WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:02.010 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:02.011 --> 00:00:10.011 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.085 --> 00:00:15.225 (قسمت 12) 00:00:18.725 --> 00:00:22.226 باید آقای یو رو بیاریم واسه بازجویی 00:00:26.066 --> 00:00:27.406 بهش زنگ بزنم؟ 00:00:31.205 --> 00:00:33.246 به رئیس گفتی؟ 00:00:33.775 --> 00:00:35.845 نه فعلا نه 00:00:35.976 --> 00:00:37.145 بهش نگو 00:00:37.816 --> 00:00:39.315 چی؟- ..بذار برم- 00:00:40.046 --> 00:00:41.285 باهاش صحبت کنم 00:00:51.855 --> 00:00:53.196 ولی نمیترسی؟ 00:00:53.826 --> 00:00:55.165 ..میخوای پول بگیری و 00:00:55.425 --> 00:00:56.995 از خانواده ت محافظت کنی 00:00:57.995 --> 00:01:01.205 ولی زندگی و خانواده ی یکی دیگه رو نابود میکنی 00:01:03.476 --> 00:01:06.546 فکر میکنی بچه هات بزرگ بشن و همه چیزو در موردت بفهمن 00:01:07.546 --> 00:01:08.946 چی میگن؟ 00:01:10.076 --> 00:01:11.175 سونبه 00:01:11.175 --> 00:01:13.746 وقتی که بفهمن تو چجور آدمی هستی 00:01:16.815 --> 00:01:17.886 با خودشون چی میگن؟ 00:01:27.095 --> 00:01:28.565 ممنون برای توصیه هات 00:01:29.666 --> 00:01:30.796 ..پس 00:01:31.496 --> 00:01:33.205 من دیگه میرم صدا و سیما 00:01:33.835 --> 00:01:36.675 بعد از اینکه ضایع شدی پشیمون نشی 00:01:37.235 --> 00:01:38.306 ..مثل اون دفه که 00:01:39.276 --> 00:01:42.645 پول گرفتی که الکی ببازی 00:01:54.856 --> 00:01:55.856 باشه 00:02:12.005 --> 00:02:13.076 قبل از رفتن 00:02:14.246 --> 00:02:16.075 تو راهت یه چیز خوشمزه واسه خانمت بخر 00:02:17.545 --> 00:02:19.075 شنیدم بارداره 00:02:41.806 --> 00:02:42.836 هیونگ 00:02:43.075 --> 00:02:45.276 یو جی چول بهش پول داد نه؟ 00:02:46.276 --> 00:02:48.706 فکر کنم بعد از مسابقه با هم دوست شدن 00:02:48.706 --> 00:02:50.475 حتی بهش پول قرض میده 00:02:50.646 --> 00:02:51.716 هی 00:02:51.975 --> 00:02:54.285 آدم این موقع شب میاد کنار رودخونه هان که پول قرض بگیره؟ 00:02:55.216 --> 00:02:57.515 راست میگی..پس جریان چیه؟ 00:02:58.015 --> 00:03:00.156 مطمئنم با هم قرارمداری چیزی گذاشتن 00:03:00.456 --> 00:03:01.785 مثلا 00:03:02.186 --> 00:03:03.855 الکی یه مسابقه رو ببازه؟ 00:03:08.396 --> 00:03:09.966 میدونستم 00:03:09.966 --> 00:03:12.866 معلومه..امکان نداشت جین سانگ گو مسابقه ای رو ببازه 00:03:12.966 --> 00:03:14.806 بله رئیس 00:03:23.515 --> 00:03:25.045 مهلت قراردادمون تمومه 00:03:25.045 --> 00:03:28.915 چطور میتونن یهو بگن 30 هزارتا بدیم؟ 00:03:29.045 --> 00:03:30.415 ..مطمئن باش 00:03:30.556 --> 00:03:32.956 این دفه هر جور شده پولو جور میکنم 00:03:33.656 --> 00:03:34.686 بگیر 00:03:47.436 --> 00:03:49.336 مامان پاشو 00:03:49.336 --> 00:03:51.336 مامان 00:04:01.385 --> 00:04:04.556 لطفا باهامون قرارداد ببند 00:04:06.225 --> 00:04:07.725 ..نه واسه قمار 00:04:08.056 --> 00:04:10.095 بلکه برای مسابقه ی واقعی 00:04:24.236 --> 00:04:25.505 یو جی چول 00:04:25.505 --> 00:04:28.346 یو جی چول ما برگشته 00:04:29.445 --> 00:04:32.145 بعد از اینکه ضایع شدی پشیمون نشی 00:04:32.145 --> 00:04:34.786 مثل اون دفه که پول گرفتی که الکی ببازی 00:04:35.786 --> 00:04:37.916 همه چی تو این دنیا مثل قماره 00:04:40.525 --> 00:04:43.395 پول درآوردن..همه ش همینه 00:04:43.556 --> 00:04:45.255 ولی نمیترسی؟ 00:04:45.255 --> 00:04:46.825 ..وقتی بچه هات بزرگ شن و همه چیزو بفهمن 00:04:46.825 --> 00:04:48.226 با خودشون چی میگن؟ 00:04:48.226 --> 00:04:51.096 ..وقتی بفهمن که تو چطور آدمی بودی 00:04:53.335 --> 00:04:54.936 چی میگن؟ 00:04:55.736 --> 00:04:57.976 یه چیز خوشمزه واسه خانمت بگیر 00:04:59.005 --> 00:05:00.705 شنیدم بارداره 00:05:12.255 --> 00:05:15.025 (چا جی وو) 00:05:31.306 --> 00:05:35.746 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:05:36.846 --> 00:05:39.546 درسته یه خالکوبی داره 00:05:39.546 --> 00:05:41.246 ولی تشخیصش سخته 00:05:41.246 --> 00:05:43.515 معلوم نیست خرگوشه یا خرس؟ 00:05:44.015 --> 00:05:45.926 خالکوبی خرگوش؟ 00:05:52.096 --> 00:05:53.866 خوب میشه 00:05:54.525 --> 00:05:56.565 تو مسابقه پیش میاد 00:05:56.565 --> 00:05:58.895 چرا با اینکه داور سوت زد بازم به مشت زدن ادامه دادی؟ 00:05:58.895 --> 00:06:01.736 از این اتفاقا تو این رشته میفته 00:06:01.736 --> 00:06:04.476 حتی خود کانگ هم بارها از این کارا کرده 00:06:04.936 --> 00:06:06.075 ..پس 00:06:07.775 --> 00:06:10.215 عذاب وجدان نداشته باش 00:06:11.515 --> 00:06:12.585 باشه 00:06:19.356 --> 00:06:21.126 ..مبارز کانگ سانگ مون 00:06:21.126 --> 00:06:23.525 ..بعد آسیب دیدگی شدیدی که در مسابقه با 00:06:23.525 --> 00:06:25.726 یو جی چول پیدا کرده، همچنان بیهوش است 00:06:25.726 --> 00:06:27.726 و باعث نگرانی هم کاران خود شده است 00:06:27.726 --> 00:06:30.895 ..این در شرایطیست که کمیته ی لیگ 00:06:30.895 --> 00:06:32.366 ..هیئتی از بازرسان را 00:06:32.366 --> 00:06:35.036 گرد هم آورده تا جزئیات این حادثه را بررسی کنند 00:06:35.036 --> 00:06:36.505 ..هیئت رئیسه ی لیگ هم 00:06:36.505 --> 00:06:38.936 اطلاعات پزشکیِ قبل از مسابقه ی کانگ و 00:06:38.936 --> 00:06:40.806 ..اطلاعات پزشکی مربوط به 00:06:40.806 --> 00:06:42.945 ..بعد از حادثه را مورد بررسی قرار میدهند 00:06:42.945 --> 00:06:45.015 ..تا کیفیت عملکرد کادر پزشکی لیگ را 00:06:45.015 --> 00:06:46.546 بسنجند 00:06:54.825 --> 00:06:58.695 اوف چه نوری..کور شدم 00:07:00.796 --> 00:07:03.666 (تلاش هیچوقت خیانت نمیکنه) 00:07:06.936 --> 00:07:08.036 ای خدا 00:07:25.986 --> 00:07:26.986 هی 00:07:28.885 --> 00:07:31.395 یه سوال دارم 00:07:31.655 --> 00:07:33.195 چه حسی داشتی؟ 00:07:46.905 --> 00:07:49.275 ..خونواده ی یکیو نابود کردی و 00:07:49.275 --> 00:07:51.815 اومدی اینجا قایم شدی 00:07:51.815 --> 00:07:53.445 چه حسی داری الان؟ 00:07:53.445 --> 00:07:57.385 ..پشت سون جو و یونگ سون قایم شدی 00:07:57.385 --> 00:08:00.655 و گفتی مجبوری چون پدر خونواده ای 00:08:00.655 --> 00:08:01.926 چه حسی داری؟ 00:08:02.556 --> 00:08:03.856 بهم بگو 00:08:04.726 --> 00:08:07.965 اشکال نداره احمق اینجا فقط خودتی 00:08:07.965 --> 00:08:09.666 بهم بگو 00:08:09.866 --> 00:08:11.695 بگو عوضی 00:08:12.606 --> 00:08:14.465 بگو 00:08:14.705 --> 00:08:16.736 قرار بودی اون قرص رو نخوری 00:08:16.835 --> 00:08:19.505 قرار بود نخوری عوضی 00:08:47.566 --> 00:08:48.566 مامان 00:08:49.275 --> 00:08:50.275 هی 00:08:50.836 --> 00:08:53.305 بابا زنگ نزده هنوز؟ 00:08:53.805 --> 00:08:56.145 نه هنوز 00:08:57.515 --> 00:09:00.746 حتما نمیخواد ما کبودیاشو ببینیم 00:09:00.746 --> 00:09:03.685 اتفاقا خیلیم با کبودیاش جذاب میشه 00:09:03.685 --> 00:09:05.385 به من چه..من که دارم میرم پیشش 00:09:08.486 --> 00:09:09.555 یونگ سون 00:09:10.856 --> 00:09:13.996 بابا واقعا این خونه رو دوست داره نه؟ 