WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:02.010 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:07.357 --> 00:00:09.857 (قسمت آخر) 00:00:10.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.429 --> 00:00:27.830 !یونگ سون 00:00:28.060 --> 00:00:29.659 !یونگ سون 00:00:29.830 --> 00:00:31.400 !بیا بریم خونه 00:00:32.360 --> 00:00:33.700 یونگ سون 00:00:34.770 --> 00:00:36.439 بیا بریم خونه 00:00:37.900 --> 00:00:39.039 !بابا 00:00:39.440 --> 00:00:41.009 !یونگ سون 00:00:42.009 --> 00:00:43.310 کجایی تو؟ 00:00:43.880 --> 00:00:45.779 بابا من اینجام 00:00:45.980 --> 00:00:47.480 !من اینجام بابا 00:00:47.480 --> 00:00:48.749 !یونگ سون 00:00:48.850 --> 00:00:50.149 !بابا 00:00:50.350 --> 00:00:54.590 من زودی میام اونجا پس همونجا بمون باشه؟ 00:00:54.950 --> 00:00:56.690 !نگران نباشیا 00:00:57.660 --> 00:00:59.219 !یونگ سون 00:01:00.060 --> 00:01:01.329 !بابا 00:01:20.910 --> 00:01:22.280 یونگ سون 00:01:30.020 --> 00:01:32.589 من بعنوان مدیرعامل اینجا واقعا معذرت میخوام 00:01:33.990 --> 00:01:36.860 برای اینکه حقیقت پشت این اتفاق مشخص بشه 00:01:37.899 --> 00:01:39.630 ...داروسازی شینگو 00:01:39.869 --> 00:01:41.929 یه کمیته ی حقیقت یاب تشکیل میده که بفهمه مسئول این اتفاق کیه 00:01:42.199 --> 00:01:43.899 ...مخصوصا ما درباره ی 00:01:43.899 --> 00:01:46.470 مسئولیت های دکتر چا سونگ هو هم تحقیق می کنیم 00:01:46.470 --> 00:01:49.169 و همه ی مدارک مربوطه رو به پلیس تحویل میدیم 00:01:49.169 --> 00:01:52.380 بنظر شما این با عقل جور در میاد که بعنوان مدیر عامل شرکت 00:01:53.009 --> 00:01:54.750 نمیدونستین اونجا چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:01:54.750 --> 00:01:56.880 همینم منو عصبانی تر میکنه 00:01:57.020 --> 00:01:59.750 چطور تونست این کارو بدون اینکه به رئیسش بگه انجام بده؟ 00:01:59.750 --> 00:02:01.720 ...برای اون 00:02:01.720 --> 00:02:03.619 ...انجام یه همچین آزمایش خطرناکی 00:02:04.190 --> 00:02:07.130 بدون اجازه ی مدیر شرکت شینگو غیرممکن بنظر میاد 00:02:07.459 --> 00:02:09.660 برای دکتر چا ممکنه 00:02:10.199 --> 00:02:12.459 تکمیل این داروی جدید کورش کرده 00:02:13.300 --> 00:02:16.340 واسه کامل کردنش یه سانتم از جاش تکون نمیخورد 00:02:16.440 --> 00:02:18.169 و آخرشم هیچی به هیچی شد 00:02:18.669 --> 00:02:20.569 واسه همینم زده به سرش 00:02:20.769 --> 00:02:22.940 و احتمالا مجبور شده هرکار میتونه بکنه 00:02:23.979 --> 00:02:26.380 همه ی حرفاش راجع به انسان دوستی و نجات جون آدما بود 00:02:26.449 --> 00:02:28.810 پیش خودش فکر کرده ناجی چیزیه 00:02:32.280 --> 00:02:33.850 چه مرد بیچاره ای 00:02:34.489 --> 00:02:36.460 ...بنظرم تقصیر منه که با این همه پول 00:02:37.319 --> 00:02:38.789 همچین آدمی رو استخدام کردم 00:02:42.389 --> 00:02:43.759 بازرس چا 00:02:45.400 --> 00:02:46.600 متاسفم 00:03:07.690 --> 00:03:08.819 بله 00:03:09.759 --> 00:03:11.519 ...درسته که من 00:03:12.120 --> 00:03:13.190 دارو مصرف کردم 00:03:13.289 --> 00:03:16.460 چرا بدون اینکه بدونی اون دارو چیه مصرفش کردی؟ 00:03:16.460 --> 00:03:18.199 حتما کور شده بودم 00:03:18.859 --> 00:03:20.269 نگران نباش 00:03:20.870 --> 00:03:22.500 تقاص کاری که کردمو میدم من 00:03:23.600 --> 00:03:25.199 این چیزیه که همه میگن 00:03:25.970 --> 00:03:27.470 سون جو و یونگ سون چی؟ 00:03:27.470 --> 00:03:29.109 به این فکر کردی واسه اونا چجوریه این قضیه؟ 00:03:29.780 --> 00:03:31.440 من یه احمقم 00:03:34.380 --> 00:03:36.180 مثل یه احمق زندگی کردم من 00:03:38.120 --> 00:03:39.549 ...راستی 00:03:39.720 --> 00:03:41.090 ...یه چیزی هست که باید 00:03:41.989 --> 00:03:43.389 بهت بدم 00:03:48.660 --> 00:03:49.930 چیه این؟ 00:03:49.930 --> 00:03:51.829 راجع به جو گوک سونگه 00:03:52.199 --> 00:03:54.530 یه صدای ضبط شده س که مربوط به اونه 00:03:57.239 --> 00:03:59.340 ... تو مسابقه ی یازده سال پیش 00:03:59.340 --> 00:04:01.609 ...خیلیا روی بردت کلی پول 00:04:01.609 --> 00:04:03.539 شرط بستن 00:04:03.539 --> 00:04:07.210 ولی یه نفر بود که کل سرمایه شو رو روی باختت شرط بست 00:04:07.210 --> 00:04:09.579 همه ی اون پولا رو بالا کشید 00:04:10.019 --> 00:04:12.549 اون آدم من بودم 00:04:13.150 --> 00:04:15.650 ...اوه، و من مطمئنا 00:04:24.929 --> 00:04:27.929 یه جایی رو پیدا کنین که بتونیم بعنوان آزمایشگاه ازش استفاده کنیم 00:04:28.869 --> 00:04:31.169 یه جایی که دورتر و متروکه تر باشه 00:04:31.739 --> 00:04:33.369 چشم قربان 00:04:46.289 --> 00:04:48.320 یونگ سون خوبه حالش 00:04:49.289 --> 00:04:50.419 عه،هیشکی نبود که 00:04:51.720 --> 00:04:52.890 ببخشید 00:04:53.760 --> 00:04:55.460 اوپا- هوم؟- 00:04:55.590 --> 00:04:57.460 چیزی میخوای بگی؟ 00:04:58.799 --> 00:05:01.770 چیه؟ بازم میخوای سرم غر بزنی آره؟ 00:05:02.400 --> 00:05:04.200 بابام هنوز نیومده؟ 00:05:06.169 --> 00:05:08.910 مطمئنم زود برمیگرده 00:05:09.710 --> 00:05:10.910 دلت واسش تنگ شده؟ 00:05:13.049 --> 00:05:15.010 ...لطفا بعدا هم همینطوری باهاش بمون 00:05:16.350 --> 00:05:18.049 و مواظبش باش 00:05:20.020 --> 00:05:21.289 باهاش بمونم؟ 00:05:22.320 --> 00:05:23.460 ...هی من تو قراردادم 00:05:23.760 --> 00:05:25.989 یه مسابقه دیگه باهاش دارم 00:05:25.989 --> 00:05:28.460 بعد اون هرکی میره سوی خودش 00:05:28.789 --> 00:05:30.760 تو فقط مواظبش باش، باشه؟ 