WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:02.010 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:07.010 --> 00:00:09.340 .: قسمت 8 :. 00:00:09.979 --> 00:00:13.009 (بیست سال پیش) 00:00:19.479 --> 00:00:21.920 کتابام چی شدن؟- کیمچی داریم؟- 00:00:21.920 --> 00:00:24.789 کتابام کو؟- انداختمشون بیرون- 00:00:25.259 --> 00:00:28.689 اتاق همینجوریشم جا نداره این همه کتاب میخوایم چیکار 00:00:29.899 --> 00:00:31.529 نمیتونم پول دانشگاهتو بدم 00:00:31.529 --> 00:00:34.200 هرچی بیشتر کتاب بخونی بیشتر افسرده میشی 00:00:34.729 --> 00:00:36.229 مگه من گفتم تو پول دانشگاهمو بدی؟ 00:00:36.229 --> 00:00:39.940 نویسندگی کافی نبود؟ دیگه میخوای بری حقوق بخونی؟ 00:00:40.440 --> 00:00:41.769 منظورت چیه؟ 00:00:41.769 --> 00:00:44.209 ..اون کتابه که 00:00:44.209 --> 00:00:46.610 هر صفه شو خط کشیدی "جرم و جزا" 00:00:47.409 --> 00:00:49.279 ..یه جمله توشه 00:00:49.680 --> 00:00:51.479 "هرچی بکاری همونو درو میکنی" 00:00:51.479 --> 00:00:55.120 منو ببین..بنظرت شهریه واسه دانشگاه دارم بدم؟ 00:00:55.250 --> 00:00:57.059 از این موقعیت استفاده کن به خودت بیا 00:00:57.059 --> 00:00:59.260 دفترمو چیکار کردی؟ رو این میز بود 00:00:59.260 --> 00:01:01.890 همه ی اون آشغالا رو ریختم بیرون 00:01:06.830 --> 00:01:07.870 اوف داغه 00:01:08.830 --> 00:01:11.099 هی..تو..دیوونه شدی؟ 00:01:11.099 --> 00:01:13.670 منم که باید این سوالو بپرسم..ای خدا 00:01:13.694 --> 00:01:25.694 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.560 --> 00:01:37.030 ("جرم و جزا") 00:01:57.119 --> 00:01:59.690 "فقر گناه نیست'" 00:02:00.390 --> 00:02:02.319 "..گرچه این جمله حقیقت دارد" 00:02:03.259 --> 00:02:06.759 "..اما اگر شما بی پول و مفلس شوید" 00:02:06.759 --> 00:02:08.690 "..و تنها چیزی که دارید مشتتان باشد" 00:02:10.599 --> 00:02:12.300 "آنوقت فقر، گناه میشود" 00:02:14.129 --> 00:02:17.670 "..در فقر ممکن است" 00:02:17.969 --> 00:02:20.670 "شرافت روح شما حفظ شود" 00:02:21.739 --> 00:02:25.380 "..اما در گدایی" 00:02:26.279 --> 00:02:29.450 "شرافت روح را هم از دست میدهید" 00:02:31.050 --> 00:02:33.719 "..احساس میکنید" 00:02:33.989 --> 00:02:36.290 "حق شماست که به سخره گرفته شوید" 00:02:37.089 --> 00:02:38.760 "..وقتی که گدایی محض باشید" 00:02:39.660 --> 00:02:41.459 "..اولین نفر" 00:02:41.730 --> 00:02:44.660 "خودتان، خودتان را مسخره میکنید" 00:02:47.300 --> 00:02:48.769 مامان گشنمه 00:02:54.570 --> 00:02:55.969 زود اومدی 00:02:55.969 --> 00:02:57.080 ("جرم و جزا") 00:02:57.080 --> 00:03:01.350 ("تویی که با صورتی خونی آمدی") 00:03:04.149 --> 00:03:06.450 بعد از مسابقاتی که توی قرارداد آوردیم 00:03:07.189 --> 00:03:08.689 بازنشسته میشم 00:03:09.450 --> 00:03:12.790 باید سنمو در نظر بگیرم 00:03:12.790 --> 00:03:14.230 با من روراست باش 00:03:14.660 --> 00:03:17.559 داری یه چیزی رو ازم پنهون میکنی نه؟ 00:03:25.200 --> 00:03:28.570 شرکت دیگه ای هست که بهت پول بیشتری میده؟ 00:03:29.170 --> 00:03:31.679 نه بابا- با من صادق باش- 00:03:31.880 --> 00:03:36.619 هرچی بهت پیشنهاد بدن من با کمال میل بیشترشو میدم 00:03:36.820 --> 00:03:38.580 بیشترین دستمزد شرکت رو بهت میدم 00:03:38.679 --> 00:03:42.550 میدونی که من بیشتر از هرکسی تو این دنیا برات ارزش قائلم 00:03:42.619 --> 00:03:43.619 میدونم 00:03:44.689 --> 00:03:46.089 خوب میدونم 00:03:46.089 --> 00:03:50.059 برای همینم ازت میخوام که سه تا مسابقه ی بعدی رو 00:03:50.700 --> 00:03:52.630 با مبارزای سطح بالا جور کنی 00:03:52.830 --> 00:03:54.330 و برای آخرین مسابقه 00:03:55.200 --> 00:03:57.070 .. قهرمان لی مین وو رو 00:03:57.839 --> 00:03:59.600 در نظر بگیر 00:04:00.369 --> 00:04:03.779 فکر کنم این دفه اشتباه حساب و کتاب کردی 00:04:03.779 --> 00:04:05.910 ..واقعا فکر میکنی حتی یه درصد 00:04:05.910 --> 00:04:08.950 امکانش هست که بتونی ببریش؟ 00:04:10.219 --> 00:04:11.380 میبرمش 00:04:12.450 --> 00:04:15.320 به هرقیمتی که شده- خب حالا آروم باش- 00:04:15.450 --> 00:04:18.290 فکر کردی هنوز 20 سالته؟ 00:04:18.489 --> 00:04:20.459 فکر میکردم عاقل شدی 00:04:21.160 --> 00:04:22.460 ناامیدم کردی 00:04:23.900 --> 00:04:27.569 بخاطر اتفاق 11 سال پیشه؟ 00:04:32.069 --> 00:04:33.139 ببخشید 00:04:34.139 --> 00:04:36.540 نباید اینو میگفتم 00:04:37.710 --> 00:04:40.179 نه درست میگی..من اون موقع باختم 00:04:40.179 --> 00:04:42.980 دقیقا..تو توی بهترین دوران ورزشیت ...بهش باختی 00:04:42.980 --> 00:04:44.879 پس چطور ممکنه الان بزنیش؟ 00:04:44.879 --> 00:04:46.150 همین الانشم تو سرازیری هستی 00:04:46.150 --> 00:04:48.949 ولی اون بنده خدا تو اوجه 00:04:49.220 --> 00:04:51.259 اینقد کله شق بازی درنیار 00:04:51.290 --> 00:04:54.189 چرا به همون مبارزای سطح خودت اکتفا نمیکنی؟ 00:04:54.189 --> 00:04:56.829 اون زمان، با اینکه میخواستم ببرم 00:04:58.230 --> 00:05:00.100 به دلایلی نتونستم 00:05:00.869 --> 00:05:03.739 ولی الان ..حتی اگه بخوام ببازم 00:05:05.600 --> 00:05:07.739 به دلایلی نمیتونم 00:05:10.210 --> 00:05:13.110 ..نمیدونم چرا اون زمان نتونستی ببری 00:05:14.079 --> 00:05:15.980 ..ولی فکر کنم الان بدونم 00:05:16.879 --> 00:05:18.150 چرا میخوای ببریش 00:05:19.420 --> 00:05:20.949 بخاطر خانواده ت نیست؟ 00:05:21.220 --> 00:05:24.189 و بخاطر پول؟ 00:05:24.689 --> 00:05:28.189 درسته.. این دوتا برای تو یه معنی رو میدن 00:05:34.329 --> 00:05:35.499 بله یونگ سون 00:05:35.829 --> 00:05:37.300 بابا شام خوردی؟ 00:05:37.300 --> 00:05:40.540 شام؟ نه نخوردم چرا؟ 00:05:40.540 --> 00:05:42.670 مامان غذا درست کرده- واقعا؟- 00:05:43.710 --> 00:05:46.210 الانا میرسم خونه 00:05:46.210 --> 00:05:48.050 نزدیکی؟- آره- 00:05:48.449 --> 00:05:49.920 زود میام..وایسین با هم بخوریم 00:05:49.920 --> 00:05:51.879 زود بیا- باشه- 00:05:51.980 --> 00:05:55.949 راستی حتما عصری ترسوندمت 00:05:56.189 --> 00:05:59.319 دنبال یه چیزی میگشتم- دنبال چی؟- 00:05:59.319 --> 00:06:00.960 هیچی 00:06:02.530 --> 00:06:04.400 خلاصه که ببخشید زود میام 00:06:07.499 --> 00:06:08.770 بخاطر خانواده ت نیست؟ 