00:09:13.996 --> 00:09:15.866 و تو رو هم خیلی دوست داره 00:09:17.066 --> 00:09:19.935 برمیگرده 00:09:19.935 --> 00:09:22.265 پس بیا بهش اعتماد کنیم و یکم بهش فرصت بدیم 00:09:23.836 --> 00:09:26.076 باشه پس من میرم تمرین 00:09:26.076 --> 00:09:28.206 باشه روز خوبی داشته باشی 00:09:33.716 --> 00:09:34.716 ("کانگ سانگ مون فوق العاده، بعد از مسابقه به کما رفته") 00:09:34.716 --> 00:09:35.986 سانگ مون- باید اینجا بمونی- 00:09:35.986 --> 00:09:37.515 سانگ مون- نمیتونی این کارو بکنی- 00:09:37.515 --> 00:09:39.456 آروم باش 00:09:40.356 --> 00:09:41.726 ای خدا 00:09:41.986 --> 00:09:44.425 خیلی ناراحت سانگ مون و خانمشه 00:09:44.425 --> 00:09:45.755 جی چول چشه؟ 00:09:45.755 --> 00:09:48.066 چرا بعد از ضربه فنی بازم زدش؟ 00:09:48.066 --> 00:09:49.366 جی هون 00:09:49.866 --> 00:09:51.635 ..واسه همینه که 00:09:51.635 --> 00:09:54.265 چهار تا مسابقه دادی هر 4تارو هم باختی زارتم بازنشسته شدی 00:09:54.265 --> 00:09:57.175 هی من 5 تا مسابقه داشتم که هر 5تاشم باختم 00:09:57.175 --> 00:09:59.405 خب حالا که چی؟ 00:10:00.346 --> 00:10:02.505 نمیدونی که چرا هر 5تا رو باختی نه؟ 00:10:02.675 --> 00:10:05.376 نه- چون این رشته فقط برات یه ورزشه- 00:10:05.376 --> 00:10:07.086 یعنی چی؟ 00:10:07.086 --> 00:10:09.716 خب اگه ورزش نیست پس چیه؟ 00:10:11.856 --> 00:10:13.025 تلاش واسه زنده موندن 00:10:17.626 --> 00:10:21.826 (هفده سال قبل) 00:10:22.596 --> 00:10:23.696 هی 00:10:24.395 --> 00:10:26.005 ..اگه بعد از اینکه زنگ میخوره تمرین کنی 00:10:26.765 --> 00:10:28.866 آماس ریه میگی احمق 00:10:29.736 --> 00:10:30.775 بیا اینجا 00:10:37.246 --> 00:10:40.645 برو اون بالا..برو 00:10:48.086 --> 00:10:49.456 دراز بکش 00:10:50.795 --> 00:10:53.366 چی؟- توی رینگ دراز بکش- 00:11:04.405 --> 00:11:06.346 میدونی چرا باختی؟ 00:11:09.645 --> 00:11:10.946 چون به اندازه کافی خوب نبودم 00:11:10.946 --> 00:11:12.015 چی؟ 00:11:14.685 --> 00:11:16.816 بخاطر مهارتت نیست 00:11:16.816 --> 00:11:18.255 ..بخاطر اینه که 00:11:18.515 --> 00:11:23.395 دلیلی نداره که توی رینگ بخاطرش دووم بیاری 00:11:23.925 --> 00:11:28.366 رینگ جایی که زندگیتو توش میذاری وسط و باید دووم بیاری 00:11:28.466 --> 00:11:30.265 مثل میدون جنگه 00:11:30.736 --> 00:11:33.005 ولی حریفم خونریزی داشت 00:11:33.005 --> 00:11:34.005 واقعا؟ 00:11:34.866 --> 00:11:36.535 پس باید گاردتو بیاری پایین و بذاری اون بزندت 00:11:36.535 --> 00:11:38.775 و در آرامش اینجوری دراز بکشی 00:11:38.775 --> 00:11:40.145 ..الکی نرو تو رینگ که 00:11:40.145 --> 00:11:43.116 قرار باشه به حریفت آسون بگیری 00:11:43.116 --> 00:11:44.576 من بهش آسون نگرفتم 00:11:44.946 --> 00:11:47.385 فقط نتونستم خوب بهش مشت بزنم 00:11:47.385 --> 00:11:49.716 بفکر خون ریزی حریفت نباش 00:11:49.716 --> 00:11:52.486 گاردت رو بالا نگه دار و 00:11:52.486 --> 00:11:55.925 دندوناتو فشار بده روی هم و تا آخرش دووم بیار 00:11:55.925 --> 00:11:58.255 نباید احساس گناه کنی 00:11:58.255 --> 00:11:59.395 چرا؟ 00:11:59.395 --> 00:12:01.566 چون وقتی توی رینگ داری مشت میزنی 00:12:01.566 --> 00:12:03.966 خشونت به خرج نمیدی داری از خودت محافظت میکنی 00:12:04.966 --> 00:12:06.935 ..کار اشتباهی نکردی که توی رینگ 00:12:07.566 --> 00:12:09.275 افتادی زمین 00:12:09.376 --> 00:12:10.706 اشکالی نداره 00:12:11.976 --> 00:12:13.846 ..ولی یه بار 00:12:14.206 --> 00:12:17.045 همون یه بار که نتونستی پاشی 00:12:17.816 --> 00:12:19.515 اشتباهت اونجا بود 00:12:21.446 --> 00:12:23.285 ..قبل از رفتنت 00:12:23.785 --> 00:12:24.785 درو قفل کن 00:12:31.326 --> 00:12:33.025 فکر میکردم همه ش همینه 00:12:33.866 --> 00:12:35.496 ولی اشتباه میکردم 00:12:36.596 --> 00:12:37.996 ..تو مسابقه ش با سانگ گو 00:12:38.395 --> 00:12:41.305 وقتی اونجوری بازوشو قفل کرده بود باید تسلیم میشد 00:12:41.566 --> 00:12:42.576 درسته 00:12:42.576 --> 00:12:44.675 ولی جی چول تا جایی که شونه ش در رفت مقاومت کرد 00:12:45.206 --> 00:12:48.376 موندم چطور ممکنه کسی بتونه اینقد تحمل کنه 00:12:48.675 --> 00:12:49.746 واسم عجیبه 00:12:50.775 --> 00:12:52.515 ولی امروز دلیلشو فهمیدم 00:12:53.015 --> 00:12:55.216 چی بود؟- ..فقط یه چیزه که اون داره- 00:12:55.216 --> 00:12:57.586 که من ندارم 00:12:59.226 --> 00:13:00.255 خانواده 00:13:01.456 --> 00:13:04.395 فکر کنم بخاطر محافظت از خانواده شه که میتونه اینجوری تحمل کنه 00:13:04.555 --> 00:13:08.025 وگرنه چطور میشه این سطح از مقاومت رو تو این سن داشت؟ 00:13:08.466 --> 00:13:09.496 ..خانواده 00:13:10.696 --> 00:13:11.736 قشنگه 00:13:12.435 --> 00:13:13.566 راستی 00:13:14.135 --> 00:13:16.635 دیدن مسابقات این روزاش منو میترسونه 00:13:16.635 --> 00:13:18.736 چرا؟ من که خوشم میاد 00:13:19.606 --> 00:13:20.675 فوق العاده س 00:13:23.545 --> 00:13:24.545 اونی 00:13:24.976 --> 00:13:27.185 سلام- سلام- 00:13:27.185 --> 00:13:30.316 یونگ سون میشه زود جواب تلفنت رو بدی؟ 00:13:31.616 --> 00:13:32.885 برو- باشه رفتم- 00:13:32.885 --> 00:13:34.885 خدافظ اونی- خدافظ- 00:13:36.326 --> 00:13:37.525 پس واسه اینه 00:13:38.555 --> 00:13:41.025 خودم حدس میزدم ولی این دیگه از انتظارم بیشتر بود 00:13:41.696 --> 00:13:42.935 حتما خیلی بهش سخت گذشته 00:13:44.196 --> 00:13:45.196 آره 00:13:46.206 --> 00:13:47.435 همه ش بخاطر منه 00:13:48.606 --> 00:13:50.206 خیلی دردسر درست کردم 00:13:50.935 --> 00:13:54.106 خیلی واسه بابام ناراحتم 00:13:55.275 --> 00:13:57.116 الان که افتاده رو دور موفقیت خب 00:13:57.116 --> 00:13:58.645 همه شم که داره برنده میشه 00:13:58.746 --> 00:13:59.746 ..ولی 00:14:00.816 --> 00:14:02.956 فقط بازنده نیست که زجر میکشه 00:14:04.486 --> 00:14:07.425 با اینکه همه ی مسابقه هاشو برده بنظر خوشحال نمیاد 00:14:09.726 --> 00:14:11.755 ای بابا نمیشه که 00:14:12.326 --> 00:14:15.096 چی؟- به لطف تو دلم واسه بابام تنگ شد- 00:14:15.826 --> 00:14:16.935 باید برم دیدنش 00:14:22.775 --> 00:14:24.135 تو که گفتی اینجاست 00:14:24.305 --> 00:14:25.675 دروغ گفتی 00:14:25.675 --> 00:14:27.275 ..نه چیزه 00:14:27.275 --> 00:14:28.946 بابام کجاست؟ 00:14:28.946 --> 00:14:30.376 خودمم میخوام بدونم 00:14:33.946 --> 00:14:34.946 هی 00:14:35.986 --> 00:14:36.986 چیه؟ 00:14:37.055 --> 00:14:38.185 سلام مامان 00:14:39.015 --> 00:14:41.425 اومدم بابا رو ببینم ولی خونه یونگ ده نیست 00:14:43.696 --> 00:14:45.196 یونگ ده نمیدونه کجاست؟ 00:14:45.196 --> 00:14:46.665 نه میگه نمیدونه 00:14:47.295 --> 00:14:49.066 تو نمیدونی مامان؟ 00:14:49.066 --> 00:14:50.265 جواب تلفنش رو نمیده نه؟ 00:14:50.265 --> 00:14:51.996 نه خاموشه 00:14:52.805 --> 00:14:54.305 یکم فکر کن 00:14:54.305 --> 00:14:57.135 جایی هست که بابا بعد از دعواهاتون بره؟ 00:14:57.505 --> 00:14:58.935 دعوا؟ چی بگم 00:15:00.305 --> 00:15:01.706 دعوا؟ 00:15:03.775 --> 00:15:04.846 یونگ سون 00:15:04.976 --> 00:15:06.746 چیه؟ جایی یادت اومد؟ 00:15:07.145 --> 00:15:08.216 یه جا هست 00:15:08.946 --> 00:15:10.185 ..