00:05:30.760 --> 00:05:32.830 خودت اینکارو بکن 00:05:32.830 --> 00:05:36.239 تو باید زود حالت خوب بشه و مواظبش باشی 00:05:36.970 --> 00:05:38.600 تو که میدونی من مریضم 00:05:41.869 --> 00:05:43.140 ...و 00:05:43.979 --> 00:05:45.239 ...ممکنه 00:05:45.239 --> 00:05:46.379 باشه 00:05:47.249 --> 00:05:49.049 آره تو مریضی 00:05:50.580 --> 00:05:53.950 پس اگه درد داری، بگو درد داری 00:05:54.049 --> 00:05:56.789 تظاهر نکن که حالت خوبه و نگران دیگرانی 00:05:56.789 --> 00:05:58.059 اگه میخوای گریه کنی 00:05:58.789 --> 00:06:00.929 گریه کن خب، میتونی اینکارو کنی 00:06:02.059 --> 00:06:03.999 ...من الان خیلی عصبانیم 00:06:05.400 --> 00:06:06.869 و ترسیدم 00:06:09.570 --> 00:06:11.470 چرا من باید اینجوری بشم؟ 00:06:13.070 --> 00:06:15.239 و چرا الان؟ 00:06:17.179 --> 00:06:19.080 میخوام جیغ بکشم 00:06:20.280 --> 00:06:22.650 میخوام تقصیرو بندازم گردن هرکی که دم دستم بیاد 00:06:23.679 --> 00:06:25.350 ولی این کار فایده ش چیه؟ 00:06:28.090 --> 00:06:30.059 هیچی تغییر نمیکنه که 00:06:55.249 --> 00:06:56.549 کجا بودی؟ 00:06:56.950 --> 00:06:58.879 مجبور بودم برم جایی 00:07:04.960 --> 00:07:06.390 (مدیر جو گوک سونگ) 00:07:14.700 --> 00:07:15.929 الو؟ 00:07:16.570 --> 00:07:18.400 اوه بله 00:07:19.640 --> 00:07:20.840 بله 00:07:28.350 --> 00:07:29.780 برو تو 00:07:31.379 --> 00:07:32.450 باشه 00:07:49.640 --> 00:07:50.999 (یو جی چول) 00:07:55.609 --> 00:07:57.910 چرا بهم نگفتی که مریضی؟ 00:07:59.140 --> 00:08:01.179 ...یه بوکسور باید خودش مسئول 00:08:01.410 --> 00:08:02.919 وضعیتش باشه 00:08:03.150 --> 00:08:05.950 تو تلاشتو کردی، باهام مبارزه کردی و بردی 00:08:06.689 --> 00:08:09.090 من تا آخرش مقاومت کردم، ولی باختم 00:08:09.919 --> 00:08:11.260 مهم همینه 00:08:12.220 --> 00:08:13.660 ...خب الان 00:08:14.460 --> 00:08:16.090 حالت خوبه؟ 00:08:16.299 --> 00:08:17.429 آره 00:08:17.530 --> 00:08:19.129 نگران مسابقه نباش 00:08:19.729 --> 00:08:22.229 دیگه نذار جو گوک سونگ بازیت بده 00:08:22.799 --> 00:08:24.640 من بهشون میگم من مسابقه رو کنسل کردم 00:08:24.640 --> 00:08:26.970 ...نه، من باید به دخترم نشون بدم 00:08:27.470 --> 00:08:29.479 که من کاملا سالمم 00:08:30.210 --> 00:08:31.439 اینجوری 00:08:32.080 --> 00:08:34.010 یونگ سونم میتونه مقاومت کنه 00:08:38.749 --> 00:08:41.119 یادمه قبلا بهم چی گفتی 00:08:42.619 --> 00:08:45.090 همه موقعی که توی رینگن با هم برابرن 00:08:46.129 --> 00:08:47.359 تو رینگ 00:08:47.989 --> 00:08:49.389 ...برنده ی واقعی 00:08:50.560 --> 00:08:52.430 اونی که قویه نیست 00:08:53.070 --> 00:08:54.629 بلکه اونیه که تا آخرش مقاومت میکنه 00:08:55.769 --> 00:08:58.340 ...بوکسور قهرمان جهان 00:08:58.800 --> 00:09:01.940 دست یه جوجه بوکسور رو گرفت و این حرفا رو بهش زد 00:09:03.710 --> 00:09:06.009 بچه بودم، ولی تفکرم این بود 00:09:07.450 --> 00:09:09.580 "آه، آره" 00:09:10.479 --> 00:09:11.879 "همین آدمه" 00:09:13.149 --> 00:09:14.749 "اگه پا جای پاش بذارم" 00:09:15.820 --> 00:09:18.090 "منم یه بوکسور خیلی خفن میشم" 00:09:19.590 --> 00:09:21.090 مطمئنم یونگ سونم همین عقیده رو داره 00:09:22.060 --> 00:09:23.460 ...اون وقتی تورو میبینه 00:09:24.330 --> 00:09:25.629 قدرت بیشتری از خودش نشون میده 00:09:36.279 --> 00:09:37.840 هی بچه جون 00:09:41.379 --> 00:09:42.850 خیلی بزرگ شدیا 00:09:46.850 --> 00:09:48.290 تو مسابقه میبینمت 00:09:53.389 --> 00:09:56.259 صندلی ها برای این مسابقه فروخته شدن 00:09:56.259 --> 00:09:58.200 ...میشه گفت 00:09:58.200 --> 00:10:00.869 طرفدارا بی صبرانه و مشتاقانه منتظر این مسابقه هستن 00:10:01.070 --> 00:10:04.040 ما 11 سال صبر کردیم تا ببینیم اونا دوباره باهم مسابقه میدن 00:10:04.040 --> 00:10:07.009 این بار، یعنی یه مسابقه ی واقعی رو شاهد خواهیم بود؟ 00:10:07.009 --> 00:10:09.879 درست مثل خیلی از طرفدارا که مدت زیادی رو منتظرشون بودن 00:10:09.879 --> 00:10:11.310 ...ما هم منتظریم یه مسابقه ی عادلانه رو 00:10:25.560 --> 00:10:26.590 بابا 00:10:26.729 --> 00:10:27.790 بله؟ 00:10:35.529 --> 00:10:37.540 آیگو، یونگ سونمون چطوره؟ 00:10:42.570 --> 00:10:43.909 ...بخاطر من 00:10:44.710 --> 00:10:47.279 نتونستی واسه مسابقه آماده بشی 00:10:49.550 --> 00:10:50.749 اشکال نداره 00:10:53.850 --> 00:10:56.050 نگران من نباش 00:10:56.820 --> 00:10:58.389 و تو مسابقه خوب ظاهر شو 00:11:00.729 --> 00:11:02.859 کلی آدم چشمشون به این مسابقه س 00:11:08.200 --> 00:11:10.869 من نتونستم تا آخرش برم 00:11:12.499 --> 00:11:13.909 ...پس تو باید 00:11:14.769 --> 00:11:15.940 تا آخرش بجنگی باشه؟ 00:11:15.970 --> 00:11:17.009 حداقل تو باید تمومش کنی 00:11:18.180 --> 00:11:19.310 باشه؟ 00:11:22.550 --> 00:11:23.580 باشه 00:11:24.979 --> 00:11:26.190 ...و 00:11:27.720 --> 00:11:29.050 ...تو 00:11:29.050 --> 00:11:30.359 باید ببری 00:11:33.330 --> 00:11:34.359 یونگ سون 00:11:38.100 --> 00:11:39.600 آیگو 00:11:48.409 --> 00:11:49.509 تحمل کن 00:11:50.710 --> 00:11:51.779 باشه؟ 00:11:52.580 --> 00:11:54.249 تا آخرش تحمل کن 00:11:54.609 --> 00:11:55.909 باشه؟ 00:12:00.450 --> 00:12:01.720 معلومه 00:12:02.749 --> 00:12:04.489 من دختر توئما 00:12:06.690 --> 00:12:07.790 دقیقا 00:12:16.970 --> 00:12:17.999 بابا 00:12:20.210 --> 00:12:21.369 متاسفم 00:12:23.940 --> 00:12:26.210 که همیشه نگرانت کردم 00:12:30.119 --> 00:12:31.649 اشکال نداره 00:12:33.989 --> 00:12:36.859 تو هرچقدر که بخوای میتونی منو نگران کنی 00:12:36.859 --> 00:12:38.090 ناسلامتی 00:12:39.489 --> 00:12:41.290 تو دختر منی ها 00:12:44.060 --> 00:12:45.060 مگه نه؟ 