --> 00:41:25.925
خب؟
چي ازم مي خواي؟

00:41:26.801 --> 00:41:29.053
از حبس بيارمت بيرون کافيه؟

00:41:29.137 --> 00:41:31.264
اون که حتما

00:41:31.347 --> 00:41:32.890
قول داده بودي

00:41:34.183 --> 00:41:35.268
يه چيز ديگه هم مي خوام

00:41:36.311 --> 00:41:37.687
اگه انجام بدي

00:41:38.479 --> 00:41:42.150
نمي ذارم شهردار هر چند وقت يه بار
تهديدت کنه

00:41:44.152 --> 00:41:46.904
خر کردن شهردار مثل آب خوردنه

00:41:47.405 --> 00:41:49.407
دوبار آبجو مهمونش کنم حله

00:41:52.493 --> 00:41:55.163
بگو-
بيا دوست باشيم-

00:41:56.164 --> 00:41:58.583
با هم کار کنيم

00:41:59.876 --> 00:42:03.546
من و تو اگه دست به دست هم بديم
هيشکي تو سوون حريفمون نيست

00:42:07.258 --> 00:42:09.010
ما رو گرفتي؟

00:42:11.596 --> 00:42:12.722
بهت بر خورد؟

00:42:14.432 --> 00:42:16.059
فکر مي کني من و لي ميونگدوک

00:42:17.143 --> 00:42:19.520
چه جوري با هم دوست شديم؟

00:42:20.646 --> 00:42:22.648
خيلي با الان فرقي نداشت

00:42:23.733 --> 00:42:26.527
تو يه مساله مشترک گرفتار شديم و
با کمک هم حلش کرديم

00:42:26.611 --> 00:42:28.071
بعد از اون رفيق شديم

00:42:29.489 --> 00:42:31.616
البته الان سايه همو با تير مي زنيم

00:42:31.699 --> 00:42:35.703
خيال مي کني منم يکي مثل لي ميونگدوک ام
که وا بدم؟

00:42:36.871 --> 00:42:39.457
نه
تو فرق داري

00:42:40.416 --> 00:42:41.709
ولي جايگاهت همون جايگاهه

00:42:42.460 --> 00:42:45.713
بدون کمک يکي مثل من
نمي توني کارتو درست انجام بدي

00:42:46.798 --> 00:42:49.217
منم همين طور
تو نباشي برام سخته

00:42:54.472 --> 00:42:56.015
حالا که اينا رو گفتي

00:42:57.558 --> 00:42:59.769
ديگه نمي خوام طبق قولم

00:42:59.894 --> 00:43:01.062
تو رو آزاد کنم

00:43:02.647 --> 00:43:04.816
با اجازه-
دادستان-

00:43:06.359 --> 00:43:09.028
خيلي به پاکدستي خودت مطمئني؟

00:43:10.822 --> 00:43:12.657
آدم درست درمون، قضاقورتکي
به اين جايگاه نمي رسه

00:43:13.241 --> 00:43:17.245
اوني که کمک کرد لي ميونگدوک بره کنار و
تو برسي به اين جا من بودم

00:43:18.121 --> 00:43:20.373
اون لحظه که کمک منو قبول کردي

00:43:22.250 --> 00:43:24.585
دستاي خودتم آلوده شد

00:43:24.669 --> 00:43:27.505
پس الان تو هم آلوده اي

00:43:40.309 --> 00:43:42.478
حرف بزن
چقدر بپرسم؟

00:43:42.562 --> 00:43:43.896
چرا رومخي؟

00:43:45.398 --> 00:43:46.649
چي گفتي؟

00:44:09.630 --> 00:44:12.175
بشين ببينم

00:44:12.341 --> 00:44:13.509
حرف بزن

00:44:16.429 --> 00:44:18.097
تا جونت درآد

00:44:24.187 --> 00:44:26.230
بشونش-
اطاعت-

00:44:27.565 --> 00:44:28.900
آشغال

00:44:36.574 --> 00:44:40.077
من از دادسراي شهر براتون گزارش مي کنم
قراره امروز

00:44:40.161 --> 00:44:43.289
کنفرانسي در مورد دادستان وو
و مخفي کاريش در مورد يه قتل برگزار شه