آدرسش اینه 00:15:12.185 --> 00:15:13.326 سلام 00:15:13.486 --> 00:15:15.126 همینجاست؟- ای خدا- 00:15:16.155 --> 00:15:18.356 !بابا اینجا هر لحظه ممکنه رو سرمون خراب بشه 00:15:21.626 --> 00:15:23.135 پس اینجا قایم شده 00:15:25.395 --> 00:15:26.466 آجوشی 00:15:27.005 --> 00:15:28.765 آجوشی 00:15:31.635 --> 00:15:32.706 بابا 00:15:48.885 --> 00:15:52.525 چیه؟ بخاطر این کبودیا نیومدی خونه؟ 00:15:57.366 --> 00:15:59.165 یونگ سون- ولش کن- 00:16:00.165 --> 00:16:02.366 اونقدرام زشت نشدی..بیا بریم خونه 00:16:02.366 --> 00:16:04.675 آره دیگه باید بری 00:16:04.675 --> 00:16:05.836 ..بذار بابا 00:16:06.876 --> 00:16:09.175 یه چند روز دیگه اینجا بمونه 00:16:22.385 --> 00:16:25.025 آجوشی از این ماسکا 00:16:25.525 --> 00:16:27.226 ای بابا یاد ایام قدیم 00:16:29.236 --> 00:16:30.236 بفرما 00:16:36.005 --> 00:16:39.376 بیخیال دیگه برو خونه بخاطر دخترت 00:16:52.586 --> 00:16:53.626 بخور 00:16:54.525 --> 00:16:57.096 تو چی؟- من خوردم بخور- 00:17:02.366 --> 00:17:03.996 باید بیشتر از خونه فرار کنم 00:17:05.265 --> 00:17:07.905 اینجوری بیشتر واسم غذا خوشمزه میاری 00:17:24.516 --> 00:17:26.126 تو کار اشتباهی نکردی 00:17:26.725 --> 00:17:29.526 اتفاقی که واسش افتاده شانس بدش بوده 00:17:29.526 --> 00:17:30.856 ولی مسابقه ها همینجورین دیگه 00:17:34.596 --> 00:17:35.665 یونگ سون 00:17:37.195 --> 00:17:38.235 ..فقط میخوام بگم 00:17:39.836 --> 00:17:41.766 نیازی نیست که قایم بشی 00:17:43.705 --> 00:17:44.776 ..مخصوصا 00:17:45.945 --> 00:17:47.205 از من و مامان 00:18:17.806 --> 00:18:19.675 آخ پاهام درد میکنن 00:18:22.346 --> 00:18:23.816 اونقدرا هم راه نرفتیم که 00:18:26.516 --> 00:18:29.485 قبلا که اینو میگفتم کولم میکردی 00:18:30.985 --> 00:18:33.485 ولی خب دیگه پیر شدی 00:18:34.356 --> 00:18:35.385 پیر؟ 00:18:36.256 --> 00:18:37.326 من پیرم؟ 00:18:38.195 --> 00:18:40.395 هی..سوار شو ببینم 00:18:40.995 --> 00:18:42.026 پشیمون میشی 00:18:42.165 --> 00:18:43.296 سوار شو جوجه 00:18:44.135 --> 00:18:45.135 من حرفمو زدم 00:18:45.135 --> 00:18:47.465 نگران نباش دارمت 00:18:47.935 --> 00:18:50.175 خب بریم 1..2..3 00:18:50.606 --> 00:18:52.405 واستا صبر کن- آقا دیگه- 00:18:52.806 --> 00:18:54.276 بذار دوباره برم- من که بهت گفتم- 00:18:54.276 --> 00:18:56.816 من میتونم 1..2..3 00:18:56.876 --> 00:18:58.846 ..میدونی- ای بابا- 00:18:58.846 --> 00:19:01.586 ای بابا- من هنوزم خیلی قویم- 00:19:02.856 --> 00:19:06.026 دارم میگم که من کمرم خیلی قویه 00:19:08.286 --> 00:19:09.425 خوشحال شدی؟ 00:19:10.326 --> 00:19:11.495 آره بذارم پایین حالا 00:19:11.495 --> 00:19:13.326 نه این لحظه رو خیلی دوست دارم 00:19:13.665 --> 00:19:16.766 میخوام تا خونه همینجوری ببرمت 00:19:16.766 --> 00:19:19.266 تا آخر عمرم کولت میکنم 00:19:20.465 --> 00:19:22.006 آخ چه خوبه 00:19:22.776 --> 00:19:25.336 مامان بابا رو آوردم خونه 00:19:36.286 --> 00:19:37.356 سلام 00:19:38.485 --> 00:19:39.485 سلام 00:19:39.685 --> 00:19:40.885 چیزی که نخوردین نه؟ 00:19:41.225 --> 00:19:42.725 بیاین شام بخوریم 00:19:42.895 --> 00:19:45.026 الان آماده میشه یکم صبر کنین 00:19:45.556 --> 00:19:46.596 منوی امروز چیه؟ 00:20:12.586 --> 00:20:14.826 من سیرم...میرم اتاقم 00:20:22.735 --> 00:20:24.395 ..بدون تو 00:20:25.695 --> 00:20:27.306 این خونه هیچی نیست 00:20:28.735 --> 00:20:31.306 ..نگران و مضطرب و 00:20:31.675 --> 00:20:32.905 خالیم 00:20:34.975 --> 00:20:36.046 دلمم برات تنگ شده بود 00:20:37.546 --> 00:20:38.576 ببخشید 00:20:41.945 --> 00:20:43.215 ..همیشه کارم همینه که 00:20:45.316 --> 00:20:47.626 دوباره و دوباره ازت عذرخواهی کنم 00:20:49.495 --> 00:20:52.356 واسه چی عذرخواهی میکنی؟ دیگه اومدی خونه 00:21:01.066 --> 00:21:02.106 زود باش بخور 00:21:05.675 --> 00:21:06.846 اینو امتحان کن 00:21:09.846 --> 00:21:11.016 هییی 00:21:12.475 --> 00:21:13.985 بذار من رقاص جایگزینت باشم 00:21:14.046 --> 00:21:15.415 چی میگی بابا؟ 00:21:15.415 --> 00:21:17.485 بابا بذار حداقل تلاشمو بکنم 00:21:17.485 --> 00:21:19.155 من از پشت صحنه حمایتت میکنم 00:21:19.856 --> 00:21:20.856 چیک چیک 00:21:21.455 --> 00:21:23.655 تو مزاحمت ایجاد میکنی نه حمایت 00:21:23.655 --> 00:21:25.126 هی- بیخیال- 00:21:25.126 --> 00:21:26.225 بریم یه چیزی بخوریم 00:21:26.225 --> 00:21:28.495 باشه پس این دفه مهمون من 00:21:28.495 --> 00:21:30.766 هی چت شده یهو؟ 00:21:32.195 --> 00:21:33.606 (درخواست) 00:21:35.975 --> 00:21:37.076 (از "بابا" درخواست 100 دلار کردید) 00:21:37.076 --> 00:21:38.606 تو که پول نداری- صبر کن- 00:21:39.675 --> 00:21:41.276 بابا تو روخدا 00:21:42.346 --> 00:21:43.776 پول توجیبیم اومد 00:21:44.715 --> 00:21:46.816 صد دلار؟- چه باحال- 00:21:47.046 --> 00:21:48.616 بازم واسمون بستنی بخر 00:21:49.685 --> 00:21:51.715 الان پرداخت میکنم- لطفا بذاریدش اینجا- 00:21:55.056 --> 00:21:56.296 پرداخت شد 00:21:57.826 --> 00:21:59.596 تو فوق العاده ای- دیدی؟- 00:21:59.965 --> 00:22:01.326 خیلی باحالی- بریم- 00:22:04.495 --> 00:22:06.205 بابات خوب شده؟ 00:22:07.306 --> 00:22:08.665 حریفش مصدوم شد 00:22:09.405 --> 00:22:11.106 چطور میتونه خوب باشه؟ 00:22:11.235 --> 00:22:14.806 خب ورزش خشنیه..از این اتفاقا میفته 00:22:15.346 --> 00:22:16.445 ..پس 00:22:16.645 --> 00:22:19.415 امیدوارم بابات خیلی آسیب نبینه 00:22:21.985 --> 00:22:23.056 ممنون 00:22:24.685 --> 00:22:27.725 وایسا ببینم..اینا رو بخاطر کیفی که واست خریده که نمیگی نه؟ 00:22:27.725 --> 00:22:31.395 نه بابا..واسه اون نیست- هی- 00:22:31.395 --> 00:22:33.796 انگار بهت رشوه داد- بیاین عکس بگیریم- 00:22:33.796 --> 00:22:35.995 عکس بگیریم- باشه- 00:22:35.995 --> 00:22:38.695 عکس تکیه 00:22:42.935 --> 00:22:44.905 اون موقع که زنگ زدی درگیر بودم با خودم 00:22:45.306 --> 00:22:47.106 ببخشید جواب ندادم 00:22:47.306 --> 00:22:48.405 سونبه 00:22:49.175 --> 00:22:50.776 وقتی که معلق شدی 00:22:52.245 --> 00:22:53.546 سخت بود واست نه؟ 00:22:53.645 --> 00:22:55.786 خیلی نه..یکم سخت بود 00:22:55.786 --> 00:22:58.316 ای بابا حیوونکی 00:22:58.316 --> 00:23:00.185 ای بابا چه حیوونکی؟ 00:23:00.185 --> 00:23:03.155 رسم روزگار همینه رسم روزگاره 00:23:03.596 --> 00:23:04.895 آره واقعا 00:23:05.395 --> 00:23:06.395 درسته 00:23:06.796 --> 00:23:09.435 پس الان خیلی پولدار شدی دیگه 00:23:10.735 --> 00:23:12.435 خیلی 00:23:14.235 --> 00:23:15.735 خیلی پولدارم 00:23:17.205 --> 00:23:18.376 چرا؟ پول نیاز داری؟ 00:23:19.776 --> 00:23:21.405 نه بابا بیخیال 00:23:26.786 --> 00:23:29.455 راستی بهت گفتم؟ 00:23:29.985 --> 00:23:30.985 چی رو؟ 