00:13:11.190 --> 00:13:12.830 خوب مبارزه کن 00:13:13.830 --> 00:13:15.330 حداقل برای این مسابقه 00:13:16.330 --> 00:13:19.899 بخاطر خانواده ت یا پول اینکارو نکن 00:13:21.269 --> 00:13:23.440 بخاطر خودت بجنگ 00:13:25.070 --> 00:13:27.340 ...سون جو- ...من چجوری- 00:13:27.340 --> 00:13:31.710 دردی که کشیدی رو درک کنم؟ 00:13:33.580 --> 00:13:34.779 ...پس 00:13:35.350 --> 00:13:37.450 بهم قول بده تو این مسابقه بجنگی 00:13:39.489 --> 00:13:40.690 ...این کار 00:13:41.450 --> 00:13:44.159 باعث میشه حداقل یکم احساس راحتی کنی 00:13:44.519 --> 00:13:45.560 ...و 00:13:46.129 --> 00:13:47.930 یونگ سونم خوشش میاد 00:13:51.529 --> 00:13:53.269 عادلانه و برابر مبارزه کن 00:13:53.769 --> 00:13:56.600 هر چي هم که برات سخت شد 00:13:57.769 --> 00:13:59.070 و خون ازت رفت 00:14:01.009 --> 00:14:02.239 تا آخر تسليم نشو 00:14:04.479 --> 00:14:06.680 همونطوری که برای اولین بار اومدی تو زندگیم 00:14:08.080 --> 00:14:10.320 !جی چول- !مربی- 00:14:10.320 --> 00:14:12.350 (یو جی چول قهرمان مسابقات سبک وزن جوانان شد) 00:14:21.389 --> 00:14:23.200 ...تماشای تو 00:14:24.229 --> 00:14:26.670 تشویقم کرد که سرپا وایستم 00:14:28.369 --> 00:14:29.430 ...امید به 00:14:30.040 --> 00:14:32.399 زندگی پیدا کردم 00:14:33.540 --> 00:14:34.739 این بار 00:14:35.570 --> 00:14:38.040 باید اینو به دخترت نشون بدی 00:14:39.080 --> 00:14:40.279 درست مثل اون موقع 00:14:41.509 --> 00:14:43.149 لطفا بخاطر اون مقاومت کن 00:14:45.050 --> 00:14:48.119 اینطوری اونم میتونه تحمل کنه 00:14:49.090 --> 00:14:50.159 باشه؟ 00:14:55.759 --> 00:14:57.330 ببینید 00:14:57.330 --> 00:14:58.899 ...من میدونم 00:14:58.899 --> 00:15:01.830 این مسابقه خیلی مهمه 00:15:01.830 --> 00:15:05.670 ولی دخترش الان مریضه،من فکر نمیکنم بتونه مسابقه بده 00:15:05.670 --> 00:15:07.070 خب که چی که مریضه؟ 00:15:08.409 --> 00:15:09.879 اونی که میخواد مبارزه کنه اون نیس که 00:15:10.580 --> 00:15:13.649 قربان، منظورتون چیه؟ 00:15:22.320 --> 00:15:25.259 اینا چیه؟ 00:15:26.889 --> 00:15:31.529 واسه این مسابقه حتما یجوری اون قرصو بچپون تو دهنش 00:15:31.560 --> 00:15:36.639 اگه نتونی این کارو بکنی خانواده ش تو بد دردسری میوفتن 00:15:37.070 --> 00:15:39.869 بعد اون نوبت جی چوله 00:15:39.869 --> 00:15:41.570 و آخر سر 00:15:42.810 --> 00:15:44.180 تو رو میکشم 00:15:44.979 --> 00:15:47.310 حالا فهمیدی چی گفتم؟ 00:16:06.330 --> 00:16:08.070 حالا چیکار کنیم؟ 00:16:09.970 --> 00:16:11.300 میخوای مبارزه کنی؟ 00:16:11.540 --> 00:16:13.269 مجبورم- ...میخوای از قصد ببازی- 00:16:13.269 --> 00:16:15.139 وباعث بشی جو گوک سونگ همه ی پولشو ببازه؟ 00:16:15.139 --> 00:16:16.210 نه 00:16:16.779 --> 00:16:19.040 میبرم- ...این یعنی- 00:16:20.350 --> 00:16:21.550 اون قرصو میخوری؟ 00:16:21.810 --> 00:16:22.850 نه 00:16:23.619 --> 00:16:26.320 ...ولی اون سگ بهم گفت 00:16:26.320 --> 00:16:29.989 اگه نخوریش میکشتت 00:16:29.989 --> 00:16:31.619 این یه تهدید تو خالی نبودا 00:16:31.619 --> 00:16:34.060 اون بیشتر از اینا از دستش بر میاد 00:16:34.060 --> 00:16:35.129 اشکال نداره 00:16:35.889 --> 00:16:37.529 ...به هر حال که اصلا نمیتونه 00:16:38.100 --> 00:16:39.629 مسابقه رو نگاه کنه 00:16:40.769 --> 00:16:42.670 چرا؟- الان دیگه- 00:16:42.700 --> 00:16:45.470 پلیس باید تو راه باشه 00:16:45.470 --> 00:16:46.909 که جو گوک سونگ رو پیدا کنه 00:16:50.909 --> 00:16:51.909 ...پس 00:16:52.379 --> 00:16:54.810 تو چی؟ 00:16:55.249 --> 00:16:58.279 اونا تو رو که قرص خوردی چیکار میکنن؟ 00:16:59.590 --> 00:17:01.220 ...منم باید 00:17:02.720 --> 00:17:03.989 مجازات بشم 00:17:09.930 --> 00:17:12.629 وقتی داشتم راه میرفتم 00:17:12.629 --> 00:17:15.669 حس کردم 00:17:16.340 --> 00:17:18.540 یکی کنارمه 00:17:18.840 --> 00:17:21.909 زدم زیر گریه 00:17:22.540 --> 00:17:26.179 تو خیلی وقت بود که رفته بودی 00:17:26.449 --> 00:17:29.679 داشتم تنهایی راه میرفتم 00:17:30.179 --> 00:17:32.679 یه دفعه 00:17:33.719 --> 00:17:37.719 باد سردتری وزید 00:17:45.929 --> 00:17:48.429 (مدیر جو گوک سونگ) 00:17:52.909 --> 00:17:53.969 بله؟ 00:17:54.270 --> 00:17:57.379 چیزی که میخوام بگم اینه که 00:17:57.379 --> 00:17:59.810 ...امیدوارم به اینکه 00:17:59.810 --> 00:18:02.280 اون قرصو نخوری فکر نکرده باشی 00:18:03.219 --> 00:18:05.850 اگه این کارو نکنی میدونی که چی میشه مگه نه؟ 00:18:06.189 --> 00:18:07.419 منو خوب میشناسی 00:18:08.050 --> 00:18:11.760 متاسفم که تو صبح روز مسابقه ت دارم این حرفا رو میزنم 00:18:12.020 --> 00:18:13.490 درک کن منو 00:18:13.689 --> 00:18:16.199 فکر کن چقدر عصبیم که دارم اینا رو میگم 00:18:16.199 --> 00:18:18.600 پای کلی پول در میونه 00:18:21.469 --> 00:18:24.000 با دید مثبت بهش نگاه کن 00:18:24.000 --> 00:18:26.100 من تهدیدت نمیکنم 00:18:26.639 --> 00:18:30.040 دارم تشویقت میکنم که یکم دلت به رحم بیاد 00:18:30.040 --> 00:18:32.439 ...یه برگزار کننده ی مسابقه به مبارزش کمک میکنه 00:18:32.439 --> 00:18:34.379 از نظر ذهنی آماده بشه 00:18:34.480 --> 00:18:37.719 خیله خب باشه، من باید برم سمت ورزشگاه 00:18:38.419 --> 00:18:41.250 خیله خب- میبینمت- 00:18:41.250 --> 00:18:42.350 قربان 00:18:43.320 --> 00:18:45.859 روز خوبی داشته باشی- توئم همینطور- 00:18:51.429 --> 00:18:53.230 بریم- چشم- 00:18:58.740 --> 00:18:59.909 ...