00:06:09.069 --> 00:06:11.540 و بخاطر پول؟ 00:06:12.540 --> 00:06:15.470 درسته..این دوتا واسه تو یه معنی میدن 00:06:16.170 --> 00:06:17.410 ..بهرحال هر جور حساب میکنم 00:06:17.710 --> 00:06:20.710 ..با منطق من جور درنمیاد 00:06:21.410 --> 00:06:23.780 ..حالا یا مغز من درست کار نمیکنه 00:06:23.780 --> 00:06:26.350 یا تو دیوونه شدی 00:06:28.090 --> 00:06:29.590 یکی از این دوتاس 00:06:33.259 --> 00:06:34.429 نه 00:06:36.629 --> 00:06:38.230 اون موقع متوجهش نبودم 00:06:39.199 --> 00:06:40.800 ولی الان هستم 00:06:42.800 --> 00:06:44.369 رویای خانواده م 00:06:47.910 --> 00:06:51.439 نگران پول نباشید مشکلی پیش نمیاد 00:06:51.780 --> 00:06:55.509 قبل از اسباب کشیمون واستون میریزم 00:06:56.850 --> 00:06:59.220 بله شبتون بخیر 00:07:05.790 --> 00:07:09.590 دیگه نیازی نیست تو این خونه بمونیم 00:07:12.429 --> 00:07:14.770 واااای این خورشت خرچنگ عالی شده 00:07:15.329 --> 00:07:18.400 یونگ سونمون رفته فینال گفت جشن بگیریم 00:07:21.840 --> 00:07:24.639 بخوریم ببینیم چی شده 00:07:24.639 --> 00:07:25.639 بخور 00:07:29.150 --> 00:07:31.420 وای خدا چه خوبه انگار تو آلاسکام 00:07:31.520 --> 00:07:33.350 ..یعنی تو پختن خورشت خرچنگ 00:07:33.350 --> 00:07:35.749 هیچکی به گرد پاتم نمیرسه سون جو 00:07:35.949 --> 00:07:39.730 نمیدونم رستورانا چرا نمیتونن اینجوری درست کنن؟ 00:07:39.730 --> 00:07:40.829 نه؟ 00:07:44.100 --> 00:07:45.629 بابت عصر معذرت میخوام 00:07:47.170 --> 00:07:49.699 یه خرده عصبی بودم 00:07:50.439 --> 00:07:54.270 من اینقد مامان بدیم که به دخترم توجه نمیکنم 00:07:54.610 --> 00:07:56.780 ..و مثل احمقا 00:07:57.079 --> 00:07:59.850 فقط به فکر رویاهای خودمم 00:08:00.110 --> 00:08:01.749 تو هم دلت میخواد بابت این موضوع سرزنشم کنی؟ 00:08:01.749 --> 00:08:04.350 هرچقد دلت میخواد بگو 00:08:06.050 --> 00:08:07.520 بیخیال بابا 00:08:07.949 --> 00:08:09.489 منم که باید معذرت بخوام 00:08:09.590 --> 00:08:12.720 نباید سرکار مزاحمت میشدم 00:08:13.189 --> 00:08:14.329 ببخشید 00:08:14.660 --> 00:08:15.829 ببخشید 00:08:17.829 --> 00:08:20.100 مکملاتو پیدا کردی؟ 00:08:22.329 --> 00:08:23.670 آها اونا رو؟ 00:08:24.300 --> 00:08:27.739 یه چیزی شبیهش از داروخونه گرفتم 00:08:28.239 --> 00:08:29.470 خوبه 00:08:33.550 --> 00:08:37.119 ..در مورد شوهرتون 00:08:37.119 --> 00:08:40.189 هیچ مشخصه ی خاصی رو بدنش داره که بشه شناختش؟ 00:08:40.589 --> 00:08:43.420 بله؟- یه چیزی مثل خالکوبی- 00:08:44.790 --> 00:08:46.359 یه لحظه 00:08:49.059 --> 00:08:50.199 بازرس لی 00:08:52.900 --> 00:08:56.839 نه خالکوبی نداره 00:08:56.939 --> 00:08:59.500 واقعا؟ مطمئنین؟ 00:08:59.599 --> 00:09:02.209 آره تا جایی که من میدونم 00:09:02.209 --> 00:09:05.339 چرا میپرسین؟ 00:09:05.339 --> 00:09:08.109 هیچی ببخشید اگه مزاحمتون شدیم 00:09:08.109 --> 00:09:12.880 گفتیم شاید کمکی ازمون بربیاد 00:10:17.780 --> 00:10:18.780 "تویی که با صورتی خونی آمدی") (چویی سون جو 00:10:20.990 --> 00:10:26.429 "تویی که با صورتی خونی آمدی") (چویی سون جو 00:10:26.559 --> 00:10:30.000 ..نه به عنوان همسر یا مادر کسی 00:10:30.000 --> 00:10:31.660 بلکه به عنوان چویی جون سوی واقعی 00:10:32.900 --> 00:10:34.800 ..وقتی به خودم اومدم 00:10:34.800 --> 00:10:36.500 فهمیدیم که احمق بودم 00:10:36.500 --> 00:10:38.699 تو احمق نیستی جی چول احمقه 00:10:39.839 --> 00:10:42.069 ..به جایی اینکه کمکت کنه به رویات برسی 00:10:42.910 --> 00:10:44.309 باعث شده بهت سخت بگذره 00:10:49.579 --> 00:10:53.349 اگه بخاطر اون نبود، همون 20 سال پیش نویسندگی رو میذاشتم کنار 00:10:53.349 --> 00:10:55.219 ("تویی که با صورتی خونی آمدی") 00:11:16.439 --> 00:11:21.949 ("تویی که با صورتی خونی آمدی") 00:11:32.620 --> 00:11:36.059 من عکس و شماره ملی شوهرمو بهتون دادم 00:11:36.059 --> 00:11:38.329 همینا کافیه دیگه دیگه چی میخواین؟ 00:11:38.329 --> 00:11:40.329 همه جا که دوربین امنیتی هست 00:11:40.329 --> 00:11:42.829 خودم تو اخبار دیدم که اگه بخواین راحت با اونا آدما رو پیدا میکنین 00:11:42.829 --> 00:11:44.599 پس چرا نمیتونین شوهر منو پیدا کنین؟ 00:11:44.599 --> 00:11:48.209 خانم پیدا کردن یه آدم اونقدام ساده نیست 00:11:48.209 --> 00:11:51.209 ..برای همین لطفا به جای عذر و بهونه 00:11:51.209 --> 00:11:52.910 بیشتر با ما همکاری کنین 00:11:52.910 --> 00:11:56.319 حالا اگه پولدار بودیم تا حالا پیداش کرده بودین نه؟ 00:11:56.319 --> 00:11:59.719 چون یه فقیر بدبخته اصلا تلاشی واسه پیدا کردنش نمیکنین 00:11:59.719 --> 00:12:02.520 پسرتون رو DNA ما نمونه ..نیاز داریم که 00:12:02.520 --> 00:12:04.219 بتونیم زودتر پیداش کنیم 00:12:04.219 --> 00:12:06.329 ..نکنه 00:12:07.689 --> 00:12:10.500 نکنه شوهرم مرده یا چیزیش شده هان؟ 00:12:10.500 --> 00:12:13.000 نه اینجوری نیست 00:12:13.000 --> 00:12:15.729 ..برای اینکه تحقیقاتمون سریعتر پیش برن 00:12:15.729 --> 00:12:18.870 واسه همین به نمونه نیاز داریم 00:12:18.870 --> 00:12:20.870 کار سختی نیست 00:12:20.870 --> 00:12:23.740 ..فقط یه مقدار از بزاق دهنشو نیاز داریم که 00:12:23.740 --> 00:12:26.449 مامان- جون یونگ- 00:12:26.449 --> 00:12:30.280 دیگه برید..اگه یه ذره به خودتون تکون میدادین تا الان پیداش کرده بودین 00:12:31.219 --> 00:12:32.420 جون یونگ 00:12:32.849 --> 00:12:34.349 بریم تو 00:12:35.390 --> 00:12:36.689 برو تو 00:12:43.400 --> 00:12:47.099 چی؟ چی گفتی؟ فکر کنم درست نشنیدم 00:12:47.199 --> 00:12:49.530 مگه کر شدی توله خر؟ 00:12:49.530 --> 00:12:50.839 سمعک بخرم واست؟ 00:12:51.640 --> 00:12:53.209 نه قبل از اینا 00:12:53.209 --> 00:12:55.870 لعنت بهت بچه فعلا رو شانسی 00:12:56.069 --> 00:12:57.209 باشه 00:12:58.079 --> 00:12:59.240 ممنون 00:12:59.780 --> 00:13:03.520 ممنون که قبل از اینکه دیر بشه یونگ سون رو آوردی خونه..خوبه؟ 00:13:05.020 --> 00:13:07.449 وای فکرشم نمیکردم هیچ وقت اینا رو بگی 00:13:07.449 --> 00:13:08.719 تو رو خدا یه بار دیگه بگو 00:13:08.920 --> 00:13:10.189 باشه باشه 00:13:10.719 --> 00:13:12.719 بریم سراغ قسمت عذرخواهی 00:13:12.719 --> 00:13:14.490 باید واسه یه موضوعی عذرخواهی کنی یادت میاد؟ 