WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.552 --> 00:00:10.321 (همه ی افراد، شرکت ها و اتفاقات در این سریال ساختگی میباشد) 00:00:11.890 --> 00:00:13.430 قسمت اول 00:00:21.100 --> 00:00:23.300 حتما بازجویی بهتون سخت گذشته 00:00:24.501 --> 00:00:26.910 ...وقتی سر دادستان ها داد زدین 00:00:26.910 --> 00:00:29.710 ،که کارشون رو درست انجام بدن 00:00:30.010 --> 00:00:31.741 خودمو خیس کردم 00:00:34.010 --> 00:00:36.280 اون عوضیا فکر میکنن قدرت دارن 00:00:36.751 --> 00:00:39.351 حتی اگر برای عدالت وایستادن، فقط چند تا کارمند معمولی دولت ان 00:00:45.961 --> 00:00:49.831 میدونی نقطه ضعف اونایی که برای دولت کار میکنند چیه؟ 00:00:49.831 --> 00:00:51.531 (هتل آسمان) 00:00:51.660 --> 00:00:52.971 اینو کم دارن 00:00:54.531 --> 00:00:56.541 ،مقدار کافی ای از اینا بریز توی جیبشون 00:00:57.370 --> 00:00:59.141 و میتونی بهشون حکومت کنی 00:00:59.870 --> 00:01:00.910 برای مثال اتفاقی که جدیدا افتاد رو درنظر بگیر 00:01:00.910 --> 00:01:04.041 برام یک ماشین فرستادند که منو برای بازجویی بیارن 00:01:06.480 --> 00:01:07.480 اون کیه؟ 00:01:07.510 --> 00:01:08.711 کجا با این عجله 00:01:09.050 --> 00:01:11.221 ما پلیس در حال انجام خدمت ایم 00:01:13.891 --> 00:01:15.921 برای سلامتی رئیسمون 00:01:15.921 --> 00:01:17.290 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:01:19.891 --> 00:01:21.731 مدیر عامل ریچ فاند، کیم هیونگ گیون 00:01:22.831 --> 00:01:24.031 (لی چول کی، آژانس ملی پلیس) 00:01:26.400 --> 00:01:27.430 ما پلیس هستیم 00:01:28.971 --> 00:01:30.070 باید باهامون بیاین 00:01:50.761 --> 00:01:51.761 ببریدش 00:01:51.761 --> 00:01:53.930 از کدوم دپارتمانی؟ 00:01:54.091 --> 00:01:55.460 حتی حکم نداری 00:01:55.591 --> 00:01:56.960 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:02:05.371 --> 00:02:06.811 آقای کیم؟ 00:02:07.440 --> 00:02:08.471 آقای کیم 00:02:08.940 --> 00:02:09.940 صبر کن 00:02:20.020 --> 00:02:22.020 پلیس ها این روزا اصلا اخلاق ندارن 00:02:22.220 --> 00:02:23.861 حتی سگ های ولگردم اجازه دارن خوش بگذرونن 00:02:24.921 --> 00:02:25.990 تو کی هستی؟ 00:02:28.590 --> 00:02:30.530 (جین جونگ، دفتر دادستان) 00:02:34.500 --> 00:02:35.970 الان متوجه اوضاع میشی، نه؟ 00:02:37.541 --> 00:02:39.941 در هر صورت، دفتر دادستانی مسئولیت اون مرد رو گردن میگیره 00:02:40.810 --> 00:02:41.840 بیاید 00:02:42.941 --> 00:02:44.081 اوکیه، پس با ما بیا 00:02:45.541 --> 00:02:47.680 هرگونه انتقادی باید به دفتر ناحیه منتقل بشه 00:02:48.081 --> 00:02:49.210 بازم، کارتون خوب بود 00:02:49.981 --> 00:02:51.250 و دیدنتون باعث خوشحالی بود 00:02:53.150 --> 00:02:54.391 فقط امیدوارم آخرین ملاقاتمون باشه 00:02:56.661 --> 00:02:58.191 بریم؟- آقای کیم؟- 00:02:58.191 --> 00:03:00.191 !آقای کیم- 00:03:19.951 --> 00:03:21.011 تو دیگه کی هستی؟ 00:03:21.810 --> 00:03:24.180 متاسفم جناب ولی باید بخاطر شرایط بازی میکردم 00:03:24.981 --> 00:03:26.421 بگذارید که خودم رو به صورت رسمی معرفی کنم 00:03:26.921 --> 00:03:29.020 من دادستان جین جونگ از بخش جنایی سه ام 00:03:29.451 --> 00:03:30.720 معرفی رو فراموش کنید 00:03:31.191 --> 00:03:33.361 چیزی که من میخوام یک توضیحه 00:03:33.460 --> 00:03:35.861 باید بریم پایین تو راه بهتون میگم 00:03:38.601 --> 00:03:39.631 لعنتی 00:03:46.671 --> 00:03:49.710 (هتل آسمان) 00:03:49.840 --> 00:03:52.011 دادگاه حکم جلبتون رو صادر کرد 00:03:52.011 --> 00:03:53.050 چی؟ 00:03:54.581 --> 00:03:56.851 دادستانی و پلیس همشون دنبالتون اند 00:03:57.351 --> 00:03:59.081 (حکم جلب صادر شده برای رئیس کیم هیونگ گیون از ریچ فاند...) 00:03:59.081 --> 00:04:00.821 (به دلیل زیر پا گذاشتن قوانین بازار پایتخت) 00:04:03.261 --> 00:04:05.261 ولی کسی نمیدونه من اینجام 00:04:05.261 --> 00:04:07.891 قبل از اینکه پلیس بفهمند باید از اینجا بریم 00:04:08.030 --> 00:04:09.030 بیا 00:04:10.000 --> 00:04:11.161 لعنتی 00:04:11.900 --> 00:04:12.930 (اخبار فوری) 00:04:12.930 --> 00:04:15.900 (دادستانی حکم اختلاس رئیس کیم را رد میکند) 00:04:17.571 --> 00:04:19.000 جین جونگ، بود؟ 00:04:19.101 --> 00:04:20.270 بله، جناب 00:04:20.270 --> 00:04:22.811 زودتر نتونستم بپرسم بخاطر وضعیت گیج کننده ای که بود 00:04:24.681 --> 00:04:27.451 از کجا میدونستی منو کجا پیدا کنی؟ 00:04:30.081 --> 00:04:31.420 ،راستشو بخوای 00:04:32.551 --> 00:04:34.321 صبر میکردم 00:04:34.520 --> 00:04:37.590 داشتم صبر میکردم که بالاخره بتونم بهت کمک کنم 00:04:37.891 --> 00:04:39.730 میدونی به عنوان دادستان چطوریه 00:04:40.530 --> 00:04:43.631 برامون افتخار و احترام زیادی هست ولی هیچ پولی برای اجاره دادن نداریم 00:04:45.360 --> 00:04:46.571 خدای من، متاسفم 00:04:47.431 --> 00:04:49.071 خیلی گفتنش احمقانه بود 00:04:50.470 --> 00:04:52.501 دارید ازم میخواید که اسپانسرتون بشم؟ 00:04:52.701 --> 00:04:56.441 خدای من، البته که نه چطوری میتونم همچین خواسته ای داشته باشم 00:04:57.181 --> 00:04:58.381 ...تنها چیزی که میخوام 00:04:58.780 --> 00:05:01.910 اینه که اسمم رو یادت بمونه 00:05:02.681 --> 00:05:03.951 این برام بیشتر از کافیه 00:05:11.090 --> 00:05:12.460 ممنون، دادستان جین 00:05:13.261 --> 00:05:15.761 اتفاق امروز رو یادم نمیره 00:05:15.860 --> 00:05:16.960 باعث خوشحالیم بود 00:05:18.701 --> 00:05:19.770 جناب 00:05:21.100 --> 00:05:24.340 فکر کنم باید مسائل مهم تر رو اول بررسی کنی 00:05:25.840 --> 00:05:28.011 ...دفتر رشوه های داده شده به خدمات نظارت مالی 00:05:28.470 --> 00:05:30.710 برای پنهان نگه داشتن امور مالی بد شرکت 00:05:32.181 --> 00:05:33.610 ...باید جای دیگه ای قایمش کنید 00:05:33.610 --> 00:05:35.751 قبل از اینکه توسط مقامات مربوطه دستگیر بشید 00:05:36.150 --> 00:05:39.480 ،اگر اون پلیس ها قبل شما دستشون بهش برسه 00:05:39.720 --> 00:05:41.420 اتفاقات بدی میوفته 00:05:41.751 --> 00:05:43.160 اون با من 00:05:43.590 --> 00:05:44.590 البته 00:05:47.660 --> 00:05:48.761 شب بخیر، جناب 00:06:44.350 --> 00:06:45.420 خدای من 00:06:51.460 --> 00:06:52.460 خدای من 00:07:02.371 --> 00:07:03.501 چطوری اینجایی؟ 00:07:03.501 --> 00:07:05.001 واضح نیست؟ 00:07:06.270 --> 00:07:07.571 دنبالت کردم 00:07:08.141 --> 00:07:10.210 خیلی باهوشی، نه؟ 00:07:10.840 --> 00:07:13.780 حدس های خودمو داشتم، اما این جایی بود که مطمئنم کردی 00:07:18.251 --> 00:07:19.280 چی؟ 00:07:20.020 --> 00:07:22.691 از اول نقشت همین بوده؟ 00:07:22.821 --> 00:07:23.860 ...خب 00:07:24.621 --> 00:07:25.891 ...اگر اون طوری بخوایم بگیم 00:07:26.831 --> 00:07:29.261 به زودی از چشم هات لیزر میزنی 00:07:29.590 --> 00:07:31.431 ،تقصیر کسیه که گول خورده 00:07:31.860 --> 00:07:33.100 نه کسی که گول میزنه 00:07:34.001 --> 00:07:36.170 درباره بقیش تو اتاق بازجویی صحبت میکنیم 00:07:36.170 --> 00:07:39.141 کیم هیونگ گیون، برای اختلاس، رشوه دادن 00:07:39.141 --> 00:07:41.110 ،نقض قوانین بازار پایتخت 00:07:41.210 --> 00:07:43.840 ،و تلاش برای نابودی مدارک 00:07:44.340 --> 00:07:46.081 بازداشت میشید 00:07:51.780 --> 00:07:54.090 جدا، نباید تنهایی همچین جا هایی بیای 00:07:55.650 --> 00:07:56.920 توی عوضی 00:08:04.201 --> 00:08:06.100 این یک چیزی درباره ی مجرم هاست 00:08:06.460 --> 00:08:08.400 همیشه نمیتونید دو‌قدم جلو تر رو ببینید 00:08:08.400 --> 00:08:09.571 گوش کن، آقای کیم هیونگ گیون 00:08:10.170 --> 00:08:11.970 هیچوقت نگفتم تنها اومدم اینجا 00:08:12.801 --> 00:08:14.840 چی؟