00:23:31.586 --> 00:23:33.856 راجب اون جسد با خالکوبی خرگوش 00:23:34.655 --> 00:23:37.895 فکر کنم اون روز که همو دیدیم بهت گفتم 00:23:39.895 --> 00:23:41.066 آره یادمه 00:23:41.266 --> 00:23:44.366 هویتشو پیدا کردیم 00:23:45.066 --> 00:23:47.066 اسمش چویی یونگ وو بود 00:23:47.435 --> 00:23:51.336 خونواده ش خبر نداشتن جسدش پیدا شده 00:23:51.576 --> 00:23:54.306 داشتن از مرکز پلیسمون شکایت میکردن 00:23:54.705 --> 00:23:56.816 الانم میگن پسرشون به غیر از پدرش هیچی نمیخواد 00:23:56.816 --> 00:23:58.576 خیلی داستان غم انگیزی بود 00:23:58.576 --> 00:24:01.185 و اون خالکوبی روی دستش 00:24:01.985 --> 00:24:03.415 خرگوش نبود 00:24:04.356 --> 00:24:05.885 خرس بود 00:24:06.955 --> 00:24:09.626 از اونی که خالکوبی که کرده بود پرسیدم 00:24:09.995 --> 00:24:11.495 دیگه مطمئنیم 00:24:16.096 --> 00:24:18.235 ای بابا.. دیر شده دیگه بریم 00:24:18.235 --> 00:24:20.465 چقد میشه؟- نه این دفه مهمون من- 00:24:22.465 --> 00:24:24.306 کیف پولم کو؟ 00:24:35.786 --> 00:24:37.286 اینا مهمن 00:24:38.116 --> 00:24:39.286 ..اون 00:24:41.786 --> 00:24:42.796 چیه؟ 00:24:43.056 --> 00:24:44.056 این؟ 00:24:45.155 --> 00:24:47.826 پسر چویی یونگ وو دادش بهم 00:24:48.665 --> 00:24:49.665 ..اونا 00:24:53.066 --> 00:24:54.806 یه جور مکمل غذایی نیستن؟ 00:24:58.336 --> 00:24:59.945 نه نیستن 00:25:01.905 --> 00:25:04.516 خانوم چقد باید بدم خدمتتون؟ 00:25:12.556 --> 00:25:15.225 ..عناصر دارویی ممنوعه ای در نمونه ی خون 00:25:15.225 --> 00:25:18.225 مبارز کانگ سانگ مون پیدا شده ..کسی که 00:25:18.225 --> 00:25:20.895 بعد از مبارزه با مبارز یو جی چول به کما رفت 00:25:21.225 --> 00:25:23.665 ..بعضی از طرفداران این حوزه 00:25:23.665 --> 00:25:26.006 یو جی چول را بخاطر این اتفاق سرزنش میکردند 00:25:26.006 --> 00:25:27.336 ..در حالیکه 00:25:27.336 --> 00:25:29.536 ..الان انگشت اتهام به سمت- عزیزم- 00:25:29.536 --> 00:25:32.776 خود کانگ سانگ مون هست که بعد از مصرف داروهای ممنوعه به مبارزه پرداخته 00:25:32.776 --> 00:25:35.975 بنظر می آید که ممکن است عوارض جانبی داروها 00:25:35.975 --> 00:25:39.616 علت به کما رفتن وی باشد 00:25:39.616 --> 00:25:41.415 ..با توجه به این مسئله مردم به شدت 00:25:41.415 --> 00:25:44.455 نگران افزایش مصرف داروهای غیرمجاز بین ورزشکارن هستند 00:25:44.985 --> 00:25:49.596 برای جلوگیری از استفاده داروهای غیرمجاز توسط ورزشکاران 00:25:49.596 --> 00:25:51.626 وزارت ورزش قوانین مربوط به تست های دارویی را تشدید کرد 00:25:51.626 --> 00:25:55.066 ..عناصر دارویی ممنوعه ای در نمونه ی خون 00:25:55.066 --> 00:25:59.235 مبارز کانگ سانگ مون پیدا شده 00:25:59.235 --> 00:26:00.566 بنظر می آید که ممکن است عوارض جانبی داروها 00:26:00.566 --> 00:26:03.635 علت به کما رفتن وی باشد 00:26:03.635 --> 00:26:06.675 ..داروهای مورد استفاده 00:26:06.776 --> 00:26:08.145 میدونستم 00:26:08.145 --> 00:26:10.816 این کانگ سانگ مون عوضی خیلی قوی بود 00:26:10.816 --> 00:26:12.786 میدونستم یه چیزی با عقل جور در نمیاد 00:26:12.786 --> 00:26:16.415 چطور تونسته واسه این مسابقه مهم دوپینگ کنه؟ 00:26:16.715 --> 00:26:18.516 گور خودشو کند 00:26:18.516 --> 00:26:19.556 هی 00:26:20.556 --> 00:26:23.925 ما همه ورزشکاریم اینجوری نگو 00:26:24.925 --> 00:26:26.425 این واسه ما خبر خوبیه 00:26:26.425 --> 00:26:28.995 حداقل مردم دیگه به جی چول گیر نمیدن 00:26:29.266 --> 00:26:30.796 هیونگ کجا میری؟ 00:26:36.106 --> 00:26:38.135 میدونی کار کی ممکنه باشه؟ 00:26:38.135 --> 00:26:40.376 این الان مهم نیست 00:26:41.675 --> 00:26:42.745 درسته 00:26:44.645 --> 00:26:45.846 راستی 00:26:48.086 --> 00:26:49.215 ..اون قرصی که خوردی 00:26:49.616 --> 00:26:52.215 برای سردرد نیست 00:26:52.586 --> 00:26:54.725 ..چون تست دوپینگ مشکلی نداشت 00:26:54.725 --> 00:26:56.796 فکر نکنم داروی بدی باشه 00:26:57.326 --> 00:26:59.326 نمیشه به من بگی؟ 00:26:59.566 --> 00:27:00.925 چه جور دارویی بود؟ 00:27:01.296 --> 00:27:03.096 نذار فضولیت بهت غالب بشه 00:27:03.096 --> 00:27:04.965 همین که بدونی قرص برای سردردمه کافیه 00:27:04.965 --> 00:27:07.036 بیخیال من که خر نیستم 00:27:07.036 --> 00:27:10.435 میدونم که الان رد میدی من میفهمم 00:27:10.836 --> 00:27:12.705 ولی میتونی راستشو بهم بگی 00:27:12.705 --> 00:27:14.306 بابا ما الان سوار یه قایقیم 00:27:14.306 --> 00:27:16.145 الان تعداد کسایی که در مورد این دارو میدونن 00:27:17.046 --> 00:27:19.245 خیلی زیاد شده 00:27:19.546 --> 00:27:20.586 مثلا کی؟ 00:27:21.415 --> 00:27:23.316 راجب آقای جو حرف میزنی؟ 00:27:23.316 --> 00:27:25.286 آخه یهویی فاصله گرفته 00:27:25.286 --> 00:27:27.485 یه جور موذیانه ای حرف میزد تو هم حس کردی؟ 00:27:27.485 --> 00:27:29.126 برام مهم نیست 00:27:29.495 --> 00:27:31.455 اون که احمق نیست 00:27:31.626 --> 00:27:34.225 چی؟- حتی اونم میدونه- 00:27:34.225 --> 00:27:37.735 که نباید منو به عنوان یه دوپینگی معرفی کنه 00:27:38.066 --> 00:27:41.806 به این راحتی نمیذاره پولش هدر بره 00:27:42.336 --> 00:27:43.675 خب دیگه کی؟ 00:27:47.506 --> 00:27:51.316 هی آقای جو از یو جی چول خوشش میاد یا نه؟ 00:27:51.316 --> 00:27:54.086 اگه بدش میومد 1میلیون دلار بهش جایزه میداد؟ 00:27:54.086 --> 00:27:56.415 آهان راست میگی 00:27:57.516 --> 00:28:00.385 ..پس چرا عکسای 00:28:00.385 --> 00:28:02.425 زنش و لی مین وو رو پخش کرد؟ 00:28:02.725 --> 00:28:05.155 وقتی اون دختره سو را میخواست عکسا رو پخش کنه گفت از مبارزش محافظت میکنه 00:28:05.155 --> 00:28:06.766 خیلی تلاش کرد تا جلوشو گرفت 00:28:07.096 --> 00:28:08.465 مبارزش؟ 00:28:09.965 --> 00:28:14.135 فکر کنم مبارزم دیگه زیاد مشتاق نیست 00:28:15.135 --> 00:28:17.235 قراردادشو تمدید نمیکنه 00:28:17.435 --> 00:28:21.175 حیوونی که شکمش سیر باشه رو با چوب باید روند 00:28:21.876 --> 00:28:24.175 چه آدم باشه چه حیوون 00:28:24.175 --> 00:28:27.145 باید با طعمه و چوب رامش کرد 00:28:28.046 --> 00:28:29.586 اینجوری مجبورش میکنی به فرمانت باشه 00:28:29.715 --> 00:28:32.155 یو جی چول مبارز رئیس نیست 00:28:32.155 --> 00:28:35.086 پس چیه؟- سگ دست آموزشه- 00:28:40.695 --> 00:28:44.695 خب جین سانگ گو اینو از کجا میدونست؟ 00:28:45.465 --> 00:28:47.205 میخوای چیکار کنی؟ 00:28:47.205 --> 00:28:49.606 اگه بهش پول بدم ساکت میشه 00:28:50.076 --> 00:28:51.106 ..ولی 00:28:53.675 --> 00:28:54.776 نتونستم 00:28:54.776 --> 00:28:57.245 آره بابا..پول دادن که راهش نیست 00:28:57.245 --> 00:29:00.715 اینجوری یعنی قبول کردی که دوپینگ کردی 00:29:00.715 --> 00:29:04.415 تازه اصلا معلوم نیست که بعد از گرفتن پول ساکت بمونه 00:29:09.425 --> 00:29:11.526 (رئیس جو گوک سونگ) 00:29:17.066 --> 00:29:18.866 ..کسی که تو آبت دارو ریخت 00:29:19.836 --> 00:29:20.965 منم 00:29:31.110 --> 00:29:32.541 ..کسی که تو آبت دارو ریخت 00:29:33.780 --> 00:29:34.811 منم 00:29:39.151 --> 00:29:40.550 از کجا گرفتمش؟ 00:29:42.051 --> 00:29:43.990 یکی داد بهم 00:29:45.091 --> 00:29:46.990 ولی متاسفانه فقط یکی داد 00:29:49.630 --> 00:29:52.001 میتونی حدس بزنی که کیه؟ 00:29:55.031 --> 00:29:56.270 بنظر میاد نمیدونی 00:29:57.900 --> 00:29:59.271 دارم دنبالش میگردم 00:30:00.300 --> 00:30:01.470 ..