WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:02.010 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:06.282 --> 00:00:08.342 "زمان مسابقه بین دو رقیب قدیمی" 00:00:08.342 --> 00:00:11.011 "لی مین وو و یو جی چول مشخص شده" 00:00:11.011 --> 00:00:12.551 "این دفه مسابقه تو رینگ بوکس نیست" 00:00:12.551 --> 00:00:14.682 "بلکه توی قفس هنرهای رزمی ترکیبیه" 00:00:14.682 --> 00:00:18.522 طرفدارا به شدت منتظر و مشتاق" "این مسابقه هستن 00:00:18.522 --> 00:00:19.661 "..کارشناسا فکر میکنن که" 00:00:19.661 --> 00:00:23.562 "لی به راحتی مسابقه رو میبره" 00:00:24.032 --> 00:00:27.262 سه جونگ این خبر بدیه این خیلی بده 00:00:27.262 --> 00:00:29.602 منظورت چیه؟- ..بابای اون رفیقت- 00:00:29.602 --> 00:00:31.071 ..دختره یونگ سون 00:00:31.071 --> 00:00:34.172 قراره با قهرمان مورد علاقه ت لی مین وو مسابقه بده 00:00:34.172 --> 00:00:36.571 موندم طرف کیو میگیری 00:00:36.571 --> 00:00:37.872 ..هی خب معلومه که طرف 00:00:37.872 --> 00:00:39.781 این سخت ترین مسابقه ی بابای یونگ سونه 00:00:39.781 --> 00:00:41.942 طرفدار کی هستی؟- کی هست؟ 00:00:42.012 --> 00:00:43.051 اصلا هم سخت نیست 00:00:43.051 --> 00:00:44.712 معلومه که من طرف یونگ سونم 00:00:44.712 --> 00:00:46.921 که اینطور..واقعا؟- واقعا- 00:00:46.921 --> 00:00:48.182 باشه..حالا میبینیم 00:00:48.182 --> 00:00:50.892 دوست دارم قیافه تو وقتی که لی مین وو کتک میخوره رو ببینم 00:00:50.892 --> 00:00:52.561 برام مهم نیست 00:00:52.561 --> 00:00:55.792 من طرفدار یونگ سون و باباشم 00:00:55.792 --> 00:00:57.832 "یو جی چول..یو جی چول" اینجوری 00:00:57.832 --> 00:01:01.131 یونگ سون شنیدی؟ "اون گفت "یو جی چول 00:01:01.131 --> 00:01:02.832 یه جوری اسمشو گفت انگار دوست خودشه 00:01:02.832 --> 00:01:04.572 هی خب همینجوری مبارزا رو تشویق میکنن 00:01:04.572 --> 00:01:06.142 تو که منظورمو میدونی نه؟- افتضاحه- 00:01:06.142 --> 00:01:07.872 ای خدا ..ببین چه رسواس 00:01:07.872 --> 00:01:09.771 فکر کردم داره دوستشو صدا میزنه 00:01:09.771 --> 00:01:11.941 باورم نمیشه واقعا که- ای خدا- 00:01:15.781 --> 00:01:18.352 (قسمت 14) 00:02:22.281 --> 00:02:23.712 ..کمک 00:02:23.736 --> 00:02:35.736 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.832 --> 00:02:47.272 هی ببخشید شماره پلاک رو ندیدین؟ 00:02:47.272 --> 00:02:48.302 نه 00:02:48.302 --> 00:02:50.242 وایسا..صبر کن نمرده؟ 00:02:50.242 --> 00:02:52.781 911. 911 باید گزارش بدیم 00:02:53.682 --> 00:02:54.742 الو؟ 00:02:55.142 --> 00:02:57.881 سلام یکی با ماشین یه نفر زیر کرد 00:02:58.482 --> 00:02:59.552 بله بله 00:02:59.751 --> 00:03:01.522 ..آدرس 00:03:26.142 --> 00:03:27.642 (97U9276) 00:03:29.552 --> 00:03:31.911 (14D2074) 00:04:02.482 --> 00:04:03.982 لطفا مراقب باشید اشتباه نشه 00:04:10.022 --> 00:04:11.052 هیچ اشتباهی 00:04:11.591 --> 00:04:12.622 باشه؟ 00:04:31.972 --> 00:04:33.011 بله 00:04:33.912 --> 00:04:35.141 کارو تموم کردم 00:04:37.011 --> 00:04:38.052 باشه 00:04:54.102 --> 00:04:55.831 "داری عذاب میکشی" 00:04:56.131 --> 00:04:58.672 "عذاب میکشی که کفاره ی گناهاتو بدی" 00:04:59.701 --> 00:05:01.901 "باید هم اینجوری باشه" 00:05:02.042 --> 00:05:03.542 "اگه تاوان ندی" 00:05:04.271 --> 00:05:07.112 "عذاب بزرگتری در انتظارته" 00:05:10.711 --> 00:05:14.352 اون کسی نیست که دوپینگ کنه 00:05:15.052 --> 00:05:16.321 ...لطفا 00:05:17.552 --> 00:05:19.321 لطفا این ماجرا رو روشن کنید 00:05:31.331 --> 00:05:32.941 ..شنیدم 00:05:34.302 --> 00:05:37.211 دارو مصرف میکنی 00:05:37.441 --> 00:05:39.581 این حرفا یعنی چی؟ 00:05:50.951 --> 00:05:52.691 مامان من اومدم 00:05:54.992 --> 00:05:56.191 هی 00:05:58.561 --> 00:06:00.532 (جرم و جزا) 00:06:02.732 --> 00:06:04.102 یونگ سون شام خوردی؟ 00:06:04.102 --> 00:06:05.271 آره 00:06:06.242 --> 00:06:07.271 بابا کجاست؟ 00:06:07.372 --> 00:06:09.811 هنوز نیومده 00:06:10.372 --> 00:06:12.311 خیلی تمرین کردی نه؟ 00:06:12.511 --> 00:06:14.982 آره اجرا نزدیکه 00:06:15.211 --> 00:06:16.311 بیا اینجا 00:06:16.982 --> 00:06:18.011 ببینم 00:06:19.282 --> 00:06:21.151 شونه هات مثل چوب شدن 00:06:21.651 --> 00:06:22.852 به چه خوبه 00:06:23.722 --> 00:06:24.951 واقعا؟- آره- 00:06:27.191 --> 00:06:28.292 راستی 00:06:28.691 --> 00:06:30.232 بابا حالش خوبه؟ 00:06:31.232 --> 00:06:32.432 آره 00:06:32.432 --> 00:06:33.802 معلومه که خوبه 00:06:35.662 --> 00:06:37.802 فکر کنم باباس- یونگ سون- 00:06:38.631 --> 00:06:39.972 من میرم پیش بابا 00:06:39.972 --> 00:06:41.441 تو دست و روتو بشور برو استراحت کن 00:06:42.042 --> 00:06:43.771 برو- باشه- 00:06:58.922 --> 00:06:59.992 ..باهاش 00:07:00.862 --> 00:07:02.521 صحبت کردی؟ 00:07:08.131 --> 00:07:09.131 هی 00:07:10.001 --> 00:07:11.701 من میرم بخوابم 00:07:16.412 --> 00:07:17.612 عزیزم 00:07:33.922 --> 00:07:36.831 میخوام یه بار نشونش بدم 00:07:37.631 --> 00:07:39.802 میخوام منو ببینه که با عزت انجامش میدم 00:07:41.102 --> 00:07:42.672 واقعا میخوام یونگ سون اینو ببینه 00:07:47.641 --> 00:07:48.641 باشه 00:07:49.872 --> 00:07:51.372 باید نشونش بدی 00:07:52.472 --> 00:07:54.742 البته که میتونی 00:07:55.412 --> 00:07:57.282 منم تمام تلاشمو میکنم 00:07:57.581 --> 00:07:59.282 پس بیا نشونش بدیم 00:07:59.282 --> 00:08:03.792 برام سواله که اخیرا اتفاقی واسه شوهرم افتاده 00:08:04.492 --> 00:08:06.061 ..چهره شو 00:08:06.622 --> 00:08:07.922 ..رفتارش 00:08:07.922 --> 00:08:10.631 خیلی عجیب بود دفه اولی بود که اینجوری دیدمش 00:08:19.131 --> 00:08:21.102 چی؟- آجوشی خوبه؟- 00:08:21.441 --> 00:08:23.641 اگه میخوای بدونی خودت بهش زنگ بزن 00:08:23.641 --> 00:08:25.071 چرا از من میپرسی؟ 00:08:25.771 --> 00:08:28.311 چون جواب نمیده از تو میپرسم 00:08:28.542 --> 00:08:31.081 خب حتما نمیخواد باهات حرف بزنه 00:08:32.751 --> 00:08:34.321 اره درسته 00:08:34.922 --> 00:08:36.422 مگه استاکرشی؟ 00:08:36.422 --> 00:08:39.421 چرا اینقد کنجکاوی؟ بذاری یکم استراحت کنه 00:08:40.021 --> 00:08:43.492 من استاکرش نیستم ..من مربیشم و به عنوان مربیش 00:08:43.492 --> 00:08:45.261 الان اومد خونه 00:08:45.462 --> 00:08:47.862 ..ولی مامانم گفت برم استراحت کنم 00:08:47.862 --> 00:08:49.232 واسه همین منم ندیدمش 00:08:49.232 --> 00:08:50.832 مامانت گفت؟ چرا؟ 00:08:52.072 --> 00:08:55.271 هی یونگ سون میشه بی صدا بری تو هال؟ 00:08:55.271 --> 00:08:56.641 چرا؟ 00:08:57.212 --> 00:09:00.482 میگم شاید گفته تو اتاقت باشی بعد خودشون دعواشون شده 00:09:03.212 --> 00:09:05.781 ..اگه میخوای تو مسائل خانوادگیمونم دخالت کنی 00:09:05.781 --> 00:09:07.751 باید بیای پیشخدمت خونمون بشی 00:09:07.881 --> 00:09:09.822 پیشخدمتی خوبه..بهتم میاد 00:09:10.891 --> 00:09:12.192 هی آقای کیم 00:09:12.622 --> 00:09:14.322 موز تموم کردیم 00:09:14.322 --> 00:09:15.722 برو بخر 00:09:16.761 --> 00:09:19.401 باشه پس ..شب بخیر 00:09:41.681 --> 00:09:43.092 ..کمک 00:10:41.881 --> 00:10:43.911 شما رو پرونده چویی یونگ وو تحقیق میکنی؟ 00:10:44.151 --> 00:10:45.751 باید یه چیزی بهتون بگم 00:10:46.381 --> 00:10:49.322 باشه ساعت 3 میبینمتون 00:11:08.372 --> 00:11:10.072 (رئیس جونگ چان جونگ) 00:11:11.472 --> 00:11:12.911 بله چا سونگ هو هستم 00:11:12.911 --> 00:11:14.242 بله دکتر چا 00:11:14.242 --> 00:11:17.051 یه مدته ندیدمتون گفتم احوالی بپرسم 00:11:17.181 --> 00:11:19.521 من تو راه آزمایشگاهم 00:11:22.021 --> 00:11:23.051 عه واقعا؟ 00:11:23.791 --> 00:11:26.021 زود بیاین..همه منتظرن 00:11:42.102 --> 00:11:46.082 مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید 00:11:46.082 --> 00:11:48.781 بعد از برقراری ارتباط از شارژ شما کسر میشود 00:11:53.381 --> 00:11:55.822 دکتر چا نیا آزمایشگاه 00:11:56.452 --> 00:11:58.222 ممکنه تو خطر بیفتی 00:11:59.822 --> 00:12:02.791 منم دارم میرم دیدن بازرس چا جی وون 00:12:03.661 --> 00:12:04.761 ..میخوام ببینمش و 00:12:05.492 --> 00:12:07.102 همه چیزو بهش بگم 00:12:27.021 --> 00:12:30.822 شب گذشته جین سانگ گو ..از مبارزان لیگ سئول 00:12:30.822 --> 00:12:32.452 ..مقابل خانه ی خود 00:12:32.452 --> 00:12:35.261 دچار حادثه رانندگی شد و در جا درگذشت 00:12:35.391 --> 00:12:36.862 ..گفته میشود مرحوم جین 00:12:36.862 --> 00:12:40.001 ..بعد از شکست در برابر یو جی چول 00:12:40.001 --> 00:12:41.732 دچار مشکلات مالی شده بود 00:12:41.732 --> 00:12:44.102 طرفداران لیگ سئول بسیار از این واقعه متاثر شدند 00:12:44.102 --> 00:12:46.041 ..به گفته شاهدان حادثه 00:12:46.041 --> 00:12:49.541 ..راننده بعد از برخورد با جین- عزیزم- 00:12:49.712 --> 00:12:52.011 بلافاصله صحنه را ترک کرده- ..این همون مرده ست که دیروز- 00:12:52.011 --> 00:12:53.411 ..در حال حاضر پلیس 00:12:58.952 --> 00:12:59.982 دیروز 00:13:00.222 --> 00:13:03.322 گفتی میری باهاش صحبت کنی 00:13:04.492 --> 00:13:06.291 این اتفاق کی افتاده؟ 00:13:07.062 --> 00:13:08.692 ..وقتی من رسیدم 00:13:09.761 --> 00:13:11.291 تصادف اتفاق افتاده بود 00:13:13.901 --> 00:13:15.301 باید برم بیرون 00:13:15.431 --> 00:13:16.531 عزیزم 00:13:19.342 --> 00:13:20.501 ..و 00:13:21.541 --> 00:13:24.011 ..جریان این 00:13:25.171 --> 00:13:26.742 دارو مصرف کردن تو چیه؟ 00:13:30.051 --> 00:13:32.151 سون جو- بهم بگو- 00:13:32.852 --> 00:13:34.122 هیچی نیست 00:13:34.122 --> 00:13:35.992 من نمیتونم این مسئله رو نادیده بگیرم 00:13:37.592 --> 00:13:40.261 خواهش میکنم راستشو بهم بگو باشه؟ 00:13:40.962 --> 00:13:42.062 ..فکر میکنی 00:13:42.732 --> 00:13:45.531 من زیرش گرفتم؟ 00:13:46.931 --> 00:13:48.001 آره؟ 00:13:50.702 --> 00:13:51.972 آره 00:13:53.801 --> 00:13:55.501 درسته که من عصبانی بودم 00:13:56.712 --> 00:13:59.171 اومد یه چیز خیلی مسخره به من گفت 00:13:59.171 --> 00:14:00.681 من رفتم که باهاش صحبت کنم 00:14:01.482 --> 00:14:02.551 ..ولی 00:14:02.812 --> 00:14:06.051 وقتی من رسیدم اون تصادف کرده بود همین 00:14:07.452 --> 00:14:09.222 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:14:10.352 --> 00:14:11.352 نه 00:14:11.952 --> 00:14:13.722 من به فکر نگرانی خودم نیستم 00:14:16.692 --> 00:14:19.192 هرچی هست میتونیم باهم نگرانش باشیم خانواده برای همینه 00:14:22.602 --> 00:14:23.801 ..پس 00:14:24.501 --> 00:14:27.942 اگه چیزی هست که فکر میکنی اگه بگی من خیلی نگران میشم 00:14:29.472 --> 00:14:31.712 هرچی که هست بهم بگو 00:14:32.842 --> 00:14:33.881 باشه؟ 00:14:36.612 --> 00:14:38.082 باشه 00:14:39.452 --> 00:14:40.681 برمیگردم 00:15:23.562 --> 00:15:25.462 (رئیس پارک) 00:15:26.901 --> 00:15:29.031 بله؟- کجایی؟- 00:15:29.301 --> 00:15:31.301 یه جای بیخود 00:15:31.301 --> 00:15:32.771 منظورت چیه؟ 00:15:32.771 --> 00:15:35.401 هنوز به بازرس لی دسترسی نداریم؟ 00:15:35.942 --> 00:15:36.972 نه 00:15:38.511 --> 00:15:41.242 ولش کن..به زودی میرسم اونجا 00:15:43.452 --> 00:15:44.511 دکتر چا 00:15:45.952 --> 00:15:48.381 شما اینجا چیکار میکنین؟- مگه دیوونه ای؟- 00:15:48.822 --> 00:15:51.251 چرا با دختر من قرار گذاشتی؟ 00:15:51.251 --> 00:15:52.822 نگران نباشین 00:15:53.161 --> 00:15:54.622 من مسئولیت همه چیزو به عهده میگیرم 00:15:55.462 --> 00:15:56.732 چرا تو؟ 00:15:57.131 --> 00:16:00.562 من کسی بودم که تو رو مجبور کردم تو این پروژه بمونی 00:16:00.832 --> 00:16:01.832 نه 00:16:03.202 --> 00:16:05.401 تقصیر منه 00:16:05.401 --> 00:16:06.572 نه دکتر 00:16:07.442 --> 00:16:09.872 شما سعی کردین جلوی تستارو بگیرین 00:16:10.641 --> 00:16:12.742 ولی من مجبورتون کردم ادامه بدین 00:16:13.982 --> 00:16:15.712 همه ش تقصیر منه 00:16:15.712 --> 00:16:16.911 تنها تقصیر تو نیست 00:16:17.381 --> 00:16:18.681 تقصیر هر دومونه 00:16:19.551 --> 00:16:22.352 باید دارو رو تموم کنیم 00:16:22.592 --> 00:16:23.622 ..و 00:16:24.051 --> 00:16:25.551 همین که تموم شد 00:16:26.291 --> 00:16:27.921 من خودمو تسلیم میکنم 00:16:28.592 --> 00:16:31.192 پس فعلا کاری نکن 00:16:31.791 --> 00:16:33.962 اول بیا بریم آزمایشگاه 00:16:34.431 --> 00:16:35.602 نه 00:16:36.931 --> 00:16:37.931 راستشو بهتون بگم 00:16:38.732 --> 00:16:40.942 رئیس جونگ میخواد شما رو بکشه 00:16:44.072 --> 00:16:46.742 از شر اون پلیسه راحت شدی؟ 00:16:47.011 --> 00:16:48.041 بله 00:16:48.342 --> 00:16:50.411 چطوری پلیس جرات کرده بیاد اینجا؟ 00:16:51.082 --> 00:16:54.082 باید ریسک بزرگ کنی تا نتیجه ی بزرگ بگیری 00:16:54.421 --> 00:16:56.592 ولی فعلا که فقط داریم ریسک میکنیم 00:16:57.291 --> 00:16:59.521 همین که دکتر چا اومد بگیرش 00:17:00.722 --> 00:17:05.062 شاید نیاز بشه که همه چی رو بندازیم گردن اون 00:17:06.901 --> 00:17:08.732 هرچی نباشه من رئیسم 00:17:09.232 --> 00:17:10.971 باید بتونم شرایط بحرانی رو کنترل کنم 00:17:13.842 --> 00:17:16.141 رئیس جونگ میخواد شما رو بکشه 00:17:16.812 --> 00:17:17.941 ..