- من یک دادستانم- 00:08:14.910 --> 00:08:17.081 فکر میکنی این رو پیش بینی نمیکردم؟ 00:08:18.410 --> 00:08:19.881 چول کی، بیا بیرون 00:08:20.650 --> 00:08:22.581 شما افراد سرسخت باید حواستون باشه 00:08:22.581 --> 00:08:24.321 اون مشت های بدی میزنه 00:08:35.831 --> 00:08:36.860 صبر کن، وقت استراحت 00:08:38.001 --> 00:08:39.161 "وقت استراحت؟" 00:08:41.271 --> 00:08:43.201 هی، کجایی؟- متاسفانم جناب- 00:08:43.740 --> 00:08:46.370 چی داری میگی؟ من بهت گفتم دنبالم بیای 00:08:46.370 --> 00:08:48.411 ...اما نکته اینه که 00:08:56.181 --> 00:08:57.281 کجایی؟ 00:08:58.921 --> 00:09:00.451 سلام؟ جین جونگ، کجایی؟ 00:09:00.451 --> 00:09:02.421 ...چی؟ خب 00:09:04.590 --> 00:09:07.360 اما اونجا چی کار میکنی؟- اومدم که جلوی تو رو بگیرم- 00:09:07.730 --> 00:09:09.490 چی کار داری میکنی؟ 00:09:10.760 --> 00:09:12.301 و این افراد دیگه کی ان؟ 00:09:15.600 --> 00:09:17.401 تو یک مدرسه بازیگری پیداشون کردم 00:09:19.500 --> 00:09:20.870 ما توی بخش جنایی کار میکنیم 00:09:20.870 --> 00:09:21.870 تو چرا دنبالش میری؟ 00:09:21.870 --> 00:09:23.710 بخش ضدفساد دنبالش نرفت بخاطر کمبود مدرک 00:09:23.710 --> 00:09:25.081 پس من میخواستم مدرک پیدا کنم 00:09:25.610 --> 00:09:26.951 و پیداش هم کردم 00:09:34.421 --> 00:09:36.760 ...اما مطمئنم تو‌ هم میدونی 00:09:36.760 --> 00:09:38.720 که بالایی ها دستشون باهاش تو یه کاسه اس 00:09:39.291 --> 00:09:41.490 اینطوری نیست که نتونن این یارو رو تعقیب کنن 00:09:41.490 --> 00:09:42.531 انتخاب میکنند که نکنن 00:09:42.531 --> 00:09:44.260 در هر صورت، باید از قوانین پیروی کنی 00:09:44.260 --> 00:09:46.970 اگر این کارو بکنی، بخش ضد فساد رو باهامون دشمن میکنی 00:09:46.970 --> 00:09:48.671 چی کار داری میکین؟- بر اساس شرایط- 00:09:48.671 --> 00:09:49.970 صبر کن- شاید فکر کنند که این جنگه- 00:09:49.970 --> 00:09:52.201 بعضی وقتا ترسناک میشه، ببخشید- همش بخاطر کاری که تو انجام دادی- 00:09:52.201 --> 00:09:53.610 همین الان برگرد به دفتر 00:09:54.240 --> 00:09:56.470 معاون رئیس هم نمیخواد ما درگیر این ماجرا بشیم 00:09:56.470 --> 00:09:58.281 نه، نمیخوام الان صبر کنم من جین جونگم 00:09:58.281 --> 00:09:59.380 چه چیز دیگه ای باید بگم؟ 00:09:59.811 --> 00:10:02.151 !هی، جین جونگ، دادستان جین 00:10:02.781 --> 00:10:03.921 ...این عوضی 00:10:07.750 --> 00:10:08.750 !مرخصید 00:10:08.951 --> 00:10:11.791 بیا منصف باشیم. نمیتونی از ابزار استفاده کنی. این دیگه تقلبه 00:10:11.791 --> 00:10:14.031 چرا چکش داری؟ چی؟ 00:10:14.191 --> 00:10:15.760 شماها اول ابزار هاتونو بیرون آوردید 00:10:15.791 --> 00:10:17.161 بعدا منو سرزنش نکنی 00:10:17.161 --> 00:10:19.960 خدایا. چرا اینقدر طول میده؟ ما کل شبُ وقت نداریم 00:10:19.960 --> 00:10:21.901 اسلحه اونجا مخفی کردی؟ 00:10:21.901 --> 00:10:24.041 اسلحه؟ من اصلا اجازه ندارم با اون چیز شلیک کنم 00:10:24.041 --> 00:10:25.370 گذاشتمش تو صندوق عقب؟ 00:10:26.071 --> 00:10:27.140 کجاست؟ لعنت بهش 00:10:27.140 --> 00:10:28.840 چی اونجا داری؟- درست همینجا- 00:10:30.740 --> 00:10:31.811 سر 00:10:32.811 --> 00:10:34.250 خدایا، درد داشت 00:10:40.890 --> 00:10:41.951 کی میخواد اول بیاد جلو؟ 00:10:43.090 --> 00:10:44.890 یالا. همینجوری اینجا واینسید 00:11:47.220 --> 00:11:48.250 خدایا 00:11:50.561 --> 00:11:52.260 نمیدونی کی باید پا پس بکشی 00:11:52.360 --> 00:11:54.590 بیارش پایین، یا اینکه پشیمون میشی 00:12:08.870 --> 00:12:12.281 (دادستان بد) 00:12:12.281 --> 00:12:17.421 دادستان بد 00:12:17.421 --> 00:12:21.421 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:12:25.821 --> 00:12:26.860 (دفتر دادستانی) 00:12:41.271 --> 00:12:42.510 جین جونگ 00:12:45.210 --> 00:12:47.581 فکر کردی کی هستی؟ 00:12:51.480 --> 00:12:52.551 یه دادستان 00:12:52.750 --> 00:12:53.821 یه دادستان 00:12:54.421 --> 00:12:56.321 ،چه طوری بعد از زیرپا گذاشتن درجات عمل نکردن به دستورات 00:12:56.321 --> 00:12:57.890 ،و زیر پا گذاشتن اصول و شان دادستان 00:12:57.890 --> 00:12:59.360 میتونی اسم خودتو بذاری دادستان 00:13:00.161 --> 00:13:02.760 درسته، ولی همچنان من یه دادستانم 00:13:02.791 --> 00:13:04.260 حوزه مرکزی بخش جنایی سه 00:13:04.260 --> 00:13:06.331 الان فکر کردی نمیدونم؟ 00:13:10.370 --> 00:13:11.771 چه قدر رازآلود 00:13:11.771 --> 00:13:13.941 جداً. این خودش یه پا معماست 00:13:14.171 --> 00:13:16.470 چه طوری یه نفر مثل تو تبدیل به دادستان میشه؟ 00:13:16.470 --> 00:13:18.640 خدایا. هیچ حقه ای درکار نیست 00:13:18.640 --> 00:13:20.510 من فقط استعدادشو داشتم و سرنوشتم این بود که دادستان بشم 00:13:30.260 --> 00:13:32.620 وقتی اولین بی عدالتیم رو دیدم این تصمیم رو گرفتم 00:13:32.760 --> 00:13:35.161 "خدایا. باید بهش یه درسی بدم" 00:13:36.230 --> 00:13:37.230 (ممنونم) 00:13:54.911 --> 00:13:56.281 چه قدر سنگینن 00:13:59.350 --> 00:14:00.421 مشکلت چیه؟ 00:14:01.291 --> 00:14:02.350 چی؟ 00:14:03.990 --> 00:14:05.021 کی اینکارو کرد؟ 00:14:05.720 --> 00:14:07.130 کی؟ 00:14:07.191 --> 00:14:09.061 کی اینکارو کردش؟- همینه- 00:14:09.230 --> 00:14:12.661 تو منو دیوونه میکنی میدونستی؟ 00:14:12.661 --> 00:14:14.600 وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟ 00:14:14.600 --> 00:14:16.171 !خدای بزرگ 00:14:16.171 --> 00:14:18.840 خودم میدونم وقتی بزرگ شدم میخوام چیکاره بشم 00:14:18.840 --> 00:14:20.100 مثلا چی؟ 00:14:20.100 --> 00:14:22.340 !قراره یه شمشیرزن بشم 00:14:22.340 --> 00:14:24.740 فکر میکردم کارِ خفنیه محافظ عدالت بودن 00:14:25.181 --> 00:14:27.411 برای همین اون رویای من شده بود- !سر- 00:14:27.411 --> 00:14:29.551 خیلی خوبه! عالیه- خوب بود- 00:14:33.051 --> 00:14:34.590 (انتخاب بازیکنان کندو برای تیم ملی) 00:14:38.120 --> 00:14:39.191 خدایا 00:14:41.061 --> 00:14:42.291 (داوران) 00:14:45.000 --> 00:14:47.970 سر! انجامش دادم، درسته؟ 00:14:51.470 --> 00:14:52.701 (انجمن کُره کندو) 00:14:55.811 --> 00:14:56.870 چی؟ 00:15:02.980 --> 00:15:04.781 چرا دارین به هم دیگه نگاه میکنید؟ 00:15:05.081 --> 00:15:06.380 نکنه شماها دوستای مخفی یا چیزی هستید؟ 00:15:10.990 --> 00:15:12.960 (دو سو هیون، پسر دوم رئیس انجمن کندوی کره ای) 00:15:15.490 --> 00:15:16.890 بیخیال 00:15:18.201 --> 00:15:19.661 البته، من یه شمشیر دستم داشتم 00:15:19.661 --> 00:15:21.870 ولی شمشیری که دستم بود نمیتونستم کار خاصی باهاش انجام بدم 00:15:22.071 --> 00:15:23.970 و به هرحال از اجرای عدالت دور بود 00:15:32.710 --> 00:15:34.781 سی و چهارمین مراسم دادستان های) (تازه منصوب شده برگزار شده 00:15:38.480 --> 00:15:39.980 آخه شمشیرزن شدن چه بچه بازیه 00:15:39.980 --> 00:15:42.250 برای همین تصمیم گرفتم برای مادرم کار کنم 00:15:42.490 --> 00:15:43.590 ...ولی تو همون لحظه 00:15:45.161 --> 00:15:46.460 (دادستان های تازه منصوب شده) 00:15:46.460 --> 00:15:47.990 سرنوشتم پیدام کردم 00:15:48.490 --> 00:15:50.500 ...