ولی اون دارو 00:30:02.571 --> 00:30:04.940 چجور داروییه؟ 00:30:08.480 --> 00:30:11.681 من نمیدونم کی اومده بهت چی گفته 00:30:12.220 --> 00:30:14.580 اون دارو مال سردرده 00:30:14.921 --> 00:30:17.421 فقط عادت داره به خوردنش 00:30:20.391 --> 00:30:22.260 برای سردرد؟- آره- 00:30:23.531 --> 00:30:24.531 عادتشه؟ 00:30:24.931 --> 00:30:26.001 بله 00:30:29.170 --> 00:30:30.670 ای خدا 00:30:31.601 --> 00:30:35.241 اون خیلی احمق؟ یا تو خیلی چرب زبونی؟ 00:30:36.670 --> 00:30:38.611 جدی میگم اون واسه سر دردشه 00:30:38.611 --> 00:30:41.540 اگه نبود که تو آزمایش دوپینگ معلوم میشد 00:30:41.540 --> 00:30:42.780 دقیقا 00:30:43.150 --> 00:30:45.650 دارم میپرسم چون همین قسمتش ذهنمو مشغول کرده 00:30:46.150 --> 00:30:49.221 موقعی که خارج کار میکردم ...خیلی راجع به داروهایی که 00:30:49.221 --> 00:30:50.790 مبارزای کره ای مصرف میکردن اطلاعات داشتم 00:30:51.760 --> 00:30:52.821 اشتباه برداشت نکن 00:30:53.721 --> 00:30:56.631 این چیزا رو یاد نگرفتم که مبارزا رو تشویق کنم از داروها استفاده کنن 00:30:56.631 --> 00:30:59.101 یاد گرفتم که از این اتفاقا جلوگیری کنم 00:30:59.431 --> 00:31:03.071 اما،تا حالا اون دارو 00:31:04.670 --> 00:31:06.471 و تاثیرشو ندیده بودم 00:31:06.801 --> 00:31:09.741 خیلی چیز معرکه ایه 00:31:10.510 --> 00:31:12.310 ...به هر حال،اینو میدونم که مطمئنا 00:31:13.241 --> 00:31:14.911 برای سر درد نیست اون 00:31:15.950 --> 00:31:16.950 ...پس 00:31:17.980 --> 00:31:19.150 میخوای منو لو بدی؟ 00:31:19.521 --> 00:31:21.280 آجوشی- اینو ببینا- 00:31:21.851 --> 00:31:24.390 ما تو یه جبهه ایم، یه تیمیم ما 00:31:25.090 --> 00:31:26.461 هیچوقت اینکارو نمیکنم 00:31:30.961 --> 00:31:31.961 ...ولی 00:31:32.700 --> 00:31:34.400 در رابطه با قضیه ی کانگ سانگ مون شانس آوردیا 00:31:34.861 --> 00:31:36.870 نزدیک بود مقصر شناخته بشی 00:31:37.331 --> 00:31:40.600 کی فکرشو میکرد اون دارو مصرف کرده باشه؟ 00:31:41.201 --> 00:31:42.910 ...پس حواست باشه 00:31:43.771 --> 00:31:45.711 از اون دارو خیلی استفاده نکنی 00:31:45.711 --> 00:31:48.011 حتی اگه واسه سردرد باشه 00:31:48.750 --> 00:31:52.551 باید کاری کنی آخرین مسابقه ت تو یادها بمونه 00:31:52.551 --> 00:31:54.320 مسابقه بین تو و لی مین ووئه 00:31:55.951 --> 00:31:58.891 خیلیا میخوان شما دوتا رو تو رینگ ببینن 00:32:00.361 --> 00:32:01.761 میخوام دیگه همینجا تمومش کنم 00:32:04.461 --> 00:32:05.701 با اجازه ی کی؟ 00:32:15.711 --> 00:32:17.141 یعنی،کوتاه بیا بابا 00:32:17.511 --> 00:32:20.940 ما با هم یه قرار دادی بستیم 00:32:21.481 --> 00:32:23.981 تو هنوز یه مسابقه ی دیگه داری 00:32:23.981 --> 00:32:25.750 دیگه نمیخوام این کارو بکنم 00:32:27.380 --> 00:32:28.391 ...تو 00:32:29.951 --> 00:32:32.660 قرار داد رو درست خوندی؟ 00:32:33.461 --> 00:32:36.391 باید ده برابر مبلغ قرار دادو بعنوان غرامت بدی،میتونی؟ 00:32:36.560 --> 00:32:38.831 باید هرچی که از کتک خوردن ...تو رینگ 00:32:38.831 --> 00:32:41.600 در آوردی رو بدی 00:32:41.600 --> 00:32:44.171 و بازم تا آخر عمرت میری زیر بار قرض 00:32:44.400 --> 00:32:46.340 یه راهی پیدا میکنم که پولتو برگردونم 00:32:48.570 --> 00:32:51.011 میخوای برگردی به ۱۱ سال پیش؟ 00:32:57.551 --> 00:32:59.181 چی گفتی؟ 00:32:59.181 --> 00:33:00.581 کوتاه بیا بابا 00:33:01.380 --> 00:33:04.620 اون موقع هم بخاطر پول تو دردسر افتاده بودی 00:33:04.720 --> 00:33:06.961 میخوای به اون زمان برگردی؟ 00:33:07.060 --> 00:33:10.090 همه ی پولتو از دست میدی و باعث میشی خانواده ت زجر بکشن 00:33:10.261 --> 00:33:13.261 بعنوان سرپرست خانواده ت نمیتونی انقدر بی مسئولیت باشی 00:33:24.011 --> 00:33:27.041 اول یکم آروم شو 00:33:27.340 --> 00:33:29.650 بعدش با ذهن بازتری با هم حرف میزنیم دوباره 00:33:42.591 --> 00:33:44.690 آجوشی،میشه باهات حرف بزنم؟ 00:33:45.531 --> 00:33:46.601 بعدا 00:34:04.851 --> 00:34:07.820 ..کسی که تو آبت دارو ریخت منم 00:34:08.181 --> 00:34:10.320 یکی داد بهم 00:34:11.151 --> 00:34:13.260 ولی متاسفانه فقط یکی داد 00:34:14.060 --> 00:34:16.791 میتونی حدس بزنی که کیه؟ 00:34:56.270 --> 00:34:57.270 عزیزم 00:34:57.500 --> 00:35:00.770 وقتی مسابقه ی یونگ سون تموم شد 00:35:00.770 --> 00:35:02.341 یه مسافرت بریم؟ 00:35:02.810 --> 00:35:05.210 از آخرین باری که رفتیم مسافرت یه عمر میگذره 00:35:05.380 --> 00:35:06.411 باشه 00:35:07.541 --> 00:35:08.681 بعدا 00:35:10.450 --> 00:35:12.151 خبرا رو دیدم 00:35:14.120 --> 00:35:15.551 ...اون مبارزه 00:35:17.020 --> 00:35:19.991 چون دارو استفاده کرده بود بیهوش شده 00:35:20.861 --> 00:35:22.760 ...واقعا برام سخته 00:35:22.760 --> 00:35:26.000 که اینو بهت بگم و از گفتنشم متنفرم 00:35:27.130 --> 00:35:30.901 ولی میخوام بهت کمک کنم کمتر احساس گناه کنی 00:35:31.200 --> 00:35:33.541 ...من میدونم چون بخاطر اون تو دردسر 00:35:33.541 --> 00:35:35.741 افتاده بودی نتونستی بیای خونه 00:35:35.741 --> 00:35:36.911 سون جو 00:35:37.870 --> 00:35:39.611 ...اون آدم 00:35:40.510 --> 00:35:42.551 هنوز نتونسته برگرده خونه 00:35:44.281 --> 00:35:45.921 ...واسه همینم احساس بدی داشتم 00:35:47.981 --> 00:35:50.421 که تنها برگردم خونه 00:35:54.620 --> 00:35:55.731 عزیزم 00:35:59.130 --> 00:36:02.431 میشه دیگه این کارو ول کنی؟ 00:36:02.931 --> 00:36:05.341 این وسط همیشه یکی صدمه میبینه 00:36:05.341 --> 00:36:08.000 و منم جز نگاه کردن کاری از دستم بر نمیاد 00:36:08.270 --> 00:36:09.471 ...و 00:36:11.510 --> 00:36:14.411 هرروز از فکر اینکه این اتفاق ممکنه واسه ما بیوفته استرس میگیرم 00:36:14.411 --> 00:36:16.681 که نکنه یه وقت چیزیت بشه 00:36:29.431 --> 00:36:32.031 تو زندگیت به اندازه ی کافی سخت بوده 00:36:33.801 --> 00:36:37.370 واقعا دیگه دلم نمیخواد اذیت بشی 00:36:41.940 --> 00:36:43.241 همه چیز درست میشه 00:37:23.750 --> 00:37:26.651 دکتر چا اومدن- هی،اومدی؟- 00:37:28.250 --> 00:37:29.750 ...چه حس خوبیه 00:37:29.750 --> 00:37:32.560 آدم بعد از کلی بازی کردن یه بارم کتاب بخونه 00:37:34.091 --> 00:37:37.130 آها،میخواستم یو جی چول رو واست بیارم 00:37:37.130 --> 00:37:38.630 ولی کار آسونی نیست 00:37:39.361 --> 00:37:41.601 آقای پارک که شکست خورد 00:37:42.630 --> 00:37:45.671 دکتر چا میخواست بره دیدنش و دوباره متقاعدش کنه 00:37:45.671 --> 00:37:48.710 فکر نمیکنم آدمی باشه که بتونی متقاعدش کنی 00:37:49.471 --> 00:37:53.380 یه چیز دیگه هست که میتونی انجامش بدی دکتر چا 00:37:54.411 --> 00:37:55.611 ("نامه های وینسنت ون گوگ") 00:37:55.981 --> 00:37:58.350 من یه تحقیقی راجع به یو جی چول کردم 00:37:58.350 --> 00:38:01.281 کاشف به عمل اومد که قبلا با دخترت کار میکرده 00:38:03.291 --> 00:38:05.360 توئم اینو میدونستی؟ 00:38:08.090 --> 00:38:11.490 باورم نمیشه این همه رازو از همکارت مخفی کردی 00:38:12.261 --> 00:38:15.470 ...