00:13:14.490 --> 00:13:15.559 واسه چی؟ 00:13:15.559 --> 00:13:17.429 که نمیدونی؟ یادت نمیاد؟ 00:13:17.429 --> 00:13:19.670 چطور میتونی اینقد گستاخ باشی؟ 00:13:19.670 --> 00:13:22.699 هولم دادی..خوردم زمینو..زخمی شدم 00:13:22.699 --> 00:13:25.870 کار داشتم خب توله چرا جلومو گرفتی؟ 00:13:25.870 --> 00:13:28.140 دفه بعدی کار داشته باشی میزنی منو میکشی که خب 00:13:28.140 --> 00:13:30.609 بسکه سمجی احمق واسه همینه هیچوقت باهات حرف نمیزنم 00:13:30.609 --> 00:13:33.179 منم دیگه باهات حرف نمیزنم- ..بچه ننه ی لوس- 00:13:33.179 --> 00:13:35.849 اینقد حاضرجوابی نکن- من بچه ننه نیستم- 00:13:35.910 --> 00:13:38.150 شماها چرا همه ش میپاشین تو؟ 00:13:38.150 --> 00:13:39.179 چی میخواین عوضیا؟ 00:13:39.179 --> 00:13:40.790 ای خدا- تو بهش بگو- 00:13:40.790 --> 00:13:42.290 چرا من بهش بگم؟ 00:13:42.290 --> 00:13:44.790 خودت بگو- چیه؟ چی شده؟- 00:13:44.790 --> 00:13:46.689 چی؟- میگم من نشونش نمیدم- 00:13:46.689 --> 00:13:49.530 احمقا..من که میدونم یه چیز چرتیه..بدینش من 00:13:49.900 --> 00:13:51.160 ای بابا 00:13:52.530 --> 00:13:54.800 ("لی مین وو، با یک زن متاهل قرار میگذارد") 00:13:59.000 --> 00:14:00.140 خب چیزه 00:14:00.410 --> 00:14:03.540 باید عاقلانه فکر کنی 00:14:09.209 --> 00:14:10.520 چه غلطی بکنیم؟ 00:14:14.349 --> 00:14:16.050 اگه همه ش به لطف من باشه چی؟ 00:14:16.050 --> 00:14:19.689 من فقط یکم کمکش کردم چون نیاز داشت 00:14:19.689 --> 00:14:21.160 کار سختیم نبود 00:14:21.160 --> 00:14:23.329 ..نمیدونم چرا تو 00:14:23.329 --> 00:14:25.729 کار به این سادگی رو واسش انجام ندادی؟ 00:14:25.729 --> 00:14:28.500 اسمش این باشه چطوره؟ چویی سون جو 00:14:37.040 --> 00:14:38.910 حرفی دارین؟ 00:14:38.910 --> 00:14:40.809 لطفا یه چیزی بگین 00:14:42.679 --> 00:14:45.120 یه چیزی بگین آقای لی- 00:14:45.120 --> 00:14:47.319 از کی تا حالا شما قرار میذارین؟- یو میدونه؟- 00:14:47.319 --> 00:14:49.390 یه چیزی بگین- برید کنار- 00:14:49.390 --> 00:14:51.959 شما دوتا باهمین؟- برید دیگه- 00:14:52.390 --> 00:14:54.490 وای دارم دیوونه میشم 00:14:54.660 --> 00:14:56.059 حالا چیکار کنیم؟ 00:14:56.229 --> 00:14:57.800 فقط گاز بده 00:14:57.800 --> 00:14:59.260 یه چیزی بگین لعنتی- 00:14:59.260 --> 00:15:01.599 برید کنار میخوام رد شم 00:15:02.770 --> 00:15:04.000 آقای لی 00:15:04.000 --> 00:15:07.510 هان سو را خبر داره؟- آقای لی- 00:15:09.979 --> 00:15:12.339 برو دنبالش- آقای لی یه چیزی بگین- 00:15:37.500 --> 00:15:40.040 این چه طرز رانندگیه؟- پیاده نشو خب؟- 00:15:43.209 --> 00:15:44.510 سونبه 00:15:44.510 --> 00:15:46.679 سوتفاهم بزرگی شده 00:15:46.679 --> 00:15:49.609 بکش کنار- سونبه بذار توضیح بدم- 00:16:03.929 --> 00:16:06.199 چرا یه آدم بیگناه رو زدی؟ 00:16:08.000 --> 00:16:10.339 همیشه دلم میخواست بدونم وقتی این خبرو بشنوی چه شکلی میشی 00:16:11.740 --> 00:16:13.140 ولی چیز خاصی نمیبینم 00:16:14.410 --> 00:16:16.040 اونقدام جالب نیست 00:16:16.109 --> 00:16:17.439 میخوای جالبش کنم؟ 00:16:18.079 --> 00:16:20.579 چطوری؟- ..من- 00:16:22.910 --> 00:16:24.479 اینجا میمیرم امروز 00:16:26.689 --> 00:16:28.790 اینقد دلت میخواد بمیری؟ 00:16:29.390 --> 00:16:30.459 واقعا؟ 00:16:32.859 --> 00:16:35.260 بیچاره سون جو 00:16:36.130 --> 00:16:37.660 چه زندگی سختی رو گذرونده 00:16:37.660 --> 00:16:39.199 بعد تازه که شوهرش شروع کرده به پول درآوردن 00:16:39.300 --> 00:16:41.170 میخواد بمیره 00:16:41.829 --> 00:16:44.569 ..واسه همین بود که یهویی با تو ازدواج کرد 00:16:44.699 --> 00:16:47.109 ..درحالیکه ما رابطه ی خوبی داشتیم 00:16:47.640 --> 00:16:48.740 بخاطر پولت 00:16:50.179 --> 00:16:51.510 فکر کنم خبر نداشتی 00:16:51.939 --> 00:16:53.479 وقتی بچه بودیم 00:16:54.179 --> 00:16:56.250 تنها چیزی که داشت رویاش بود 00:16:56.679 --> 00:16:58.949 خیلی فقیر بودن 00:16:59.380 --> 00:17:02.349 باباشم بعد از کلی مکافات درست کردن افتاد مرد 00:17:05.819 --> 00:17:07.490 ..رویاها رو فقط میشه در موردشون حرف زد 00:17:07.630 --> 00:17:11.000 چون همین که بخوای برسی سمتشون پول و وقت نیاز دارن 00:17:11.000 --> 00:17:12.430 خب چیکار میتونست بکنه؟ 00:17:12.559 --> 00:17:15.800 ..دختر فقیر با رویای بزرگ تصمیم میگیره 00:17:16.599 --> 00:17:18.700 ..از پسرک فقیری که من باشم جدا شه و 00:17:19.540 --> 00:17:21.970 با قهرمان پولدار ازدواج کنه 00:17:26.980 --> 00:17:29.919 پس اگه میخوای بمیری 00:17:29.919 --> 00:17:32.619 باید پول زیادی به ارث بذاری 00:17:33.450 --> 00:17:36.619 ..وگرنه احتمالش هست که باز 00:17:36.819 --> 00:17:39.290 بخواد بیاد با من باشه 00:17:40.290 --> 00:17:42.129 البته من علاقه ای به این ماجرا ندارم 00:17:42.629 --> 00:17:44.129 دیوونه که نیستم 00:17:45.059 --> 00:17:46.470 اون منو ول کرد و رفت 00:18:33.280 --> 00:18:34.550 آجوشی 00:18:35.480 --> 00:18:37.349 چیکار کرده؟- یه لحظه- 00:18:37.349 --> 00:18:39.349 آجوشی- چیکار میکنین؟- 00:18:39.349 --> 00:18:40.950 آجوشی- چرا آخه؟- 00:18:40.950 --> 00:18:42.389 یه لحظه 00:18:42.389 --> 00:18:43.659 وایسا 00:18:44.490 --> 00:18:45.819 بدویین- رفتن- 00:18:46.559 --> 00:18:48.190 بدو- بریم دنبالشون- 00:18:53.500 --> 00:18:54.500 سون جو 00:18:55.369 --> 00:18:57.470 مشکلی نیست نگران نباش 00:18:57.599 --> 00:18:59.069 کجاست؟ 00:18:59.440 --> 00:19:00.809 اونجا نشسته 00:19:56.659 --> 00:19:58.899 عزیزم- سون جو- 00:20:01.329 --> 00:20:02.970 ..تو به رویات 00:20:04.599 --> 00:20:05.899 رسیدی؟ 00:20:07.540 --> 00:20:09.510 به رویات رسیدی؟ 00:20:12.139 --> 00:20:14.149 من نتونستم کمکت کنم 00:20:14.480 --> 00:20:16.379 و فقط باعث شدم بیشتر رنج بکشی 00:20:17.619 --> 00:20:19.480 میخواستم که زندگی خوبی داشته باشی 00:20:21.589 --> 00:20:25.359 ولی در عوض شوهر بدبخت و نالایقی بودم 00:20:27.389 --> 00:20:28.690 حتی الان 00:20:31.300 --> 00:20:33.399 فکر میکردم اگه پول دربیارم همه چی درست میشه 00:20:36.700 --> 00:20:38.139 خیلی احمق بودم 00:20:40.669 --> 00:20:43.139 عزیزم- منو ببخش- 00:21:00.559 --> 00:21:04.760 (سند طلاق توافقی) 00:21:04.760 --> 00:21:07.430 شوهر: یو جی چول) (زن: چویی سون جو 00:21:15.970 --> 00:21:17.440 دیگه آزادی 00:22:37.290 --> 00:22:38.460 بازم چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:22:38.990 --> 00:22:42.490 نمونه گیری بدون اجازه غیرقانونیه 00:22:43.000 --> 00:22:44.760 ..من کل شبو بخاطر هدف والامون 00:22:44.760 --> 00:22:46.899 تو آشغالا گشتم 00:22:48.030 --> 00:22:49.740 خیلی بدجنسی 00:22:50.399 --> 00:22:51.940 (مدرک میدانی) 00:22:54.040 --> 00:22:56.579 خیلی بهمون خوش گذشت 00:22:56.879 --> 00:22:58.440 خوبه..من که خوبم 00:22:58.440 --> 00:22:59.909 آره منم خوبم 00:22:59.909 --> 00:23:01.909 خیلی خوشحال بنظر میای 00:23:03.079 --> 00:23:06.149 ولی حتما مبارزت خیلی حالش خرابه 00:23:06.149 --> 00:23:07.450 چی شده؟ 00:23:09.690 --> 00:23:12.790 هیچی ..باهاتون تماس میگیرم- باشه میبیمنت- 00:23:12.790 --> 00:23:14.089 خوبه- خداحافظ- 00:23:16.500 --> 00:23:17.530 سلام 00:23:20.200 --> 00:23:23.599 مدیر پارک..مواظب مبارزت باش خب 00:23:23.599 --> 00:23:25.440 صورتش چی شده؟ 00:23:25.970 --> 00:23:28.940 قهرمان کی تونسته بزندت؟ 00:23:28.940 --> 00:23:31.780 واسه همینه که هرچی خوکه میاد پیش تو 00:23:32.440 --> 00:23:35.280 یه قهرمان باید مثل قهرمانا رفتار کنه 00:23:36.780 --> 00:23:38.550 تو پخششون کردی نه؟ 00:23:42.550 --> 00:23:44.159 عکسای منو سون جو 00:23:44.760 --> 00:23:47.230 چی داری میگی؟ 00:23:48.859 --> 00:23:51.559 خیلی بامزه س واقعا 00:23:52.859 --> 00:23:55.530 ..چیه؟ حالا که پخششون کردی 00:23:55.530 --> 00:23:57.740 نمیتونی ماجرا رو مدیریت کنی؟ 00:23:57.770 --> 00:23:59.710 ..واسه همینه انگشت اتهامتو 00:23:59.710 --> 00:24:02.040 گرفتی سمت یه بیگناه؟ 00:24:02.040 --> 00:24:04.639 تو بیگناه نیستی 00:24:04.879 --> 00:24:06.879 اتفاقا خوب توانایی همچین کارایی رو داری 00:24:07.379 --> 00:24:09.050 ..با این رفتارات 00:24:09.050 --> 00:24:12.649 بنظر میاد که به زودی با قهرمانی خدافظی میکنی 00:24:13.419 --> 00:24:15.020 مدیر پارک- بله؟- 00:24:15.020 --> 00:24:17.859 تا فرصت داری حسابی پول دربیار 00:24:18.089 --> 00:24:21.329 بنظر من که دیگه زیاد دووم نمیاره 00:24:22.930 --> 00:24:24.500 ..قربان 00:24:24.500 --> 00:24:29.129 دیگه واقعا هرچی خوک هست داره میاد سمت من 00:24:29.669 --> 00:24:31.940 جالبه- ای بابا چی میگی؟- 00:24:37.579 --> 00:24:38.579 وای خدا 00:24:39.480 --> 00:24:41.349 خودت همین الان گفتی 00:24:42.710 --> 00:24:43.849 مین وو 00:24:45.919 --> 00:24:47.290 قربان من معذرت میخوام 00:24:47.290 --> 00:24:49.859 مین وو حالش خوش نیست لطفا ببخشیدش 00:24:49.859 --> 00:24:52.720 ..من بهترین خوک رو پیدا میکنم 00:24:53.460 --> 00:24:56.030 تا قهرمانیشو ازش بگیره 00:24:56.599 --> 00:24:57.730 ببخشید 00:24:58.200 --> 00:24:59.300 برو 00:25:06.970 --> 00:25:08.139 من دارم میرم 00:25:08.809 --> 00:25:10.809 ..یونگ سون راجب 00:25:10.809 --> 00:25:12.780 من همچین چیزایی رو باور نمیکنم 00:25:16.109 --> 00:25:17.180 مامان 00:25:18.780 --> 00:25:20.250 ..ولی بابا 00:25:22.419 --> 00:25:24.319 هیچی..زود میام 00:25:25.319 --> 00:25:27.290 باشه..روزت بخیر 00:25:35.300 --> 00:25:36.399 یو یونگ سون 00:25:39.169 --> 00:25:41.470 میخوای حدس بزنم که چی میگی؟ 00:25:42.409 --> 00:25:45.010 "نمیشه خونواده ت یه روز بی حاشیه باشه؟" 00:25:45.940 --> 00:25:47.109 خسته کننده س 00:25:49.819 --> 00:25:51.450 میدونستم 00:25:51.450 --> 00:25:53.990 میدونستم که ادای بچه خوبا رو درمیاره 00:25:53.990 --> 00:25:56.559 ولش کن بابا..ذات آدما عوض نمیشه 00:25:56.559 --> 00:25:58.190 بی محلش کنین..مهم نیست 00:25:58.760 --> 00:26:01.790 باز جی چول اینو داده به تو؟ 00:26:03.559 --> 00:26:07.270 چرا واسه چیزی که درست نیست اینقد جو میده؟ 00:26:07.270 --> 00:26:09.839 هر 10 سال یه بار این حرکتو میزنه یا چی؟ 00:26:09.970 --> 00:26:11.740 ..تو تنها کسی بودی که 00:26:11.740 --> 00:26:13.639 توی بدترین شرایط هم باورش داشتی 00:26:13.639 --> 00:26:15.940 نباید با تو اینجوری کنه 00:26:18.109 --> 00:26:20.980 سون جو بهش فکر کن 00:26:21.280 --> 00:26:24.349 واقعا جی چول تو این 10 سال چیکار کرده؟ 00:26:24.649 --> 00:26:28.089 تو رفتی سر کار..یونگ سون رو بزرگ کردی 00:26:28.089 --> 00:26:29.919 انگار که سرپرست خونواده باشی 00:26:30.059 --> 00:26:32.490 جی چول چیکار کرد؟ همه ش ول چرخید 00:26:32.490 --> 00:26:34.260 حتی خونه هم نمیومد 00:26:34.930 --> 00:26:36.629 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر میشم 00:26:37.000 --> 00:26:39.059 بهرحال این دفه حواستو جمع کن 00:26:41.669 --> 00:26:44.740 چرا اینقد ضعیفی؟ داری ناراحتم میکنی 00:26:46.200 --> 00:26:48.569 به خودت بیا بیا یه چیزی بخوریم 00:26:49.040 --> 00:26:52.010 داری ناراحتم میکنی 00:26:52.180 --> 00:26:54.349 الان اشکم درمیاد 00:26:58.149 --> 00:26:59.579 چیت شده تو؟ 00:27:02.220 --> 00:27:03.760 اون چش شده؟ 00:27:03.760 --> 00:27:05.859 میترسه کارشو از دست بده 00:27:21.240 --> 00:27:22.639 نمیدونم 00:27:22.740 --> 00:27:25.639 نمیدونم نمیدونم 00:27:31.849 --> 00:27:33.649 بله- سلام- 00:27:33.649 --> 00:27:36.659 یادتون هست که امرزو اسباب کشی دارین آره؟ 00:27:36.659 --> 00:27:39.460 بله- آخه دیدم خبری ازتون نشد- 00:27:39.460 --> 00:27:40.460 تو راهم 00:27:40.460 --> 00:27:43.129 ..امیدوارم به خوبی و خوشی با همسرتون 00:27:43.129 --> 00:27:45.559 تو خونه ی رویاییش زندگی کنید 00:27:46.129 --> 00:27:49.300 هروقت چیزی نیاز داشتین با من تماس بگیرین 00:27:49.470 --> 00:27:50.599 چشم 00:27:56.169 --> 00:27:57.309 الو؟ 00:27:57.409 --> 00:27:59.440 آقای یو جی چول؟ 00:27:59.780 --> 00:28:02.149 بله- اومدم وسیله تون رو تحویل بدم- 00:28:02.309 --> 00:28:03.980 الان هیچکس خونه نیست 00:28:03.980 --> 00:28:05.980 تو راهم دارم میام 00:28:05.980 --> 00:28:09.919 لطفا عجله کنید،یخچال و تلویزیون و بقیه وسایلتون رو آوردم 00:31:03.894 --> 00:31:05.865 به خونه به این قشنگی اسباب کشی کردی 00:31:05.865 --> 00:31:07.865 نه مهمونی ای،نه زنگی 00:31:07.905 --> 00:31:09.165 قلبمو جریحه دار کردی 00:31:10.735 --> 00:31:13.405 نگاه کن هنوز کامل جفت و جور نشدم من 00:31:13.475 --> 00:31:16.104 راستی،انگار بقیه دیر کردن 00:31:18.415 --> 00:31:19.415 بنظرم 00:31:19.985 --> 00:31:23.254 الان که فقط من و تو اینجاییم خیلی خوبه 00:31:25.155 --> 00:31:26.155 هی 00:31:27.485 --> 00:31:29.055 این اواخر سرت شلوغه؟ 