اگه 00:17:18.671 --> 00:17:20.842 ..کسی گزارشمونو بده 00:17:21.082 --> 00:17:23.312 ..میخواد همه چی رو بندازه گردن شما 00:17:23.911 --> 00:17:26.022 و وانمود کنه که بخاطر عذاب وجدان خودکشی کردین 00:17:26.582 --> 00:17:28.951 میخواد اینجوری تستای آزمایشگاه رو لاپوشونی کنه 00:17:29.752 --> 00:17:30.991 ..یعنی 00:17:32.221 --> 00:17:34.461 تسلیم کردن خودتون فایده ای نداره 00:17:34.461 --> 00:17:37.991 هرچی هم که بشه نباید برین آزمایشگاه 00:17:37.991 --> 00:17:41.161 رئیس جونگ عقلشو از دست داده خطرناکه 00:17:41.161 --> 00:17:44.602 پس فعلا یه جای مطمئن بمونید 00:17:45.201 --> 00:17:46.701 وقتی شرایط اوکی شد 00:17:47.241 --> 00:17:48.701 بهتون زنگ میزنم 00:17:51.872 --> 00:17:53.612 خودم با رئیس صحبت میکنم 00:17:53.612 --> 00:17:54.782 دکتر 00:17:56.151 --> 00:17:58.181 لطفا ازتون خواهش میکنم 00:18:00.221 --> 00:18:02.991 ..هرچی هم که بشه شما باید زنده بمونید و 00:18:04.691 --> 00:18:07.461 ساخت دارو رو تموم کنید 00:18:30.512 --> 00:18:32.151 دارم راجب مسابقه ی 11 سال پیش حرف میزنم 00:18:32.151 --> 00:18:35.322 نگو که فکر کردی به خاطر توانایی های خودت بردی 00:18:37.221 --> 00:18:39.191 واقعا مبارزه ی عالی ای بود 00:18:39.191 --> 00:18:42.691 برای من فوق العاده ترین مسابقه بود 00:18:49.602 --> 00:18:51.171 ..خودت خوب میدونی که من 00:18:51.671 --> 00:18:53.401 ..تمام تلاشمو کردم که 00:18:55.171 --> 00:18:57.572 تا آخرش دووم بیارم 00:19:01.881 --> 00:19:04.552 هی هی مین وو 00:19:05.082 --> 00:19:06.082 چیه؟ 00:19:06.352 --> 00:19:08.622 ..شب گذشته جین سانگ گو 00:19:08.622 --> 00:19:10.891 در حالیکه به خونه میرفته دچار سانحه شده و 00:19:10.891 --> 00:19:12.721 در گذشت- یعنی چی؟- 00:19:12.822 --> 00:19:14.092 ..وی با اینکه 40 ساله بود 00:19:14.092 --> 00:19:17.262 با افتخار مقام سوم لیگ سئول را داشته 00:19:17.262 --> 00:19:20.161 ..اینکه قبل از بازنشستگی 00:19:20.161 --> 00:19:22.602 در حادثه رانندگی درگذشت قلب طرفداران را شکست 00:19:22.602 --> 00:19:23.832 ..جین سانگ گو 00:19:23.832 --> 00:19:26.872 ورزشکاری با اخلاق و با تکنیک بود 00:19:26.872 --> 00:19:28.802 ..شاهدان صحنه گفته اند 00:19:28.802 --> 00:19:30.542 ..راننده بعد از برخورد با جین سانگ گو 00:19:30.542 --> 00:19:32.372 ..حدود 10 متر به رانندگی ادامه داده 00:19:32.372 --> 00:19:34.981 و حتی برای چک کردن وضعیت قربانی توقف نکرده 00:19:41.181 --> 00:19:42.921 این که ربطی به تو نداره نه؟ 00:19:43.752 --> 00:19:45.991 نه بیخیال چی میگم 00:19:45.991 --> 00:19:47.762 چه حرفیه که میزنم؟ 00:19:48.161 --> 00:19:49.231 ربطی نداره 00:19:49.391 --> 00:19:51.362 چرا اینقد مضطرب شدم؟ 00:19:59.032 --> 00:20:00.701 (رئیس جو گوک سونگ) 00:20:03.612 --> 00:20:05.042 اخبار رو دیدی؟ 00:20:05.141 --> 00:20:07.241 جریان جین سانگ گو رو میگم 00:20:07.641 --> 00:20:09.911 چه بد شد 00:20:09.911 --> 00:20:12.411 کلی بچه پس انداخته که 00:20:13.651 --> 00:20:16.991 میدونی زندگی خیلی جالبه 00:20:17.451 --> 00:20:19.362 ..بدبختی یه خونواده 00:20:19.362 --> 00:20:22.991 باعث خوشبختی یکی دیگه میشه 00:20:23.792 --> 00:20:26.062 هی- ..فقط بهت زنگ زدم ببینم- 00:20:26.062 --> 00:20:28.431 احساس گناهی چیزی داری یا نه 00:20:28.961 --> 00:20:31.832 اگه وقت کردی برو مراسم ختمش 00:20:32.401 --> 00:20:36.971 هر چی نباشه تو آخرین حریفش بودی 00:20:37.572 --> 00:20:40.441 باید بری تسلیت بگی 00:20:41.282 --> 00:20:42.411 ..و تازه 00:20:43.451 --> 00:20:46.022 خیلی چشمشون بهته 00:21:09.842 --> 00:21:11.941 جریان جین سانگ گو رو میگم 00:21:12.141 --> 00:21:14.411 چه بد شد 00:21:14.411 --> 00:21:16.612 کلی بچه پس انداخته 00:21:16.612 --> 00:21:17.782 بابا 00:21:18.381 --> 00:21:19.681 بابا 00:21:20.082 --> 00:21:23.691 میدونی زندگی خیلی جالبه 00:21:23.691 --> 00:21:24.721 ..لطفا 00:21:26.221 --> 00:21:28.122 خواهش میکنم این ماجرا رو روشن کنید 00:21:29.022 --> 00:21:30.532 ازتون خواهش میکنم 00:21:30.592 --> 00:21:31.691 ..من 00:21:32.931 --> 00:21:34.802 آدم وحشتناکیم 00:21:36.131 --> 00:21:37.701 ترسناک نیست؟ 00:21:37.701 --> 00:21:41.141 ..که بخاطر پول و محافظت از خونواده ی خودت 00:21:41.901 --> 00:21:45.512 زندگی یکی دیگه رو نابود کنی و عذاب کشیدنشونو ببینی 00:21:58.421 --> 00:22:00.391 من به فکر نگرانی خودم نیستم 00:22:02.592 --> 00:22:05.231 اگه چیزی هست با هم میتونیم نگرانش باشیم خانواده برای همینه 00:22:06.562 --> 00:22:07.802 ..پس 00:22:08.562 --> 00:22:12.302 اگه چیزی هست که نمیتونی بگی چون فکر میکنی من خیلی ناراحت میشم 00:22:13.602 --> 00:22:16.042 هرچی که هست بهم بگو 00:22:16.941 --> 00:22:17.971 باشه؟ 00:22:40.562 --> 00:22:43.072 وای رئیس بدبخت شدیم 00:22:43.872 --> 00:22:46.002 چی شده؟- بردنش- 00:22:46.572 --> 00:22:47.842 بردنش اداره پلیس 00:22:47.842 --> 00:22:49.941 کیو؟- ..جونگ- 00:22:51.042 --> 00:22:52.112 ..جونگ- 00:22:52.812 --> 00:22:55.542 جونگ دو رو بخاطر زیرگرفتن یارو بردن اداره پلیس 00:22:56.252 --> 00:22:57.352 زیرگرفتن؟ 00:23:00.981 --> 00:23:02.691 لطفا از جون دکتر چا بگذرِین 00:23:03.092 --> 00:23:04.921 کجا رفته؟ 00:23:05.151 --> 00:23:07.562 تو که میدونی مدیر پارک چه کارمند شایسته ایه 00:23:07.721 --> 00:23:09.731 ..کشتنش و آوردنش اینجا 00:23:09.961 --> 00:23:11.161 واسه اون فرقی نداره 00:23:11.161 --> 00:23:12.661 اگه از جونش بگذرین 00:23:13.602 --> 00:23:16.201 هرکاری بتونم میکنم تا ساخت دارو رو تموم کنم 00:23:16.201 --> 00:23:18.572 مگه نشنیدی میخواد خودشو تسلیم کنه؟ 00:23:19.131 --> 00:23:20.401 ..میخواد شرکت ما رو نابود کنه که 00:23:20.401 --> 00:23:22.812 از عذاب وجدان خودش کم شه؟ 00:23:23.211 --> 00:23:24.572 چه عوضی خودخواهی 00:23:24.572 --> 00:23:27.381 نمیخواد خودشو تسلیم کنه 00:23:28.441 --> 00:23:29.612 تو از کجا میدونی؟ 00:23:29.612 --> 00:23:31.312 ..احتمالا اینو به دخترش گفته که 00:23:31.981 --> 00:23:34.352 کمک کنه جی پول رو بیاره واسه آزمایش 00:23:34.352 --> 00:23:35.421 ای خدا 00:23:36.352 --> 00:23:39.221 نمیدونستم دکتر چا اینقد شیطونه 00:23:39.221 --> 00:23:40.491 ..