00:44:43.372 --> 00:44:45.750
امروز دادستاني گزارشي از

00:44:45.833 --> 00:44:48.127
تحقيقات پرونده دادستان وو ارائه مي ده

00:44:48.211 --> 00:44:51.589
و وضعيت پروژه دستگيري جنايتکارانو
روشن مي کنه

00:44:51.797 --> 00:44:54.926
دادستان وو متهم به اين شده که

00:44:55.009 --> 00:44:58.304
با گروهي از اشرار سوون همدست بوده

00:44:58.387 --> 00:45:00.264
اين کنفرانس خبري

00:45:00.348 --> 00:45:02.892
توسط دادستان منطقه
آقاي بان جون هيوک انجام مي شه

00:45:03.392 --> 00:45:06.520
و برخلاف هميشه، دادستان مسئول پرونده
مسئول گزارش نخواهد بود

00:45:08.105 --> 00:45:09.440
<i>کانگجو</i>

00:45:14.987 --> 00:45:16.280
<i>چرا جواب نمي دي؟</i>

00:45:23.746 --> 00:45:24.872
بله؟

00:45:35.174 --> 00:45:38.803
اين از پيش نويس
اميدوارم خوشت بياد

00:45:42.640 --> 00:45:43.766
بد نيست

00:45:53.401 --> 00:45:54.443
بريم

00:46:14.380 --> 00:46:15.423
هنوز وقت داريم؟

00:46:17.091 --> 00:46:18.426
چطور؟

00:46:22.013 --> 00:46:22.930
جه مون

00:46:24.265 --> 00:46:27.727
اعتراف کن تموم شه بريم پي کارمون

00:46:28.936 --> 00:46:30.771
بهت سخت نمي گيرم

00:46:30.855 --> 00:46:33.566
فوقش يه سال حبس مي خوري

00:46:33.649 --> 00:46:35.651
سرِ کي داري شيره مي مالي حقه باز؟

00:46:35.735 --> 00:46:39.280
اوني هم که اختلاس کرده بود
همين جوري گول زدي

00:46:39.363 --> 00:46:40.906
بعد براش ده سال زندان بريدي

00:46:40.990 --> 00:46:42.908
شنيدم چشم رو هم نمي ذاره

00:46:43.242 --> 00:46:45.786
شب و روز نقشه مي کشه که
بياد حساب تو رو برسه

00:47:00.217 --> 00:47:01.218
برو بيرون

00:47:02.094 --> 00:47:03.137
چي؟

00:47:03.846 --> 00:47:04.889
بيرون باش

00:47:07.141 --> 00:47:08.309
اطاعت

00:47:13.022 --> 00:47:15.191
شنيدم امروز قراره بري جلو دوربين

00:47:15.274 --> 00:47:18.319
که شخصا قضيه ها سانگمو رو
ماست مالي کني

00:47:18.402 --> 00:47:19.904
ولي ماه پشت ابر نمي مونه

00:47:20.863 --> 00:47:22.615
تو هم فقط مسخره خاص و عام مي شي

00:47:33.667 --> 00:47:35.836
<i>کيم سوگيونگ</i>

00:47:37.880 --> 00:47:39.673
سلام خانم کيم سوگيونگ
چطورين؟

00:47:39.757 --> 00:47:40.925
من

00:47:41.759 --> 00:47:42.968
شهادت مي دم

00:47:44.887 --> 00:47:46.263
چي؟

00:47:47.098 --> 00:47:49.141
شهادت مي دم

00:47:53.396 --> 00:47:54.980
مي خوام از اين فرصت استفاده کنم

00:48:04.532 --> 00:48:05.699
دادستان بان

00:48:07.701 --> 00:48:10.162
چي شد؟

00:48:11.705 --> 00:48:15.376
شما و دادستان وو جه مون درباره چي
حرف زدين؟

00:48:18.421 --> 00:48:21.841
تو واسه جه مون احترام قائل نيستي، نه؟

00:48:27.513 --> 00:48:29.432
مشکل همينه جيسو

00:48:53.956 --> 00:48:56.000
بان جون هيوک هستم
دادستان سوون