سرنوشت حقیقی من، تبدیل شدن به دادستانی که 00:15:50.500 --> 00:15:52.301 میتونه همه ی آدم بدارو مجازات کنه 00:15:53.701 --> 00:15:57.701 (معاینه ضروری برای پیشگیری از زوال عقل) 00:16:01.470 --> 00:16:06.311 ("شمشیرزن سیاه") 00:16:09.250 --> 00:16:11.421 (دادستان های تازه منصوب شده) 00:16:11.421 --> 00:16:14.051 در ادامه، سوگندنامه دادستان قرائت میشه 00:16:14.051 --> 00:16:15.421 بابت انجام وظیفه ی شما به) (عنوان دادستان تبریک میگم 00:16:17.291 --> 00:16:19.760 جین جونگ. نماینده دادستان های جدید 00:16:24.931 --> 00:16:26.901 جین جونگ. نماینده دادستان های جدید 00:16:26.901 --> 00:16:27.970 بیا روی سکو 00:16:31.941 --> 00:16:34.671 دادستان جین جونگ اینجا نیست؟ 00:16:34.870 --> 00:16:36.010 !همینجام 00:16:44.051 --> 00:16:47.151 عذرمیخوام فکر میکردم فردا باشه 00:16:48.551 --> 00:16:49.890 عذرمیخوام 00:17:03.071 --> 00:17:04.941 خیلی خب. الان عکس میگیرم 00:17:06.370 --> 00:17:07.671 با شمارش ۱ ، ۲ 00:17:09.171 --> 00:17:10.410 یک بار دیگه 00:17:10.741 --> 00:17:12.981 وایسا ببینم. من این داستانو قبلا شنیدم- با شمارش ۱، ۲- 00:17:12.981 --> 00:17:15.711 یه نفر با یه چوب کندو با لباس ورزشی تو مراسم حاضر شد 00:17:16.781 --> 00:17:18.321 به نظرم شایعه ی عجیبی بود 00:17:18.321 --> 00:17:21.150 خدایا، اصلا هم شایعه ی عجیبی نیست بیشتر شبیه به داستان یه قهرمانه 00:17:21.150 --> 00:17:23.491 من از لحظه ی تولد برای دادستانی به دنیا اومدم. یه چیز تو همین مایه ها 00:17:23.491 --> 00:17:24.590 برای همین باید یکم باهام بهتر باشی 00:17:24.590 --> 00:17:27.160 نباید باهام اینجوری رفتار کنی حق من این نیست 00:17:27.160 --> 00:17:28.331 بیخیال 00:17:32.860 --> 00:17:35.071 بهت گفتم آقای کیم رو تنها بذاری نگفتم؟ 00:17:36.700 --> 00:17:37.801 گفتی 00:17:38.940 --> 00:17:40.711 اونوقت چه طوری باید عملت رو بفهمم؟ 00:17:40.711 --> 00:17:42.811 چرا مدام از دستوراتم سرپیچی میکنی؟ و توی پرونده ای دخالت میکنی که اصلا مال تو نیست 00:17:42.811 --> 00:17:44.211 و دردسر درست میکنی؟ 00:17:44.211 --> 00:17:46.511 تو تازه راه افتادی، و فقط یک سال گذشته 00:17:46.511 --> 00:17:48.011 "تو فقط یه "خودپسندی 00:17:48.781 --> 00:17:50.051 خودپسندا اندازه ی من جذاب نیستن 00:17:55.850 --> 00:17:59.160 بیا خیلی جای دوری نریم، جین جونگ 00:17:59.791 --> 00:18:02.491 به خاطر تو نصف شبی از خواب بیدار شدم 00:18:03.031 --> 00:18:04.100 ...و چرا 00:18:04.461 --> 00:18:07.400 و چرا یه دادستان باید یه شمشیر چوبی رو کمرش حمل کنه؟ 00:18:07.400 --> 00:18:09.071 چون نمیتونم یه شمشیر واقعی با خودم ببرم اینور اونور 00:18:09.571 --> 00:18:10.870 خطرناکه 00:18:12.640 --> 00:18:13.640 باشه 00:18:16.311 --> 00:18:17.311 برو بیرون 00:18:18.380 --> 00:18:21.150 برو بیرون و یه نامه ی عذرخواهی بنویس 00:18:23.880 --> 00:18:24.880 خداحافظ 00:18:26.581 --> 00:18:28.450 (عذرخواهی از پیش نوشته شده) 00:18:29.751 --> 00:18:33.390 (عذرخواهی از پیش نوشته شده) 00:18:33.791 --> 00:18:35.590 شرط میبندم فقط میتونم تاریخُ تغییر بدم 00:18:36.660 --> 00:18:37.660 اون نمیفهمه 00:18:38.301 --> 00:18:40.731 (عذرخواهی، دهم فبریه، ۲۰۲۱) 00:18:40.731 --> 00:18:43.170 (عذرخواهی، ۲۴ آگوست، ۲۰۲۲) 00:18:45.440 --> 00:18:47.471 (عذرخواهی، بخش جنایی ۳، دادستان جین جونگ) 00:18:53.910 --> 00:18:55.350 اینا برای شماست، دادستان جین 00:18:56.950 --> 00:18:58.350 گرفتنشون چه فایده ای داره؟ 00:18:58.880 --> 00:19:00.251 باید موارد پیش پا افتاده باشن 00:19:00.481 --> 00:19:02.551 خدای بزرگ. میبینی؟ 00:19:03.521 --> 00:19:05.890 ممانعت از کسب و کار. مستی و بی نظمی 00:19:06.690 --> 00:19:07.761 ادرار در خیابان 00:19:08.831 --> 00:19:10.600 برا همینه همیشه بیرون میرم 00:19:11.461 --> 00:19:13.561 الان یک ساله که منو به این کارا واگذار کردن 00:19:13.831 --> 00:19:19.971 (پرونده حمله و قتل پارک یه یونگ در سوچو دونگ) 00:19:21.041 --> 00:19:22.541 اینو اشتباهی که نیاوردی، نه؟ 00:19:30.051 --> 00:19:32.081 (ایستگاه پلیس سوچو سئول) 00:19:34.491 --> 00:19:35.491 (اطلاعات شخصی مظنون) 00:19:36.120 --> 00:19:37.221 (تجزیه و تحلیل سلاح قتل) 00:19:37.291 --> 00:19:38.620 (...اون دسته ی چاقو رو برداشت) 00:19:38.620 --> 00:19:40.291 (و چندین ضربه ی متوالی به سر پارک یه یونگ زد) 00:19:40.291 --> 00:19:42.331 (او یک روز کامل را با جسد سپری کرد) 00:19:42.331 --> 00:19:44.061 (او خود را در صحنه ی قتل تسلیم کرد) 00:19:44.061 --> 00:19:45.461 (او اعتراف کرد که به تنهایی مرتکب قتل شده) 00:20:01.551 --> 00:20:02.680 سلام؟ 00:20:04.981 --> 00:20:06.150 ما پلیس هستیم 00:20:16.731 --> 00:20:17.761 کسی خونه هست؟ 00:20:36.581 --> 00:20:37.620 درخواست نیروی کمکی بده 00:20:38.251 --> 00:20:40.051 مرکز فرماندهی برای پشتیبانی تماس میگیرم 00:20:40.251 --> 00:20:41.920 ما در خیابان ۷۷ هستیم برای پشتیبانی تماس میگیرم 00:20:51.001 --> 00:20:52.561 خیابان ۷۷ درخواستتون برای پشتیبانی درحال تاییده 00:20:53.930 --> 00:20:55.630 (تحویل سریع) 00:20:56.130 --> 00:20:57.170 دستاتو ببر بالا 00:20:58.071 --> 00:20:59.370 (تحویل سریع) 00:21:16.751 --> 00:21:17.761 خدای من 00:21:18.190 --> 00:21:19.291 از دیدنت خوشحالم 00:21:20.831 --> 00:21:22.731 قبل از اینکه مچتو بشکونم دستتو بکش اونور 00:21:24.100 --> 00:21:25.130 بیا شروع کنیم 00:21:25.461 --> 00:21:27.700 ...آقای کیم هیو جین، شما مظنون به 00:21:27.700 --> 00:21:30.130 تجاوز و قتل خانوم پارک یه یونگ هستین 00:21:30.331 --> 00:21:32.471 طبق ماده ۲۲۴ قانون کیفری 00:21:32.541 --> 00:21:34.940 شما حق عدم شهادت در صورتی که بر علیه شما باشه، دارید 00:21:34.940 --> 00:21:36.541 اگه از حقتون بگذرین و شهادت بدین 00:21:36.541 --> 00:21:38.581 میتونه به عنوان مدرک علیهتون استفاده بشه 00:21:38.781 --> 00:21:39.981 الان دیگه رسمی بودنو تموم میکنم 00:21:40.211 --> 00:21:41.211 فهمیدی؟ 00:21:42.150 --> 00:21:43.180 بله 00:21:43.180 --> 00:21:44.521 میشنوم 00:21:45.180 --> 00:21:46.551 بهم بگو چرا اونجا نشستی 00:21:52.261 --> 00:21:54.130 (تحویل سریع) 00:22:01.900 --> 00:22:03.001 پست 00:22:11.940 --> 00:22:13.180 اینجا میذارمش 00:22:16.781 --> 00:22:19.180 خدای من، ببخشید- ایش- 00:22:19.781 --> 00:22:20.791 ببخشید 00:22:27.590 --> 00:22:28.761 دوباره ازم عذرخواهی کن 00:22:29.160 --> 00:22:30.930 بهت گفتم متاسفم 00:22:39.140 --> 00:22:40.400 دفعه بعدی مواظب باش 00:22:41.110 --> 00:22:42.140 باشه 00:22:42.410 --> 00:22:43.910 خدایا، عجب عوضی ای 00:22:48.081 --> 00:22:50.011 چی گفتی؟- ببخشید؟- 00:22:50.150 --> 00:22:51.281 الان چی گفتی؟ 00:22:51.781 --> 00:22:53.120 چیزی نگفتم 00:22:56.090 --> 00:22:57.120 ولش کن 00:22:57.420 --> 00:22:59.190 اگه اینکارو ادامه بدی به پلیس زنگ میزنم 00:22:59.190 --> 00:23:01.660 پس زنگ بزن- کمک! اینجا- 00:23:06.930 --> 00:23:08.001 چی گفتی؟ 00:23:09.170 --> 00:23:10.231 برای این کشتیش؟ 00:23:11.271 --> 00:23:12.340 چون ناراحت شدی؟ 00:23:14.170 --> 00:23:15.170 بله 00:23:21.581 --> 00:23:23.910 تو کشتیش و فرداش خودتو تحویل دادی 00:23:24.551 --> 00:23:27.751 چرا؟ میتونستی خودتو روزی که اونو کشتی تحویل بدی 00:23:28.420 --> 00:23:29.821 خوابیدم چون خسته بودم 00:23:35.291 --> 00:23:38.961 نمیدونستم، ولی اونا اونقدر آسون نمیمیرن، آدما 00:23:57.511 --> 00:23:58.751 و آخرش 00:23:59.551 --> 00:24:01.221 خسته شدم 00:24:05.420 --> 00:24:06.620 چرا خودتو تحویل دادی؟ 00:24:06.821 --> 00:24:09.130 به هر حال میگرفتنم 00:24:14.501 --> 00:24:15.900 خسته کننده بود، درسته؟ 00:24:42.210 --> 00:24:44.071 راجع به قتل تو سوچو دونگ شنیدم 00:24:46.311 --> 00:24:47.341 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:48.210 --> 00:24:50.351 قراره یه دورهمی با تمام بخش های جنایی باشه 00:24:50.351 --> 00:24:51.581 ساعت هفت عصر تو چون شیم گوان 00:24:51.651 --> 00:24:53.680 ...فهمیدم. اما امروز، من 00:24:53.680 --> 00:24:55.690 تو تنها کسی بودی که پارسال نیومد 00:24:55.690 --> 00:24:57.520 معاون رئیس هم قراره اونجا باشه 00:24:58.621 --> 00:24:59.920 پس هر طور شده خودتو برسون 00:25:00.861 --> 00:25:01.861 ...خب 00:25:03.661 --> 00:25:04.791 ...ولی یه پرونده دارم 00:25:04.791 --> 00:25:06.561 موقعیت و شواهد محکم هستن 00:25:06.561 --> 00:25:07.730 اون حتی اعترافم کرده 00:25:08.101 --> 00:25:09.930 میتونی کارو تموم کنی پس چی اذیتت میکنه؟ 00:25:09.930 --> 00:25:11.930 (وزارت دادگستری) 00:25:13.041 --> 00:25:14.041 هیچی 00:25:15.200 --> 00:25:16.740 ولی یه جای کار میلنگه 00:25:17.170 --> 00:25:18.911 سعی کن هدفمند باشی 00:25:18.980 --> 00:25:20.780 همه چیز تو گزارش هست 00:25:21.010 --> 00:25:22.911 به هیچی اعتماد نکن و رو مدارک تمرکز کن 00:25:23.111 --> 00:25:24.710 این کاریه که یه دادستان میکنه 00:25:48.911 --> 00:25:50.811 (صحنه ی جرم) 00:26:07.260 --> 00:26:08.720 خدا٫ چه بهانه ای باید بیارم؟ 00:26:18.601 --> 00:26:21.101 سونبه، ببخشید 00:26:22.770 --> 00:26:23.970 ...یادم رفت 00:26:25.581 --> 00:26:28.311 گاز خونه رو خاموش کنم. بیخشید 00:27:00.180 --> 00:27:01.280 باید بریم شام تیمی 00:27:40.220 --> 00:27:41.351 عصر بخیر، آقا 00:27:41.551 --> 00:27:43.720 عصر بخیر، معاون رئیس- عصر بخیر، معاون رئیس- 00:27:46.621 --> 00:27:47.661 بریم؟ 00:27:56.601 --> 00:28:00.341 (چون شیم گوان) 00:28:06.841 --> 00:28:08.081 فنجوناتون پر هستن؟ 00:28:09.151 --> 00:28:11.881 شعار بخش ما چی هستش؟ با پ، ج و ا 00:28:12.551 --> 00:28:13.680 پشتکار 00:28:13.750 --> 00:28:15.591 -جرئت و انرژی -جرئت و انرژی 00:28:15.591 --> 00:28:16.690 دوستان 00:28:18.020 --> 00:28:19.091 یک لحظه 00:28:23.631 --> 00:28:26.861 ما اینجاییم که به عنوان یک تیم متحد شیم ...با توجه به این موضوع 00:28:27.700 --> 00:28:30.430 نباید همگی با هم بگیمش تا بامعناتر بشه؟ 00:28:34.770 --> 00:28:37.141 عذر میخوام، آقا فقط مدتی میشه ماهی خام نخوردم 00:28:41.411 --> 00:28:44.450 آقای کیم، این اخرین چیزی بود ...که دوست داشتم بگم اما 00:28:44.450 --> 00:28:45.750 پس نگو خب 00:28:50.450 --> 00:28:52.361 ببخشید، اقا صدای درونیم بود 00:28:56.690 --> 00:28:59.530 نمیدونستم انقدر پرانرژی هستی 00:29:00.000 --> 00:29:02.631 هیچ کس با خودش اونقدر بلند حرف نمیزنه 00:29:04.331 --> 00:29:06.240 لطفا بهش توجهی نکنید قربان 00:29:06.401 --> 00:29:08.470 حواسم هست که بهش کمی ادب یاد بدم 00:29:10.670 --> 00:29:11.710 چی؟ 00:29:15.180 --> 00:29:16.381 لعنت 00:29:18.611 --> 00:29:20.920 همگی، عذر میخوام 00:29:21.920 --> 00:29:23.250 لطفا مارو ببخشید 00:29:24.190 --> 00:29:25.861 نه، مهم نیست 00:29:27.591 --> 00:29:29.591 مشکل فقط ازون نیست 00:29:29.831 --> 00:29:31.131 ...تقصیر میفته گردن 00:29:31.831 --> 00:29:33.631 سرپرستش 00:29:36.470 --> 00:29:38.831 نه، اقا. مقصر من هستم 00:29:38.930 --> 00:29:41.341 ...باید بهش اطلاع میدادم- دادستان شین- 00:29:43.440 --> 00:29:46.210 من عذر میخوام، قربان به مشکل رسیدگی خواهم کرد 00:29:49.651 --> 00:29:51.111 پس بیاید بنوشیم 00:29:52.151 --> 00:29:53.720 به سلامتی بخش جنایی 00:29:53.720 --> 00:29:55.121 به سلامتی- به سلامتی- 00:30:04.430 --> 00:30:05.901 ...تو 00:30:05.901 --> 00:30:07.530 کارت تمومه 00:30:09.131 --> 00:30:11.230 (از طرف شین آ را: کارت تمومه) 00:30:12.770 --> 00:30:14.401 پس برای چی به زور باید بچپونیم اینجا؟ 00:30:14.841 --> 00:30:17.010 همین جورشم به خاطر پرونده اعصابم خورده 00:30:49.770 --> 00:30:50.841 ببخشید مزاحمت میشم 00:30:50.841 --> 00:30:52.980 اما بند ساعتتون اون سمتی که مال منه نیست 00:30:52.980 --> 00:30:54.081 چرا؟ 00:30:56.010 --> 00:30:57.750 این ساعت برای چپ دست هاست 00:31:00.450 --> 00:31:01.480 چپ دست؟ 00:31:16.871 --> 00:31:18.270 جین جانگ، بدردنخور. بیا اینجا 00:31:18.270 --> 00:31:19.401 ...اصلا تو ادب داری 00:31:19.401 --> 00:31:20.901 ممنون، آ را 00:31:22.101 --> 00:31:23.571 یکی طلبت. به هر حال، من میرم 00:31:23.571 --> 00:31:25.571 !کجا میری؟ وایسا 00:31:27.940 --> 00:31:30.280 یه قدم دیگم بر ندار 00:31:34.520 --> 00:31:36.020 !هی 00:31:36.020 --> 00:31:37.990 !کودن لعنتی 00:31:37.990 --> 00:31:39.760 باید باهات چیکار کنم؟ 00:31:41.361 --> 00:31:42.631 لعنت بهش 00:32:21.200 --> 00:32:23.230 اثر انگشتاش تو صحنه قتل پیدا شده 00:32:28.500 --> 00:32:30.111 ...هیچ چیز عجیبی 00:32:30.940 --> 00:32:32.341 در این مورد وجود نداره 00:32:33.780 --> 00:32:36.311 چون با جسد، سر صحنه جرم پیدا شد 00:32:56.230 --> 00:32:58.901 اثر انگشت دست راست، روی اسلحه قاتل پیدا شدن 00:33:00.440 --> 00:33:02.470 ولی کیم هیو جون چپ دسته 00:33:09.510 --> 00:33:11.280 با این حال، اثر انگشتا مال دست راستش بودن 00:33:13.621 --> 00:33:14.980 جور در نمیاد 00:33:34.571 --> 00:33:36.740 غذای مخصوص امروزه، ماهی خام 00:33:40.911 --> 00:33:41.940 خدای من 00:33:43.111 --> 00:33:45.881 ،ببخشید ولی من نمیتونم نوشیدنی بنوشم 00:33:47.480 --> 00:33:48.881 فقط یک فنجون 00:33:48.980 --> 00:33:50.651 این روش من برای تشکر ازته 00:33:51.321 --> 00:33:53.920 ممنون، گفتنش برای من کافیه 00:33:54.520 --> 00:33:57.460 بردار، وزن بطری سنگینه 00:34:00.401 --> 00:34:01.460 حتما 00:34:04.230 --> 00:34:06.571 فنجونو باید با دست راستت بگیری 00:34:06.970 --> 00:34:09.970 بابتش عذر میخوام آخه من چپ دستم 00:34:12.440 --> 00:34:13.641 انگار که یه بهونست 00:34:15.311 --> 00:34:17.180 بگیرش دست راستت 00:34:19.450 --> 00:34:20.581 متاسفم 00:34:20.650 --> 00:34:23.320 ولی تمام زندگیم دست چپم دست غالبم بوده 00:34:23.320 --> 00:34:24.450 من عذر میخوام 00:34:28.791 --> 00:34:31.430 توی گستاخ چطور جرئت میکنی رو حرف من حرف برنی 00:34:31.731 --> 00:34:34.461 هی. تو میدونی من کیم؟ 00:34:35.700 --> 00:34:36.871 عذر میخوام، قربان 00:34:36.970 --> 00:34:38.200 دوباره نه 00:34:40.001 --> 00:34:41.700 من معاون رئیس از اداره دادستانی ام 00:34:41.700 --> 00:34:44.441 تو کی هستی که رو حرفم حرف بزنی؟ 00:34:44.641 --> 00:34:47.610 فکر میکنی چون میتونی ماهی تیکه تیکه کنی از من بالاتری؟ 00:34:50.751 --> 00:34:51.981 من عذر میخوام 00:34:52.550 --> 00:34:55.820 گستاخ چطور جرئت کردی فنجونتو زمین بذاری 00:34:56.191 --> 00:34:58.090 به نظرم شما مستید برای امشب کافیه 00:34:58.090 --> 00:35:00.360 !ولم کن 00:35:01.791 --> 00:35:03.391 خیلیا دارن نگاتون میکنن 00:35:03.760 --> 00:35:05.391 شما در آستانه ترقی و پیشرفت هستین 00:35:05.391 --> 00:35:07.300 اخرین چیزی که نیاز دارید یه رسواییه 00:35:12.070 --> 00:35:13.200 مواظب قدم هاتون باشید 00:35:23.481 --> 00:35:24.981 شب خوش- شب خوش- 00:35:35.391 --> 00:35:36.691 خدایا- خیلی خستم- 00:35:36.691 --> 00:35:38.831 مجبور شدیم اون همه مشروب رو تحمل کنیم 00:35:38.831 --> 00:35:39.900 دادستان شین 00:35:40.561 --> 00:35:41.630 بله، قربان 00:35:42.001 --> 00:35:44.271 ،قرار بود یه شام تیمی باشه 00:35:44.530 --> 00:35:46.340 ولی غذا نخوردن که 00:35:47.340 --> 00:35:49.070 هرچی میخوان رو براشون بگیر 00:35:50.070 --> 00:35:51.340 ممنون 00:35:51.771 --> 00:35:53.280 من میرم، شب خوبی داشته باشین 00:35:53.510 --> 00:35:55.380 ممنون، به سلامت بری خونه 00:35:55.981 --> 00:35:57.180 ...آقای کیم داره میره خونه- هی- 00:35:57.550 --> 00:35:58.981 نکن 00:35:59.780 --> 00:36:01.921 چرا میخوای کاری کنی مثل یه پیر خرفت به نظر بیام؟ 00:36:03.521 --> 00:36:04.921 خیلی ضایع بود؟ 00:36:05.820 --> 00:36:07.391 پس من میرم- باشه- 00:36:07.720 --> 00:36:09.291 خیلی مشروب نخور- اوکی- 00:36:09.291 --> 00:36:11.360 میشه گوشت بگیریم؟ 00:36:11.430 --> 00:36:13.961 به حساب منه، نه شرکت 00:36:14.200 --> 00:36:16.970 شب بخیر قربان- شب بخیر- 00:36:22.711 --> 00:36:23.711 لعنتی- دربارش بگو- 00:36:24.771 --> 00:36:25.871 گزارش پرونده؟ 00:36:26.641 --> 00:36:28.880 آره، من کسیم که نوشتمش 00:36:29.141 --> 00:36:30.211 مسئله‌ای هست؟ 00:36:30.211 --> 00:36:32.650 نه، فقط میخواستم یه سری چیز رو چک کنم 00:36:33.021 --> 00:36:34.121 یه سری چیز؟ 00:36:34.280 --> 00:36:37.691 اثر انگشت مظنون روی آلت قتاله پیدا شده 00:36:40.021 --> 00:36:41.521 اثر انگشت دست راستش 00:36:41.820 --> 00:36:43.791 خب؟- این عجیب نیست؟- 00:36:44.590 --> 00:36:47.430 ،طبق چیزایی که میدونم مظنون چپ دسته 00:36:52.430 --> 00:36:54.041 مظنون خودش اعتراف نوشت، درسته؟ 00:36:56.641 --> 00:36:59.010 ...آره، اینو نوشت 00:36:59.010 --> 00:37:00.141 میخوام ویدیوی بازجوییت رو ببینم 00:37:01.641 --> 00:37:04.180 چرا یهویی میخوای ویدیو رو ببینی؟ 00:37:04.311 --> 00:37:06.780 شک دارم که اینو نوشته باشه 00:37:07.081 --> 00:37:09.691 باید چک کنم که اینو با کدوم دستش نوشته 00:37:10.351 --> 00:37:11.550 ویدیو رو برام بیار 00:37:17.561 --> 00:37:18.930 نباید بری ویدیو رو بیاری؟ 00:37:19.961 --> 00:37:22.130 خدایا، نمیتونم تحمل کنم تحقیر کننده‌اس 00:37:22.900 --> 00:37:25.601 فکر کردی اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:26.001 --> 00:37:29.101 الان داری غیرمستقیم میگی که کارم رو انجام ندادم؟ 00:37:29.240 --> 00:37:31.541 تو دادستانی پشت همون میز کوچولوت بمون 00:37:32.041 --> 00:37:33.481 انقدر ایراد نگیر 00:37:34.780 --> 00:37:38.180 کاری که الان داری میکنی اذیت کردن پلیسه 00:37:43.090 --> 00:37:45.891 به من ربطی نداره فقط ویدیو رو برام بیار 00:37:46.161 --> 00:37:47.720 ویدیوی بازجویی کجاست؟ 00:37:47.891 --> 00:37:50.061 هارد درایوها تحت حفاظتن 00:37:50.831 --> 00:37:52.661 هر وقت تموم شد واست میفرستم 00:37:53.601 --> 00:37:55.860 برگردت دفترت، اوکی؟ 00:37:57.200 --> 00:37:59.231 پلیسا نمیذارن دادستان‌ها بهشون زور بگن 00:38:01.371 --> 00:38:02.941 اگه نمیخوای تو دردسر بیوفتی، برگرد 00:38:05.271 --> 00:38:07.081 ،تو توی دردسر میوفتی 00:38:08.340 --> 00:38:09.780 نه من 00:38:10.280 --> 00:38:11.450 چقدر پول گرفتی؟ 00:38:11.880 --> 00:38:12.950 چی؟ 00:38:14.150 --> 00:38:16.251 چقدر پول گرفتی که ویدیو رو پاک کنی؟ 00:38:18.251 --> 00:38:19.990 (توافق نامه خرید وسیله نقلیه) 00:38:19.990 --> 00:38:21.061 تقریبا 80میلیون وون؟ 00:38:23.860 --> 00:38:24.891 با 5میلیون وون اضافه؟ 00:38:25.360 --> 00:38:27.930 غیر قابل باوره، چطور میتونی منو به همچین چیزی متهم کنی؟ 00:38:28.200 --> 00:38:30.900 با پولای خودم خریدم که چی؟ 00:38:32.970 --> 00:38:35.041 آدمایی که ادعا کردن از ...جیب خودشون پول دادن 00:38:35.041 --> 00:38:36.411 آخرش معلوم شده دروغ گفتن 00:38:37.541 --> 00:38:39.311 دستاتو بکش، نمیکشی؟ 00:38:39.311 --> 00:38:40.811 نه- نه؟- 00:38:40.811 --> 00:38:42.211 نه- ...ای عوضی- 00:38:42.211 --> 00:38:43.751 گفتم ولم کن- منم گفتم نه- 00:38:43.751 --> 00:38:45.851 هی- بسه- 00:38:45.851 --> 00:38:47.251 لعنتی- تمومش کن- 00:38:50.090 --> 00:38:52.191 ...عوضی- فقط برو- 00:38:52.191 --> 00:38:54.461 برمیگردم- برو- 00:38:54.461 --> 00:38:55.760 دستاتو بکش کنار 00:38:55.961 --> 00:38:57.661 میدونی من کیم؟ 00:38:57.661 --> 00:38:58.930 چند سالته؟ 00:38:59.161 --> 00:39:00.961 من چند سالمه؟- نکن- 00:39:02.001 --> 00:39:03.400 بهتره آماده باشی برمیگردم 00:39:04.771 --> 00:39:05.800 خدایا- ایشش- 00:39:07.070 --> 00:39:08.300 لعنتی 00:39:12.211 --> 00:39:13.211 منو نگرفتن، نه؟ 00:39:14.581 --> 00:39:16.751 عوضی... گفتم ولم کن- نه- 00:39:16.751 --> 00:39:18.911 غیرقابل باوره- بسه- 00:39:19.880 --> 00:39:21.820 آنالیز قانونی روش انجام بده سریع باش 00:39:21.820 --> 00:39:22.851 بله، قربان 00:39:26.621 --> 00:39:28.561 کجا بودی؟- ترسوندیم- 00:39:29.391 --> 00:39:31.231 تو دفتر من چیکار میکنی؟ 00:39:31.231 --> 00:39:33.061 فقط روحا این کارو میکنن- ببند- 00:39:35.130 --> 00:39:36.200 این چیه؟ 00:39:36.530 --> 00:39:38.200 چرا هنوز این پرونده رو داری؟ 00:39:38.831 --> 00:39:40.840 یه چیزی درباره پرونده غیرمنطقیه 00:39:41.941 --> 00:39:43.811 میشه بخاطر خودم یه ذره بهم زمان بدی؟ 00:39:44.771 --> 00:39:46.780 من بخاطر تو هیچ کاری نمیکنم 00:39:47.141 --> 00:39:48.541 تا آخر امروز بهش حکم بده 00:39:49.411 --> 00:39:50.811 واقعا که 00:39:51.251 --> 00:39:52.981 گفتم یه چیزی غیرمنطقیه 00:39:53.280 --> 00:39:54.680 مثلا چی؟ 00:39:55.650 --> 00:39:57.450 یه ذره بهم وقت بده دارم تحقیق میکنم 00:39:58.921 --> 00:39:59.990 انتخاب دیگه‌ای بهم ندادی 00:40:00.590 --> 00:40:02.220 همه‌ی فایل‌های پرونده رو بیار رو میزم 00:40:04.090 --> 00:40:05.161 سونبه 00:40:05.260 --> 00:40:07.630 جونگ، کاری که گفتمو انجام بده 00:40:08.200 --> 00:40:10.171 هر کسی میتونه یه پرونده رو بر اساس یه شک جزئی کش بده 00:40:10.731 --> 00:40:12.601 مدرک قطعی داری که اجازه بده تحقیق کنی؟ 00:40:14.941 --> 00:40:17.271 از وقت ناهار گذشته 00:40:20.780 --> 00:40:22.110 (بیانیه‌ی حقیقت) 00:40:22.110 --> 00:40:23.180 (کیم هیو جون) 00:40:25.680 --> 00:40:27.720 وقت میخوای تا درباره این پرونده تحقیق کنی 00:40:27.820 --> 00:40:29.990 بله، یه سری چیزا هستن که کامل متوجه نمیشم 00:40:29.990 --> 00:40:31.450 برای همین هنوز نمیتونم بهش حکم بدم 00:40:32.150 --> 00:40:34.720 نه، قربان، میتونین چیزی که گفت رو نادیده بگیرین 00:40:34.720 --> 00:40:37.291 اثرانگشت مظنون توی صحنه جرم پیدا شد 00:40:37.291 --> 00:40:40.661 و مظنون اعتراف کرد که اون دختر رو کشته 00:40:41.731 --> 00:40:43.601 هنوزم، وقت بیشتری میخوای 00:40:45.200 --> 00:40:46.900 اینو آقای دردسرساز دسته جرائم جنایی میگه 00:40:47.101 --> 00:40:49.671 درسته، معتقدم باید تحقیق بیشتری بکنم 00:40:50.010 --> 00:40:51.340 اگه اجازه ندم چی؟ 00:40:51.570 --> 00:40:53.081 به هر حال پیگیری میکنم 00:40:59.280 --> 00:41:00.621 (پرونده حمله و قتل پارک یه یونگ در سوچو دونگ) 00:41:01.650 --> 00:41:02.680 انجام بده 00:41:04.291 --> 00:41:06.490 اگه کاملا مطمئن نیستی باید تا تهش بری 00:41:08.021 --> 00:41:10.760 اولین قدم برای دادستان بودن ...اینه که مطمئن بشی 00:41:10.760 --> 00:41:12.331 از هیچ اقدامی دریغ نکرده باشی 00:41:14.331 --> 00:41:15.501 ممنون، قربان 00:41:15.501 --> 00:41:16.930 تمام تلاشت رو بکن 00:41:17.671 --> 00:41:18.671 بله 00:41:26.171 --> 00:41:27.280 تمام تلاشت رو بکن 00:41:30.711 --> 00:41:32.311 چرا کابلش دراومده؟ 00:41:33.081 --> 00:41:34.150 شک دارم فیلمی مونده باشه 00:41:37.220 --> 00:41:38.521 فکر نمیکنم کار بکنه 00:41:44.430 --> 00:41:45.430 بیا پایین 00:42:30.411 --> 00:42:31.541 لی چول کی هستم 00:42:35.911 --> 00:42:36.911 بله 00:42:37.880 --> 00:42:39.950 قربان، آنالیز پزشکی قانونی تموم شده 00:42:43.791 --> 00:42:46.691 (ایستگاه پلیس سوچو) 00:42:47.891 --> 00:42:50.391 بعد اینکه پرونده بایگانی شد داشت با کسی صحبت میکرد 00:42:50.961 --> 00:42:52.161 تماس یک دقیقه طول کشید 00:42:52.161 --> 00:42:53.300 شماره برای یه تلفن یک باره مصرفه 00:42:54.130 --> 00:42:55.161 حساب بانکیش چی؟ 00:42:55.630 --> 00:42:57.030 چیز غیرعادی‌ای نبود 00:42:57.800 --> 00:42:58.930 ...ولی تونستم 00:42:59.231 --> 00:43:01.070 پیام‌های خودش و همسرش رو گیر بیارم 00:43:03.541 --> 00:43:06.641 (گزارش آنالیز پیام) 00:43:06.680 --> 00:43:08.311 (عزیزم، پول توی کمد برای چیه؟) 00:43:08.311 --> 00:43:09.811 (برای روز مباداست) 00:43:12.411 --> 00:43:13.751 باید پروسه احضار کردنش رو شروع کنم؟ 00:43:16.081 --> 00:43:18.191 اینو غیرقانونی بدست آوردیم نتیجه عکس میده 00:43:23.490 --> 00:43:24.731 بیا باهاش رو در رو بشیم 00:43:32.101 --> 00:43:33.570 کاراگاه، بیا تو- چیکار داری میکنی؟- 00:43:33.570 --> 00:43:34.900 خیلی وقت نداریم، زود باش 00:43:35.800 --> 00:43:37.340 چه خبره؟- !بیا تو دیگه- 00:43:37.610 --> 00:43:38.941 چرا؟- سریع بیا تو- 00:43:38.941 --> 00:43:40.340 چه خبره؟- درو ببند- 00:43:41.280 --> 00:43:42.340 چته؟- گوش بده- 00:43:44.880 --> 00:43:47.481 اون چی بود؟- چرا غش نکرد؟- 00:43:47.880 --> 00:43:50.490 بگیرش، سریع، زود باش- گرفتمش- 00:43:51.891 --> 00:43:54.191 وایسا، بگیرش، محکمش کن- !هی- 00:43:54.421 --> 00:43:55.691 تکون نخور- خفه‌اش کن- 00:43:55.691 --> 00:43:57.590 اگه واقعا بمیره چی؟- متاسفم- 00:43:59.191 --> 00:44:00.231 خدای من- تکون نخور- 00:44:01.161 --> 00:44:03.061 خدایا داریم این کارو جلوی ایستگاه پلیس انجام میدم 00:44:03.061 --> 00:44:04.200 بیا از اینجا بریم بیرون 00:44:04.630 --> 00:44:05.731 اون واقعا بی‌هوش شد 00:44:06.501 --> 00:44:07.700 خدای من 00:44:09.712 --> 00:44:11.111 (کیم ته هو، دفتر دادستانی) 00:44:12.381 --> 00:44:14.982 چرا اجازه وقت بیشتر برای پرونده قتل سوچو‌دونگ دادی؟ 00:44:18.591 --> 00:44:20.352 یک زن در بیست سالگی کشته شده 00:44:21.091 --> 00:44:22.321 به اون تجاوز شده و به قتل رسیده 00:44:23.062 --> 00:44:25.761 همه تهدید‌هایی که عموم مردم از اونها بیزار هستن توی این پرونده هست 00:44:26.462 --> 00:44:27.761 منظورمو نمیفهمی؟ 00:44:32.332 --> 00:44:34.372 خانواده مرحوم شکایت کردن 00:44:35.301 --> 00:44:36.401 قبل از اینکه اونها 00:44:36.401 --> 00:44:37.642 تهدید به برگزاری کنفرانس مطبوعاتی کنن 00:44:38.071 --> 00:44:39.071 محاکمش کن 00:44:43.741 --> 00:44:45.252 اقای کیم می‌شنوی چی میگم 00:44:48.082 --> 00:44:51.151 متاسفم اما فکر نمیکنم بتونم از دستوراتتون پیروی کنم 00:44:51.321 --> 00:44:52.352 چی؟ 00:44:53.752 --> 00:44:56.761 همونطور که گفتم مردم بابت این پرونده خشمگین شدند 00:44:57.361 --> 00:44:59.792 به همین خاطر باید حین عملکردمون بیشتر دقت کنیم 00:45:00.432 --> 00:45:01.462 پس تو میخوای از دستورم سرپیچی کنی؟ 00:45:02.332 --> 00:45:04.732 اونم وقتی فقط بهت گفتم هرچه سریعتر پرونده رو ببندی؟ 00:45:05.631 --> 00:45:07.502 باعث تأسفه اگر اینو سرپیچی از دستورتون تلقی میکنید 00:45:07.502 --> 00:45:08.671 !هی کیم ته‌ هو 00:45:09.241 --> 00:45:12.511 قبل از اینکه سرم فریاد بزنید مایلم ازتون یه سوال بپرسم 00:45:13.241 --> 00:45:15.941 به من گفتید که سریعا پرونده رو ببندم 00:45:16.441 --> 00:45:18.212 میخوام دلیل واقعی که پشتش پنهان شده رو بدونم 00:45:22.651 --> 00:45:24.752 به نامزدیتون به عنوان دادستان منطقه مربوطه؟ 00:45:30.022 --> 00:45:32.062 در غیر این صورت به تحقیقاتم ادامه میدم 00:45:32.062 --> 00:45:33.832 (معاون دادستان لی جانگ وون) 00:45:50.781 --> 00:45:51.952 الان حالت خوبه؟ 00:45:54.321 --> 00:45:56.421 ای دیوونه 00:45:57.151 --> 00:45:59.752 هی فکر کردی کی هستی 00:45:59.921 --> 00:46:01.861 یک دادستان میتونه همچین کاری بکنه؟ 00:46:01.962 --> 00:46:03.522 البته که میتونم 00:46:03.792 --> 00:46:05.732 مخصوصاً با آدمایی مثل تو 00:46:06.962 --> 00:46:09.401 میدونی مدتی که این کارو میکردم چی یادگرفتم؟ 00:46:09.801 --> 00:46:11.232 چی؟ 00:46:11.432 --> 00:46:13.332 که برای گیر انداختن آدمایی مثل تو 00:46:13.631 --> 00:46:16.971 باید ظالم باشم و بیشتر از پشت خنجر بزنم 00:46:16.971 --> 00:46:19.071 تو اشتباه بزرگی میکنی 00:46:19.071 --> 00:46:21.542 اگر گیر بیفتی نمیتونی راحت قسر در بری 00:46:21.542 --> 00:46:25.082 گوش کن.هنوز دیر نشده بیخیالش میشم 00:46:25.212 --> 00:46:26.412 پس بازم کن 00:46:26.412 --> 00:46:28.352 خدای من تو واقعا نمیدونی اینجا چه خبره 00:46:28.352 --> 00:46:29.522 اقای کاراگاه 00:46:29.582 --> 00:46:30.682 اگر قرار بود بزارم بری 00:46:30.682 --> 00:46:32.292 چرا باید میاوردمت اینجا؟ 00:46:32.292 --> 00:46:35.321 پلیسا تنها کسایی نیستن که فکر میکنن تا گیر نیفتن مشکلی به وجود نمیاد 00:46:35.392 --> 00:46:37.162 منم تا گیر نیفتم مشکلی ندارم 00:46:37.162 --> 00:46:39.432 بریم سر اصل مطلب کی بهت دستور داده بود 00:46:40.462 --> 00:46:43.131 نمیدونم راجب چی صحبت میکنی 00:46:53.272 --> 00:46:54.412 این شانس اخرته 00:46:55.142 --> 00:46:56.542 فیلم بازجویی کیم هیوجون 00:46:56.781 --> 00:46:58.312 کی بهت گفت پاکش کنی؟ 00:46:59.482 --> 00:47:02.122 ...خب من 00:47:06.421 --> 00:47:07.522 صبر کن 00:47:10.591 --> 00:47:11.631 متاسفانم 00:47:27.071 --> 00:47:29.142 معذرت میخوام دوباره امتحان میکنم 00:47:31.452 --> 00:47:35.051 وایسا، صبر کن 00:47:35.622 --> 00:47:37.582 من واقعا نمیدونم کی دستورشو داده 00:47:37.582 --> 00:47:39.051 اونا فقط بهم گفتن فیلمو پاک کنم 00:47:39.051 --> 00:47:40.522 بیانیه مکتوب کیم هیوجون 00:47:40.522 --> 00:47:41.821 با دست چپش نوشته بود یا دست راستش؟ 00:47:42.462 --> 00:47:43.522 ...خب 00:47:44.261 --> 00:47:45.261 ...من 00:47:45.261 --> 00:47:48.761 ازت سوال پرسیدم کدوم دستش بود؟ 00:47:48.761 --> 00:47:51.301 دست چپش بود 00:47:53.202 --> 00:47:55.042 خیلی خب، فیلم کجاست؟ 00:47:55.401 --> 00:47:56.471 بله؟ 00:47:56.872 --> 00:47:58.571 ...مطمئنم کامل پاکش نکردی 00:47:58.571 --> 00:48:00.142 به خاطر آینده خودتم که شده 00:48:00.142 --> 00:48:02.582 من کل دیسک رو سوزوندم 00:48:07.352 --> 00:48:09.482 باشه بهت یه فرصت میدم 00:48:09.551 --> 00:48:12.151 برای اینکه مثل یک انسان درست رفتار کنی 00:48:15.292 --> 00:48:17.562 باشه 00:48:17.691 --> 00:48:19.732 ازم چی میخوای؟ 00:48:20.792 --> 00:48:21.832 (اعتراف نامه) 00:48:21.832 --> 00:48:22.901 بنویس 00:48:22.901 --> 00:48:23.962 (اعتراف نامه) 00:48:26.031 --> 00:48:27.071 چی؟ 00:48:28.401 --> 00:48:30.171 این پرونده از اولشم اشتباه بود 00:48:30.301 --> 00:48:31.642 کیم هیوجون مجرم نیست 00:48:33.312 --> 00:48:35.241 من توسط کارآگاهی که مسئول این پرونده بود تأییدش کردم 00:48:36.642 --> 00:48:38.852 دوباره باید راجبش تحقیق کنیم الان کجایی؟ 00:48:39.412 --> 00:48:40.712 الان دارم دوباره تحقیق میکنم 00:48:45.721 --> 00:48:49.421 (مرکز بازداشت دونگ ها سئول) 00:49:17.022 --> 00:49:18.151 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:49:18.792 --> 00:49:20.892 فکر میکردم تو دادگاه ببینمت 00:49:22.421 --> 00:49:24.462 زندان بودن چطوریه؟ حالت خوبه؟ 00:49:25.991 --> 00:49:27.531 الان نگران منی؟ 00:49:28.702 --> 00:49:29.801 معلومه که نه 00:49:29.801 --> 00:49:31.702 من به قاتلا اهمیتی نمیدم 00:49:32.332 --> 00:49:35.341 حتی اگر ممکن باشه بی‌گناه باشن 00:49:36.272 --> 00:49:37.671 مرد بامزه ای هستی 00:49:38.571 --> 00:49:40.142 داری میگی من مجرم نیستم؟ 00:49:40.142 --> 00:49:43.182 چرا از من میپرسی؟ خودت اینو بهتر میدونی 00:49:44.582 --> 00:49:46.051 گوش کن کیم هیوجون 00:49:47.252 --> 00:49:50.352 یک زن 20 ساله مورد حمله وحشیانه قرار گرفت و کشته شد 00:49:51.082 --> 00:49:52.321 ...اما مظنون 00:49:52.952 --> 00:49:56.191 در تمام طول راه ذره ای پشیمون نیست و می‌خنده 00:49:57.821 --> 00:50:00.191 میخوام اشد مجازات رو درخواست کنم 00:50:01.901 --> 00:50:04.502 ...تا جلوی برگشتن ادمایی مثل تو به این جامعه رو بگیرم 00:50:05.301 --> 00:50:06.732 این وظیفه منه 00:50:10.301 --> 00:50:11.412 ...ولی 00:50:13.071 --> 00:50:14.642 اگر تو مجرم نباشی چی؟ 00:50:22.721 --> 00:50:24.721 من اینو از کارآگاهی که مسئول پروندت بود گرفتم 00:50:24.892 --> 00:50:25.952 بخونش 00:50:30.591 --> 00:50:34.392 (اعتراف نامه) 00:50:34.392 --> 00:50:37.301 (فرض می شود کیم هیوجون چپ دست است) 00:50:37.301 --> 00:50:40.171 (...اما روی سلاح قتل مورد استفاده در این پرونده) 00:50:40.171 --> 00:50:42.642 (فقط اثر انگشت از دست راست بوده) 00:50:43.841 --> 00:50:45.071 هنوزم میخوای مقاومت کنی؟ 00:50:46.841 --> 00:50:48.011 اون کیه؟ 00:50:48.082 --> 00:50:50.511 اون کیه که ازت میخواد خفه خون بگیری و اینجا بمونی؟ 00:50:51.111 --> 00:50:52.381 من میدونم که تو این کارو نکردی 00:50:53.752 --> 00:50:55.082 اون کیه؟ 00:51:03.191 --> 00:51:04.361 بزار یه چیزی بهت بگم 00:51:10.131 --> 00:51:11.602 من این کارو کردم 00:51:16.941 --> 00:51:20.471 من کسیم که اون زن رو کشته 00:51:22.511 --> 00:51:23.611 فهمیدی؟ 00:51:28.482 --> 00:51:29.952 دیگه اینجا نیا 00:51:34.761 --> 00:51:36.162 بریم 00:51:48.841 --> 00:51:50.671 اون باعث میشه رقابتی بشم 00:51:51.071 --> 00:51:54.642 تمام ملت از پرونده قتل سوچو دونگ خشمگین هستند 00:51:54.642 --> 00:51:56.982 ...این شک وجود دارد که 00:51:56.982 --> 00:51:59.781 با این که مظنون اصلی دستگیر شده 00:51:59.781 --> 00:52:01.622 دادستانی عمداً اتهامی را مطرح نمی کند 00:52:01.881 --> 00:52:03.151 ...قدرت تحقیق دادستانی و پلیس 00:52:03.151 --> 00:52:04.151 اخیرا در حال تغییر بوده 00:52:04.151 --> 00:52:06.622 و اکنون پلیس این قدرت را دارد که تحقیقات را خاتمه دهد 00:52:06.622 --> 00:52:08.221 گمان می رود که دادستانی عمداً 00:52:08.221 --> 00:52:10.421 برای نشان دادن شکایت در این مورد تحقیقات را به تعویق می اندازد 00:52:10.421 --> 00:52:12.462 و این موضوع بحث برانگیز شده 00:52:12.462 --> 00:52:13.491 ...شما دادستان جین جونگ 00:52:13.491 --> 00:52:14.932 مسئول پرونده قتل سوچو دونگ هستید، درسته؟ 00:52:14.932 --> 00:52:16.602 چرا علیه مظنون اتهامی وارد نمی کنید؟ 00:52:16.602 --> 00:52:18.531 ادعاهایی در مورد به تعویق انداختن عمدی پرونده وجود دارد 00:52:18.531 --> 00:52:19.832 لطفا در این مورد توضیح بدید 00:52:22.042 --> 00:52:24.341 روزنامه ها و شبکه های تلویزیونی دارن دیوونه میشن 00:52:25.071 --> 00:52:26.971 ...اونا میپرسن چرا شما روی این پرونده موندین 00:52:26.971 --> 00:52:28.281 اونم وقتی که پلیس بعد از تحقیقات اونو واسمون فرستاد 00:52:28.642 --> 00:52:30.712 دادستان جین داره روی این پرونده کار می‌کنه 00:52:30.712 --> 00:52:32.281 لطفا یکم دیگه صبر کنید قربان 00:52:37.022 --> 00:52:39.691 دادستانی بی صلاحیت رسیدگی) ( به پرونده را به تاخیر می اندازد 00:52:42.662 --> 00:52:44.991 ...دستور از مقامات بالاست 00:52:44.991 --> 00:52:46.531 (شبهاتی در مورد تغییر قدرت تحقیق به وجود آمده) 00:52:46.531 --> 00:52:48.761 از این لحظه به بعد شما دونفر از این پرونده کنار گذاشته میشید 00:52:49.602 --> 00:52:52.372 دادستان جین چند وقت استراحت کن 00:53:02.182 --> 00:53:04.542 متأسفم که قدرت کافی نداشتم 00:53:05.182 --> 00:53:06.881 چرا متاسفید؟ 00:53:07.182 --> 00:53:08.982 شما کسی نیستید که تحقیقات من رو متوقف میکنه 00:53:09.821 --> 00:53:11.122 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:53:12.921 --> 00:53:14.122 میرم و 00:53:14.622 --> 00:53:15.921 دادستانی که این پرونده رو بر عهده داره، ملاقات میکنم 00:53:26.031 --> 00:53:27.131 بله؟ 00:53:35.212 --> 00:53:37.642 (اعتراف نامه) 00:53:39.482 --> 00:53:41.252 تحقیق مجدد؟ 00:53:41.721 --> 00:53:42.781 آره 00:53:43.551 --> 00:53:46.221 ...این پرونده از اولم ساخته شد تا 00:53:46.392 --> 00:53:48.522 کیم هیو جون مقصر باشه 00:53:49.361 --> 00:53:51.531 این یه قتل ساده نیست 00:53:51.691 --> 00:53:53.691 باید کسی پشتش باشه که ما هنوز نمیشناسیمش 00:53:54.332 --> 00:53:55.332 کسی پشتشه؟ 00:53:55.332 --> 00:53:56.861 کسی که میتونه ده ها میلیون وون ...برای کاشت اثر انگشت 00:53:56.861 --> 00:53:59.602 و پاک کردن فیلما پرداخت کنه 00:54:00.202 --> 00:54:01.801 مطمئنم کسیه که قدرت داره 00:54:02.542 --> 00:54:05.412 باید یه ارتباطی با قربانی داشته باشه 00:54:06.571 --> 00:54:07.971 تخیلی بنظر میرسه 00:54:08.381 --> 00:54:09.611 تخیلی نیست 00:54:10.182 --> 00:54:11.582 ...اگه به اعتراف نگاه کنی 00:54:11.582 --> 00:54:12.852 دادستان جین 00:54:13.611 --> 00:54:15.651 بیا درمورد اعتراف صحبت نکنیم 00:54:16.622 --> 00:54:18.352 ...میدونی که اعترافی که به اجبار نوشته شده باشه 00:54:18.352 --> 00:54:21.562 هیچ وجه قانونی ای نداره 00:54:24.062 --> 00:54:26.392 البته، چیزی که تو میگی ممکنه درست باشه 00:54:26.631 --> 00:54:29.662 عادیه که دادستان افراد اشتباهی رو متهم میکنه 00:54:30.631 --> 00:54:33.901 با این حال، نمیتونیم کاری درموردش انجام بدیم 00:54:34.732 --> 00:54:37.102 ،اونا به من دستور میدن که ینفرو متهم کنم 00:54:37.102 --> 00:54:39.841 و منم چاره ی دیگه ای جز پیروی از دستورات ندارم 00:54:41.111 --> 00:54:43.381 ما فقط عضوی از این سازمان هستیم 00:54:44.542 --> 00:54:46.011 باید شغلمون رو نگه داریم 00:54:46.511 --> 00:54:48.881 باید اونو حتی زمانی که ناعادلانه است تحمل کنیم،نه؟ 00:54:49.982 --> 00:54:51.752 چرا وقتی ناعادلانه است تحملش میکنی؟ 00:54:52.051 --> 00:54:54.491 وقتی ناعادلانه است باید درستش کنی نه اینکه تحملش کنی 00:54:56.892 --> 00:54:58.091 ،اگه نمیتونی دوباره تحقیق کنی 00:54:58.091 --> 00:55:00.392 لطفا دادگاه رو چند روز به تعویق بنداز 00:55:00.832 --> 00:55:02.832 نمیتونم بذارم این پرونده اینجوری پیش بره 00:55:03.102 --> 00:55:06.702 من مقصر واقعی رو میگیرم مهم نیست چی بشه 00:55:08.341 --> 00:55:09.702 لطفا کمکم کن، دو هوان 00:55:17.412 --> 00:55:19.312 چرا انقدر به این پرونده گیر دادی؟ 00:55:19.812 --> 00:55:22.022 اینطور نیست که قربانی یا هرچیزی رو بشناسی 00:55:22.881 --> 00:55:25.551 داری سعی میکنی راستگو باشی؟ 00:55:25.752 --> 00:55:28.292 ...تلاش برای اینکه کسی که به اشتباه متهم شده رو 00:55:28.292 --> 00:55:30.022 ،به عنوان دادستان رها نکنی 00:55:30.622 --> 00:55:32.232 همچین چیزی؟- نه- 00:55:32.932 --> 00:55:34.232 اینطور نیست 00:55:35.662 --> 00:55:37.102 اون فقط خوش شانس نیست 00:55:38.602 --> 00:55:39.671 منظورم مقصر واقعیه 00:55:41.202 --> 00:55:43.171 ازونجایی که این پرونده به من سپرده شده بد اقباله 00:55:46.971 --> 00:55:49.281 خدایا، پس شایعات درستن 00:55:50.982 --> 00:55:52.111 الان چیکار کنیم؟ 00:55:52.952 --> 00:55:54.482 تعویق دادگاه؟ 00:55:55.982 --> 00:55:58.321 ممنون، دو هوان، ممنون 00:56:09.031 --> 00:56:11.631 (اعتراف نامه) 00:56:13.772 --> 00:56:15.901 تو باید پرونده قتل سوچو دونگ رو دست بگیری 00:56:16.841 --> 00:56:19.511 تا جایی که من میدونم، دادستان جین در حال رسیدگی بهشه 00:56:21.111 --> 00:56:22.412 ...چیزی که مهمه 00:56:23.341 --> 00:56:27.212 اینه که این فرصت یبار تو زندگیت اتفاق میوفته 00:56:29.182 --> 00:56:31.252 دفتر بخش جنوبی افتتاحیه داره 00:56:32.122 --> 00:56:33.651 اونا به کسی نیاز دارن که بخش یقه سفیدا رو رهبری کنه 00:56:34.821 --> 00:56:36.091 همونطور که میدونی، این یه موقعیت کلیدیه 00:56:37.591 --> 00:56:38.662 نظرت چیه؟ 00:56:39.462 --> 00:56:40.691 ،چیزی که میتونم بگم اینه که 00:56:41.131 --> 00:56:43.062 اسمت همه جاش نوشته شده 00:56:46.932 --> 00:56:48.801 (معاون دادستان لی جانگ وون) 00:56:48.841 --> 00:56:52.671 نمیپرسم چرا اینهمه روی این پرونده سرمایه گذاری کردین 00:56:52.671 --> 00:56:54.412 ...یه قتل روزمره 00:56:54.671 --> 00:56:57.412 میتونه یه راز دیگه رو توش پنهان داشته باشه 00:57:01.452 --> 00:57:04.051 جوابت چیه؟- یه چیز بزرگتر پیشنهاد کنین قربان- 00:57:05.491 --> 00:57:07.151 ...یچیزی مثل 00:57:09.691 --> 00:57:13.861 (معاون دادستان لی جانگ وون) 00:57:22.602 --> 00:57:23.941 ...کی میدونست 00:57:25.171 --> 00:57:26.741 که داشتم یه ببر بزرگ میکردم؟ 00:57:36.051 --> 00:57:37.182 (اعتراف نامه) 00:57:40.221 --> 00:57:41.792 (اعتراف نامه) 00:57:41.792 --> 00:57:44.761 B54 پرونده ی شماره ی 2022 00:57:45.732 --> 00:57:49.261 ...پرونده حمله و قتل علیه کیم هیو جون 00:57:49.801 --> 00:57:51.232 به شرح زیر است 00:57:51.772 --> 00:57:53.832 ...معاون دادستان لی جانگ وون 00:57:53.832 --> 00:57:56.602 به عنوان دادستان جدید ناحیه منصوب شده 00:57:56.971 --> 00:57:58.102 ...دادستان ناحیه لی 00:57:58.102 --> 00:57:59.471 ،طبق ماده ۲۶۰ از قانون مجازات 00:57:59.471 --> 00:58:01.111 او مجرم شناخته میشود 00:58:02.111 --> 00:58:03.182 ،طبق ماده 250 از قانون مجازات 00:58:03.182 --> 00:58:04.682 او مجرم شناخته میشود 00:58:05.151 --> 00:58:06.682 ...ماهیت هولناک جنایت 00:58:07.151 --> 00:58:10.022 ...و عدم پشیمانی متهم 00:58:10.682 --> 00:58:12.491 ...و درخواست خانواده ی داغدار برای 00:58:12.491 --> 00:58:14.191 صدور حکم سنگین مورد توجه قرار گرفته 00:58:14.821 --> 00:58:18.932 بدین وسیله کیم هیو جون را به بیست سال حبس محکوم میکنم 00:58:34.412 --> 00:58:35.982 برای بررسی مجدد کافی بود 00:58:36.841 --> 00:58:38.452 چرا برای کیفرخواست پیش از موعد اصرار کردی؟ 00:58:39.312 --> 00:58:41.011 چون منطقی بود 00:58:45.591 --> 00:58:47.421 حتما قول چیز بزرگی رو گرفتی 00:58:47.752 --> 00:58:49.022 منظورم از معاون رئیس لی عه 00:58:49.491 --> 00:58:51.691 (دادستانی) 00:58:58.102 --> 00:59:00.832 (جین جونگ، دفتر دادستانی) 00:59:01.301 --> 00:59:03.901 متاسفم زمان تعلیق دسترسی محدودی دارین 00:59:04.401 --> 00:59:07.241 همه نگهبانا، به اداره امنیتی گزارش بدین 00:59:07.372 --> 00:59:08.372 فهمیدم 00:59:17.781 --> 00:59:19.651 این همه رو سوپرایز میکنه 00:59:19.892 --> 00:59:21.821 کی فکرشو میکرد که دادستان اوهِ استثناعی 00:59:24.022 --> 00:59:26.962 از درون گندیده اس؟ 00:59:27.932 --> 00:59:29.562 ...تو با کمال میل مردمو به جنایت متهم میکنی 00:59:29.562 --> 00:59:31.162 فقط برای بالا رفتن از پله های اجتماعی 00:59:32.901 --> 00:59:34.272 اینهمه راه اومدی تا فقط همینو بهم بگی؟ 00:59:35.301 --> 00:59:36.301 چی؟ 00:59:36.301 --> 00:59:37.772 ...باید وقت آزاد داشته باشی 00:59:38.511 --> 00:59:40.341 تا تو کار بقیه سرک بکشی 00:59:42.482 --> 00:59:45.551 تو کار بقیه سرک نمیکشم این مربوط به انجام کاریه که درسته 00:59:45.912 --> 00:59:47.482 ،به عنوان یه دادستان 00:59:47.482 --> 00:59:49.622 حداقل باید وجدانمون راحت باشه 00:59:52.622 --> 00:59:53.691 چرا اینکارو کردی؟ 00:59:55.821 --> 00:59:58.832 جوابمو بده عوضی چرا اینکارو کردی؟ 01:00:03.332 --> 01:00:05.502 ساده لوحی یا واقعا خنگی؟ 01:00:06.471 --> 01:00:07.471 چی؟ 01:00:09.042 --> 01:00:12.511 به نظرت وظیفه ما به عنوان دادستان چیه؟ 01:00:12.772 --> 01:00:14.772 ما باید برای عدالت، حقیقت و حقوق بجنگیم؟ 01:00:15.281 --> 01:00:17.412 واقعاً امیدوارم این چیزی نباشه که بهش اعتقاد داری 01:00:17.412 --> 01:00:18.441 ...میتونم بهت اطمینان بدم 01:00:18.441 --> 01:00:21.252 که هیچکس اینجا اینو باور نداره 01:00:21.252 --> 01:00:24.022 ...اینجا جاییه که میتونی کثافتو بپوشونی 01:00:24.022 --> 01:00:27.452 و فقط برای رسیدن به بالاها پرونده هارو دستکاری کنی 01:00:27.452 --> 01:00:28.721 ...ارتباطات و پیشینه‌ها 01:00:28.721 --> 01:00:30.761 میتونن از متهم شدن مجرما جلوگیری کنن 01:00:30.761 --> 01:00:32.131 چیزای کوچیک رو میشه فدای بزرگترا کرد 01:00:32.131 --> 01:00:34.531 و هرکس که نمیتونه باهاش کنار بیاد طرد میشه 01:00:34.732 --> 01:00:36.761 جایی که یه گرگ تنهای معیوب مثل تو 01:00:36.761 --> 01:00:38.772 !نمیتونه زنده بمونه تا روز رو نجات بده 01:00:41.131 --> 01:00:44.372 اونجا اینجاعه، دادستانی 01:00:45.341 --> 01:00:46.412 دادستان جین 01:00:53.952 --> 01:00:56.721 بیا با معاون رئیس لی دور هم جمع بشیم 01:00:57.522 --> 01:00:59.622 بهش به عنوان یه تجربه یادگیری فکر کن 01:01:00.921 --> 01:01:02.721 ساده لوحی یا واقعا خنگی؟ 01:01:06.361 --> 01:01:07.392 چی؟ 01:01:07.832 --> 01:01:09.361 منو چی فرض کردی؟ 01:01:14.071 --> 01:01:16.772 اشتباه نکن، من حقیقتو میدونم 01:01:18.002 --> 01:01:20.312 ...میدونم منو ناقص میبینی 01:01:21.272 --> 01:01:24.011 و اینجا به همون اندازه ای که گفتی گندیده اس 01:01:25.482 --> 01:01:27.011 میدونی مشکل واقعی چیه؟ 01:01:29.252 --> 01:01:32.151 فقط بخاطر اینکه من خودمو به خریت میزنم از مرزا رد میشی 01:01:33.522 --> 01:01:35.792 جین جونگ، نکن 01:01:38.491 --> 01:01:40.091 توی این مورد، زیادی از مرز رد شدی 01:01:41.861 --> 01:01:43.361 ...بخاطر همین 01:01:44.202 --> 01:01:46.432 من همتونو پایین میکشم 01:02:11.768 --> 01:02:21.768 دادستان بد 01:02:21.792 --> 01:02:36.792 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:38.352 --> 01:02:39.892 از امروز به بخش عمران منتقل شدم 01:02:39.892 --> 01:02:40.921 اسمم پارک جه کیونگ 01:02:40.921 --> 01:02:42.792 باید لوش بدی وگرنه اون واقعا میندازت 01:02:42.792 --> 01:02:43.792 واقعا؟ 01:02:43.792 --> 01:02:45.591 اون یه بار مهماندار توی گانگنام رو میچرخونه 01:02:45.591 --> 01:02:47.531 فکر میکنم او با معاون رئیس لی در حال تجارته 01:02:47.531 --> 01:02:48.901 دادستان جین رو برام بیار 01:02:48.901 --> 01:02:50.562 من آدمای بد رو انسان نمیبینم 01:02:50.562 --> 01:02:51.761 ما حکم تفتیش و توقیف داریم 01:02:51.932 --> 01:02:53.971 چطور جرات میکنی مثل دادستان ناحیه عمل کنی؟ 01:02:53.971 --> 01:02:55.341 بیا با هم معاون رئیس لی رو پایین بکشیم 01:02:55.341 --> 01:02:56.602 پس بذار یه چیزو واضح کنیم 01:02:56.602 --> 01:02:58.241 همه چیز به روش من انجام میشه 01:02:58.241 --> 01:02:59.571 یو جین چولو ببرین چین 01:02:59.571 --> 01:03:01.841 پرواز ساعت ده شب به مقصد شانگهای یوجین چولو دستگیر کنین 01:03:01.841 --> 01:03:03.182 اون رفت، تموم شد 01:03:03.182 --> 01:03:04.281 نه، هنوز یه راه هست 01:03:04.281 --> 01:03:05.551 یه کار دیوونه وار انجام میدیم