00:31:29.795 --> 00:31:31.994 بنظرم این اواخر خیلی سرت شلوغ بوده 00:31:32.595 --> 00:31:35.365 یعنی اونقدر سرت شلوغ بوده که یه لحظه آنلاینم نشدی؟ 00:31:35.365 --> 00:31:37.335 واسه این کارا وقت ندارم من 00:31:37.335 --> 00:31:39.904 باید مجرما رو دستگیر کنم حالا واسه چی میپرسی؟ 00:31:42.104 --> 00:31:43.305 هیچی 00:31:44.234 --> 00:31:45.475 چیزی نیست 00:31:48.404 --> 00:31:50.714 راستی،تو شوهر خوبی هستیا 00:31:50.775 --> 00:31:51.775 چی؟ 00:31:52.145 --> 00:31:53.615 تو شوهر خوبی هستی 00:31:54.044 --> 00:31:55.844 کسی که خانواده رو دور هم جمع میکنه 00:31:57.955 --> 00:32:01.455 تنها کاری که باید بکنی اینه که ...بقیه رو بیاری 00:32:01.884 --> 00:32:03.395 به این خونه ی قشنگ 00:32:14.065 --> 00:32:15.234 الو؟ 00:32:16.335 --> 00:32:19.844 آره،هرکاری که گفتی انجام دادم 00:32:19.975 --> 00:32:22.505 آره،آره معلومه 00:32:22.505 --> 00:32:26.244 هی،اگه انقدر نگرانی خودت پاشو بیا ببین 00:32:26.844 --> 00:32:30.815 حالا هرچی،بابات بنظر میاد حالش خوبه اینجا 00:32:30.815 --> 00:32:32.925 پس خیلی نگران نباش،باشه 00:32:40.295 --> 00:32:42.825 سون یونگ، متاسفم خب؟ 00:32:42.964 --> 00:32:47.064 رئیس منم ولی نتونستم اون مرتیکه لی مین وو رو کنترل کنم 00:32:47.064 --> 00:32:49.434 دقیقا،باید کارتو بهتر انجام میدادی 00:32:52.835 --> 00:32:56.075 گریه نکن لطفا چرا گریه میکنی آخه؟ 00:32:56.244 --> 00:32:58.914 آبجیم داشت جلوی من گریه میکرد 00:32:58.914 --> 00:33:01.485 من هیچوقت ندیده بودم آبجیم گریه کنه 00:33:01.485 --> 00:33:03.085 چطور میتونم گریه نکنم؟ 00:33:03.385 --> 00:33:04.784 ببخشید 00:33:10.795 --> 00:33:12.124 صبر کن 00:33:12.654 --> 00:33:15.865 اون لی مین ووی فلان فلان شده کجاس؟- "فلان فلان شده؟"- 00:33:15.865 --> 00:33:17.835 نمیذارم به این راحتیا قسر در بره 00:33:17.835 --> 00:33:20.464 میرم اون عوضی رو لهش میکنم مرتیکه آشغال عوضی 00:33:21.235 --> 00:33:25.075 سون یونگ خانم،صبر کن،من به عنوان رئیسش میرم باهاش حرف میزنم 00:33:25.075 --> 00:33:26.344 لطفا آروم باش و فعلا برو 00:33:26.344 --> 00:33:28.645 ولم کن،ولم کن میگم- سون یونگ- 00:33:28.645 --> 00:33:29.775 لعنتی 00:33:35.545 --> 00:33:37.314 سون جو بخاطر من گریه کرد؟ 00:33:37.485 --> 00:33:38.955 آره 00:33:39.885 --> 00:33:41.985 لطفا مواظب باش 00:33:43.055 --> 00:33:44.694 من نمیدونستم اونم میتونه گریه کنه 00:33:50.265 --> 00:33:55.205 (با تشکر از نویسنده چویی سون جو بخاطر کمکش) 00:33:56.904 --> 00:33:58.534 "گفتم "اصلا راه نداره 00:33:58.635 --> 00:34:00.145 "برید پشت خط وایستید" 00:34:00.775 --> 00:34:02.004 این حرفا رو به سال بالایی هات زدی؟ 00:34:02.004 --> 00:34:05.314 عصبانی بودم خو قبل از اونا من منتظر وایستاده بودم 00:34:06.744 --> 00:34:09.244 مگه صبر کردن هزینه داره؟- آره داره- 00:34:09.754 --> 00:34:13.385 عموم میگفت زمان گرون ترین چیز تو دنیاست 00:34:14.025 --> 00:34:16.355 انگار وقتایی هست که واقعا مثل آدمای بالغ رفتاد میکنه 00:34:16.355 --> 00:34:19.154 هرازگاهی،زمانایی که مست نیست 00:34:20.365 --> 00:34:23.934 خوش بحالت، واسه بابای من "هرازگاهی" اصلا معنی نداره 00:34:31.775 --> 00:34:32.904 مثل بچه ها رفتار نکن 00:34:37.214 --> 00:34:38.615 رامیون خوردی؟ 00:34:41.145 --> 00:34:42.184 نه 00:34:42.385 --> 00:34:43.455 دفتر مشقته؟ 00:34:44.055 --> 00:34:46.825 نه،دست نویسمه- چی هست؟- 00:34:50.594 --> 00:34:52.395 میخوام نویسنده بشم 00:34:52.724 --> 00:34:55.765 پس باید بری دانشگاه- واجبم نیست- 00:34:55.924 --> 00:34:59.234 فقط باید زیاد مطالعه کنم و یه زمان زیادی رو بنویسم 00:34:59.234 --> 00:35:00.435 چقدر مثلا؟ 00:35:00.435 --> 00:35:03.335 مثلا ۱۰ سال؟ 00:35:04.375 --> 00:35:07.104 آهان،خیلی زیاده که 00:35:08.804 --> 00:35:11.974 فقط زمانی میتونی به رویاهات ...جامه ی عمل بپوشونی که رو وقتت 00:35:11.974 --> 00:35:15.015 سرمایه گذاری کنی- حتما خیلی پولش میشه- 00:35:16.015 --> 00:35:17.614 چون وقت طلاست 00:35:18.054 --> 00:35:20.284 تو چی؟ تو هیچ رویایی نداری؟ 00:35:20.924 --> 00:35:24.325 نه ندارم- پس باید بری تو کار بوکس- 00:35:24.794 --> 00:35:26.464 یهویی چه بوکسی؟ 00:35:32.135 --> 00:35:33.135 همینجوری 00:35:33.604 --> 00:35:36.734 اگه بوکس کار کنی حداقلش اینه که اینجوری کتک نمیخوری 00:35:43.645 --> 00:35:44.745 لی مین وو 00:35:48.914 --> 00:35:50.054 هی 00:35:50.914 --> 00:35:53.455 چیه این؟ همه ی اینو خودت تنهایی خوردی؟ 00:35:54.185 --> 00:35:56.625 زده به سرت؟ شبم نیس که 00:35:56.724 --> 00:35:59.195 باورم نمیشه اینو از عموت به ارث بردی 00:35:59.195 --> 00:36:01.265 هی، تو ورزشکاری نباید مشروب بخوری 00:36:01.265 --> 00:36:03.164 به چی داشتی فکر میکردی؟ 00:36:03.565 --> 00:36:06.065 باورم نمیشه همه ی اینو خوردی- سون جو- 00:36:07.304 --> 00:36:08.604 من بردم 00:36:14.005 --> 00:36:16.544 داشتی خودت تنهایی جشن میگرفتی؟ 00:36:17.875 --> 00:36:19.414 حتی اگه اینم باشه 00:36:19.414 --> 00:36:21.885 چطور تونستی تا بازی تموم شد بری مشروب بخوری؟ 00:36:22.585 --> 00:36:25.214 یه ورزشکار باید رو فرم‌ باشه 00:36:25.755 --> 00:36:28.784 هی،ولی کارت حرف نداشت 00:36:29.554 --> 00:36:31.495 پس کاپ قهرمانی این شکلیه 00:36:31.594 --> 00:36:32.594 سون جو 00:36:45.635 --> 00:36:47.544 چیکار داری میکنی؟ 00:36:49.174 --> 00:36:50.245 ببخشید 00:36:51.275 --> 00:36:52.714 با من قرار میذاری؟ 00:36:54.185 --> 00:36:55.714 ...من جام قهرمانی رو میبرم 00:36:56.284 --> 00:36:58.085 و کمکت میکنم به آرزوت برسی 00:37:00.255 --> 00:37:02.585 تو کمک کردی من خودمو پیدا کنم 00:37:05.594 --> 00:37:06.664 مین وو 00:37:08.094 --> 00:37:10.094 مهم نیس چی بشه،جام قهرمانی رو ببر 00:37:10.895 --> 00:37:12.935 من تا آخرش ازت حمایت میکنم 00:37:13.234 --> 00:37:16.135 ولی این کار درست نیس 00:37:16.304 --> 00:37:18.804 تو دوست دیگه ای که مثل من بهت نزدیک باشه داری؟ 00:37:19.075 --> 00:37:21.775 فکر میکنی من دارم؟ 00:37:24.275 --> 00:37:25.614 اگه این کارو بکنی 00:37:26.685 --> 00:37:28.515 دیگه‌ نمیتونیم با هم دوست باشیم 00:37:35.885 --> 00:37:37.724 تو فقط یه بار بردی 00:37:37.825 --> 00:37:40.464 واسه قهرمان شدن راه طولانی ای رو در پیش داری 00:37:41.125 --> 00:37:42.224 وایستا و ببین 00:37:43.395 --> 00:37:45.094 من حتما قهرمان میشم 00:37:47.705 --> 00:37:51.375 لی بونگ جو،بهترین دونده ی ماراتن کره ...امروز کره رو به مقصد میلان 00:37:51.375 --> 00:37:55.174 برای شرکت در ماراتن شهر میلان سال ۲۰۰۱ ترک کرد 00:37:55.404 --> 00:37:57.414 ...لی داره برای شرکت در ماراتن بوستون 00:37:57.414 --> 00:37:59.344 ...که ماه آوریل برگزار میشه تمرین میکنه 00:37:59.344 --> 00:38:03.515 و داره تو این ماراتن شرکت میکنه که ...رو فرم بیاد 00:38:03.515 --> 00:38:05.255 و آمادگی لازم رو داشته باشه 00:38:05.414 --> 00:38:06.525 هی 00:38:07.625 --> 00:38:08.825 بیا اینجا بینم 00:38:11.724 --> 00:38:13.495 اومدی اینجا نمایش راه بندازی؟ 00:38:14.565 --> 00:38:16.594 یا که اومدی تمرین کنی؟ 00:38:17.094 --> 00:38:18.335 اومدم تمرین کنم 00:38:18.335 --> 00:38:21.505 اگه میخوای بوکس کار کنی باید همیشه تنها و دلواپس باشی 00:38:21.935 --> 00:38:23.635 اون موقعس که همه چیز شروع میشه 00:38:23.835 --> 00:38:25.775 عرق میکنی، اشک میریزی 00:38:25.904 --> 00:38:27.505 و حتی شلوارتو خراب میکنی 00:38:27.974 --> 00:38:30.844 این زنگ میدونه که تو چقدر تلاش کردی 00:38:30.914 --> 00:38:33.745 با فکر آشفته و بد پا نشو بیا اینجا و با حال خوب تمرین کن 00:38:34.145 --> 00:38:36.914 همه چیزو یکی یکی یاد بگیر و اول با مشت زدن شروع کن 00:38:37.515 --> 00:38:38.685 فهمیدی؟ 00:38:38.914 --> 00:38:40.154 بله 00:38:40.255 --> 00:38:41.654 برو ببینم- باشه- 00:38:44.354 --> 00:38:45.654 یک 00:38:46.995 --> 00:38:49.895 دو، هربار با دقت انجام بده 00:38:49.895 --> 00:38:51.565 شونه هاتو بنداز پایین 00:38:51.935 --> 00:38:55.404 شونه هاتو شل کن قدم هات خیلی بزرگن 00:38:56.135 --> 00:38:59.104 ریلکس باش و پاهاتو محکم کن 00:38:59.544 --> 00:39:02.544 آره،ریلکس باش 00:39:03.845 --> 00:39:05.914 بسه،یکم استراحت کن 00:39:07.584 --> 00:39:09.245 هی،مین وو 00:39:09.245 --> 00:39:10.515 اومدی؟ 00:39:13.324 --> 00:39:16.225 اوه، میخواست تمرین کردنمو ببینه 00:39:16.525 --> 00:39:19.495 سلام،‌من چویی سون جو هستم 00:39:19.495 --> 00:39:20.525 سلام 00:39:22.265 --> 00:39:23.534 اون کیه؟ 00:39:24.235 --> 00:39:27.534 من دوستشم،دوست دوران بچگیش 00:39:29.434 --> 00:39:30.975 ادامه بده- باشه- 00:39:35.645 --> 00:39:38.574 آرومش کن، حالا یکی یکی 00:39:40.615 --> 00:39:42.215 !شروع کن 00:39:42.215 --> 00:39:44.654 تعادلتو حفظ کن،خوبه 00:39:46.015 --> 00:39:49.694 قدماتو آروم بردار هر قدمی که بر میداری با دقت بردار 00:40:24.424 --> 00:40:26.225 (!افتخار کره!یو جی چول) 00:40:26.225 --> 00:40:30.834 (قهرمان جهان،لی مین وو از کره) 00:40:32.765 --> 00:40:34.404 ("!رابطه ی نامشروع عشق مخفی قهرمان لی مین وو") 00:40:40.704 --> 00:40:43.475 جی چول،به خودت بیا 00:40:45.174 --> 00:40:47.544 جی چول،برو تو زمین عوضی 00:40:47.544 --> 00:40:49.554 بیخیال بابا من ۴۰ سالمه 00:40:49.654 --> 00:40:51.284 !گفتم برو تو زمین 00:40:54.725 --> 00:40:56.395 خیله خب باشه 00:41:14.005 --> 00:41:17.914 وقتی بازی سخت میشه از رینگ میای بیرون؟ 00:41:18.115 --> 00:41:19.444 یعنی همه چی تمومه؟ 00:41:20.615 --> 00:41:23.755 تو اونجا سخت ترین لحظه ها رو پشت سر گذاشتی 00:41:23.755 --> 00:41:26.755 ولی چون اینو نتونستی تحمل کنی پا به فرار گذاشتی؟ 00:41:26.755 --> 00:41:28.355 ای احمق 00:41:28.525 --> 00:41:29.694 ...تو ممکنه 00:41:31.525 --> 00:41:34.465 تو این رینگ خیلی خوب باشی 00:41:34.465 --> 00:41:37.995 ولی بعنوان یه همسر هنوز خیلی راه در پیش داری احمق خان 00:41:46.505 --> 00:41:47.804 جی چول 00:41:48.475 --> 00:41:49.615 ...تو 00:41:52.245 --> 00:41:54.985 بوکسوری نیستی که فقط میتونه واسه چهار راند مبارزه کنه 00:41:55.515 --> 00:41:57.784 شش راندم نه حتی 00:41:58.755 --> 00:42:00.584 ...تو باید تا وقتی 00:42:00.954 --> 00:42:04.225 هر ۱۲ تا راند تموم میشه تحمل کنی ای ابله 00:42:05.424 --> 00:42:07.194 حتی اگه نفس کم آوردی 00:42:07.725 --> 00:42:10.735 حتی اگه هیچ پولی نداشتی 00:42:10.965 --> 00:42:12.495 حتی اگه زندگی مثل یه تیکه آشغاله واست 00:42:12.965 --> 00:42:14.934 ....تو باید 00:42:16.674 --> 00:42:19.904 تا آخرش تحمل کنی احمق جون 00:42:27.345 --> 00:42:28.985 پاشو برو 00:43:25.804 --> 00:43:27.605 از سون یونگ شنیدم 00:43:28.674 --> 00:43:30.345 یه ۱۷ سالی شده نه؟ 00:43:31.645 --> 00:43:33.145 شما دوتا خیلی با هم زندگی کردین 00:43:34.084 --> 00:43:36.355 ...بنظر میاد جدا شدنتون 00:43:36.715 --> 00:43:38.985 از انتشار کتاب خیلی آسون تره 00:43:40.385 --> 00:43:43.294 خوشحالم که هیچوقت ازدواج نکردم- مین وو- 00:43:44.154 --> 00:43:46.154 فکر کنم اشتباه برداشت کردی 00:43:46.924 --> 00:43:48.965 ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:43:49.934 --> 00:43:52.564 عجولانه قضاوت نکن- خیلی تلاش نکن- 00:43:54.005 --> 00:43:55.505 ...عشق 00:43:55.735 --> 00:43:58.605 ...چیزیه که آتیشش سرد میشه 00:43:58.704 --> 00:44:00.005 و عوض میشه 00:44:01.574 --> 00:44:04.745 تو واقعا نمیدونی چون مثل بچه ها میمونی 00:44:06.345 --> 00:44:07.745 ...یه خانواده 00:44:08.044 --> 00:44:11.954 با همچین عشق سطحی که تو ازش میدونی بوجود نیومده 00:44:12.314 --> 00:44:13.584 عشق سطحی؟ 00:44:13.584 --> 00:44:17.855 وقتی یه مشکلی پیش میاد با هم دعوا میکنیم، از هم متنفر میشیم 00:44:18.255 --> 00:44:19.595 و بعدش ادامه میدیم 00:44:21.265 --> 00:44:25.194 با خودخواهی تمام به همدیگه پشت نمیکنیم 00:44:26.304 --> 00:44:27.704 خانواده یعنی این 00:44:27.704 --> 00:44:29.304 حقا که یه نویسنده ای 00:44:31.105 --> 00:44:33.105 جی چول شاید برعکس تو 00:44:33.404 --> 00:44:34.645 بخواد طلاق بگیره 00:44:35.074 --> 00:44:36.444 توئم اون عکسو دیدی 00:44:36.845 --> 00:44:38.814 مردا با چیزی که میبینن زخم میخورن 00:44:39.275 --> 00:44:43.314 و توئم که میدونی که چقدر مغروره اون 00:44:50.095 --> 00:44:52.755 ما ۲۰ سال بعنوان دو تا دوست لحظات سختی رو باهم گذروندیم 00:44:54.064 --> 00:44:57.995 واسه همینم فکر میکردم بخاطر زندگیم اینکه این دوستی رو حفظ کنم کار درستیه 00:45:02.005 --> 00:45:03.904 ولی دیگه فکر نمیکنم باید اینکارو بکنم 00:45:05.735 --> 00:45:08.275 خدافظ مین وو 00:45:21.885 --> 00:45:23.924 (مطابقت نداره DNA آزمایش) 00:45:31.334 --> 00:45:33.265 اون حدسیاتت تو حلقم 00:45:35.465 --> 00:45:36.804 خیلی عجیبه 00:45:37.135 --> 00:45:39.375 خدایی فکر میکردم حدسم درسته 00:45:44.645 --> 00:45:46.985 تمرین چطور پیش میره؟ 00:45:47.284 --> 00:45:48.715 خوبه 00:45:51.154 --> 00:45:53.154 مامان- بله؟- 00:45:55.255 --> 00:45:56.454 هیچی 00:46:01.664 --> 00:46:03.265 بابا برمیگرده 00:46:05.194 --> 00:46:06.465 کی؟ 00:46:07.465 --> 00:46:08.865 یه روزی 00:46:11.135 --> 00:46:13.105 تو نگران این نباش 00:46:13.105 --> 00:46:15.145 واقعا نگرانم 00:46:15.875 --> 00:46:18.715 راجع به چی؟- راجع به خانوادمون- 00:46:19.215 --> 00:46:21.084 میترسم جدا از هم زندگی کنیم 00:46:24.184 --> 00:46:25.914 آیگو 00:46:26.015 --> 00:46:28.125 بخاطر هیچی نگرانی تو 00:46:28.725 --> 00:46:30.954 هیچم بخاطر هیچی نیست 00:46:31.355 --> 00:46:33.595 بابا یه زمانی زیادی رو دق و دلیش رو سر ما خالی میکنه 00:46:33.595 --> 00:46:35.564 ...آدمایی مثل من و تو 00:46:35.824 --> 00:46:37.895 موقعی که عصبانی میشیم ...عصبانیتمون رو نشون میدیم 00:46:37.895 --> 00:46:39.765 و وقتی اذیت میشیم از کوره در میریم 00:46:40.204 --> 00:46:44.074 واسه همینم وقتی خودمون رو خالی کردیم میتونیم فراموشش کنیم 00:46:44.074 --> 00:46:47.105 ولی آدمایی مثل بابا که ...همیشه لبخند میزنن 00:46:47.404 --> 00:46:48.975 و احساساتشون رو پنهان میکنن 00:46:50.475 --> 00:46:52.444 دق و دلیشون رو زمان خیلی بیشتری سر آدم خالی میکنن 00:46:56.715 --> 00:46:59.755 ای بابا، اون که بچه نیس که این کارو نمیکنه 00:47:00.154 --> 00:47:02.485 فردا هشت پای سرخ شده ی تند درست کنم؟ 00:47:02.784 --> 00:47:05.654 میرم از مغازه یکم هشت پای تازه میخرم 00:47:09.794 --> 00:47:11.595 تنها کسی که این وسط نگرانه منم 00:47:12.434 --> 00:47:14.204 چطور میتونه اینقدر ریلکس باشه؟ 00:47:14.804 --> 00:47:16.605 نکنه داره چیزی رو پنهون میکنه؟ 00:47:43.064 --> 00:47:44.134 "لیست کارهایی باید انجام بشه") ("لیست خرید" 00:47:45.665 --> 00:47:47.505 "قبض آب و برق و گاز فراموش نشه") ("پس انداز برای تلویزیون سه بعدی" 00:47:48.405 --> 00:47:50.975 ("!من میتونم") 00:48:03.884 --> 00:48:06.955 ("تویی که با صورتی خونین آمدی") 00:48:10.695 --> 00:48:11.925 ("تویی که با صورتی خونین آمدی") 00:48:19.935 --> 00:48:23.435 بنظر میاد خیلی بازی رو راحت گرفته بوده 00:48:23.435 --> 00:48:24.735 خونریزیش خیلی زیاده 00:48:24.735 --> 00:48:27.544 ...باید تسلیم بشن 00:48:27.544 --> 00:48:30.445 تا تو این موقعیت از مبارزشون محافظت کنن 00:48:30.445 --> 00:48:33.384 تسلیم بشن؟ منظورت چیه؟ یو یه تازه کاره 00:48:33.384 --> 00:48:36.685 ولی میدونم به همین راحتیا تسلیم نمیشه 00:48:36.685 --> 00:48:38.554 ولی واقعا تو شرایط بدیه اون 00:48:38.554 --> 00:48:41.755 بنظرم هیئت داوران جدی یه فکری باید بکنن 00:48:45.995 --> 00:48:47.965 !یه بار دیگه 00:48:47.965 --> 00:48:49.935 عقب نشینی،عقب نشینی کن 00:48:58.334 --> 00:49:01.445 بازی رو نگه داشتن و مربی اومده تو زمین 00:49:01.445 --> 00:49:02.975 ...تو این شرایط تسلیم شدن 00:49:02.975 --> 00:49:04.975 برای محافظت از مبارز کار درستیه 00:49:04.975 --> 00:49:07.584 تو وضعیت خیلی بدی هستش 00:49:07.784 --> 00:49:09.415 بنظرم شاید تسلیم بشه 00:49:10.955 --> 00:49:12.415 فکر میکنی میتونه این کارو بکنه؟- ...بنظر میاد- 00:49:12.614 --> 00:49:14.655 که یو میخواد ادامه بده 00:49:14.655 --> 00:49:16.955 خوشبختانه بازی دوباره شروع میشه 00:49:41.084 --> 00:49:46.155 (یو جی چول در مقابل جی کانگ مین) 00:49:47.755 --> 00:49:51.255 یو مهارت های فوق العاده ای داره و خیلیم یه دنده س 00:49:51.255 --> 00:49:53.695 ولی بنظر میاد اینا برای شکست جی کافی نیست 00:49:53.695 --> 00:49:55.864 بازی هنوز تموم نشده 00:49:55.864 --> 00:49:57.534 اون تا آخرش مبارزه میکنه 00:49:57.534 --> 00:50:00.104 !جی چول!سرتو بیار پایین 00:50:07.604 --> 00:50:09.745 1, 2! 1, 2! 00:50:09.745 --> 00:50:11.144 به مشت زدن ادامه میده 00:50:11.144 --> 00:50:12.215 !همینجور ادامه میده- - 1, 2! 00:50:12.215 --> 00:50:13.745 باید همینطور مشت بزنه 00:50:13.745 --> 00:50:15.584 یو به مشت زدن ادامه میده- - 1, 2! 00:50:15.584 --> 00:50:17.784 - 1, 2! !یه آپرکات- 00:50:34.364 --> 00:50:36.834 !افتاد زمین- !افتاد زمین- 00:50:37.475 --> 00:50:39.175 !یو بالاخره تونست 00:50:39.175 --> 00:50:42.275 اون فوق العاده س- !باورم نمیشه- 00:50:42.275 --> 00:50:44.945 !یه ستاره ی بوکس جدید متولد شد 00:50:44.945 --> 00:50:47.284 درسته، اون تا آخرش تسلیم نشد 00:50:47.284 --> 00:50:50.584 حتی با اینکه تو شرایط سختی بود تسلیم نشد 00:50:50.584 --> 00:50:52.715 و آخرش برنده شد 00:50:52.715 --> 00:50:55.755 این نتیجه ی تلاش زیادشه 00:50:55.755 --> 00:50:58.824 یه بوکسور تازه کار و وحشتناک متولد شد 00:50:58.824 --> 00:51:00.324 (پیروزی یو جی چول) 00:51:04.134 --> 00:51:07.034 ("عنوان:" تویی که با صورتی خونین آمدی) 00:51:19.445 --> 00:51:22.485 !یو جی چول- !یو جی چول- 00:51:22.485 --> 00:51:25.515 !یو جی چول- !یو جی چول- 00:51:25.515 --> 00:51:28.655 !یو جی چول- !یو جی چول- 00:51:44.735 --> 00:51:47.074 مجبور نیستیم نگاه کنیم 00:51:47.074 --> 00:51:48.745 مجبور نیستیم نگاه کنیم- ۶۳.۷۱ کیلو- 00:51:48.745 --> 00:51:49.745 !خوبه- !خوبه- 00:51:49.745 --> 00:51:53.284 !آبی،یو جی چول،۶۳.۷۱ کیلو!قبول شد 00:51:53.415 --> 00:51:54.415 !آفرین- !آفرین- 00:51:54.584 --> 00:51:58.054 "بعدی"پادشاه زمین جی سانگ گو 00:52:00.685 --> 00:52:01.685 !تو میتونی 00:52:07.525 --> 00:52:08.995 !۶۵.۳۲ کیلو 00:52:08.995 --> 00:52:12.294 !قرمز،جی سانگ‌ گو،۶۵.۳۲ کیلو! قبوله 00:52:13.735 --> 00:52:14.905 !تو میتونی 00:52:18.834 --> 00:52:21.005 !مبارز ها،لطفا ژست بگیرین 00:52:21.005 --> 00:52:22.844 یه ژست خفن به خودت بگیر 00:52:23.114 --> 00:52:24.114 یه ژست خفن 00:52:30.614 --> 00:52:33.685 تو کدوم راند کارتو تموم کنم؟ 00:52:33.725 --> 00:52:36.655 کدوم استخونت رو بزنم خورد کنم؟ 00:52:36.995 --> 00:52:39.255 شاید بخاطر اینه که کم آوردی 00:52:39.255 --> 00:52:40.794 ولی به این راحتیا عصبانی نمیشی 00:52:40.995 --> 00:52:43.094 اصلا تو زورم داری؟ 00:52:43.094 --> 00:52:44.495 خودتو کنترل کن- حوصلمو سر برد- 00:52:44.495 --> 00:52:47.205 !ولم کن- جلوشو بگیر- 00:52:47.235 --> 00:52:50.834 تو مسابقه هم همینطور یوبس باش 00:53:01.485 --> 00:53:02.614 باورم نمیشه 00:53:07.485 --> 00:53:09.324 فکر کنم جای اشتباهی اومدی 00:53:12.294 --> 00:53:14.624 واسه اتفاقی که تو وزن کشی افتاد متاسفم 00:53:14.925 --> 00:53:17.995 افتخاریه که با تو مسابقه میدم 00:53:18.435 --> 00:53:19.634 چیکار داری میکنی؟ 00:53:19.634 --> 00:53:22.665 الان دیگه وقتشه که خودمو بازنشست کنم 00:53:22.665 --> 00:53:23.935 و محبوبیتمم کم شده 00:53:23.935 --> 00:53:26.505 مجبور بودم لااقل یکم فیلم بازی کنم 00:53:26.844 --> 00:53:28.374 لطفا درک کن 00:53:34.985 --> 00:53:37.685 میخوای گندی که زدی رو جمع و جورش کنی؟ نباید این کارو بکنی 00:53:37.784 --> 00:53:40.324 داری کاری میکنی مبارز من قبل از مسابقه دلش واست بسوزه 00:53:40.324 --> 00:53:43.195 این از بی فکری من بوده ببخشید 00:53:43.394 --> 00:53:46.965 وقتی رفتیم بیرون مثل قبل رفتار میکنم 00:53:46.965 --> 00:53:48.265 واسه همینم نگران نباشین 00:53:48.794 --> 00:53:51.134 مرسی که تو این مسابقه اجازه دادی ازت درس یاد بگیریم 00:53:52.465 --> 00:53:53.564 برات احترام زیادی قائلم 00:53:54.005 --> 00:53:55.765 همینطور همه ی تلاشمم میکنم 00:53:56.574 --> 00:53:58.175 منتظر یه مسابقه ی عالی هستم 00:54:02.574 --> 00:54:04.374 چه آدم عجیبیه 00:54:05.245 --> 00:54:08.784 گول نخوری یه وقت ممکنه نقشه ش باشه 00:54:09.114 --> 00:54:10.515 چی گفتی عوضی؟ 00:54:11.755 --> 00:54:14.225 نمیبینی داره اینکارو میکنه که زندگی کنه؟ 00:54:15.425 --> 00:54:16.925 نمیبینی؟ 00:54:17.225 --> 00:54:20.225 جوونک عوضی سنگدل 00:54:20.225 --> 00:54:22.394 !گمشو،عوضی 00:54:22.394 --> 00:54:25.235 حتی اگه شخصیت جین سانگ گو اینطوری باشه 00:54:25.235 --> 00:54:26.935 واقعا با استعداده 00:54:26.935 --> 00:54:29.364 وقتی صحبت از مهارت میشه اون تو کره بهترینه 00:54:29.405 --> 00:54:30.405 ...لی مین‌ وو هم 00:54:32.505 --> 00:54:35.405 وقتی باهاش مبارزه میکنه سعی میکنه رو زمین نیوفته 00:54:35.604 --> 00:54:37.874 نگران نباش مردک،من حواسم به همه چیز هست 00:54:38.844 --> 00:54:41.284 من مطمئنم مثل همیشه حواست به همه چیز هست 00:54:42.114 --> 00:54:45.554 سلام عرض شد- چطورین شما؟- 00:54:46.185 --> 00:54:48.255 داشتین پشت سر من حرف میزدین؟ 00:54:48.255 --> 00:54:49.854 نه- نه- 00:54:49.854 --> 00:54:51.655 یه چیزی راجع به لی مین وو داشتی میگفتی 00:54:51.655 --> 00:54:54.624 لی مین وو؟ اون میخواست باهاش مبارزه کنه 00:54:54.624 --> 00:54:56.165 ای عوضی 00:54:59.064 --> 00:55:00.435 باید باهاش مبارزه کنم 00:55:01.104 --> 00:55:04.205 یواش یواش میام بالا و بعدش با اون مبارزه میکنم 00:55:04.205 --> 00:55:08.005 حتما، اما اول باید با جین سانگ گو که سومین نفره مبارزه کنی 00:55:08.005 --> 00:55:10.445 اونطوری استحقاق اینو داری که با اون مبارزه کنی 00:55:11.915 --> 00:55:13.084 وضعیتش خوبه؟ 00:55:13.084 --> 00:55:14.415 تو بهترین وضعیته- بله- 00:55:31.634 --> 00:55:33.034 شما کی هستین؟ 00:55:35.134 --> 00:55:36.304 من دوست باباتم 00:55:36.905 --> 00:55:39.104 میدونین بابام کجاست؟ 00:55:43.775 --> 00:55:46.044 بابات داروی منو برداشته 00:55:50.185 --> 00:55:51.554 کجا گذاشتتش؟ 00:56:08.334 --> 00:56:11.905 خانم منم بازرس چا جی وو 00:56:26.755 --> 00:56:27.884 ...کجا 00:57:09.765 --> 00:57:11.965 !باید از دستش خلاص شی- !باید از دستش خلاص شی- 00:57:11.965 --> 00:57:14.134 !باید خلاص شی- !بازوت میشکنه ها- 00:57:14.134 --> 00:57:16.205 !از دستش خلاص شو- چیکار داره میکنه؟- 00:57:17.834 --> 00:57:20.874 تو اونجا سخت ترین لحظات رو گذروندی 00:57:20.874 --> 00:57:23.715 ولی چون نتونستی اینو تحمل کنی پا گذاشتی به فرار؟ 00:57:24.245 --> 00:57:25.945 تا آخرش تحمل کن احمق جون 00:57:26.814 --> 00:57:28.284 حتی اگه نفس کم آوردی 00:57:28.985 --> 00:57:31.955 حتی اگه بی پول موندی 00:57:32.284 --> 00:57:33.854 حتی اگه زندگی واست مثل یه تیکه آشغاله 00:57:34.485 --> 00:57:37.554 باید تا آخرش تحمل کنی احمق جون 00:57:48.104 --> 00:57:50.604 بیا بیرون،میتونی بیای بیرون 00:57:53.144 --> 00:57:54.644 نه، نه 00:58:21.735 --> 00:58:22.975 مامان 00:58:23.775 --> 00:58:25.175 بابا چی میشه؟ 00:58:29.445 --> 00:58:30.745 چیزی نمیشه 00:58:31.515 --> 00:58:32.945 اون چیزیش نمیشه 00:58:35.814 --> 00:58:38.854 بابات از پسش بر میاد 00:58:43.695 --> 00:58:44.955 من میدونم 00:58:45.925 --> 00:58:48.124 بازی هنوز تموم نشده 00:58:48.124 --> 00:58:51.334 اون تا آخرش مبارزه میکنه 00:58:55.005 --> 00:58:57.304 1, 2! 1, 2! 00:58:57.304 --> 00:58:59.644 !به مشت زدن ادامه میده- !همینطور ادامه میده- 00:58:59.644 --> 00:59:01.205 باید همینطور به مشت زدن ادامه بده 00:59:01.205 --> 00:59:02.775 یو همینطور به مشت زدن ادامه میده- - 1, 2! 00:59:02.775 --> 00:59:05.074 - 1, 2! !آپرکات- 00:59:07.644 --> 00:59:09.554 !افتاد- !افتاد زمین- 00:59:10.554 --> 00:59:12.284 !یو جی چول تونست 00:59:12.415 --> 00:59:15.455 !اون فوق العاده س- !باورم نمیشه- 00:59:17.725 --> 00:59:20.864 !یو جی چول- !یو جی چول- 00:59:20.864 --> 00:59:23.794 !یو جی چول- !یو جی چول- 00:59:23.794 --> 00:59:26.905 !یو جی چول- !یو جی چول- 00:59:26.905 --> 00:59:28.935 !یو جی چول- !یو جی چول- 00:59:28.935 --> 00:59:32.604 (بابای بد) 00:59:32.700 --> 00:59:39.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:39.700 --> 00:59:43.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.