00:48:56.625 --> 00:49:00.463
امروز با وجود حجم بالاي کاري
ازتون خواستم بياين

00:49:01.338 --> 00:49:05.426
که تمام اتفاقاتي که در دادسرا افتاده رو

00:49:06.594 --> 00:49:08.429
براتون تعريف کنم

00:49:12.683 --> 00:49:15.102
<i>نتايج تحقيقات پرونده قتل دونگبانگ</i>

00:49:36.957 --> 00:49:38.167
چند روز پيش

00:49:39.251 --> 00:49:41.337
متوجه شدم چند تا از اعضاي تيم ويژه سه

00:49:42.171 --> 00:49:45.174
در کار قاچاق مواد به صورت عمده
دخالت دارن

00:49:45.758 --> 00:49:47.885
و هر کس سر راهشون بوده رو
به قتل رسوندن

00:49:48.385 --> 00:49:49.970
بعد با دستکاري مدارک

00:49:50.054 --> 00:49:52.306
آدماي بي گناه رو متهم جلوه دادن

00:49:53.224 --> 00:49:54.642
و دستگير کردن

00:50:18.874 --> 00:50:20.209
برو کنار

00:50:30.261 --> 00:50:31.595
من

00:50:32.304 --> 00:50:34.223
از اين قضيه غافل بودم

00:50:36.141 --> 00:50:37.351
کوتاهي از من بوده

00:50:38.185 --> 00:50:39.436
چون

00:50:41.105 --> 00:50:43.691
کسي که تيم ويژه سه رو ايجاد کرد
خود من بودم

00:50:53.951 --> 00:50:54.868
منو ببخش جه مون

00:50:55.286 --> 00:50:57.746
فکر مي کردم اگه مشکل از من باشه
يه کاريش مي کنم

00:50:59.415 --> 00:51:02.543
و در مورد بقيه مي تونم بي خيال شم

00:51:04.712 --> 00:51:05.713
حالا متوجه شدم

00:51:08.299 --> 00:51:10.676
با اين که فرصت داشتم که
اشتباهمو تصحيح کنم

00:51:11.260 --> 00:51:13.637
اما خودمو گول زدم

00:51:14.138 --> 00:51:15.639
و تصميم اشتباهي گرفتم

00:51:17.057 --> 00:51:20.060
و اين تصميم اشتباه

00:51:21.020 --> 00:51:22.855
به خيليا صدمه زد

00:51:26.900 --> 00:51:28.193
من همه اشتباهاتمو گردن مي گيرم

00:51:28.277 --> 00:51:29.361
تقصير تو نيست

00:51:29.445 --> 00:51:31.196
خيلي زود حمله کردي و

00:51:32.364 --> 00:51:34.033
خيلي دير متوجه شدي

00:51:40.998 --> 00:51:42.458
فکر مي کردم

00:51:43.167 --> 00:51:45.336
همه با من هم عقيده ن

00:51:46.462 --> 00:51:51.258
براي همين سعي نکردم دقيق تر
به کاراي پَست اطرافيانم توجه کنم

00:52:13.030 --> 00:52:16.784
من با پذيرش مسئوليت همه اين خطاها

00:52:18.035 --> 00:52:19.453
از مقام دادستاني سوون

00:52:21.246 --> 00:52:22.706
کناره گيري مي کنم

00:52:25.417 --> 00:52:27.711
هي، برو خونه پولا رو قايم کن

00:52:27.795 --> 00:52:29.088
الان ميان ما رو مي گيرن

00:52:29.171 --> 00:52:31.423
چي؟-
پولا رو قايم کن، پول-

00:52:31.507 --> 00:52:33.342
مي خوان ما رو بفرستن هلفدوني

00:52:34.009 --> 00:52:35.886
اين جا بيمارستان پليسه

00:52:38.806 --> 00:52:39.932
بخور

00:52:41.225 --> 00:52:43.268
تا روز آخري که در اين پست هستم

00:52:44.019 --> 00:52:48.232
تمام پرونده هاي به اشتباه بسته شده ي
تيم ويژه سه رو