حالا هرچی،تو باید از دخترت استفاده کنی 00:38:15.570 --> 00:38:17.901 تا یو جی چول رو بکشونی اینجا 00:38:20.771 --> 00:38:21.970 هیچی 00:38:25.940 --> 00:38:29.411 اون رفته‌ اونجا و آزمایش خون داده فقط 00:38:31.681 --> 00:38:33.820 اون همه راه رفته اونجا اون 00:38:33.820 --> 00:38:35.990 اونوقت چجوری هیچی نمیدونه؟ 00:38:35.990 --> 00:38:38.720 از بقیه تونستیم چیزی پیدا کنیم؟ 00:38:38.720 --> 00:38:41.761 آقای یو پلیس بوده 00:38:41.761 --> 00:38:43.060 دقیقا 00:38:43.060 --> 00:38:44.460 اون یه پلیس بوده 00:38:44.460 --> 00:38:48.031 اگه چیز مشکوکی پیدا میکرد حتما بهم میگفت 00:38:48.501 --> 00:38:51.171 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:38:53.001 --> 00:38:54.940 اگه مطمئن نبودم 00:38:54.940 --> 00:38:57.041 بنظرت چجوری بعنوان همکار باهاش کار میکردم؟ 00:39:02.511 --> 00:39:04.080 چی گفتی؟ 00:39:04.080 --> 00:39:05.751 به یو جی چول بگو 00:39:05.751 --> 00:39:08.021 "اگه تو تحقیقاتمون باهامون همکاری‌ نکنه" 00:39:08.021 --> 00:39:10.291 "به چا جی وو " 00:39:10.291 --> 00:39:13.060 "پلیس و همکار سابقت میگم" 00:39:13.060 --> 00:39:16.090 که تو مجرمی هستی که توی" "مسابقاتت دارو مصرف کردی 00:39:16.261 --> 00:39:17.261 مدیر جونگ 00:39:17.490 --> 00:39:20.460 ...فکر نمیکنم معنی داشته باشه که 00:39:20.460 --> 00:39:23.001 از دخترش برای تهدید یو جی چول استفاده کنین 00:39:30.470 --> 00:39:32.980 تو فکر میکنی من احمقم؟ 00:39:33.411 --> 00:39:35.310 ...فکر میکنی بدون اینکه راجع بهش 00:39:35.310 --> 00:39:38.381 تحقیق کنم گفتم نقشه م اینه؟ 00:39:39.480 --> 00:39:42.190 ...خداروشکر بازرس چا 00:39:42.190 --> 00:39:44.791 ...هیچوقت نگفته که پدرش 00:39:44.990 --> 00:39:48.490 دکتر معروف چا سونگ هوئه 00:39:48.990 --> 00:39:51.490 حالا اگه بقیه بودن کلی پُز باباشون رو میدادن 00:39:52.501 --> 00:39:54.301 برای چی اون هیچی نگفته؟ 00:39:54.301 --> 00:39:56.200 به چیزی مشکوکه یعنی؟ 00:39:56.371 --> 00:39:57.531 ...خب 00:39:57.531 --> 00:40:00.371 چرا از خانواده ی یو جی چول استفاده نمیکنین؟ 00:40:02.371 --> 00:40:04.810 ای بابا،چقدر احمقی تو بشر 00:40:05.281 --> 00:40:07.310 باورم نمیشه تو اینجا محققی 00:40:07.411 --> 00:40:10.181 یه خانواده، همیشه با هم متحدن 00:40:10.181 --> 00:40:12.181 چجوری با خانوادش تهدیدش کنم من؟ 00:40:12.350 --> 00:40:14.621 ...برم بگم شوهرت و بابات 00:40:14.621 --> 00:40:16.251 آدم بدیه؟ 00:40:16.590 --> 00:40:18.690 بنظرت از این حرف شوکه میشن؟ 00:40:19.121 --> 00:40:22.330 به لطف کاری که کرده اون زندگی خوبی دارن اونا 00:40:23.261 --> 00:40:25.001 تو اینطور فکر نمیکنی دکتر چا؟ 00:40:25.801 --> 00:40:27.860 ...بخاطر همینه که تحقیقات دخترت 00:40:28.031 --> 00:40:30.771 هیچ پیشرفتی نمیکنه 00:40:31.171 --> 00:40:32.901 اون میدونه باباش پاش تو این کار گیره 00:40:48.990 --> 00:40:50.190 ...مهم نیست چی بشه 00:40:51.450 --> 00:40:55.391 من حتما یو جی چول رو متقاعد میکنم 00:41:03.700 --> 00:41:05.641 خب حالا میخوایم دست از تحقیقات برداریم؟ 00:41:05.641 --> 00:41:08.310 چرا؟ کسی گفته تمومش کنیم؟ 00:41:08.970 --> 00:41:09.970 بازرس چا 00:41:10.871 --> 00:41:14.411 من میدونم آقای یو خیلی برات عزیزه 00:41:14.411 --> 00:41:15.850 اینو تایید میکنم 00:41:15.950 --> 00:41:17.881 ولی این فرق داره 00:41:18.080 --> 00:41:20.881 ...چطور میتونیم یه همچین آدم مهمی رو از 00:41:21.751 --> 00:41:22.791 بازرس لی 00:41:23.450 --> 00:41:25.360 ...جی چول سونبه کسی رو کشته 00:41:25.360 --> 00:41:27.220 یا اون دارو رو درست کرده؟ 00:41:28.021 --> 00:41:30.391 یا واسه اون شرکت کار میکنه؟ 00:41:30.490 --> 00:41:32.960 اون فقط رفته اونجا و آزمایش خون داده 00:41:33.330 --> 00:41:36.330 اونو اخراج کردن ولی خب پول لازم بوده 00:41:36.431 --> 00:41:39.301 از سر ناچاری رفته اونجا اون 00:41:39.301 --> 00:41:41.070 بازرس چا- بازرس لی- 00:41:41.401 --> 00:41:42.710 مثلا 00:41:42.710 --> 00:41:44.871 اگه یه آدم کله گنده یه جرمی کنه 00:41:44.980 --> 00:41:46.641 ولی جاش کسی که اجیر شده مجازات شه 00:41:47.281 --> 00:41:48.411 تو چیزی ازش میفهمی؟ 00:41:48.881 --> 00:41:51.751 منظورم اینه که آدم اشتباهی رو نباید مجازات کنی 00:41:52.881 --> 00:41:53.950 فهمیدی؟ 00:42:02.490 --> 00:42:03.960 دارم بهت هشدار میدم 00:42:05.761 --> 00:42:06.960 اونو اذیت نکن 00:42:10.131 --> 00:42:14.001 واووو،خیلی حس بدیه که واسه خودم زیر دست ندارم 00:42:18.340 --> 00:42:20.141 وسط غذا کجا؟ 00:42:21.480 --> 00:42:25.621 من تا وقتی یه سرنخ پیدا نکنم چیزی از گلوم پایین نمیره 00:42:39.830 --> 00:42:41.230 من آدم ترسوییم 00:42:42.931 --> 00:42:44.700 ...من از مدیر جونگ و 00:42:46.541 --> 00:42:47.871 دختر خودم میترسم 00:42:49.240 --> 00:42:50.271 ...ولی 00:42:51.310 --> 00:42:52.740 ...از این بیشتر میترسم که 00:42:56.011 --> 00:42:57.950 نتونم اون دارو رو تکمیلش کنم 00:43:00.320 --> 00:43:03.021 ...دکتر- اگه نتونم تکمیلش کنم- 00:43:04.021 --> 00:43:05.860 هیچی بجز چندتا قاتل نمیشیم 00:43:09.391 --> 00:43:12.600 واسه همینم میخوام یه بار دیگه برم یو جی چول رو ببینم 00:43:13.700 --> 00:43:16.600 چه التماس باشه چه تهدید 00:43:17.730 --> 00:43:20.501 هرجوری بشه متقاعدش میکنم 00:43:23.340 --> 00:43:24.371 ...چون 00:43:26.641 --> 00:43:28.450 اون تنها امید مائه 00:43:30.480 --> 00:43:32.850 ...کانگ سانگ مون که بعد از مسابقه با 00:43:32.850 --> 00:43:36.690 یو جی چول به کما رفته بود دچار مرگ مغزی شده 00:43:37.251 --> 00:43:38.621 ...بیمارستان پیونگان سئول اعلام کرد 00:43:38.761 --> 00:43:41.891 بخاطر صدمه ای که تو مسابقه بهش ...وارد شده نفس نمیکشیده 00:43:41.891 --> 00:43:43.090 تو اینکارو کردی 00:43:47.960 --> 00:43:49.271 تقصیر توئه 00:43:52.541 --> 00:43:53.771 بخاطر دارو نبوده 00:43:56.210 --> 00:43:57.411 تو اینکارو کردی 00:44:00.881 --> 00:44:01.881 تو 00:44:09.791 --> 00:44:12.490 دیگه لازم نیست اون دارو رو بهم بدی 00:44:12.661 --> 00:44:14.220 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:44:14.360 --> 00:44:15.631 من اخبار رو دیدم 00:44:15.631 --> 00:44:17.490 ...تایید شده که 00:44:17.490 --> 00:44:20.060 تو خون کانگ سانگ مون داروی ممنوعه پیدا شده 00:44:20.060 --> 00:44:22.631 شنیدم بخاطر دارویی بوده که مصرف کرده 00:44:22.931 --> 00:44:23.970 آره 00:44:25.801 --> 00:44:27.070 تو اینکارو کردی 00:44:27.801 --> 00:44:30.440 تو اینکارو کردی که بتونی زندگی کنی 00:44:30.970 --> 00:44:32.041 ...بخاطر همینم 00:44:34.541 --> 00:44:36.011 اینکارو کردی 00:44:40.381 --> 00:44:41.421 درست نمیگم؟ 00:44:44.751 --> 00:44:46.291 آره،بخاطر همین اینکارو کردی 00:45:06.310 --> 00:45:08.240 بله؟- آقای یو- 00:45:08.681 --> 00:45:10.110 میدونم روزای سختی رو داری میگذرونی 00:45:16.121 --> 00:45:17.291 مسابقه ت رو دیدم من 00:45:18.251 --> 00:45:20.960 میشد دید هنوزم از اون دارو استفاده میکنی 00:45:21.690 --> 00:45:23.031 باید تمومش کنی 00:45:23.031 --> 00:45:24.860 ...