اگه این نباشه 00:23:42.362 --> 00:23:44.631 همینجوری در لحظه یه چیزی گفته 00:23:44.731 --> 00:23:47.201 ..اون اتفاقا به خاطر دارویی که اون ساخته 00:23:47.201 --> 00:23:49.401 اتفاق افتاده..واسه همین حتما عذاب وجدان داره 00:23:49.731 --> 00:23:50.802 عذاب وجدان؟ 00:23:52.131 --> 00:23:54.302 اون اصلا وجدان داره؟ 00:23:54.302 --> 00:23:56.971 ..تازه بخاطر دخترشم که شده 00:23:58.312 --> 00:24:00.881 خودشو تسلیم نمیکنه 00:24:00.881 --> 00:24:02.852 ..عشق یه پدر به دخترش 00:24:02.852 --> 00:24:05.881 لطفا فقط یو جی چول رو بیارید اینجا 00:24:06.881 --> 00:24:09.451 ..اگه بیاریدش، هرکاری که بتونم میکنم 00:24:10.822 --> 00:24:12.522 تا ساخت دارو رو تموم کنم 00:24:12.661 --> 00:24:14.762 واقعا هرکاری؟ 00:24:14.762 --> 00:24:15.792 بله 00:24:19.362 --> 00:24:21.201 مثلا از دخترش استفاده میکنی؟ 00:24:22.671 --> 00:24:25.671 بله؟- جی چول خیلی قوی شده- 00:24:25.731 --> 00:24:27.602 فکر کنم بشه از دخترش به عنوان طعمه استفاده کرد 00:24:28.141 --> 00:24:30.411 تا جی چول باهامون راه بیاد 00:24:32.542 --> 00:24:33.842 ..اگه این جواب نده 00:24:33.941 --> 00:24:37.211 میتونیم از دخترش به عنوان نمونه آزمایشگاهی استفاده کنیم 00:24:37.911 --> 00:24:39.252 این چطوره؟ 00:24:39.451 --> 00:24:41.151 منظورتون چیه؟ 00:24:42.752 --> 00:24:46.421 بدن جی چول میتونه خاصیت سمی دارو رو خنثی کنه 00:24:47.421 --> 00:24:48.961 ..احتمالش نیست که 00:24:48.961 --> 00:24:50.431 دخترشم همین توانایی رو داشته باشه؟ 00:24:50.431 --> 00:24:51.431 نمیدونم 00:24:52.431 --> 00:24:53.532 باید بررسی کنیم 00:24:53.532 --> 00:24:55.802 ..و اگه بتونه 00:24:56.701 --> 00:24:58.302 ازش استفاده میکنی؟ 00:24:59.671 --> 00:25:02.641 برای یه بچه 17 ساله تحملش خیلی سخته 00:25:09.512 --> 00:25:10.752 چی شد پس؟ 00:25:11.981 --> 00:25:14.782 تو که میخواستی جی چول رو بکنی موش آزمایشگاهیت 00:25:19.221 --> 00:25:20.362 این کارو میکنم 00:25:22.022 --> 00:25:23.991 چه جی چول باشه چه دخترش 00:25:26.302 --> 00:25:27.532 فقط یکیشونو بیارین 00:25:27.532 --> 00:25:28.832 مدیر پارک شنیدی؟ 00:25:29.631 --> 00:25:30.971 برو بیارش 00:25:31.332 --> 00:25:33.471 بله- صبر کن- 00:25:34.542 --> 00:25:35.671 بذار منم باهات بیام 00:25:37.471 --> 00:25:38.911 فکر کنم خوش بگذره 00:25:44.782 --> 00:25:45.921 ..تو 00:25:46.782 --> 00:25:48.151 چرا اینکارو کردی؟ 00:25:48.822 --> 00:25:51.022 خب تصادفه دیگه پیش میاد 00:25:51.022 --> 00:25:52.151 پیش میاد؟ 00:25:53.461 --> 00:25:55.461 رد شدن از رو یه آدم رو میگی پیش میاد؟ 00:25:55.461 --> 00:25:57.931 خب من خیلی شوکه شدم 00:25:57.931 --> 00:25:59.062 کی بهت دستور داده اینکارو بکنی؟ 00:25:59.332 --> 00:26:00.701 من از کسی دستوری نگرفتم 00:26:01.401 --> 00:26:02.671 چی داری میگی؟ 00:26:02.671 --> 00:26:04.201 راستشو بگو 00:26:05.731 --> 00:26:06.901 چی بگم؟ 00:26:06.901 --> 00:26:08.772 خب بابا من داشتم راهمو میرفتم رانندگیمو میکردم 00:26:08.772 --> 00:26:11.042 اون یارو جین سانگ گو خودش پرید جلوم 00:26:11.042 --> 00:26:12.141 جین سانگ گو؟ 00:26:12.441 --> 00:26:14.312 اسم قربانی رو حفظ کردی؟ 00:26:15.181 --> 00:26:16.352 وقتی رسیدم اینجا شنیدم 00:26:16.352 --> 00:26:19.112 با ماشین یکی دیگه زدی بهش و تازه 10 متر باهاش رفتی 00:26:19.112 --> 00:26:20.622 بعد داری میگی اشتباهی بوده که پیش اومده؟ 00:26:21.022 --> 00:26:22.522 بله همینطوره 00:26:25.191 --> 00:26:28.122 از کجا میدونستم تو اون ماشین لعنتی دوربین هست؟ 00:26:29.292 --> 00:26:30.631 جونگ دو- پیل دو- 00:26:31.991 --> 00:26:33.461 بخیالش شو 00:26:34.231 --> 00:26:35.362 من خیلی خجالت میکشم 00:26:35.362 --> 00:26:37.802 چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟ 00:26:37.802 --> 00:26:41.602 ما که نمیتونیم تا آخر عمرمون زیردستای جو گوک سونگ بمونیم 00:26:42.502 --> 00:26:44.171 اگه این کار خوب پیش میرفت 00:26:46.582 --> 00:26:48.441 میخواستم ازش جدا بشیم 00:26:49.451 --> 00:26:51.651 این کارو کردم چون میخواستم مثل آدمای نجیب زندگی کنیم 00:26:53.381 --> 00:26:54.622 آدم نجیب؟ 00:26:55.582 --> 00:26:57.491 اگه میخوای مثل یه آدم نجیب زندگی کنی 00:26:57.491 --> 00:26:59.092 چطور تونستی بابت دو قرون آدم بکشی؟ 00:26:59.721 --> 00:27:01.562 احمق عقلتو از دست دادی؟ 00:27:01.562 --> 00:27:02.991 خب چیکار میتونستم بکنم؟ 00:27:05.032 --> 00:27:06.362 ..اون گفت که اگه من این کارو نکنم 00:27:06.431 --> 00:27:09.802 تو رو مجبور میکنه دستتو به خون آلوده کنی 00:27:12.641 --> 00:27:13.701 چی؟ 00:27:15.941 --> 00:27:18.772 تو هرکاری که رئیس بهت بگه انجام میدی 00:27:19.842 --> 00:27:21.641 پس حواست باشه که ردی به جا نذاری 00:27:22.342 --> 00:27:25.981 تو رو خدا هرکاری که بهت میگه رو فقط بخاطر پول انجام نده 00:27:33.421 --> 00:27:35.092 همینجا،ساکت میمونی 00:27:35.792 --> 00:27:37.532 من میرم دیدن رئیس 00:27:39.661 --> 00:27:40.931 فهمیدی چی گفتم؟ 00:27:41.802 --> 00:27:42.872 اره 00:27:44.931 --> 00:27:46.641 حتی اگه بخوامم نمیتونم برم 00:27:47.072 --> 00:27:48.141 ..هرجوری که شده 00:27:48.872 --> 00:27:50.911 میارمت بیرون از اینجا 00:27:51.272 --> 00:27:52.471 نگران نباش 00:27:52.711 --> 00:27:53.911 هیچ کاری نکن 00:27:53.911 --> 00:27:55.711 دهنتو ببند و ساکت باش 00:27:55.711 --> 00:27:56.852 ..حتما 00:27:58.312 --> 00:27:59.951 غذاتو بخور 00:28:24.112 --> 00:28:26.342 اون قهرمان توی اتوبوس تو بودی 00:28:26.342 --> 00:28:28.241 تو از کجا میدونی؟ 00:28:28.941 --> 00:28:30.651 بلافاصله شناختمت 00:28:30.651 --> 00:28:32.381 من نمیتونم حمایتت کنم 00:28:32.721 --> 00:28:34.122 ولی جلوتم نمیگیرم 00:28:34.822 --> 00:28:37.792 کاری که داری میکنی رو دیگه سعی نمیکنم جلوتو بگیرم 00:28:40.122 --> 00:28:42.762 ما باباخوکه و بچه خوکه ایم 00:28:43.461 --> 00:28:44.461 بخور 00:28:48.431 --> 00:28:51.401 میخوام تا خونه رو کولم ببرمت 00:28:51.532 --> 00:28:53.372 تا آخر عمرم کولت میکنم 00:29:02.342 --> 00:29:03.711 ..تو 00:29:03.911 --> 00:29:05.352 هم سانگ گو 00:29:05.512 --> 00:29:07.381 و هم کانگ سانگ مون رو نابود کردی 00:29:17.691 --> 00:29:18.862 بله بابا؟ 00:29:19.362 --> 00:29:20.532 یونگ سون 00:29:21.532 --> 00:29:22.671 تو مدرسه ای؟ 00:29:22.671 --> 00:29:24.072 آره، کلاسمون همین الان تموم شد 00:29:24.332 --> 00:29:25.671 ...من 00:29:27.302 --> 00:29:28.741 میام مدرسه دنبالت 00:29:28.741 --> 00:29:30.441 نمیخواد خودم میام 00:29:30.441 --> 00:29:32.441 نه، زود خودمو میرسونم 00:29:32.612 --> 00:29:33.741 باشه 00:30:01.971 --> 00:30:04.612 یو یونگ سون شمایی درسته؟ 00:30:05.572 --> 00:30:07.042 بله، خودمم 00:30:07.141 --> 00:30:09.082 واووو، من از طرفداراتم 00:30:09.181 --> 00:30:11.082 خیلی برنامه ی "رقصنده ی نهایی" رو دوس دارم 00:30:11.981 --> 00:30:13.052 ممنون 00:30:13.052 --> 00:30:16.122 داشتم رد میشدم شک داشتم خودت باشی، ولی واقعا خودتی 00:30:16.921 --> 00:30:18.852 من همیشه بهت رای میدم 00:30:18.921 --> 00:30:20.461 من از طرفدارای پر و پا قرصتم 00:30:20.691 --> 00:30:21.792 ممنونم 00:30:21.792 --> 00:30:24.661 میشه یه امضا بهم بدی؟ 00:30:24.832 --> 00:30:26.862 حتما،کجارو براتون امضا کنم؟ 00:30:26.862 --> 00:30:28.161 صبرکن 00:30:36.441 --> 00:30:38.842 اگه مشکلی نداری، میخوای چند لحظه سوار شی؟ 00:30:40.211 --> 00:30:42.441 نه...نه مشکلی نیست 00:30:42.441 --> 00:30:43.752 سوار شو 00:30:43.752 --> 00:30:45.481 ناراحتم اینجا سرپا نگهت داشتم 00:30:52.353 --> 00:30:53.483 ادامه ی اخبار 00:30:53.483 --> 00:30:56.853 جین سانگ گو، مبارز هنرهای رزمی 00:30:56.853 --> 00:30:59.663 در تصادف بزن و دررو چند روز پیش فوت شده 00:30:59.663 --> 00:31:02.532 راننده ی تصادف بزن و دررو دستگیر شده 00:31:02.532 --> 00:31:06.032 مظنون آقای کیم هست که در این سو دونگ قمارخونه داره 00:31:06.032 --> 00:31:08.433 ...پلیس در حال تحقیق هست که آیا مظنون 00:31:08.433 --> 00:31:10.503 با اون مبارز خصومتی داشته یا خیر 00:31:10.503 --> 00:31:12.472 ...پلیس اظهار داشت که مظنون درست بعد از تصادف 00:31:12.472 --> 00:31:14.742 برای اوراق ماشین به گورستان ماشین رفته 00:31:14.742 --> 00:31:17.042 اما دوربین داخل ماشین باقی مونده بوده 00:31:17.042 --> 00:31:19.382 و شواهدی از تصادف پیدا شد 00:31:19.382 --> 00:31:21.753 این شواهد پلیس رو به مظنون رسونده 00:31:21.753 --> 00:31:23.353 هی- ...پلیس تایید کرد- 00:31:23.353 --> 00:31:25.082 چه خبرا بازرس کیم- ...ماشین به نام- 00:31:29.393 --> 00:31:31.522 (یو یونگ سون) 00:31:34.393 --> 00:31:35.592 خیلی شد نه؟ 00:31:35.832 --> 00:31:38.203 خیلی از دوستام طرفدارتن آخه 00:31:38.662 --> 00:31:40.203 نه، اشکال نداره 00:31:44.972 --> 00:31:46.372 یه عکس ازمون بگیر 00:31:48.412 --> 00:31:50.272 یه عکس با من بگیر لطفا- حتما- 00:31:59.682 --> 00:32:02.722 ممنونم،میخواستم یه عکس یادگاری داشته باشم 00:32:05.692 --> 00:32:06.763 بفرمایید 00:32:06.763 --> 00:32:09.793 میشه یه چندتا امضا دیگه بدی؟ 00:32:09.793 --> 00:32:13.563 بابام داره میاد دنبالم آخه 00:32:16.772 --> 00:32:19.703 انگاری خیلی با بابات صمیمی هستی 00:32:19.802 --> 00:32:22.513 خب میدونین،مثل همه ی پدر و دخترای دیگه هستیم 00:32:43.992 --> 00:32:45.602 راستش 00:32:48.703 --> 00:32:50.272 ...من باباتو 00:32:51.072 --> 00:32:52.242 خیلی خوب میشناسم 00:33:01.252 --> 00:33:03.483 "برو بیارش،بخوابونش،واسش غذا بخر" 00:33:03.483 --> 00:33:05.483 من نباید له له داری دخترشو بکنم که 00:33:06.323 --> 00:33:08.022 حالا نه که سرت خیلی شلوغه آخه 00:33:08.193 --> 00:33:09.522 حداقل اینجوری باید کمکش بکنیم 00:33:10.853 --> 00:33:12.462 هی، اون یونگ سون نیست؟ 00:33:17.592 --> 00:33:18.663 اون کیه دیگه؟ 00:33:26.043 --> 00:33:27.073 یونگ سون 00:33:27.973 --> 00:33:29.712 چیه؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:33:29.712 --> 00:33:33.082 بابات گفت سرش شلوغه، من بجاش اومدم دنبالت 00:33:33.883 --> 00:33:35.013 ماشین کی بود اون؟ 00:33:36.282 --> 00:33:38.953 نمیدونم،ازم امضا خواست 00:33:38.953 --> 00:33:41.193 ولی گفت بابامو خوب میشناسه و از این حرفا 00:33:41.652 --> 00:33:43.592 بعد یهویی درای ماشینو قفل کرد 00:33:43.592 --> 00:33:45.193 یکم عجیب بود طرف 00:33:46.092 --> 00:33:47.723 درای ماشینو قفل کرد؟ 00:33:51.133 --> 00:33:53.932 هی،نباید اونجوری سوار ماشین غریبه بشی که 00:33:53.932 --> 00:33:55.902 مگه نمیدونی دنیا چقدر ترسناک شده؟ 00:33:55.902 --> 00:33:58.073 حالا چرا عصبانی میشی؟ 00:33:59.143 --> 00:34:01.513 واسه اینکه دنیا جای ترسناکیه 00:34:01.513 --> 00:34:03.712 حواستو جمع کن، سوار شو 00:34:03.913 --> 00:34:06.013 تو خودت از همه ترسناک تری 00:34:08.383 --> 00:34:09.383 ...چرا 00:34:11.883 --> 00:34:13.652 چرا داداش من؟ 00:34:13.652 --> 00:34:15.953 من که ازش نخواستم این کارو بکنه که 00:34:15.953 --> 00:34:18.022 خودش داوطلبانه این کارو کرد 00:34:18.022 --> 00:34:19.122 ...جونگ دو،اون بچه، هنوز 00:34:19.122 --> 00:34:21.992 اگه غرامت میخوای من به اندازه کافی بهتون دادم 00:34:22.532 --> 00:34:25.233 ولی اون احمق اشتباه کرد 00:34:25.863 --> 00:34:29.073 و ممکنه منم تو دردسر بندازه 00:34:29.633 --> 00:34:30.633 آقای جو 00:34:30.633 --> 00:34:31.872 ...امروز واقعا 00:34:34.473 --> 00:34:37.113 طرز نگاهتو دوست ندارم 00:34:37.812 --> 00:34:38.883 چی؟ 00:34:39.082 --> 00:34:41.113 ...میخوای چون داداشت 00:34:42.812 --> 00:34:43.812 ...افتاده تو دردسر 00:34:44.383 --> 00:34:46.022 منو بکشی یا چی؟ 00:34:50.022 --> 00:34:51.223 متاسفم 00:34:52.022 --> 00:34:53.962 ...اگه کمک کنین برادرم بیاد بیرون 00:34:55.693 --> 00:34:57.293 هرکاری بگین می کنم 00:34:57.802 --> 00:34:59.203 ازتون خواهش میکنم آقای جو 00:35:00.103 --> 00:35:01.372 آره 00:35:02.473 --> 00:35:05.002 مودبانه خواهش کردن بهتر نیست؟ 00:35:05.342 --> 00:35:07.973 به هر حال خودمم قبل اینکه خواهش کنی داشتم بهش فکر میکردم 00:35:07.973 --> 00:35:09.673 نگران نباش و یکم صبر کن 00:35:10.372 --> 00:35:11.413 ممنونم 00:35:12.113 --> 00:35:13.512 تشکر لازم نیست 00:35:14.583 --> 00:35:16.353 ...زیاد موندنش اونجا 00:35:16.353 --> 00:35:18.353 هیچ سودی به حال من نداره 00:35:18.983 --> 00:35:20.322 ...بنظر نمیاد بتونه 00:35:20.622 --> 00:35:23.692 مثل تو راز دار خوبی باشه 00:35:28.793 --> 00:35:31.663 ("همسر جین سانگ گو به دلیل شوک عصبی سقط جنین کرد") 00:35:37.733 --> 00:35:41.213 ...بوکسور یو جی چول به دلیل 00:35:41.512 --> 00:35:44.913 ...زیر پا گذاشتن روحیه ی ورزشکاری از مسابقات 00:35:44.913 --> 00:35:47.952 کنار گذاشته میشه- مامان،هی،مامان- 00:36:04.392 --> 00:36:06.233 مامان،من اومدم 00:36:07.762 --> 00:36:08.773 اوه 00:36:09.632 --> 00:36:11.142 بیا غذا بخور 00:36:11.202 --> 00:36:12.242 باشه 00:36:18.043 --> 00:36:19.142 خدافظ 00:36:20.142 --> 00:36:21.353 ما خدمتکارشیم 00:36:21.853 --> 00:36:23.283 نه- مگه نه؟- 00:36:23.283 --> 00:36:24.622 ما خدمتکارش نیستیم 00:36:24.622 --> 00:36:27.023 پس چرا وقتی بهمون احتیاج داره به جونمون غر میزنه 00:36:27.023 --> 00:36:29.523 ازمون استفاده میکنه و مجبورمون میکنه کاراشو انجام بدیم؟ 00:36:29.793 --> 00:36:30.892 چرا اینکارو میکنه؟ 00:36:30.892 --> 00:36:33.423 ...یونگ سونم لنگه باباشه 00:36:33.423 --> 00:36:35.733 اونم پرخاشگره 00:36:35.793 --> 00:36:38.702 یجوریه انگار دوتا صاحاب داریم 00:36:38.702 --> 00:36:40.932 پس چرا نیومد؟ خودش گفت بیایم مثلا 00:36:44.273 --> 00:36:45.372 اومد 00:36:45.442 --> 00:36:46.603 برای چی خواستی بیایم؟ 00:36:46.702 --> 00:36:47.973 اینو نگاه کن 00:36:48.512 --> 00:36:49.642 ("قاتل آقای جین، کیم 32 ساله تو کار غیر قانونی قماره") 00:36:49.642 --> 00:36:51.913 ...این همون یاروئه س که میرفتیم 00:36:52.012 --> 00:36:53.312 قمار خونه ش درسته؟ 00:36:53.913 --> 00:36:55.552 آره، خودشه 00:36:55.713 --> 00:36:58.083 بنظرت این تصادفیه؟ 00:36:59.283 --> 00:37:00.983 فکر میکنی از عمد این کارو کرده؟ 00:37:01.723 --> 00:37:02.853 جونگ دو 00:37:03.023 --> 00:37:04.992 از این کار چی گیرش میومد؟ 00:37:05.692 --> 00:37:08.262 احتمالا کسی که از این کار سود میبرده مجبورش کرده این کارو بکنه 00:37:08.992 --> 00:37:10.062 ولی کی؟ 00:37:11.533 --> 00:37:15.173 اوه،من نرفته بودم اونجا قمار کنم نگران نباش 00:37:16.033 --> 00:37:17.733 ...این رشته یجوریه که 00:37:17.733 --> 00:37:19.543 ...بعضی وقتا آدمای با استعدادی 00:37:19.543 --> 00:37:21.572 تو اون دنیای تاریک پرسه میزنن 00:37:21.913 --> 00:37:24.682 ...خیلی مورد داشتم که این آدما رو 00:37:24.682 --> 00:37:25.882 به موفقیت رسوندم 00:37:26.142 --> 00:37:27.382 ...تو گفتی 00:37:27.583 --> 00:37:29.452 جو گوک سونگ گهگاهی میومده اونجا 00:37:29.783 --> 00:37:31.182 آره، یه چندباری دیدمش من 00:37:31.182 --> 00:37:33.353 فکر نمیکنم واسه قمار اومده باشه اونجا 00:37:33.622 --> 00:37:35.093 شاید داشته دنبال مبارزای جدید میگشته 00:37:35.093 --> 00:37:37.992 من مطمئنم این یارو با جو گوک سونگ یه ارتباطی داره 00:37:38.723 --> 00:37:40.392 تو گفتی اونا مبارز داد و ستد میکردن 00:37:40.992 --> 00:37:42.033 آره 00:37:42.762 --> 00:37:44.293 حتما یه ارتباطی دارن با هم 00:37:46.403 --> 00:37:47.533 ...یعنی داری میگی 00:37:47.903 --> 00:37:50.773 ..آقای جو، جونگ دو رو مجبور کرده 00:37:51.033 --> 00:37:52.572 جین سانگ گو رو بکشه؟ 00:37:54.473 --> 00:37:56.273 چرا باید تا این حد پیش بره آخه؟ 00:37:56.942 --> 00:37:58.213 ...فکر کنم به مذاقش خوش نیومده 00:37:58.913 --> 00:38:02.113 که جین سانگ گو به پر و پای سگش پیچیده 00:38:11.392 --> 00:38:12.963 در ها بسته می شوند 00:38:14.392 --> 00:38:16.432 پس راجع به سانگ گو هم نباید متاسف باشی 00:38:17.192 --> 00:38:19.302 شنیدم تو مسابقه با اون دارو خوردی 00:38:19.432 --> 00:38:21.533 هیچی تو تست دوپینگ معلوم نشد 00:38:21.533 --> 00:38:23.103 اون آزمایش مسخره رو میگی؟ 00:38:23.202 --> 00:38:24.903 مطمئنا آقای جو دستکاریش کرده 00:38:24.903 --> 00:38:26.543 میری تو اون مسابقه مبارزه میکنی 00:38:27.343 --> 00:38:28.642 میری اونجا 00:38:29.413 --> 00:38:32.382 ...و اون قرص لعنتی که فقط تو تو این دنیا میتونی 00:38:32.382 --> 00:38:34.083 بخوریش رو میخوری 00:38:34.182 --> 00:38:36.283 و لی مین وو رو شکست میدی 00:38:36.283 --> 00:38:37.583 اگه این کارو نکنی 00:38:38.153 --> 00:38:40.052 نه تنها باید ده برابر پول خسارت بدی بهم 00:38:40.283 --> 00:38:42.952 ...بلکه میرم به خانودتم میگم 00:38:44.052 --> 00:38:46.692 که چجوری با خوردن اون قرصا به اینجا رسیدی 00:39:05.543 --> 00:39:07.283 چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟ 00:39:15.192 --> 00:39:17.223 برای امروز کافیه دیگه 00:39:17.293 --> 00:39:19.293 چشم، از این طرف لطفا 00:39:22.632 --> 00:39:23.693 خدافظ 00:39:27.703 --> 00:39:29.402 آیگو 00:39:29.402 --> 00:39:31.303 چه تفکرات وحشیانه ای داری تو 00:39:31.303 --> 00:39:33.542 چرا جین سانگ گو رو بکشم آخه؟ 00:39:33.542 --> 00:39:35.113 راستشو بگو 00:39:36.473 --> 00:39:38.713 تو چرا راستشو نمیگی؟ 00:39:38.843 --> 00:39:42.083 تو همونی نیستی که آرزو میکردی کاش مرده بود؟ 00:39:42.382 --> 00:39:44.282 ...شنیدم رفته بوده هیئت داوری 00:39:44.382 --> 00:39:47.152 ...و چرت و پرت گفته که یو جی چول 00:39:47.382 --> 00:39:48.752 دارو مصرف کرده و از این حرفا 00:39:51.122 --> 00:39:52.162 ببخشید 00:39:53.093 --> 00:39:54.693 یکم تند رفتم 00:39:56.333 --> 00:39:58.762 این اواخر یکم زیادی حساس شدی تو 00:39:59.002 --> 00:40:00.603 یکم استراحت کن و مراقب خودت باش 00:40:01.132 --> 00:40:04.943 باید برای مبارزه با لی مین وو آماده بشی 00:40:05.142 --> 00:40:07.843 این مسابقه برای جفتمون خیلی مهمه 00:40:07.843 --> 00:40:09.242 ...بخاطر یه مسابقه 00:40:10.313 --> 00:40:11.912 زدی یه نفرو کشتی؟ 00:40:11.912 --> 00:40:14.882 آیگو، نمیفهمی چی دارم میگم من؟ 00:40:15.083 --> 00:40:17.252 دارم میگم من این کارو نکردم 00:40:17.512 --> 00:40:21.122 ...قبول دارم آدمیم که دلش میخواد 00:40:21.453 --> 00:40:22.593 داخل قفس هرکاری بکنه 00:40:22.593 --> 00:40:25.892 ... ولی اینکه بیرون قفس چه اتفاقی میوفته 00:40:25.892 --> 00:40:28.363 اصلا برام مهم نیس 00:40:28.563 --> 00:40:30.292 مطمئن باش 00:40:30.492 --> 00:40:33.662 تنها چیزی که برام مهمه پول آدماس 00:40:34.103 --> 00:40:35.833 نه جونشون 00:40:37.132 --> 00:40:38.372 ...یعنی اینقدر 00:40:39.402 --> 00:40:40.642 پول دوست داری؟ 00:40:41.872 --> 00:40:43.343 باید اینم جواب بدم؟ 00:40:44.073 --> 00:40:45.213 پول؟ 00:40:45.542 --> 00:40:46.713 عاشقشم 00:40:49.113 --> 00:40:52.183 ...به هرحال، من میفهمم بعنوان یه همکار چقدر 00:40:52.183 --> 00:40:55.093 نگران اتفاقی که واسه جین سانگ گو افتاده هستی 00:40:55.353 --> 00:40:58.963 ولی امیدوارم بتونی فقط روی مسابقه ت تمرکز کنی 00:40:59.693 --> 00:41:01.292 ...باید قبل از اینکه همکار خوبی باشی 00:41:01.733 --> 00:41:04.063 پدر خوبی باشی 00:41:05.203 --> 00:41:07.002 این آخرین مسابقته 00:41:07.132 --> 00:41:09.573 باید سعی کنی که هرچقدر میتونی پول به جیب بزنی 00:41:10.203 --> 00:41:12.803 تو یه خونه ی عالی،ماشین عالی 00:41:13.042 --> 00:41:14.542 بیمه و بیمه ی مستمری سالانه داری 00:41:16.142 --> 00:41:17.372 ...و دخترتم به زودی 00:41:17.813 --> 00:41:21.412 توی تلویزیون اجرای زنده داره 00:41:21.553 --> 00:41:23.983 به پول زیادی احتیاج داری تو 00:41:24.183 --> 00:41:26.083 ...تو یه چشم به هم زدن 00:41:26.083 --> 00:41:28.093 هرچی پول داری تموم میشه 00:41:28.323 --> 00:41:29.992 ...واسه همینم الان وقت اینکه 00:41:29.992 --> 00:41:33.022 نگران خانواده ی یه نفر دیگه باشی نیست 00:41:34.492 --> 00:41:35.563 آره 00:41:36.463 --> 00:41:37.863 ...اون مسابقه با 00:41:39.433 --> 00:41:40.603 لی مین وو رو انجام میدم 00:41:51.412 --> 00:41:52.443 اما 00:41:53.282 --> 00:41:54.912 ...دیگه هیچوقت 00:41:55.652 --> 00:41:57.922 راجع به خانواده ی من حرف نزن 00:41:58.453 --> 00:42:00.353 آره، باشه 00:42:00.353 --> 00:42:02.252 ...تنها چیزی که میخوام از تو بشنوم 00:42:03.292 --> 00:42:05.593 راجع به اون پول لعنتیه 00:42:06.022 --> 00:42:08.632 باشه، حواسمو جمع میکنم 00:42:08.992 --> 00:42:10.093 ...و 00:42:10.892 --> 00:42:13.463 ...قرارداد من 30 درصد از 00:42:14.032 --> 00:42:15.872 پولیه که در میاری 00:42:21.103 --> 00:42:23.613 بالاخره داری خود واقعیتو نشون میدی 00:42:24.912 --> 00:42:26.113 اگه بزنی زیرش 00:42:27.042 --> 00:42:28.882 یه راست میرم پیش پلیس 00:42:29.752 --> 00:42:31.353 ...خودتم میدونی که 00:42:31.553 --> 00:42:32.782 من خودم قبلا پلیس بودم درسته؟ 00:42:33.353 --> 00:42:35.022 آره- خوبه- 00:42:35.292 --> 00:42:37.022 بیا این کارو با هم انجام بدیم 00:42:37.922 --> 00:42:40.593 بیا با هم بریم ته چاه 00:42:41.292 --> 00:42:42.463 عالیه 00:42:43.333 --> 00:42:46.402 میبینی روراست بودن چقدر خوبه؟ 00:42:47.233 --> 00:42:49.272 اوکی،بیا این کارو بکنیم 00:42:49.372 --> 00:42:50.502 سی درصد 00:42:54.843 --> 00:42:58.282 ولی شک دارم بتونی این حجم از پولو تاب بیاری 00:42:58.542 --> 00:43:00.512 وقتی گرفتیش شوکه نشی 00:43:43.553 --> 00:43:44.963 باید حرف بزنیم 00:43:47.492 --> 00:43:48.863 بعدا 00:43:49.733 --> 00:43:50.963 ...چرا انقدر 00:43:52.662 --> 00:43:55.473 خسته و کوفته بنظر میای؟خوبی؟ 00:43:56.733 --> 00:44:00.343 فقط یکم خسته م میرم دست و رومو بشورم و بخوابم 00:44:00.973 --> 00:44:01.973 عزیزم 00:44:03.073 --> 00:44:04.172 بله؟ 00:44:04.272 --> 00:44:06.713 مراسم تشییع جنازه ی آقای جین رو 00:44:10.252 --> 00:44:11.483 بیا بریم 00:44:17.693 --> 00:44:19.193 میرم دست و رومو بشورم 00:45:17.113 --> 00:45:20.453 چرا گذاشتین دخترش بره؟ 00:45:22.323 --> 00:45:24.353 انگاری خیلی با بابات صمیمی هستی 00:45:24.353 --> 00:45:26.963 خب میدونین، مثل همه ی پدر و دخترای دیگه ایم 00:45:27.422 --> 00:45:29.392 ...اگه یکم دیگه بهش نگاه میکردم 00:45:29.593 --> 00:45:31.632 میگرفتم میکشتمش 00:45:44.642 --> 00:45:46.313 دکتر چا رو پیدا کردین؟ 00:45:46.313 --> 00:45:47.343 هنوز داریم میگردیم 00:45:47.343 --> 00:45:49.382 وقت تلف نکنین و پیداش کنین 00:45:49.382 --> 00:45:50.382 چشم قربان 00:46:10.372 --> 00:46:11.402 ببخشید 00:46:13.672 --> 00:46:15.272 میشه برم دستشویی؟ 00:46:19.613 --> 00:46:20.613 ممنون 00:46:27.183 --> 00:46:29.053 هی- گوشیت- 00:46:29.752 --> 00:46:31.022 !بجنب 00:46:31.162 --> 00:46:32.522 بیا 00:46:52.613 --> 00:46:53.683 این چیه؟ 00:46:54.282 --> 00:46:56.953 اینجا جاییه که قرار بود خبر چین رو ببینم 00:46:56.953 --> 00:46:58.483 (پارک آنکارا) 00:47:00.683 --> 00:47:02.392 (بابا) 00:47:04.323 --> 00:47:08.032 مشترک مورد نظر خاموش می باشد 00:47:18.343 --> 00:47:19.402 الو؟ 00:47:21.973 --> 00:47:23.772 من قبلا بهتون زنگ زده بودم 00:47:23.772 --> 00:47:24.843 ببین 00:47:24.882 --> 00:47:25.943 (ضبط) 00:47:25.943 --> 00:47:27.853 میدونی چقدر منتظر موندم؟ 00:47:27.853 --> 00:47:28.882 ...چویی یونگ وو 00:47:28.953 --> 00:47:31.782 یکی از نمونه های آزمایش داروسازی شینگو بود 00:47:33.723 --> 00:47:36.152 چی؟ داروسازی شینگو؟ 00:47:36.152 --> 00:47:38.193 و تو طول آزمایش 00:47:38.193 --> 00:47:40.093 فوت شد 00:47:40.093 --> 00:47:41.532 ...پس 00:47:42.132 --> 00:47:44.132 یه یو جی چول نامی هم 00:47:45.132 --> 00:47:47.303 بین نمونه های آزمایشتون بود؟ 00:47:47.303 --> 00:47:48.733 بله، بود 00:47:49.073 --> 00:47:52.203 اون و چویی یونگ وو تو یه روز به آزمایشگاهمون اومدن 00:47:52.502 --> 00:47:55.513 یو جی چول اون روز داروهامون رو دزدید 00:47:55.613 --> 00:47:57.573 و هنوزم داره ازشون استفاده میکنه 00:48:02.313 --> 00:48:04.922 الو؟ پشت خطین هنوز؟ 00:48:09.392 --> 00:48:10.892 اگه تو داروسازی شینگو همچین اتفاقی افتاده 00:48:13.392 --> 00:48:17.593 ممکنه به دکتر چا سونگ هو ربطی داشته باشه؟ 00:48:18.803 --> 00:48:19.833 نه 00:48:20.303 --> 00:48:21.702 اون جزو این پروژه نبود 00:48:22.402 --> 00:48:23.872 ...همش 00:48:26.702 --> 00:48:27.743 الو؟ 00:48:28.172 --> 00:48:29.243 الو؟ 00:48:47.622 --> 00:48:49.692 !هی- چی بود؟- 00:48:49.692 --> 00:48:51.932 !قربان بیاین اینجا- !هی- 00:48:51.932 --> 00:48:54.533 !زود باشین- چی شده؟- 00:48:54.533 --> 00:48:56.902 نجاتش بدین- چه خبر شده؟- 00:48:56.902 --> 00:48:59.573 چیکار داری میکنی؟- بگیرینش- 00:49:01.142 --> 00:49:02.172 !هی 00:49:02.172 --> 00:49:03.343 خوبی؟ 00:49:03.513 --> 00:49:05.882 حالش خوبه؟- زنگ بزنین اورژانس- 00:49:05.882 --> 00:49:07.442 !زنگ بزنین آمبولانس بیاد 00:49:07.442 --> 00:49:09.482 !زنگ بزنین اورژانس- !بجنبین- 00:49:16.293 --> 00:49:19.563 ...کیم که بخاطر تصادف 00:49:19.563 --> 00:49:21.892 بزن و در روی مبارز جین سانگ گو دستگیر شده بود 00:49:21.892 --> 00:49:25.232 داخل بازداشتگاه با چاقو زده و فوت شد 00:49:25.232 --> 00:49:27.503 ...چویی،کسی که با چاقو حمله کرد هم در همان سلول بود 00:49:27.503 --> 00:49:29.732 و سه پرونده ی اقدام به قتل هم داشته 00:49:29.732 --> 00:49:31.003 ...چویی اظهار داشت 00:49:31.003 --> 00:49:35.212 که بعد از یه مشاجره ی جزیی بطور اتفاقی زدتش 00:49:35.212 --> 00:49:36.972 این بود از اخبار امروز 00:49:36.972 --> 00:49:38.843 فکر کنم از وقتی اینجا رو تمیز کردیم یه سالی میگذره 00:49:38.843 --> 00:49:39.882 به این زودی انقدر گذشت؟ 00:49:39.882 --> 00:49:42.712 هربار که میام اینجا مورمورم میشه 00:49:43.482 --> 00:49:44.523 هی 00:49:45.353 --> 00:49:46.622 اون پا نیست؟ 00:49:46.622 --> 00:49:48.523 چیکارمیکنی؟ میترسونی منو 00:49:48.523 --> 00:49:50.053 صبرکن بینم 00:49:58.563 --> 00:50:01.003 !هی،برو بیرون- !یا خدا- 00:50:01.672 --> 00:50:04.773 اون و چویی یونگ وو تو یه روز یه آزمایشگاهمون اومدن 00:50:05.073 --> 00:50:07.743 یو جی چول اون روز داروهامون رو دزدید 00:50:07.743 --> 00:50:09.543 و هنوزم داره ازشون استفاده میکنه 00:50:09.843 --> 00:50:13.682 ممکنه به دکتر چا سونگ هو ربطی داشته باشه؟ 00:50:13.882 --> 00:50:16.253 نه، اون جزو این پروژه نبود 00:50:16.253 --> 00:50:17.253 باشه 00:50:18.323 --> 00:50:19.523 مطمئنین؟ 00:50:21.722 --> 00:50:24.523 باشه،متوجه شدم 00:50:30.563 --> 00:50:33.632 رئیس لطفا یه درخواست مجوز بازداشت برام بده 00:50:33.632 --> 00:50:35.333 میخوام برم دیدن جی چول سونبه من 00:50:35.333 --> 00:50:37.132 پس زحمتشو برام بکش لطفا 00:50:39.803 --> 00:50:40.872 رئیس 00:50:43.172 --> 00:50:44.273 رئیس 00:50:45.313 --> 00:50:46.682 چیزی شده؟ 00:50:47.283 --> 00:50:48.452 جی وو 00:50:49.313 --> 00:50:50.513 ...بازرس لی 00:50:52.482 --> 00:50:53.952 ..هیون سو 00:51:41.972 --> 00:51:43.372 متاسفم 00:51:44.273 --> 00:51:47.543 متاسفم هیون سو 00:52:05.563 --> 00:52:07.162 انگار توئم بلدی بخندی 00:52:07.993 --> 00:52:10.063 پس چون همکارم برده بشینم گریه کنم؟ 00:52:10.763 --> 00:52:12.632 ...نه منظورم این بود که 00:52:12.902 --> 00:52:16.573 یعنی میخوام بگم باید حواست به همکار فعلیتم باشه 00:52:17.672 --> 00:52:20.872 من معتقدم چه خبر خوبی باشه چه بد 00:52:20.872 --> 00:52:23.013 حقیقت از همه چیز مهم تره 00:52:23.912 --> 00:52:27.743 و اونا خانوادشن،حق دارن بدونن 00:52:27.743 --> 00:52:29.882 پس میخوایم پرونده ی این تحقیقاتو ببندیم؟ 00:52:30.952 --> 00:52:32.083 من 00:52:32.253 --> 00:52:35.293 تا وقتی یه سرنخ پیدا کنم چیزی از گلوم پایین نمیره 00:52:55.912 --> 00:52:59.013 اینطور نیست که چون بهت اعتماد ندارم دارم این کارو تنها انجام میدم 00:52:59.013 --> 00:53:00.712 پس ازم متنفر نباش 00:53:01.013 --> 00:53:02.712 من بهت اعتماد دارم 00:53:33.083 --> 00:53:35.182 هیچوقت بهم گوش نکردی 00:53:36.412 --> 00:53:38.682 میدونستم یه روز همچین اتفاقی میوفته 00:53:40.753 --> 00:53:43.523 چند بار بهت گفتم من؟ 00:53:47.323 --> 00:53:48.333 بیخیال 00:53:49.563 --> 00:53:50.662 جونگ دو 00:53:52.202 --> 00:53:53.533 ...خیلی چیزا هست 00:53:56.803 --> 00:53:58.303 که بابتش متاسفم 00:53:59.743 --> 00:54:00.743 ...قربان 00:54:02.442 --> 00:54:04.273 وقتی رفتی پیش مامان 00:54:05.382 --> 00:54:07.583 لطفا بهش بگو من اشتباه کردم 00:54:07.813 --> 00:54:11.053 قربان، آروم باشین و بشینین 00:54:11.622 --> 00:54:13.922 نمیتونم بذارم اینجوری بری 00:54:15.053 --> 00:54:17.222 پیل دو، کجا داری میری؟ 00:54:20.563 --> 00:54:23.732 داداشم داره میره، یکی باید همراهیش کنه 00:54:24.162 --> 00:54:25.232 قربان 00:54:34.642 --> 00:54:35.872 عمو 00:54:35.872 --> 00:54:38.243 مامانمون حالش خوبه؟ 00:54:41.652 --> 00:54:43.313 قبل اینکه بیام اینجا رفتم دیدنش 00:54:43.583 --> 00:54:44.783 حالش خوبه 00:54:45.722 --> 00:54:47.353 بچه چی؟ 00:54:48.053 --> 00:54:49.152 چی؟ 00:54:55.763 --> 00:54:56.993 باید گشنتون باشه 00:54:56.993 --> 00:54:58.863 بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟ 00:54:59.063 --> 00:55:01.372 براتون یه چیز خوشمزه میخرم، بریم 00:55:01.472 --> 00:55:02.672 نمیخواد 00:55:04.132 --> 00:55:05.972 من میخوام پیش بابا بمونم 00:55:09.972 --> 00:55:11.182 گریه نکن 00:55:24.023 --> 00:55:27.422 میدونی، زندگی واقعا جالبه 00:55:28.732 --> 00:55:30.363 ...بدبختی یه خانواده 00:55:30.692 --> 00:55:34.162 ممکنه خوشبختی یه خانواده ی دیگه باشه 00:56:05.063 --> 00:56:07.932 چقدر مگه تمرین کردی که این بلا رو سر پاهات آوردی؟ 00:56:07.932 --> 00:56:09.033 خوبی؟ 00:56:09.472 --> 00:56:11.343 هی،ببخشید دیر کردیم 00:56:11.343 --> 00:56:13.003 هی،چی شده؟ باز زدی خودتو شل و پل کردی؟ 00:56:13.003 --> 00:56:14.773 خورده زمین فقط، خوبه حالش 00:56:15.513 --> 00:56:17.243 بگذریم،بچه ها- هوم- 00:56:18.382 --> 00:56:19.613 ...میدونین فردا 00:56:19.613 --> 00:56:21.783 اجرای زنده س دیگه نه؟- معلومه- 00:56:21.783 --> 00:56:24.212 پس میریم واسه تمرین فینال 00:56:26.823 --> 00:56:29.152 آماده باشین و درست حسابی تشویق کنین 00:56:29.152 --> 00:56:30.853 باشه- فکر کن ما داوریم- 00:56:47.273 --> 00:56:48.343 خوبه 00:56:51.013 --> 00:56:52.283 یونگ سون- هی، یونگ سون- 00:56:52.283 --> 00:56:53.482 حالت خوبه؟ چیزیت شده؟ 00:56:53.583 --> 00:56:54.882 چت شده تو؟ 00:56:57.313 --> 00:56:58.323 من خوبم 00:56:58.682 --> 00:57:01.793 باید الان اشتباه کنم که دیگه رو استیج اشتباه نکنم 00:57:02.093 --> 00:57:03.392 میدونی که نه؟ مگه نه؟ 00:57:04.152 --> 00:57:05.692 باید بیشتر دقت کنی- واقعا که- 00:57:05.692 --> 00:57:06.793 دیگه گنده ش نکن که- برگردین سر جاهاتون- 00:57:10.333 --> 00:57:11.563 از اول شروع میکنم 00:57:25.712 --> 00:57:27.043 حالش خوبه دیگه نه؟ 00:57:27.182 --> 00:57:28.182 آره 00:57:33.122 --> 00:57:35.692 میخوام حداقل یه بار رقصمو بهت نشون بدم 00:57:35.793 --> 00:57:38.962 مهم نبود چقدر سخت میگذره اما مقاومت کردم و دووم آوردم اونجا 00:57:38.962 --> 00:57:40.692 اینطوری تا اینجا اومدم 00:57:40.922 --> 00:57:43.462 ...میخوام بهترینمو بهت نشون بدم 00:57:44.162 --> 00:57:47.702 و ببینی چه راحت میتونم جلوی مردم برقصم 00:57:47.833 --> 00:57:49.603 واقعا میخوام بهت نشون بدم بابا 00:58:21.672 --> 00:58:23.402 هی- یونگ سون- 00:58:24.103 --> 00:58:25.243 !یونگ سون 00:58:34.982 --> 00:58:36.382 به دکتر احتیاج دارم- دکتر- 00:58:36.553 --> 00:58:38.553 !یکی دکتر خبر کنه لطفا 00:58:50.033 --> 00:58:52.533 یونگ سون،نگران نباش باشه؟ 00:58:52.662 --> 00:58:55.372 الان تو بیمارستانیم نمیخواد نگران باشی،باشه؟ 00:58:59.402 --> 00:59:01.773 ما پیشتیم، نگران نباش 00:59:01.774 --> 00:59:04.774 (بابای بد) 00:59:04.797 --> 00:59:16.797 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:16.798 --> 00:59:28.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.