00:52:48.315 --> 00:52:49.483
مجددا باز مي کنم

00:52:51.193 --> 00:52:52.403
در ضمن

00:52:53.237 --> 00:52:56.865
آماده هر نوع بازجويي و تحقيقي هستم

00:52:59.910 --> 00:53:01.412
در آخر اين که

00:53:09.169 --> 00:53:10.504
!مردم عزيز سوون

00:53:12.881 --> 00:53:16.218
به خاطر نابودي کردن اميدي که به ما بسته بودين

00:53:17.428 --> 00:53:19.304
از صميم قلب معذرت مي خوام

00:53:21.932 --> 00:53:25.769
اين گناه رو پاي دادستاني ننويسين
پاي من بنويسين

00:53:28.105 --> 00:53:29.440
و منو مقصر بدونين

00:53:29.982 --> 00:53:33.777
همه اين ها به خاطر کوتاهي و

00:53:34.361 --> 00:53:35.404
غرور من بوده

00:53:42.619 --> 00:53:47.499
اميدوارم ديگه هيچ وقت گول ظاهر آدمي
مثل من رو نخورين

00:53:51.837 --> 00:53:53.213
!اهالي سوون

00:53:54.047 --> 00:53:55.215
خواهش مي کنم

00:53:56.008 --> 00:53:58.343
به دادستان ها براي انجام درست کارها
کمک کنين

00:53:59.428 --> 00:54:02.181
ما به همکاري و توجه شما

00:54:02.973 --> 00:54:04.475
براي ساخت شهر سوون

00:54:05.476 --> 00:54:07.352
و تربيت دادستانان وظيفه شناس
احتياج داريم

00:54:10.147 --> 00:54:13.942
به بار ديگه
عذرخواهي منو بپذيرين

00:54:15.986 --> 00:54:16.820
متاسفم

00:54:27.122 --> 00:54:30.709
دادستان شهر سوون به
خلاف هاي صورت گرفته

00:54:30.793 --> 00:54:33.170
توسط تيم ويژه سه اعتراف کرد

00:54:33.253 --> 00:54:36.131
وي قول داد پرونده هاي بسته شده را
مجددا مورد تحقيق

00:54:36.215 --> 00:54:39.051
و بررسي قرار دهد و
دادستان وو جه مون را

00:54:39.134 --> 00:54:42.846
بي گناه و هدف اتهامات دروغين
تيم ويژه سه دانست

00:54:42.930 --> 00:54:46.934
که با دستکاري مدارک مانع او در
اجراي درست تحقيقات شده اند

00:54:47.017 --> 00:54:49.228
جرائم گروه بزهکار دونگبانگ

00:54:49.311 --> 00:54:51.355
به صورت دقيق

00:54:51.438 --> 00:54:54.107
مورد بررسي قرار خواهد گرفت

00:54:55.067 --> 00:54:57.069
کارآگاه هوانگ از تيم ويژه سه

00:54:57.152 --> 00:54:58.737
که از افرادي است که در قاچاق مواد مخدر
دخالت داشته

00:54:58.821 --> 00:55:01.281
و مدارک جرم ها سانگمو را از بين برده است

00:55:01.365 --> 00:55:05.118
پس از طي دوره درمان
مورد بازجويي قرار مي گيرد

00:55:15.504 --> 00:55:17.965
کليه افراد تيم ويژه سه

00:55:18.048 --> 00:55:20.384
که به مدت سه ماه بر روي
پرونده ها کار مي کردند

00:55:20.467 --> 00:55:22.970
و همچنين خانم سونگ
دادستان مسئول اين تيم

00:55:23.053 --> 00:55:26.723
که در مخفي کردن خلاف هاي انجام شده
مشارکت داشته

00:55:26.807 --> 00:55:28.225
همگي به دادستاني احضار شده اند

00:55:28.308 --> 00:55:31.061
خانم سونگ از دادن هر گونه اطلاعات
به خبرنگاران خودداري مي کند

00:55:31.144 --> 00:55:33.272
و همچنان تحت بازجويي است

00:55:47.619 --> 00:55:51.915
همچين مشخص شد تصادف منجر به فوتِ
دادستان نو جين پيونگ

00:55:51.999 --> 00:55:54.334
صحنه سازي تيم ويژه سه بوده است

00:55:54.543 --> 00:55:58.005
دادستان نو هنگام تحقيقات بر روي
فساد تيم ويژه سه

00:55:58.088 --> 00:55:59.965
به قتل رسيد

00:56:00.632 --> 00:56:04.678
کشته شدن يک دادستان جوان جوياي عدالت

00:56:04.761 --> 00:56:07.097
مردم را متاسف و ناراحت کرده است

00:56:07.306 --> 00:56:11.059
از آن جا که دادستان نو جين پيونگ نقش مهمي

00:56:11.143 --> 00:56:14.354
در بازداشت لي ميونگدوک داشته است

00:56:14.438 --> 00:56:16.857
مردم به احترام او مراسم يادبودي
برگزار خواهند کرد

00:56:28.327 --> 00:56:30.495
شما قاتلو با چشم خودتون ديدين؟

00:56:31.747 --> 00:56:34.041
بله ديدمش

00:56:34.666 --> 00:56:38.378
قاتل، چويي مينچول بود
که الان اين جا نشسته؟

00:56:39.713 --> 00:56:40.756
نه

00:56:42.341 --> 00:56:43.967
قاتل، ايشون نيست

00:56:48.472 --> 00:56:49.848
عالي جناب

00:56:51.016 --> 00:56:54.186
قاتل هم در حين ارتکاب جرم

00:56:54.269 --> 00:56:56.355
شاهد رو ديده

00:56:57.064 --> 00:56:59.900
و چون از رو شدن اتهامش مي ترسيده

00:57:01.443 --> 00:57:05.197
چند روز پيش به خونه ش حمله کرده
تا اونو به قتل برسونه

00:57:06.240 --> 00:57:10.077
قاتل واقعي الان در بازداشته

00:57:10.160 --> 00:57:12.162
ولي چويي مينچول نيست

00:57:15.832 --> 00:57:18.710
ما منتظر راي شما مي مونيم

00:57:19.378 --> 00:57:23.507
تمام پرونده هاي تيم ويژه سه
از نو گشوده شده

00:57:23.590 --> 00:57:25.968
از مهم ترين آنها مي توان به
پرونده قتل اينبوک

00:57:26.051 --> 00:57:29.388
و پرونده قتل کودک سووني

00:57:29.471 --> 00:57:31.765
اشاره کرد

00:57:31.848 --> 00:57:35.644
با دستگيري جو، قاتل واقعي
که پسر يکي از وزراي سابق است

00:57:35.727 --> 00:57:37.562
آقاي چويي آزاد شد

00:57:37.646 --> 00:57:39.231
و هم اکنون

00:57:39.314 --> 00:57:42.067
در منزل به استراحت مشغول است

00:57:42.150 --> 00:57:43.360
ممنونم

00:57:50.867 --> 00:57:53.287
متهمين تمام پرونده هايي که

00:57:53.370 --> 00:57:54.955
به ناحق توسط تيم ويژه داوري شده بودند

00:57:55.038 --> 00:57:57.541
آزاد شده اند

00:57:57.874 --> 00:58:02.254
حضور يک افسر پليس در ميان اين افراد

00:58:02.337 --> 00:58:04.548
باعث تعجب همگان شده است

00:58:04.756 --> 00:58:07.426
کارآگاه جانگ به جرم قتل همکار خود

00:58:07.509 --> 00:58:10.846
تحت بازجويي شديد بود

00:58:11.179 --> 00:58:13.974
وي تاکنون حاضر به مصاحبه نشده است

00:58:15.017 --> 00:58:16.310
خيله خب

00:58:18.562 --> 00:58:19.771
خوش اومدي

00:58:27.571 --> 00:58:31.116
قرار است دادستاني از اين به بعد
شفاف تر عمل کند

00:58:31.199 --> 00:58:34.578
دادستانان دادسراي سوون با انتشار بيانيه اي

00:58:34.661 --> 00:58:38.498
اعلام کردند از اين پس وظيفه شناسي
و تلاش خود را بيشتر خواهند کرد

00:58:51.887 --> 00:58:55.098
بان جون هيوک، دادستان شهر سوون
از سمت خود کناره گرفت

00:58:55.182 --> 00:58:58.268
و تنها پس از 4 ماه انجام خدمت
استعفا کرد

00:58:58.685 --> 00:59:01.730
با کناره گيري آقاي بان

00:59:01.813 --> 00:59:04.107
جايگاه دادستاني دوباره خالي شد

00:59:04.191 --> 00:59:06.318
دادستان کل در پاسخ به اين سوال که

00:59:06.401 --> 00:59:08.403
چه کسي جايگزين آقاي بان خواهد بود

00:59:08.487 --> 00:59:10.864
اعلام کرد همچنان
در حال بررسي و مذاکره است

00:59:48.527 --> 00:59:50.153
عزيزم

00:59:53.490 --> 00:59:55.826
عزيز دلم

01:00:10.424 --> 01:00:12.717
مشتاق ديدار-
سلام-

01:00:15.178 --> 01:00:17.305
سلام

01:00:18.140 --> 01:00:19.182
خوش اومدي

01:00:43.248 --> 01:00:44.082
سلام

01:00:46.084 --> 01:00:47.210
سلام

01:00:56.636 --> 01:00:57.846
غذا خوردين؟

01:01:00.140 --> 01:01:01.516
خورش کيمچي چه طوره؟

01:01:31.004 --> 01:01:32.297
خبر بعدي

01:01:32.380 --> 01:01:36.218
درخواست ادامه بازداشت چو يونگ گوک
رد شد

01:01:37.093 --> 01:01:38.261
خسته نباشين

01:01:41.848 --> 01:01:42.974
بريم

01:01:51.399 --> 01:01:53.985
دادگاه، اعتراض او به حکم وارده

01:01:54.069 --> 01:01:56.071
براي گرفتن رشوه را قبول کرد

01:01:56.154 --> 01:01:58.823
جُرم اين فرد، غيرخطرناک محسوب شده

01:01:58.907 --> 01:02:01.243
و امکان جعل مدرک براي وي
وجود نخواهد داشت

01:02:09.364 --> 01:02:16.364
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:20.662 --> 01:02:22.738
<font color="#ff0000">پســران بـد: شهـر شياطين</font>

01:02:22.806 --> 01:02:26.393
من، به سانگدو، پروژه بازسازي اينسودونگ
رو مجددا شروع مي کنم

01:02:26.476 --> 01:02:29.187
چو يونگ گوک آلوده ست
يکي مثل من بايد حسابشو برسه

01:02:29.271 --> 01:02:30.272
نکن، خواهش مي کنم

01:02:30.855 --> 01:02:32.607
نمي شه استعفا بدي بري؟

01:02:32.691 --> 01:02:34.943
اگه اين جوري ادامه بدي
خودت صدمه مي بيني

01:02:35.443 --> 01:02:36.695
اونا خونواده مان

01:02:36.778 --> 01:02:40.782
فرستادن عوضيايي مثل چو يونگ گوک
آرزوييه که قبل از مردنم دارم

01:02:41.449 --> 01:02:44.369
من ديگه به اتفاقات اعتماد نمي کنم
به آدما اعتماد مي کنم

01:02:44.452 --> 01:02:47.581
حالا مي فهمم سياست چيه

01:02:47.706 --> 01:02:50.292
من به گروهمون اعتماد دارم
بياين تا تهش با هم بريم