بدنت نمیتونه بیشتر از این 00:45:24.860 --> 00:45:26.730 سم رو تجزیه کنه 00:45:27.131 --> 00:45:28.330 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:45:29.470 --> 00:45:31.940 و قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه باید تمومش کنی 00:45:31.940 --> 00:45:33.240 ...بخاطر خودت 00:45:33.771 --> 00:45:35.440 و دنیا این کارو بکن 00:45:36.411 --> 00:45:37.541 خیلی بزرگه 00:45:39.440 --> 00:45:40.840 ...این کاریه که 00:45:42.450 --> 00:45:43.681 بخاطر دنیا میخوام بکنم؟ 00:45:47.151 --> 00:45:48.551 ...تو اینکارو 00:45:49.320 --> 00:45:51.121 نه فقط بخاطر دنیا 00:45:51.921 --> 00:45:53.761 بلکه بخاطر خودتم میکنی 00:45:56.590 --> 00:45:57.631 اشتباه میکنم؟ 00:46:04.600 --> 00:46:05.600 حق با توئه 00:46:06.440 --> 00:46:09.511 با تظاهر به اینکه میخوام بیمارا رو نجات بدم 00:46:10.440 --> 00:46:12.041 نمونه ی آزمایشمو کشتم 00:46:14.840 --> 00:46:17.551 ...چویی یونگ وو همونی که 00:46:17.551 --> 00:46:18.681 ...با تو اومده بود 00:46:19.480 --> 00:46:20.681 آزمایشگاه رو یادت میاد؟ 00:46:22.251 --> 00:46:23.621 بخاطر داروی من 00:46:25.291 --> 00:46:26.720 اون جونشو از دست داد 00:46:28.090 --> 00:46:30.561 من گناهکارم 00:46:33.700 --> 00:46:35.171 به من اعتراف نکن 00:46:36.631 --> 00:46:39.071 همه ی آدما گناه میکنن 00:46:39.940 --> 00:46:42.111 از طریق همین گناه ها چیزای زیادی بدست میارن 00:46:43.141 --> 00:46:44.770 و ما هم مستثنی نیستیم 00:46:44.770 --> 00:46:45.811 آقای یو 00:46:46.480 --> 00:46:47.940 ...گناه شاید اینطور بنظر بیاد 00:46:49.681 --> 00:46:52.651 برای بدست آوردن چیزی به دیگران آسیب میزنی 00:46:53.851 --> 00:46:55.020 اما 00:46:55.821 --> 00:46:57.651 اینکار فقط به خودت آسیب میرسونه 00:46:57.651 --> 00:46:59.760 اگه از آسیب زدن به خودم میترسیدم 00:47:00.690 --> 00:47:03.190 از اولش نمیومدم اینجا پیشت 00:47:03.190 --> 00:47:06.300 اگه کسایی که دوسشون داری بخاطر تو آسیب ببینن چی؟ 00:47:08.831 --> 00:47:10.500 دیگه مجبورت نمیکنم 00:47:11.230 --> 00:47:12.601 خودت تصمیم بگیر لطفا 00:47:16.940 --> 00:47:18.111 چه حرف مسخره ای 00:47:19.111 --> 00:47:20.210 ...واسه همینم 00:47:20.980 --> 00:47:23.510 تو مسابقه یواشکی دارو ریختی تو آبم؟ 00:47:25.220 --> 00:47:27.720 فکر کنم اونی که باید تصمیم بگیره تویی 00:47:28.321 --> 00:47:30.421 ...تو تا وقتی که اون داروت تکمیل نشه 00:47:30.421 --> 00:47:33.591 واست مهم نیس که جون چند نفرو میگیری 00:47:34.020 --> 00:47:37.260 بعد اینکه کامل شد چیکار میخوای بکنی؟ 00:47:37.690 --> 00:47:38.901 ...به محض اینکه کامل شد 00:47:40.901 --> 00:47:42.071 ...و به محض اینکه 00:47:43.371 --> 00:47:45.740 بتونم جون خیلی ها رو با ...اون دارو نجات بدم 00:47:47.270 --> 00:47:48.871 سریعا خودمو تحویل میدم 00:47:49.871 --> 00:47:52.440 ...میخوام مسئولیت جون آدمایی که 00:47:53.010 --> 00:47:54.240 بخاطر آزمایش گرفتمو قبول کنم 00:48:03.550 --> 00:48:05.391 مسخره س- این عین حقیقته- 00:48:05.591 --> 00:48:06.661 یه بار که اینکارو بکنی 00:48:07.821 --> 00:48:08.990 نه تنها تو 00:48:09.861 --> 00:48:11.760 بلکه کل خانواده ت لطمه میبینن 00:48:13.730 --> 00:48:15.200 میتونی از عهده ش بر بیای؟ 00:48:16.101 --> 00:48:17.270 میرم خودمو 00:48:19.200 --> 00:48:20.240 به دخترم 00:48:21.611 --> 00:48:23.141 بازرس چا جی وو تحویل میدم 00:48:26.210 --> 00:48:29.181 ...حتما کاری میکنم که 00:48:30.111 --> 00:48:32.881 که همه ی اطلاعاتت پاک بشه 00:48:34.020 --> 00:48:36.591 پس لطفا کمکم کن 00:48:37.550 --> 00:48:38.720 التماست میکنم 00:48:45.030 --> 00:48:46.200 مسابقه ت رو دیدم 00:48:47.000 --> 00:48:49.470 فهمیدم هنوزم داری اون دارو رو استفاده میکنی 00:48:52.000 --> 00:48:54.401 این‌ یعنی اولین باری که اومده بود 00:48:54.401 --> 00:48:55.871 قمار خونه ی ماهم اون دارو رو مصرف میکرده 00:48:55.871 --> 00:48:57.010 شاید 00:48:58.881 --> 00:49:01.540 آیگو،چه زندگی پر فراز و نشیبی داره 00:49:01.540 --> 00:49:03.311 تو سرت به زندگی خودت باشه 00:49:05.250 --> 00:49:06.280 توئم همینطور 00:49:18.800 --> 00:49:21.101 اووووف،چه‌ بوی گندی 00:49:21.561 --> 00:49:22.571 این بو از تو میاد؟ 00:49:22.571 --> 00:49:25.101 چی باعث شده باز بیاین اینجا بازرس لی؟ 00:49:25.101 --> 00:49:27.401 اون دفتری که نمونه های آزمایش رو جمع میکرده میشناسی نه؟ 00:49:28.141 --> 00:49:30.571 هرچی که از اونجا میدونی رو بهم بگو 00:49:30.571 --> 00:49:31.740 به خدا هیچی نمیدونم 00:49:31.740 --> 00:49:34.111 تو اسمشو "دارکوب" سیو کرده بودی 00:49:34.841 --> 00:49:36.250 اون کجا قایم شده؟ 00:49:36.250 --> 00:49:37.480 جانم؟ 00:49:37.881 --> 00:49:40.450 اگه جوون تر بودم تا الان ردشو زده بودم 00:49:40.450 --> 00:49:42.351 ولی حس ششمم اونقدرا هم خوب نیست 00:49:42.351 --> 00:49:43.550 به خدا نمیدونم 00:49:43.550 --> 00:49:45.421 اون پست فطرت حتی گوشیشم‌ جواب نمیده 00:49:45.421 --> 00:49:46.591 اصلا به من گوش نمیکنه 00:49:46.591 --> 00:49:47.690 واقعا؟ 00:49:47.690 --> 00:49:49.891 ولی بنظرم سعی کردی باهاش در تماس باشی 00:49:50.931 --> 00:49:53.700 من؟ نه بابا،امکان نداره 00:49:55.601 --> 00:49:57.931 تو همیشه دو تا کاسه ججانگ میون میخوری؟ 00:49:58.101 --> 00:49:59.500 آخه من خیلی شکموئم 00:49:59.500 --> 00:50:01.710 اونوقت شکمو ها دو تا چاپستیک همزمان استفاده میکنن؟ 00:50:02.040 --> 00:50:04.270 این کوفته عالیه 00:50:05.111 --> 00:50:06.641 از ظروفی که بازیافت نمیشن استفاده نکن 00:50:08.480 --> 00:50:10.581 انگار حس ششمم هنوزم به کار میاد 00:50:13.121 --> 00:50:14.381 مشتاق دیدار 00:50:21.020 --> 00:50:22.561 به خدا نمیدونم 00:50:22.661 --> 00:50:24.960 ما حتی اسم داروسازی رو هم نمیدونستیم 00:50:25.161 --> 00:50:27.631 منم حتی یه بار رفتم واسه ی آزمایش بالینی 00:50:27.631 --> 00:50:29.331 ...اونا قبل از اینکه ببرنمون اونجا 00:50:29.331 --> 00:50:31.700 گوشا و چشمامون رو پوشونده بودن از کجا میفهمیدیم‌ خب؟ 00:50:32.270 --> 00:50:34.341 اونا بخاطر یه خون ۳۰۰۰ دلار پول نقد دادن بهمون 00:50:34.341 --> 00:50:35.671 بخاطر همینم اینکارو کردم 00:50:36.010 --> 00:50:37.571 فقط یه چیز هست که میدونم 00:50:38.010 --> 00:50:40.881 جا و ساعتی که سوار میکنن 00:50:45.280 --> 00:50:46.450 (بازرس چا جی وو) 00:50:49.190 --> 00:50:52.460 جی چول سونبه کسی رو کشته یا اون،اون دارو رو درست کرده؟ 00:50:52.621 --> 00:50:54.760 اون فقط رفته اونجا و آزمایش خون داده 00:50:55.061 --> 00:50:57.591 چجوری اینقدر مطمئنی؟ 00:50:57.661 --> 00:50:59.361 اگه مطمئن نبودم 00:50:59.361 --> 00:51:01.030 بنظرت چجوری میتونستم بعنوان همکار باهاش کار کنم؟ 