الان 00:18:59.909 --> 00:19:02.340 ...میریم که اون آشغال عوضی رو به جرم 00:19:02.340 --> 00:19:04.840 قتل، قماربازی غیر قانونی 00:19:04.840 --> 00:19:06.750 تقلب تو مسابقات و کصافت کاریای دیگه دستگیر کنیم 00:19:06.810 --> 00:19:07.879 بریم 00:19:07.879 --> 00:19:09.280 چشم قربان- چشم قربان- 00:19:15.449 --> 00:19:18.590 خیله خب، امروز کارتو خوب انجام بده 00:19:18.590 --> 00:19:22.659 بعدش رو پروژه ی بعدیمون برنامه ریزی می کنیم 00:19:22.959 --> 00:19:24.030 باشه 00:19:31.469 --> 00:19:32.500 چیه؟ 00:19:32.969 --> 00:19:35.909 بنظرت زوده واسه هدف بعدیم برنامه ریزی کنم؟ 00:19:35.969 --> 00:19:37.010 نه قربان 00:19:37.010 --> 00:19:40.780 آیگو،خیلی وقت بود صبح به این زودی بیدار نشده بودم 00:19:42.949 --> 00:19:44.619 خیلی خسته م 00:19:44.679 --> 00:19:47.290 پنج دقیقه قبل اینکه برسیم بیدارم کن 00:19:47.649 --> 00:19:48.850 چشم قربان 00:20:07.709 --> 00:20:10.409 گوش به زنگ باشین، به زودی میرسه اینجا 00:20:29.260 --> 00:20:30.530 آقای چویی 00:20:33.000 --> 00:20:36.439 کجاست؟ بهش گفتم بیدارم کنه مثلا 00:20:37.540 --> 00:20:38.899 لعنتی 00:20:39.740 --> 00:20:41.070 !آقای چویی 00:20:44.010 --> 00:20:46.280 من کدوم گوریم؟ 00:20:48.109 --> 00:20:49.449 !آقای چویی 00:20:58.990 --> 00:21:00.929 ای عوضی 00:21:04.530 --> 00:21:06.699 ...اییش- داداشم منتظره- 00:21:06.699 --> 00:21:07.699 بریم 00:21:10.600 --> 00:21:12.139 !هی 00:21:51.280 --> 00:21:53.780 (یو جی چول در مقابل لی مین وو) 00:21:57.750 --> 00:21:58.980 الو؟ 00:22:01.189 --> 00:22:02.750 باشه صبر کن 00:22:04.290 --> 00:22:05.389 آجوشی 00:22:07.189 --> 00:22:08.389 پیل دوئه 00:22:15.570 --> 00:22:18.800 رئیست امروز نمیرسه بیاد مسابقه ت 00:22:19.340 --> 00:22:20.439 ...پس 00:22:20.969 --> 00:22:22.570 با خیال راحت مبارزه کن 00:22:29.619 --> 00:22:31.320 آماده باشین لطفا 00:22:33.689 --> 00:22:35.850 خیله خب بریم- بریم- 00:22:36.159 --> 00:22:37.219 این دفعه نوبت قهرمانه 00:22:37.219 --> 00:22:38.820 !بریم قهرمانو بترکونیم- !بریم- 00:22:38.820 --> 00:22:39.859 !فایتینگ 00:22:42.290 --> 00:22:44.560 این مسابقه ایه که طرفدارای هنرهای رزمی ترکیبی منتظرش بودن 00:22:44.560 --> 00:22:46.929 این مسابقه بین لی مین وو و یو جی چوله 00:22:46.929 --> 00:22:48.000 !بیاین مسابقه رو شروع کنیم 00:22:48.000 --> 00:22:50.969 MJ طرف آبی از تیم 00:22:51.300 --> 00:22:53.109 آشوبگر قفس 00:22:53.340 --> 00:22:57.109 !قهرمان سنگین وزن لیگ کره 00:22:57.409 --> 00:23:01.010 !لی مین وو هستش 00:23:01.010 --> 00:23:02.350 خب، وارد قفس شد الان 00:23:02.449 --> 00:23:05.679 معولا رقیب توی قفس منتظر قهرمان میمونه 00:23:05.679 --> 00:23:07.520 و قهرمان بعد از رقیب وارد قفس میشه 00:23:07.619 --> 00:23:10.560 اما امروز انگار برعکسه- بله درسته- 00:23:10.560 --> 00:23:13.730 این ادب و تواضع لی به ارشدش که در شرف بازنشستگیه رو میرسونه 00:23:13.730 --> 00:23:15.490 اون خودش داوطلب شد که قبل از اون وارد قفس بشه 00:23:16.260 --> 00:23:18.659 آیگو، فکر نمیکردم اینقدر آدم متواضعی باشه 00:23:18.800 --> 00:23:20.600 خیلی آدم خوبیه 00:23:20.600 --> 00:23:23.639 خیله خب، بازم داری حرفتو عوض میکنی 00:23:23.639 --> 00:23:25.770 من؟ نه، من همیشه روی حرفم هستم 00:23:25.770 --> 00:23:27.369 ...در سمت مخالف اون در گوشه ی قرمز 00:23:27.369 --> 00:23:29.939 !یو جی چول وارد میشه 00:23:30.780 --> 00:23:32.879 !مبارز افسانه ای 00:23:33.050 --> 00:23:36.949 !یو جی چول 00:23:41.219 --> 00:23:43.359 !ببینم چیکار میکنی- !موفق باشی- 00:23:43.459 --> 00:23:44.790 !موفق باشی 00:23:45.090 --> 00:23:46.629 !ببینم چه میکنی 00:23:47.689 --> 00:23:49.859 !تو میتونی 00:24:06.879 --> 00:24:09.580 خدا کنه بابای یونگ سون ببره 00:24:10.250 --> 00:24:12.550 میبره، میبره 00:24:12.550 --> 00:24:14.219 !بهترین ضربه تو بزن 00:24:14.219 --> 00:24:15.520 !بزنش 00:24:16.959 --> 00:24:18.320 جفتتون موفق باشین 00:24:20.889 --> 00:24:22.090 هی پیرمرد 00:24:22.260 --> 00:24:24.060 سعی کن تا آخرش دووم بیاری 00:24:24.429 --> 00:24:25.560 منتظرما 00:24:25.730 --> 00:24:27.230 هی جوجه جون 00:24:27.770 --> 00:24:31.340 دندوناتو به هم فشار بده و تا آخر مقاومت کن 00:24:33.909 --> 00:24:34.969 !برین عقب 00:24:35.340 --> 00:24:36.679 !آره- !آره- 00:24:38.540 --> 00:24:40.480 3, 2, 1! 00:24:42.780 --> 00:24:45.320 از همین اول دارن به همدیگه حمله میکنن 00:24:45.320 --> 00:24:46.790 جفتشون سرپا هستن، خیلی عالیه 00:24:58.830 --> 00:25:00.530 !بگیرش!برو بگیرش 00:25:01.899 --> 00:25:03.369 !برو- !خودشه- 00:25:04.169 --> 00:25:06.310 انتظارشو نداشتم مسابقه اینجوری پیش بره 00:25:06.310 --> 00:25:09.879 یو در مقابل قهرمان از اون چیزی که انتظار میرفت بهتر داره مبارزه میکنه 00:25:10.040 --> 00:25:11.840 اما با توجه به سنش اگه مسابقه 00:25:11.840 --> 00:25:13.750 روند مقاومتی بگیره 00:25:13.750 --> 00:25:15.780 ممکنه به ضرر یو تموم بشه 00:25:26.230 --> 00:25:28.830 مین وو عصبانی نشو !خونسردیتو حفظ کن 00:25:28.959 --> 00:25:30.359 !بگیرش مین وو 00:25:30.359 --> 00:25:31.600 !هی- !بفرما- 00:25:31.600 --> 00:25:33.169 !اون حریف آسونی نیستش- !عوضی 00:25:33.169 --> 00:25:34.469 !آفرین 00:25:43.780 --> 00:25:46.250 ... هردو نفر بطور مساوی بدون اینکه هیچ 00:25:46.250 --> 00:25:48.810 ضربه ی تموم کنند ای رد و بدل بشه به مسابقه تسلط داشتن 00:25:50.320 --> 00:25:51.480 کارت خوب بود 00:25:51.480 --> 00:25:52.480 کارت عالی بود 00:25:52.480 --> 00:25:53.919 امروز عالی هستی- جدی میگم- 00:25:53.919 --> 00:25:55.990 کارت عالیه، آفرین 00:25:55.990 --> 00:25:57.560 تو راند اول باهات گلاویز نشدش 00:25:57.560 --> 00:25:59.859 اگه باهات گلاویز شد از زیر دستش بیا بیرون 00:26:01.030 --> 00:26:02.730 چرا اینقدر عصبی هستی؟ 00:26:03.000 --> 00:26:04.230 هنوز راند اوله،آروم باش 00:26:04.230 --> 00:26:05.260 هنوز راند اوله،آروم باش 00:26:05.260 --> 00:26:06.730 این کارا لازم نیس 00:26:07.000 --> 00:26:08.230 راند بعد کارشو تموم میکنم- ای عوضی- 00:26:08.230 --> 00:26:09.469 راند بعد کارشو تموم میکنم- ای عوضی- 00:26:09.469 --> 00:26:10.969 نذاری گاردت بیاد پایین 00:26:12.439 --> 00:26:14.469 اینم از این- کاری که کردی رو ادامه بده- 00:26:14.469 --> 00:26:16.240 مواظب ضربات پاش باش 00:26:16.240 --> 00:26:17.679 تو میتونی- موفق باشی 00:26:19.679 --> 00:26:20.679 فایت 00:26:35.330 --> 00:26:38.560 یو جی چول نباید از حمله های لی فرار کنه 00:26:38.560 --> 00:26:41.100 وگرنه کلی انرژی از دست میده 00:26:41.100 --> 00:26:42.600 بايد از گوشه بياد بيرون 00:26:48.109 --> 00:26:50.980 اون هم چنان داره لي رو از خودش دور مي کنه 00:26:58.280 --> 00:27:00.419 يو از گوشه اومد بيرون !عالي شد 00:27:02.750 --> 00:27:04.159 خيلي خوبه 00:27:04.320 --> 00:27:05.659 ادامه بدين 00:27:09.830 --> 00:27:12.129 لي اصلاً به نظر خسته نمي آد 00:27:12.129 --> 00:27:13.730 ولي يو معلومه که خسته ست 00:27:13.730 --> 00:27:16.969 انگار خيلي براش سخت بوده 00:27:16.969 --> 00:27:19.840 اما مصممه که تا آخر مبارزه کنه باريکلا 00:27:25.080 --> 00:27:26.510 !شروع 00:27:46.699 --> 00:27:48.070 !مين وو- چي شد؟- 00:27:48.270 --> 00:27:50.639 چه اتفاقي افتاد؟- !مين وو- 00:27:50.639 --> 00:27:52.969 لي روي زمين افتاده 00:27:52.969 --> 00:27:54.040 با اون راند کيک 00:27:54.040 --> 00:27:56.109 الان بهترين فرصت براي شکست دادنِ قهرمانه 00:27:56.109 --> 00:27:57.280 صبر کنين- شکستش بده- 00:27:57.280 --> 00:27:58.340 !زود باش 00:27:58.340 --> 00:28:00.010 داره چه اتفاقي مي افته؟ 00:28:00.010 --> 00:28:02.510 يو دست از مبارزه کشيده- چرا؟- 00:28:02.510 --> 00:28:04.949 به نظر مي آد منتظره که لي پا شه 00:28:04.949 --> 00:28:08.850 چي؟- اين جا چه خبره؟- 00:28:27.609 --> 00:28:28.669 شروع کنين 00:28:50.260 --> 00:28:51.629 مشکل چيه؟ 00:28:51.760 --> 00:28:55.330 دقيقاً شبيه مسابقه بوکسيه که يازده سال پيش داشتن 00:28:55.429 --> 00:28:58.240 دارن مسابقه اون موقع رو بازسازي مي کنن 00:28:58.439 --> 00:29:01.169 اونا تو رينگ نيستن تو قفس ان 00:29:13.020 --> 00:29:14.550 پا شو 00:29:14.550 --> 00:29:16.520 !ادامه بده- زود باش- 00:29:19.060 --> 00:29:20.629 اون که فرصت خوبي داشت آخه چرا؟ 00:29:25.659 --> 00:29:27.199 آروم، يک، دو- !جَب- 00:29:27.270 --> 00:29:28.869 جب بزن و بين خودتون فاصله بنداز 00:29:28.929 --> 00:29:32.639 هر دو طرف دارن به هم مشت مي زنن 00:29:32.639 --> 00:29:35.270 اگه همين جوري ادامه بدن انرژي شون هدر مي ره 00:29:44.648 --> 00:29:47.457 راند چارم شروع شده يه کم تحمل کنين 00:29:50.387 --> 00:29:52.888 لي اگه بخواد يو رو شکست بده 00:29:52.888 --> 00:29:54.398 بايد مراقب چرخشاي حريف باشه 00:29:54.398 --> 00:29:56.968 فاصله تو کم کن- برو- 00:30:01.498 --> 00:30:03.198 خودشه- ايول- 00:30:03.198 --> 00:30:05.838 برو جلو- گارد بگير- 00:30:08.407 --> 00:30:09.507 باريکلا 00:30:12.707 --> 00:30:15.417 انگار وضعيت يو خوب نيست 00:30:15.417 --> 00:30:16.947 سرش بدجوري ورم کرده 00:30:19.318 --> 00:30:20.388 هي 00:30:28.657 --> 00:30:29.727 خوبي؟ 00:30:51.987 --> 00:30:54.918 هر چي هم که برات سخت شد و خون ازت رفت 00:30:55.317 --> 00:30:56.888 تا آخر تسليم نشو 00:30:57.828 --> 00:31:00.657 تا يونگ سون هم تو رو ببينه و تسليم نشه 00:31:00.657 --> 00:31:01.698 !شروع 00:31:05.627 --> 00:31:07.097 دست نگه ندار 00:31:07.338 --> 00:31:09.297 منو بزن، عوضي 00:31:09.567 --> 00:31:10.838 اين 00:31:11.267 --> 00:31:12.608 تازه اولشه 00:31:13.677 --> 00:31:15.478 خوبه برو 00:31:15.478 --> 00:31:16.578 بايد بزندش 00:31:16.578 --> 00:31:18.407 جفتشون عالي ان 00:31:18.407 --> 00:31:20.778 اين فقط جنگ قدرت نيست 00:31:20.778 --> 00:31:22.478 اونا دارن با تموم وجودشون باهم مي جنگن 00:32:01.617 --> 00:32:03.788 هردوتاشون خسته ن 00:32:03.888 --> 00:32:05.557 ما هم از تماشاشون خسته شديم 00:32:05.557 --> 00:32:07.497 ديگه ببينين خودشون چه حالي دارن 00:32:08.358 --> 00:32:11.628 همون جور که مي بينين يو حسابي خونين و مالينه 00:32:11.828 --> 00:32:13.638 آدم ناراحت مي شه اين صحنه رو مي بينه 00:32:13.767 --> 00:32:15.467 هردوتاشون 00:32:15.598 --> 00:32:18.668 جوري مي جنگن انگار بار آخرشونه- درسته- 00:32:18.668 --> 00:32:21.508 با اين رقابت مردونه 00:32:21.538 --> 00:32:23.378 من ديگه نمي تونم چيزي بگم 00:32:24.008 --> 00:32:26.677 باز به هم مشت مي زنن 00:32:26.848 --> 00:32:29.818 بايد تموم زورشونو تو اين مشتا بريزن 00:32:47.837 --> 00:32:49.098 خوب تحمل کرد 00:32:50.638 --> 00:32:53.908 اين راندو بايد تو تاريخ ثبت کرد 00:32:53.908 --> 00:32:57.207 بله، و اين پايان راند چارم بود 00:33:03.517 --> 00:33:04.987 خوبي؟ 00:33:13.358 --> 00:33:15.397 مين وو، حالت خوبه؟ 00:33:15.828 --> 00:33:17.297 آره بابا 00:33:17.297 --> 00:33:20.538 واسه دو سه تا دنده شکسته کولي بازي درنيار 00:33:20.538 --> 00:33:21.867 ديوونه 00:33:24.108 --> 00:33:25.837 بعداز مسابقه 00:33:26.168 --> 00:33:28.608 تقاضا کن از جي چول تست دوپينگ بگيرن 00:33:28.608 --> 00:33:29.707 چرا؟ 00:33:30.848 --> 00:33:33.378 چون امروز مخش تعطيله 00:33:34.818 --> 00:33:36.147 ديوونه 00:33:36.217 --> 00:33:38.087 الان وقت خنديدنه؟ 00:33:47.557 --> 00:33:50.568 آقاي يو، داغون شدي 00:33:54.237 --> 00:33:55.698 هي، کيم يونگ ده 00:33:56.867 --> 00:33:58.707 نشين عين بچه ها عزا بگير 00:33:59.367 --> 00:34:01.138 اون داره ما رو مي بينه 00:34:02.078 --> 00:34:03.378 کاري نکن جلوش 00:34:04.808 --> 00:34:07.347 آبروم بره، بچه 00:34:13.688 --> 00:34:15.017 اين راند آخره 00:34:15.388 --> 00:34:16.558 قوي باش 00:34:20.597 --> 00:34:21.897 بريم، قهرمان 00:34:22.428 --> 00:34:23.727 بريم، قهرمان 00:34:28.037 --> 00:34:29.238 برمي گردم 00:34:43.578 --> 00:34:46.417 بهترين مسابقه اي که يو براي خدافظي مي تونست بازي کنه، همين بود 00:34:46.417 --> 00:34:48.157 بهترين مسابقه اي که 00:34:48.157 --> 00:34:50.217 الان تو استاديوم درحال برگزاريه 00:34:50.428 --> 00:34:52.027 هردو حريف انقدر خسته ن 00:34:52.128 --> 00:34:54.128 که خودشونم نمي دونن 00:34:54.258 --> 00:34:57.097 دارن مشت مي زنن يا چي 00:35:09.738 --> 00:35:11.048 !آقاي يو 00:35:23.488 --> 00:35:25.488 برو- برو لي مين وو- 00:35:25.488 --> 00:35:27.328 برو- پا شو- 00:35:29.498 --> 00:35:30.568 آقاي يو 00:35:31.667 --> 00:35:33.698 پا نشو همون جا بمون 00:35:46.477 --> 00:35:47.647 بلند شو 00:35:48.448 --> 00:35:49.618 بله 00:35:53.347 --> 00:35:55.217 يونگ سون، مي گم 00:35:55.688 --> 00:35:57.258 تو مي خواي چي کاره شي؟ 00:35:57.657 --> 00:35:59.087 چي شده يهو؟ 00:36:01.258 --> 00:36:02.897 من که بچه نيستم 00:36:02.957 --> 00:36:04.467 به همچين چيزي فکر نمي کنم 00:36:08.467 --> 00:36:11.238 نتونستم تا آخر برم 00:36:11.438 --> 00:36:12.738 ولي تو بايد 00:36:13.678 --> 00:36:15.707 تا آخر بري 00:36:25.917 --> 00:36:27.258 پا شو 00:36:39.628 --> 00:36:40.938 يونگ سون 00:36:41.467 --> 00:36:42.998 من 00:36:43.337 --> 00:36:45.207 پهن زمين شده م 00:36:46.438 --> 00:36:47.977 زود پا مي شم و 00:36:48.337 --> 00:36:49.678 دوباره باهم 00:36:50.238 --> 00:36:52.178 خوش مي گذرونيم 00:36:52.748 --> 00:36:54.477 نگران هيچي نباش 00:37:08.397 --> 00:37:09.698 پا شد 00:37:11.097 --> 00:37:12.167 شروع 00:37:25.907 --> 00:37:27.448 فقط يه ذره ديگه بايد تحمل کنه 00:37:27.448 --> 00:37:28.548 فقط يه مشت 00:37:29.878 --> 00:37:32.417 هي به هم ضربه مي زنن 00:37:32.417 --> 00:37:34.058 ولي اين ضربه ها قدرتي نداره 00:37:34.058 --> 00:37:36.517 و زنگ به صدا دراومد 00:37:38.488 --> 00:37:40.397 يه تشويق جانانه لازم دارن 00:37:41.097 --> 00:37:42.657 به جفتشون افتخار مي کنيم 00:37:43.198 --> 00:37:44.868 برو، يو جي چول- برو- 00:37:45.227 --> 00:37:47.097 برو- خداقوت- 00:38:16.298 --> 00:38:18.268 طبقِ رأيِ داوريِ رسميِ 00:38:18.727 --> 00:38:22.237 مسابقات دسته پُروزن 00:38:22.798 --> 00:38:24.908 برنده مبارزه 00:38:26.038 --> 00:38:29.178 با رأي 2 دربرابر 1 00:38:47.558 --> 00:38:52.627 گوشه آبي، لي مين ووئه 00:39:47.087 --> 00:39:48.188 يونگ سون 00:39:48.487 --> 00:39:49.617 يونگ سون 00:39:50.587 --> 00:39:51.627 يونگ سون؟ 00:39:51.727 --> 00:39:54.597 يونگ سون يونگ سون 00:39:54.597 --> 00:39:55.798 يونگ سون- چش شد؟- 00:39:56.298 --> 00:39:57.997 !دکتر! پرستار- يونگ سون- 00:39:57.997 --> 00:39:59.467 من دکترو خبر مي کنم 00:39:59.798 --> 00:40:00.798 منم مي آم 00:40:00.798 --> 00:40:03.467 يونگ سون، چشماتو واکن مامان جون 00:40:03.467 --> 00:40:05.438 يونگ سون 00:40:05.438 --> 00:40:07.337 يونگ سون 00:40:08.207 --> 00:40:10.448 سون جو- عزيزم- 00:40:16.048 --> 00:40:17.418 يونگ سون چه طوره؟ 00:40:17.887 --> 00:40:21.717 حالش يهو بد شد 00:40:22.058 --> 00:40:23.887 نزديک بود از دستمون بره 00:40:23.887 --> 00:40:26.788 عزيزم، حالا چي کار کنيم؟ 00:40:28.257 --> 00:40:29.298 سون جو 00:40:30.198 --> 00:40:31.467 نگران نباش 00:40:33.068 --> 00:40:36.137 حالشو خوب مي کنم 00:40:36.497 --> 00:40:39.007 فقط از من برمي آد 00:40:39.637 --> 00:40:41.038 تو غصه نخور 00:40:53.518 --> 00:40:56.818 جي وو- نمي خواي هيچي بگي؟- 00:40:58.227 --> 00:40:59.558 متأسفم 00:40:59.928 --> 00:41:01.127 واسه چي؟ 00:41:01.158 --> 00:41:02.798 من 00:41:04.668 --> 00:41:07.467 فقط مي خواستم به اونايي که مريض ان 00:41:08.068 --> 00:41:09.938 اميد بدم 00:41:11.137 --> 00:41:12.808 مي خواستم 00:41:14.078 --> 00:41:15.678 دنياي بهتري بسازم 00:41:15.877 --> 00:41:17.607 کاري که تو کردي 00:41:18.308 --> 00:41:19.977 آدم کشي بود 00:41:20.548 --> 00:41:22.247 اگه مي ذاشتن کارمو تموم کنم 00:41:24.648 --> 00:41:28.987 درمقابل اونايي که مُردن زندگي آدماي بيش تري نجات پيدا مي کرد 00:41:29.387 --> 00:41:33.028 جي وو از اين جا که اومدم بيرون 00:41:33.357 --> 00:41:36.457 همه دنيا مي فهمن من چي مي گم 00:41:37.068 --> 00:41:39.928 آدماييو که به کشتن دادي فراموش نکن 00:41:42.038 --> 00:41:44.038 مجازاتتو تحمل کن 00:41:44.268 --> 00:41:45.337 جي وو 00:41:45.938 --> 00:41:49.137 جي وو اونا بالاخره مي فهمن 00:41:49.137 --> 00:41:50.448 جي وو 00:41:56.477 --> 00:41:57.747 جي وو 00:42:04.127 --> 00:42:06.328 اونا يه روز مي فهمن 00:42:16.898 --> 00:42:17.967 بابا 00:42:19.207 --> 00:42:21.308 هوم، دخترم 00:42:24.648 --> 00:42:26.448 همه رو ديدم 00:42:27.847 --> 00:42:29.847 از اول تا آخر 00:42:32.217 --> 00:42:33.757 باحال بودم؟ 00:42:33.957 --> 00:42:36.688 خوب مبارزه کردم؟ 00:42:37.127 --> 00:42:39.158 هوم، خوب بودي 00:42:40.058 --> 00:42:41.627 خسته نباشي 00:42:45.597 --> 00:42:46.768 بابا 00:42:47.737 --> 00:42:49.997 خيلي خوابم مي آد 00:42:50.097 --> 00:42:52.137 بذار يه کم ديگه بخوابم 00:42:52.137 --> 00:42:53.637 بعدش حرف مي زنيم 00:42:54.408 --> 00:42:57.178 باشه خوب بخوابي 00:42:58.007 --> 00:42:59.148 دخترم 00:43:23.938 --> 00:43:25.707 بريم- بله- 00:43:26.977 --> 00:43:27.977 آقاي يو 00:43:28.808 --> 00:43:29.808 چيه؟ 00:43:30.207 --> 00:43:33.207 جز عمل راه ديگه اي نيست؟ 00:43:33.207 --> 00:43:36.477 ديوونه خل و چل 00:43:36.477 --> 00:43:38.048 نه پس، هزارتا راه هست من گير دادم به اين 00:43:38.148 --> 00:43:39.318 يعني 00:43:39.688 --> 00:43:40.987 شايد 00:43:41.487 --> 00:43:43.928 يونگ سون راضي نباشه شما 00:43:43.928 --> 00:43:46.357 تا اين حد پيش برين 00:43:46.357 --> 00:43:48.497 بچه فضول 00:43:48.497 --> 00:43:50.227 چند بار بايد بهت بگم؟ 00:43:50.227 --> 00:43:52.298 اين عادت زشتتو ترک کن 00:43:52.298 --> 00:43:55.698 جلو حريف هيچ وقت غمبرک نزن اون جوري هم لَباتو آويزون نکن 00:43:56.137 --> 00:43:59.408 چه ربطي داره الان؟ 00:44:00.408 --> 00:44:03.507 مربي اي که شاگرد نداشته باشه به چه درد مي خوره؟ 00:44:03.507 --> 00:44:05.948 تو که داري، بچه 00:44:08.278 --> 00:44:10.117 يونگ سون 00:44:12.247 --> 00:44:15.818 بايد مراقبش باشي فهميدي؟ 00:44:16.318 --> 00:44:20.188 بي تربيت، چرا جواب نمي دي؟ گاگول 00:44:20.188 --> 00:44:21.428 بيا 00:44:40.717 --> 00:44:42.678 طاقت بيار 00:44:52.387 --> 00:44:53.387 عزيزم 00:44:59.097 --> 00:45:01.768 دکتر من الان مي آم 00:45:01.768 --> 00:45:03.467 شما برو منتظر باش 00:45:16.717 --> 00:45:17.847 سون جو 00:45:18.648 --> 00:45:20.357 يونگ سون منتظره 00:45:21.188 --> 00:45:22.357 هوم؟ 00:45:23.828 --> 00:45:25.428 زياد طول نمي کشه 00:45:27.798 --> 00:45:28.828 وقتي 00:45:29.497 --> 00:45:31.398 يونگ سون خوب شد 00:45:31.428 --> 00:45:33.198 بريم سفر 00:45:33.867 --> 00:45:35.798 بشين فکر کن ببين کجا خوبه 00:45:37.908 --> 00:45:39.908 ازقبل فکرامو کردم 00:45:40.107 --> 00:45:42.107 خوبه من زود مي آم 00:45:44.507 --> 00:45:45.578 آماده م 00:45:52.788 --> 00:45:54.918 اگه برنگردي، تنها نمي رم سفر 00:45:56.117 --> 00:45:57.227 هوم؟ 00:45:58.528 --> 00:46:00.158 حتماً بايد باهم بريم 00:46:11.337 --> 00:46:12.507 سون جو 00:46:13.607 --> 00:46:15.377 خوب گوش کن 00:46:16.877 --> 00:46:18.477 مي گن مامان باباهاي خوب 00:46:19.448 --> 00:46:20.518 واسه ي 00:46:20.877 --> 00:46:23.217 موندن پيش بچه هاشون يه لحظه هم وقتو هدر نمي دن 00:46:25.688 --> 00:46:27.717 ولي من که فکر مي کنم 00:46:28.518 --> 00:46:30.288 مي بينم اين جوري نبوده م 00:46:32.328 --> 00:46:34.528 خيلي باباي بدي بودم 00:46:35.497 --> 00:46:36.798 واسه همين 00:46:38.828 --> 00:46:40.668 مي خوام به يونگ سون 00:46:41.367 --> 00:46:43.438 زمان بيش تري هديه بدم 00:46:45.038 --> 00:46:46.607 تو هم 00:46:48.308 --> 00:46:49.808 مادر خوبي باش 00:46:51.377 --> 00:46:52.548 باشه؟ 00:46:54.947 --> 00:46:56.018 هوم؟ 00:47:08.097 --> 00:47:09.127 ببخش 00:47:10.127 --> 00:47:11.397 من همه ش 00:47:11.968 --> 00:47:14.498 بايد ازت معذرت بخوام 00:47:45.728 --> 00:47:46.768 بريم 00:48:08.157 --> 00:48:12.488 (اتاق عمل) 00:48:23.568 --> 00:48:26.367 !يو جي چول 00:48:26.367 --> 00:48:29.677 !يو جي چول 00:49:13.018 --> 00:49:16.318 تولدت مبارک 00:49:16.318 --> 00:49:19.387 تولدت مبارک 00:49:19.387 --> 00:49:22.758 يونگ سون خوشگله 00:49:22.758 --> 00:49:25.627 تولدت مبارک 00:49:26.468 --> 00:49:28.038 گرفتمت 00:49:28.038 --> 00:49:29.167 يه بوس بده 00:49:29.298 --> 00:49:31.038 چسبيد 00:49:31.808 --> 00:49:33.038 اين سوميش بود 00:49:33.038 --> 00:49:34.177 اون چي بود؟ 00:49:48.857 --> 00:49:51.328 بريم يک، دو، سه 00:49:53.127 --> 00:49:54.197 يه بار ديگه 00:49:54.197 --> 00:49:55.798 يک، دو، سه 00:50:01.367 --> 00:50:02.738 ماهيا رو ببين 00:50:02.738 --> 00:50:03.808 دارن مي رقصن 00:50:05.008 --> 00:50:06.808 به مامان بوس بده- نده- 00:50:10.377 --> 00:50:11.607 يونگ سون 00:50:12.048 --> 00:50:13.647 دوستت دارم 00:50:14.078 --> 00:50:15.117 خب؟ 00:50:24.857 --> 00:50:25.958 يونگ سون 00:50:30.697 --> 00:50:33.298 دنبالت مي گشتم 00:50:35.097 --> 00:50:36.197 سرما نخوردي؟ 00:50:37.038 --> 00:50:39.268 خوب مي شي ها؟ 00:50:40.208 --> 00:50:42.038 ناراحت نباش بيا بريم خونه 00:50:42.177 --> 00:50:43.947 خب بيا پشتم 00:50:44.208 --> 00:50:45.607 بريم 00:50:48.548 --> 00:50:50.078 !قدم رو 00:50:52.718 --> 00:50:54.617 بابا، چه جوري پيدام کردي؟ 00:50:55.887 --> 00:50:58.887 وقتي نتونستم پيدات کنم 00:50:58.887 --> 00:51:00.397 خيلي ترسيدم 00:51:01.197 --> 00:51:03.397 ولي مي دونستم که تو پيدام مي کني 00:51:04.697 --> 00:51:06.127 از اين به بعد 00:51:06.867 --> 00:51:08.597 از پيشم جُم نمي خوري 00:51:10.808 --> 00:51:12.038 صبر کن 00:51:13.778 --> 00:51:14.808 آخ 00:51:16.078 --> 00:51:18.478 سنگين شديا- ايش- 00:51:19.248 --> 00:51:21.147 من اين جا يه کم استراحت مي کنم 00:51:21.877 --> 00:51:23.818 مامانت اون جاست 00:51:23.917 --> 00:51:26.117 تو برو پيشش منم مي آم 00:51:27.117 --> 00:51:28.958 منتظرت مي مونم باهم مي ريم 00:51:29.087 --> 00:51:31.458 چرا؟ مي ترسي تنها بري؟ 00:51:31.458 --> 00:51:32.728 نه خيرم 00:51:32.728 --> 00:51:34.857 چرا، معلومه مي ترسي 00:51:35.157 --> 00:51:37.028 خيله خب زود بيايا 00:51:37.028 --> 00:51:38.068 باشه 00:51:38.397 --> 00:51:39.498 يونگ سون 00:51:40.068 --> 00:51:41.097 بيا اين جا 00:51:41.798 --> 00:51:43.637 دختر خوشگلم 00:51:53.308 --> 00:51:54.647 برو پيش مامانت 00:52:19.738 --> 00:52:23.808 يونگ سونم ديگه راه مي ره 00:52:24.677 --> 00:52:25.907 آره 00:52:26.078 --> 00:52:29.347 يونگ سون همين جوري راه برو 00:52:30.048 --> 00:52:31.587 برنگرد 00:52:32.187 --> 00:52:33.818 خسته نشو 00:52:34.488 --> 00:52:38.328 همين جوري محکم و باجسارت برو جلو 00:52:40.597 --> 00:52:41.857 خدافظ 00:52:42.097 --> 00:52:43.328 دختر بابا 00:52:45.597 --> 00:52:47.068 بابا 00:52:48.867 --> 00:52:51.208 خيلي خيلي دوستت دارم 00:52:52.068 --> 00:52:53.208 مي دونستي؟ 00:53:03.318 --> 00:53:04.387 يونگ سون 00:53:04.788 --> 00:53:06.187 يونگ سون، صدامو مي شنوي؟ 00:53:11.728 --> 00:53:12.988 سخت بود؟ 00:53:13.258 --> 00:53:14.798 خيلي اذيت شدي 00:53:15.058 --> 00:53:17.127 خوب طاقت آوردي 00:53:17.127 --> 00:53:18.397 آفرين 00:53:22.697 --> 00:53:24.337 خيلي خوابيدم؟ 00:53:26.407 --> 00:53:27.437 هوم 00:53:38.447 --> 00:53:39.748 بابا کجاست؟ 00:53:44.157 --> 00:53:45.288 ... بابات 00:53:50.228 --> 00:53:51.568 بابا کو؟ 00:53:54.637 --> 00:53:55.667 خاله 00:53:58.568 --> 00:53:59.768 يونگ ده 00:54:00.278 --> 00:54:01.637 بابا کجاست؟ 00:54:05.048 --> 00:54:06.607 بابام کو؟ 00:54:13.288 --> 00:54:14.318 يونگ سون 00:54:14.558 --> 00:54:16.758 بابام کجاست؟ 00:54:17.127 --> 00:54:19.387 بابا کو؟ 00:54:19.458 --> 00:54:21.127 کدوم بخشه؟ 00:54:21.127 --> 00:54:23.328 مي خوام برم پيشش- يونگ سون- 00:54:23.328 --> 00:54:25.897 باباي من کجاست؟ 00:54:25.897 --> 00:54:27.197 ... بابات 00:54:28.597 --> 00:54:30.867 گفت منتظرم مي مونه 00:54:31.568 --> 00:54:34.538 قرار بود واسه م صبر کنه 00:54:38.708 --> 00:54:41.617 بابام کجاست؟ 00:54:44.417 --> 00:54:45.548 بابا 00:54:46.687 --> 00:54:47.788 چرا؟ 00:54:48.018 --> 00:54:50.828 چرا، بابا؟ 00:54:51.258 --> 00:54:53.897 بابا، برگرد 00:55:00.337 --> 00:55:02.937 (يک سال بعد) 00:55:11.607 --> 00:55:13.847 ببخشيد بريد کنار 00:55:13.847 --> 00:55:15.078 يونگ سون 00:55:15.177 --> 00:55:17.518 (يو يونگ سون زيبا) 00:55:18.748 --> 00:55:19.917 ممنون 00:55:19.917 --> 00:55:21.558 آقاي کيم- ممنون- 00:55:22.187 --> 00:55:23.187 چيه؟ 00:55:23.458 --> 00:55:25.728 زود باش گشنه مه 00:55:27.627 --> 00:55:28.758 سامگيوپسال؟ 00:55:30.427 --> 00:55:31.498 قبوله 00:55:32.897 --> 00:55:34.038 منم قبوله 00:55:35.137 --> 00:55:36.768 بريم- بريم- 00:55:37.968 --> 00:55:42.508 DFC لي مين وو، قهرمان در دسته پُروزن 00:55:42.508 --> 00:55:44.947 خواهد رفت MFC به مسابقات بين المللي 00:55:44.947 --> 00:55:47.117 طبق جدول رده بندي لي مين وو، امروز صبح 00:55:47.117 --> 00:55:48.877 چهار مسابقه دارد 00:55:48.877 --> 00:55:52.248 و هفتم فوريه به عرصه رقابت هاي وارد خواهد شد MFC 00:55:52.488 --> 00:55:55.488 اون عنوان کرده است که تمام تلاش خود را 00:55:55.488 --> 00:55:58.488 خواهد کرد تا اين مسابقه را ببرد 00:55:58.758 --> 00:56:02.058 ...MJ آقاي پارک جي هون، سرپرست تيم 00:56:11.637 --> 00:56:12.808 (يو جي چول) 00:56:26.847 --> 00:56:28.488 عشقولانه به هم نگاه کنين 00:56:28.518 --> 00:56:29.617 يه بوس 00:56:30.958 --> 00:56:32.288 من از اون سبک ترم 00:56:32.288 --> 00:56:33.897 نمي شه عروس منو بلند کنه؟ 00:56:33.998 --> 00:56:36.357 بچرخم؟ 00:56:37.897 --> 00:56:40.068 خب يک، دو، سه 00:56:40.068 --> 00:56:41.167 صبر کن- ايناها- 00:56:41.167 --> 00:56:42.867 داره پرواز مي کنه 00:56:50.278 --> 00:56:51.677 چرا ولم نکردي؟ 00:56:52.907 --> 00:56:54.147 اگه ولم کرده بودي 00:56:55.748 --> 00:56:57.048 راحت شده بودي 00:56:57.687 --> 00:56:59.288 وقتي طرفت داره سختي مي کشه 00:57:00.887 --> 00:57:02.587 نمي توني ولش کني 00:57:29.818 --> 00:57:31.048 مرسي 00:57:32.488 --> 00:57:33.958 که پيشم موندي 00:58:26.708 --> 00:58:27.778 مامان 00:58:27.937 --> 00:58:29.837 من واقعاً اومده بودم اين جا؟ 00:58:30.347 --> 00:58:31.877 هيچي يادم نمي آد 00:58:33.818 --> 00:58:36.478 اما اين جا خيلي خوبه 00:58:38.887 --> 00:58:41.258 اون موقع هم همينو گفتي 00:58:41.718 --> 00:58:42.887 جدي؟ 00:58:44.927 --> 00:58:45.988 بريم 00:58:48.298 --> 00:58:49.427 وقتي 00:58:49.998 --> 00:58:51.597 يونگ سون خوب شد 00:58:51.597 --> 00:58:52.998 بريم سفر 00:58:53.268 --> 00:58:54.867 بشين فکر کن ببين کجا خوبه 00:58:55.437 --> 00:58:56.637 ايناها 00:58:57.008 --> 00:58:59.008 مي خواستم با تو و يونگ سون 00:58:59.437 --> 00:59:01.538 باز بيام اين جا 00:59:01.538 --> 00:59:06.538 (به ياد همه پدرهايي که تو ادامه مسير زندگي بهمون کمک کردن) 00:59:08.000 --> 00:59:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:20.000 --> 00:59:32.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.