00:51:03.800 --> 00:51:06.200 بعضی وقتا،باید به همکار خودتم شک کنی 00:51:07.470 --> 00:51:08.540 بالاخره ما پلیسیم نا سلامتی 00:51:11.141 --> 00:51:12.240 بعدشم،حس ششمم اسم اونو فریاد میزنه 00:51:12.240 --> 00:51:14.950 بعدشم،حس ششمم اسم اونو فریاد میزنه 00:51:15.881 --> 00:51:16.911 (رئیس پارک) 00:51:21.550 --> 00:51:22.621 رئیس سلام 00:51:24.190 --> 00:51:26.361 از فردا واسه چهار روز مرخصی میخوام 00:51:43.440 --> 00:51:45.081 میرم خودمو 00:51:45.940 --> 00:51:47.280 به دخترم 00:51:48.311 --> 00:51:50.311 بازرس چا جی وو تحویل میدم 00:52:11.770 --> 00:52:14.571 آره درسته،من اونجا رفتم 00:52:14.871 --> 00:52:16.040 بخاطر پول 00:52:16.141 --> 00:52:18.480 پس بخاطر پول رفتی 00:52:19.141 --> 00:52:20.740 همه همین بهونه رو میارن 00:52:22.750 --> 00:52:23.881 قربان 00:52:25.020 --> 00:52:28.351 مطمئنی تنها کاری که باهات کردن فقط خون گرفتن بوده؟ 00:52:29.520 --> 00:52:31.760 انگار تو و همکارت آبتون با هم تو یه جوب نمیره 00:52:32.121 --> 00:52:33.960 جانم؟- ...دقیقا همون سوالایی که- 00:52:33.960 --> 00:52:35.960 بازرس چا ازم پرسید رو داری میپرسی 00:52:35.960 --> 00:52:37.431 وقتی همچین اتفاقی میوفته 00:52:37.431 --> 00:52:39.831 معنیش اینه اون دو نفر یا آبشون با هم تو یه جوب نمیره 00:52:39.831 --> 00:52:41.800 یا اینکه به هم اعتماد ندارن 00:52:43.101 --> 00:52:44.601 هرچند که فرقیم با هم ندارن 00:52:46.300 --> 00:52:49.671 چرا یکم از این نمیخوری؟ مهمون من 00:52:51.010 --> 00:52:53.240 آها فهمیدم،نمیتونی رانندگی کنی 00:52:53.510 --> 00:52:55.710 پس خودم میخورمش 00:52:56.250 --> 00:52:59.351 نمیدونم چرا هرموقع که میبینمت دلم‌‌ میخواد مشروب بخورم 00:53:03.950 --> 00:53:06.990 نگران نباش،من هنوز جوونم 00:53:07.161 --> 00:53:09.030 بعدم از فردا میرم واسه تعطیلات 00:53:09.030 --> 00:53:11.931 این چیزی نیست،میتونم تحملش کنم 00:53:30.611 --> 00:53:33.421 دکتر یو جی چول چی شد؟ 00:53:33.421 --> 00:53:35.250 نقطه ضعفشو تحریک کردم 00:53:36.290 --> 00:53:37.790 زنگ میزنه 00:53:38.091 --> 00:53:39.361 نقطه ضعف؟ 00:53:40.220 --> 00:53:41.631 ...اون و من 00:53:42.230 --> 00:53:44.431 یه نقطه ضعف داریم 00:53:46.101 --> 00:53:48.260 بعد اینکه کامل شد، چیکار میخواین بکنین؟ 00:53:48.500 --> 00:53:49.901 ...به محض اینکه کامل شد 00:53:51.641 --> 00:53:53.171 ...و به محض اینکه 00:53:54.171 --> 00:53:56.770 با اون دارو بتونم جون خیلیا رو نجات بدم 00:53:57.970 --> 00:53:59.881 سریعا خودمو تحویل میدم 00:53:59.881 --> 00:54:01.240 دکتر کیمو بگو بیاد- ...میخوام- 00:54:01.240 --> 00:54:03.550 ...مسئولیت- چشم قربان- 00:54:03.811 --> 00:54:05.220 گرفتن جون نمونه های بالینی رو قبول کنم 00:54:19.161 --> 00:54:22.071 اومدی دکتر کیم؟ 00:54:24.131 --> 00:54:27.841 SF3 در رابطه با پروژه ی 00:54:28.311 --> 00:54:30.240 ...چیزی در رابطه پروژه هست 00:54:30.710 --> 00:54:33.010 که فقط دکتر چا ازش بدونه؟ 00:54:34.881 --> 00:54:36.851 نه- آره؟- 00:54:38.280 --> 00:54:40.181 من میدونستم تو کارت خوبه 00:54:40.480 --> 00:54:41.550 ...پس 00:54:42.321 --> 00:54:44.050 ...معنیش اینه که 00:54:44.050 --> 00:54:47.861 بدون دکتر چا هم ادامه بدی؟ SF3 پروژه ی 00:54:49.561 --> 00:54:51.361 منظورتون چیه؟ 00:54:51.361 --> 00:54:52.960 از شر دکتر چا خلاص شو 00:54:53.901 --> 00:54:55.700 ممکنه نتونی از شر یو جی چول خلاص شی 00:54:55.700 --> 00:54:58.300 ولی مطمئنا میتونی از شر دکتر چا خلاص شی 00:55:01.470 --> 00:55:03.611 قربان، چه خبر شده؟ 00:55:07.381 --> 00:55:08.780 ...میرم‌ خودمو به دخترم 00:55:09.381 --> 00:55:12.851 بازرس چا جی وو تحویل بدم 00:55:13.851 --> 00:55:16.621 پس لطفا کمکم کن 00:55:17.250 --> 00:55:18.591 التماست میکنم 00:55:18.891 --> 00:55:21.290 بهش گفته بودم باید بهای این کارشو بپردازه 00:55:22.760 --> 00:55:26.901 ولی دکتر چا میخواد کل شرکتو نابود کنه 00:55:29.431 --> 00:55:31.470 این دفعه اشتباه نکن 00:55:31.470 --> 00:55:34.740 دختر دکتر چا پرونده ی مرگ چوی یونگ وو رو به عهده داره 00:55:34.740 --> 00:55:36.440 ممکنه همه چیزو پیچیده کنه 00:55:36.440 --> 00:55:39.010 واسه همینم باید بکشیش 00:55:39.010 --> 00:55:40.540 جوری وانمود کن که انگار خودکشی بوده 00:55:41.480 --> 00:55:43.181 اگه اوضاع بدتر شد 00:55:43.181 --> 00:55:45.651 یکاری کنین که بتونیم همه چیزو بندازیم گردن اون 00:55:49.321 --> 00:55:51.621 مرده ها‌ نمیتونن صحبت کنن 00:56:03.671 --> 00:56:06.240 تایید شد که کانگ سانگ مون، که بعد از ...مسابقه با یو جی چول 00:56:06.240 --> 00:56:09.970 به کما رفته بود،دچار مرگ مغزی شده 00:56:09.970 --> 00:56:11.440 ...بیمارستان پیونگان در سئول اعلام کرد 00:56:11.440 --> 00:56:14.581 بخاطر ضربه ای که تو مسابقه ...بهش وارد شده نفس نمیکشیده 00:56:14.581 --> 00:56:17.381 ...و عملکرد مغزش رو قبل از اینکه 00:56:17.381 --> 00:56:19.980 اعلام مرگ مغزی کنن سه بار چک کردن 00:56:19.980 --> 00:56:22.190 کل خانواده ت لطمه میبینن 00:56:23.651 --> 00:56:25.661 میتونی اینو تحمل کنی؟ 00:56:26.421 --> 00:56:29.061 ...جی چول سونبه کسی رو کشته 00:56:29.061 --> 00:56:30.730 یا اون دارو رو ساخته؟ 00:56:30.730 --> 00:56:33.230 اون فقط رفته اونجا ازش خون گرفتن 00:56:33.230 --> 00:56:36.371 عده ای به این شک دارن که شاید مرگ مغزی بخاطر دارویی که مصرف میکرده بوده 00:56:36.371 --> 00:56:37.431 جی وو 00:56:37.800 --> 00:56:38.871 بله؟ 00:56:39.401 --> 00:56:42.311 همه چیز خوبه دیگه آره؟ 00:56:42.470 --> 00:56:43.540 آره 00:56:45.040 --> 00:56:46.641 تو چی؟ 00:56:56.651 --> 00:56:59.460 یونگ سون- اومدی؟- 00:56:59.460 --> 00:57:01.661 چیکار داری میکنی؟- خوب شد اومدی- 00:57:01.661 --> 00:57:05.000 چی؟- بشین تمرینمو نگاه کن- 00:57:05.760 --> 00:57:07.661 من که از رقص چیزی حالیم نیس که 00:57:07.661 --> 00:57:09.270 حالا تو نگاه کن 00:57:38.030 --> 00:57:39.230 آقای یو 00:57:39.631 --> 00:57:42.131 ...گناه شاید اینطور بنظر بیاد که 00:57:42.131 --> 00:57:44.530 بخاطر اینکه چیزی رو بدست بیاری به دیگران لطمه میزنی 00:57:45.341 --> 00:57:46.871 اما 00:57:47.270 --> 00:57:49.210 اینکار فقط به خودت لطمه میزنه 00:57:49.210 --> 00:57:51.641 من اگه از لطمه زدن به خودن میترسیدم 00:57:52.181 --> 00:57:54.710 از اولش اینجا نمیومدم پیشت 00:57:54.710 --> 00:57:58.550 اگه کسایی که دوسشون داری بخاطر تو لطمه ببینن چی؟ 00:57:59.651 --> 00:58:01.790 دیگه تحت فشار نمیذارمت 00:58:02.321 --> 00:58:03.921 لطفا خودت تصمیم بگیر 00:58:11.190 --> 00:58:14.431 اونی که باید تصمیم بگیره تویی 00:58:14.730 --> 00:58:17.770 ...من میخوام مسئولیت جون کسایی رو که بخاطر 00:58:18.000 --> 00:58:19.371 آزمایش بالینی گرفتم قبول کنم 00:58:19.800 --> 00:58:21.500 ....میرم خودمو به 00:58:21.940 --> 00:58:23.510 ...دخترم 00:58:24.210 --> 00:58:26.341 بازرس چا جی وو تحویل میدم 00:58:40.091 --> 00:58:42.490 نمیخوام حسرت چیزی رو بخورم 00:58:42.690 --> 00:58:45.661 میخوام همه ی تلاشمو بکنم 00:58:46.500 --> 00:58:49.500 تا حالا واسه ی چیزی همه ی هم و غممو نذاشتم 00:59:01.000 --> 00:59:13.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:15.190 --> 00:59:16.290 نه 00:59:16.790 --> 00:59:18.700 تصمیم‌ من فرق میکنه 00:59:19.800 --> 00:59:21.061 ...تو و من 00:59:21.871 --> 00:59:23.030 با هم فرق داریم 00:59:25.470 --> 00:59:28.371 (بابای بد) 00:59:28.372 --> 00:59:40.372 "براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam