WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.337 --> 00:00:10.407 تمامی شخصیت ها، مشاغل، گروه ها و مکان های) (به کار رفته در این سریال کاملا ساختگی میباشند 00:00:11.104 --> 00:00:12.134 هی 00:00:12.635 --> 00:00:13.705 !یو جین چول 00:00:13.975 --> 00:00:15.805 کشتنش قرار نیست چیزی رو تغییر بده دیگه تموم شده 00:00:15.805 --> 00:00:17.905 شوخی نمیکنم. واقعاً میزنم میکشمش 00:00:17.905 --> 00:00:20.214 !میکشمش یه قدم نزدیک تر نشو 00:00:20.315 --> 00:00:21.915 اگه مدام اینکارو کنی تو دردسر میفتی 00:00:21.915 --> 00:00:24.014 نزدیکم نشو 00:00:25.444 --> 00:00:27.655 الان دیگه واقعا عصبانیه 00:00:40.534 --> 00:00:41.834 به این راحتی نمیخوای دستگیر شی، نه؟ 00:00:42.964 --> 00:00:44.205 پس بیا یه دور بریم 00:00:44.834 --> 00:00:46.705 خیلی خب. خودتو مرده فرض کن 00:00:49.034 --> 00:00:50.044 ...عوضی 00:01:07.195 --> 00:01:08.654 بدو بیا اینجا ببینم 00:01:38.024 --> 00:01:39.084 لعنت بهش 00:01:39.084 --> 00:01:41.394 ،چهار رقمِ آخر شماره تلفنتون ۰۰۷۰ 00:01:41.394 --> 00:01:42.595 اینطور نیست؟ 00:01:44.825 --> 00:01:46.465 عجب زمان بندی بی عیب و نقصی دارید 00:01:46.465 --> 00:01:48.235 متاسفانه مجبورید باهامون بیاین 00:01:48.334 --> 00:01:50.465 از این طرف- یکی بگه اینجا آخه چه خبره؟- 00:01:50.935 --> 00:01:52.004 بهش رسیدگی کنید 00:01:52.134 --> 00:01:54.034 نه، آدم اشتباهی ای رو دستگیر کردید 00:01:54.034 --> 00:01:55.804 چیکار داری میکنی؟ 00:01:57.345 --> 00:01:59.345 این مجرمه- بیخیال- 00:01:59.575 --> 00:02:01.114 خودش نبود؟- امکان نداره- 00:02:02.375 --> 00:02:04.815 (اتاق انتظار بازگشت به کشور) 00:02:04.944 --> 00:02:07.185 با چه کارتی باید بازی کنم؟ 00:02:08.455 --> 00:02:09.985 برو که رفتیم 00:02:12.384 --> 00:02:14.825 آره! این همون چیزیه که دربارش حرف میزنم 00:02:14.825 --> 00:02:16.564 بازی رو تمومش میکنم 00:02:20.765 --> 00:02:22.804 من یه تریپل داشتم و سه بار بازی رو ادامه دادم 00:02:22.804 --> 00:02:25.434 کانگ ته، به خاطر نداشتن گوانگ بهم دوبرابر بدهکاری 00:02:25.934 --> 00:02:27.874 و تو کارت جانک کم داری 00:02:28.235 --> 00:02:29.274 بله؟ 00:02:29.274 --> 00:02:30.975 این ده امتیاز برای هر دست، درست میگم؟ 00:02:31.105 --> 00:02:33.545 ...سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت 00:02:33.545 --> 00:02:34.644 چیکار میکنی؟ 00:02:35.975 --> 00:02:37.684 شما دوتا میتونید بزنید به چاک 00:02:38.344 --> 00:02:40.214 ممنون- عاشقتم- 00:02:40.415 --> 00:02:41.455 ...ولی 00:02:42.415 --> 00:02:43.524 نمیتونم باورت کنم 00:02:49.225 --> 00:02:50.364 یو جین چول چی شد؟ 00:02:50.725 --> 00:02:52.624 بردیمش به محل 00:02:59.535 --> 00:03:01.505 ذهنم درست کار نمیکرد 00:03:02.005 --> 00:03:04.175 داشتم به چی فکر میکردم، کارکردن با این دردسر؟ 00:03:09.175 --> 00:03:11.885 خیلی خب. حسابی شیرفهم شدم 00:03:11.945 --> 00:03:14.255 از وقتی یو جین چول رو گرفتیم، کارایی که کردی رو توضیح میدم 00:03:14.755 --> 00:03:15.955 ولی تو چی؟ 00:03:17.355 --> 00:03:18.654 فردا منصوب میشه 00:03:18.654 --> 00:03:19.894 باید هرکاری که میتونم بکنم تا بیرون بیام 00:03:20.594 --> 00:03:22.255 خب دقیقاً چه طوری؟ 00:03:22.255 --> 00:03:24.325 کم کم قراره به دفترِ تو اینچون فرستاده شی 00:03:24.325 --> 00:03:25.624 چه طور میخوای درستش کنی؟ هیچی نداری 00:03:25.624 --> 00:03:27.864 خدایا، منو دست کم نگیر 00:03:27.964 --> 00:03:29.765 من رَوِشای خودمو دارم 00:03:30.635 --> 00:03:31.705 کاری که خواستمو انجام دادی؟ 00:03:41.214 --> 00:03:43.214 فردا کِی دادستان کل منطقه تعیین میشه؟ 00:03:43.714 --> 00:03:44.885 ساعت ۱۱ صبح 00:03:46.144 --> 00:03:47.184 چرا؟ 00:03:50.154 --> 00:03:51.355 چی شده؟ 00:03:51.355 --> 00:03:52.425 چی؟ 00:03:53.295 --> 00:03:54.425 هیچی 00:03:57.494 --> 00:03:58.994 قسمت سوم 00:04:11.774 --> 00:04:13.344 ماشین برای انتقال آماده ست 00:04:19.515 --> 00:04:20.554 صبر کن 00:04:21.855 --> 00:04:23.485 بذار برم دستشویی 00:04:24.485 --> 00:04:25.485 میتونی بعداً بری 00:04:25.485 --> 00:04:27.095 خیلی طول نمیکشه برسیم دفتر 00:04:27.225 --> 00:04:29.494 خدایا، تمام تلاشمو کردم که نگهش دارم 00:04:29.994 --> 00:04:32.595 ولی وضعیت خیلی قهوه ایه. جدی دارم میگم. باید همین الان برم 00:04:32.595 --> 00:04:35.095 فاجعه میشه. داره میریزه. خدایا. صبر کن 00:04:35.134 --> 00:04:36.634 دست نگه دار- بیا بریم- 00:04:37.364 --> 00:04:38.905 داره میریزه 00:04:39.775 --> 00:04:42.175 خدایا. معدم. خیلی درد میکنه 00:04:44.444 --> 00:04:45.504 صبر کن 00:04:47.014 --> 00:04:48.845 آخرین اتاقک. شماره شش 00:04:53.785 --> 00:04:55.754 داره میریزه 00:04:55.954 --> 00:04:57.254 عجله کن 00:04:57.785 --> 00:04:59.895 آخرین دستشویی این شرم آوره 00:05:00.624 --> 00:05:02.725 عجله کن هیچکی داخل اینجا نیست 00:05:04.324 --> 00:05:05.564 وایِ من. خیلی معدم درد میکنه 00:05:16.345 --> 00:05:18.475 خدایا. چرا امروز معدم اینقدر نفخ کرده؟ 00:05:25.845 --> 00:05:28.215 خدای بزرگ. معدم درد میکنه ...چرا درد میکنه 00:05:36.254 --> 00:05:38.095 باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم 00:05:38.095 --> 00:05:39.564 مجبور شدیم تا دستشویی دنبالش بریم 00:05:39.595 --> 00:05:40.835 میدونم، درسته؟ 00:05:48.905 --> 00:05:50.045 چی میدونی؟ 00:05:50.045 --> 00:05:53.074 اون بهم گفت منو به حومه شهر منتقل میکنه 00:05:53.074 --> 00:05:55.514 هی، محشره 00:05:56.585 --> 00:05:59.314 فکر کنم التهاب روده دارم 00:06:03.155 --> 00:06:04.585 واضح بود؟ 00:06:05.054 --> 00:06:06.824 ولی اینجوری نیست که فقط بتونم درخواست کنم 00:06:07.194 --> 00:06:08.295 ...این 00:06:12.965 --> 00:06:14.235 مطمئن نیستم 00:06:31.684 --> 00:06:35.054 هی، خیلی گذشته چرا بیرون نمیای؟ 00:06:36.754 --> 00:06:37.824 هی 00:06:40.795 --> 00:06:42.725 بدو چرا جوابمو نمیدی؟ 00:06:53.105 --> 00:06:54.204 چی؟ 00:06:55.074 --> 00:06:56.574 اون رفته- لعنت بهش- 00:07:41.285 --> 00:07:42.314 این چیه؟ 00:07:46.525 --> 00:07:47.554 چی؟ 00:07:47.925 --> 00:07:49.095 لعنتی 00:08:07.215 --> 00:08:08.915 (پرونده حمله و قتل پارک یه یونگ در سوچو دونگ) 00:08:09.814 --> 00:08:11.444 اینو که اشتباهی نیاوردی، درسته؟ 00:08:13.614 --> 00:08:16.314 ولی اگه مجرم نباشی چی؟ 00:08:18.355 --> 00:08:19.525 دوازده آگوست؟ 00:08:20.694 --> 00:08:21.925 اون روزی بود که فوت کرد 00:08:22.525 --> 00:08:25.295 اون آخرین کسی بود که اون روز قربانی رو ملاقات کرد 00:08:25.595 --> 00:08:28.165 این موضوع اونو مظنون اصلی پرونده قتل میکنه 00:08:31.704 --> 00:08:34.675 چطور جرئت میکنی آب تمیز این مکان مقدس رو آلوده کنی؟ 00:08:34.704 --> 00:08:36.775 از این پرونده برکناری 00:08:37.275 --> 00:08:39.474 فردا کِی دادستان کل منطقه تعیین میشه؟ 00:08:40.214 --> 00:08:41.415 ساعت یازده صبح 00:08:42.415 --> 00:08:43.484 (سه شنبه، ۱۵ سپتامبر، ساعت ۱۰:۳۰ دقیقه صبح) 00:08:47.354 --> 00:08:48.615 (...لی جانگ وون دادستان کل منطقه) 00:08:48.615 --> 00:08:49.885 (از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:08:49.885 --> 00:08:51.785 (سرویس دادستانی) 00:08:53.625 --> 00:08:55.594 (انتصاب شمارا تبریک میگوییم) 00:08:55.594 --> 00:08:58.925 (سالن تشریفات ملاقات لی جانگ وون) 00:09:05.734 --> 00:09:06.905 (سالن تشریفات ملاقات لی جانگ وون) 00:09:08.934 --> 00:09:11.474 مراسم دیدارو فراموش کنید ...همگی 00:09:12.804 --> 00:09:13.844 چیه؟ 00:09:14.714 --> 00:09:16.584 ...خانم، مراسم دیدار امروز 00:09:16.584 --> 00:09:17.615 خدایا 00:09:17.615 --> 00:09:19.854 حتماً نشنیدی 00:09:19.854 --> 00:09:21.484 یک ساعت به تعویق افتادش 00:09:21.484 --> 00:09:22.684 چی؟ 00:09:31.594 --> 00:09:33.194 (لی جانگ وون دادستان کل منطقه ۶۳) 00:09:33.194 --> 00:09:34.795 (از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:09:35.094 --> 00:09:36.234 خیلی زود اومدم 00:09:50.045 --> 00:09:52.515 و این چیزیه که قولشو بهتون داده بودم 00:09:52.785 --> 00:09:54.084 از این به بعد، دادستانی 00:09:54.785 --> 00:09:56.724 مورد اعتماد مردم قرار میگیره 00:09:57.224 --> 00:09:58.625 ،به جای تسلیم شدم جلوی قدرت 00:09:59.054 --> 00:10:00.724 اگه مجبور بشیم باهاش مبارزه میکنیم 00:10:00.854 --> 00:10:03.964 ،هدف ما صداقت و فساد ناپذیر بودنه 00:10:04.025 --> 00:10:05.064 ...و 00:10:05.064 --> 00:10:06.694 (مراسم تحلیف رئیس کل، لی جانگ وون) 00:10:07.094 --> 00:10:08.434 یه دفعه چی شد؟ 00:10:08.434 --> 00:10:09.934 موضوع چی بود؟- چه خبر داره میشه؟- 00:10:11.204 --> 00:10:12.334 اون چی بود؟- چی؟- 00:10:15.574 --> 00:10:16.645 ...تو 00:10:17.175 --> 00:10:18.844 تمام عضله هام به خاطر موندن تو اون فضای فشرده گرفت 00:10:19.304 --> 00:10:20.574 میتونی همینجا وایسی؟ 00:10:22.515 --> 00:10:23.944 بررسی میکروفون 00:10:24.684 --> 00:10:27.484 با سلام، خدمت خبرنگاران و همکاران دادستان 00:10:28.015 --> 00:10:29.155 من جین جونگ هستم 00:10:30.625 --> 00:10:31.755 اونجا چیکار میکنه؟ 00:10:31.954 --> 00:10:33.655 شواهدی که بی گناهی یک فرد رو ثابت میکرد، نابود شدن 00:10:33.655 --> 00:10:35.224 ،پرونده ها جعلی بودن 00:10:35.425 --> 00:10:37.295 و پرونده رو بستن 00:10:38.594 --> 00:10:40.265 چیزی که دربارش حرف زدم جای دیگه ای اتفاق نیفتاد 00:10:41.665 --> 00:10:42.694 درست همینجا 00:10:43.505 --> 00:10:46.035 ...این دفتر که به عنوان عالی ترین سازمان 00:10:46.035 --> 00:10:47.974 مجری قانون کشور شناخته میشه انجام شد 00:10:48.834 --> 00:10:49.944 وای، ببینید بعدش چی میشه 00:10:49.944 --> 00:10:52.505 شصت و سومین مراسم تحلیف) ( دادستان کل ، لی جانگ وون 00:10:55.944 --> 00:10:57.615 فکر کردی چیکار داری میکنی؟ 00:10:58.245 --> 00:10:59.314 لی جانگ وون 00:10:59.785 --> 00:11:02.515 ...شما به عنوان مظنون اصلی پرونده قتل 00:11:02.655 --> 00:11:03.824 سوچو دونگ بازداشتید 00:11:06.584 --> 00:11:07.625 ...تبریک میگم 00:11:08.495 --> 00:11:09.824 برای تموم شدن زندگیت 00:11:10.025 --> 00:11:11.464 شصت و سومین مراسم تحلیف) ( دادستان کل ، لی جانگ وون 00:11:11.464 --> 00:11:13.165 (از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:11:13.165 --> 00:11:14.795 دادستان جین 00:11:15.094 --> 00:11:16.135 بله؟ 00:11:16.165 --> 00:11:17.265 ...تو الآن گفتی 00:11:17.265 --> 00:11:19.304 اون مظنون اصلی تو پرونده قتل سوچو دونگ بود 00:11:19.765 --> 00:11:21.804 مدرکی داری که اثباتش کنه؟ 00:11:21.804 --> 00:11:24.444 آره، مدرکم تو راهه 00:11:25.344 --> 00:11:26.875 شاهد کلیدی حادثه 00:11:28.944 --> 00:11:30.084 چقدر طول میکشه؟ 00:11:30.684 --> 00:11:32.115 دارم به سرعت میرم 00:11:38.925 --> 00:11:40.824 یو جین چول تو راهه همین الآن جلوش رو بگیرید 00:11:40.824 --> 00:11:41.954 بله، قربان 00:11:42.224 --> 00:11:43.255 با من بیا 00:11:52.165 --> 00:11:53.334 موضوع؟ 00:11:53.434 --> 00:11:55.934 لازمه صندلی عقب ماشینتون رو چک کنم 00:11:56.375 --> 00:11:58.145 هوی، تو حق نداری 00:11:59.304 --> 00:12:01.275 هی، باز کن 00:12:01.615 --> 00:12:02.814 همین الان درُ باز کن 00:12:05.745 --> 00:12:08.184 شاهد کلیدی کی میرسه؟ 00:12:08.915 --> 00:12:12.184 چی؟ اونا احتمالا اینجان کاملاً مطمئنم همین اطرافن 00:12:12.354 --> 00:12:13.495 بفرمایید داخل 00:12:17.265 --> 00:12:18.365 گفتم بیاید داخل 00:12:20.234 --> 00:12:21.665 به این زودی شکست خوری؟ 00:12:23.804 --> 00:12:25.234 یو‌ جین چول نمیاد 00:12:34.444 --> 00:12:35.515 بیاید ادامه بدیم 00:12:39.515 --> 00:12:41.314 بابت ایجاد مزاحمت عذرخواهی میکنم 00:12:41.554 --> 00:12:42.954 بله- پس بیاد جمع و جورش کنیم- 00:12:44.224 --> 00:12:45.554 این یو‌ جین چول نیست 00:12:49.724 --> 00:12:52.625 من کجام؟ ما چرا اینجاییم؟ 00:12:52.625 --> 00:12:54.665 ما، دادستان- بله- 00:12:54.665 --> 00:12:55.665 تلاش میکنیم اعتماد کردم را به دست بیاریم 00:12:55.665 --> 00:12:56.934 به جای تسلیم شدن به قانون 00:12:57.434 --> 00:12:58.905 اگر مجبور باشیم، بر علیهش می‌جنگیم 00:13:04.275 --> 00:13:06.474 چی؟- چه خبره؟- 00:13:11.344 --> 00:13:13.454 اصلا ادب ندارید 00:13:14.054 --> 00:13:15.484 هنوز شروع نشده 00:13:15.484 --> 00:13:16.484 چی؟ 00:13:25.495 --> 00:13:26.564 الو؟ 00:13:26.564 --> 00:13:29.295 هی، جین چول، منم صدام رو میشنوی؟ 00:13:30.165 --> 00:13:32.535 بله، صداتون رو دارم، دادستان جین 00:13:32.834 --> 00:13:34.804 آدم‌هایی که اینجا هستن، حرفم رو باور نمیکنن 00:13:35.474 --> 00:13:36.704 به خاطر من، در این مورد بهشون بگو 00:13:38.645 --> 00:13:39.974 ....چیزی که دادستان جین 00:13:41.145 --> 00:13:42.375 ...به شما گفت 00:13:44.285 --> 00:13:45.615 حقیقت داره 00:13:49.454 --> 00:13:51.684 اسم قربانی در پرونده قتل سوچو دونگ 00:13:52.255 --> 00:13:53.425 پارک یه یانگ هست 00:13:54.755 --> 00:13:58.165 به عنوان مهماندار توی بار کار میکرد 00:14:00.395 --> 00:14:01.434 .. و اون از طرف 00:14:02.395 --> 00:14:03.804 ...دادستان لی که همین حالا با شماست 00:14:04.834 --> 00:14:06.005 حمایت میشد 00:14:10.704 --> 00:14:13.775 من در شب قتل، شاهد وقت گذرونی اون‌ها بودم 00:14:17.184 --> 00:14:19.844 ...من به دفتر دادستان میرم 00:14:20.655 --> 00:14:22.184 و سوالات رو با جزئیات جواب میدم 00:14:22.184 --> 00:14:23.354 !باشه، کافیه 00:14:25.525 --> 00:14:28.395 من شاهدی که توی ویدیو ... می‌بینید رو نگه میدارم 00:14:28.395 --> 00:14:29.495 امن و امان نگهش میدارم 00:14:30.295 --> 00:14:32.125 خیلی‌ها هستن که آرزو دارن اون غیبش بزنه 00:14:37.005 --> 00:14:38.365 میدونی چیه؟ 00:14:40.574 --> 00:14:42.275 وقتی من رو گرفتی، تصمیمم رو گرفتم 00:14:44.204 --> 00:14:45.974 هیچ وقت وارد مبارزه‌ای که در اون میبازم نمیشم 00:14:48.814 --> 00:14:50.245 من و تو تازه داریم شروع میکنیم 00:14:51.084 --> 00:14:52.084 موفق باشی 00:14:59.155 --> 00:15:02.324 دادستان بد 00:15:02.495 --> 00:15:07.495 دادستان بد 00:15:07.564 --> 00:15:11.464 منطقه مرکزی سئول) (دفتر دادستانی 00:15:13.604 --> 00:15:16.234 ...اتفاقی شوکه کننده در مراسم آغازین 00:15:16.234 --> 00:15:17.745 سخنرانی رئیس جدید دادستانی رخ دادی 00:15:17.745 --> 00:15:20.344 لی جانگ‌ وون که قرار است به زودی دادستان کل منطقه شود 00:15:20.344 --> 00:15:22.915 تبدیل به مظنون اصلی پرونده قتل سوچو دونگ می‌شود 00:15:22.915 --> 00:15:24.314 ....دادستان جین جونگ فساد این پرونده را 00:15:24.314 --> 00:15:25.984 در‌ مراسم تحلیف برای مردم فاش کرد 00:15:25.984 --> 00:15:27.415 این قبلاً هیچوقت اتفاق نیوفتاده بود 00:15:27.415 --> 00:15:29.314 به خاطر این حادثه 00:15:29.314 --> 00:15:31.785 سمت دادستان کل منطقه خالی میمونه 00:15:31.785 --> 00:15:33.525 میخوای اینجوری باشی،گزارشگر چوی؟ 00:15:34.395 --> 00:15:37.525 تو درمورد کاری که توی فرودگاه انجام داد شنیدی،درسته؟ 00:15:40.834 --> 00:15:42.765 برای رد کردن این موضع بیانیه میدیم 00:15:42.765 --> 00:15:44.265 ...پس صبرکن تا وقتی که 00:15:44.804 --> 00:15:46.834 !الو؟ گزارشگر چوی 00:15:52.145 --> 00:15:53.675 داشتی چه غلطی میکردی؟ 00:15:55.645 --> 00:15:57.615 متاسفم قربان- متاسفی؟- 00:15:58.984 --> 00:16:01.285 باعث همه این‌ها شدی چون نتونستی کارت رو بکنی 00:16:01.285 --> 00:16:02.285 و داری میگی متاسفی؟ 00:16:02.915 --> 00:16:04.125 اوه دو هوان 00:16:05.025 --> 00:16:06.684 به خودت بیا 00:16:07.094 --> 00:16:09.125 میدونی بزمجه‌هایی مثل تو چی رو نمیفهمن؟ 00:16:09.724 --> 00:16:12.165 اونا فکر میکنن اگه پشت آدم مناسب باشن، کارشون راه میفته 00:16:12.464 --> 00:16:14.535 ولی هیچ راهی برای اثبات لیاقتشون ندارن 00:16:16.464 --> 00:16:17.734 این رو به یاد داشته باش، دادستان اوه 00:16:19.135 --> 00:16:22.474 حتی ممکنه اسمت از لیست هم خط بخوره 00:16:23.005 --> 00:16:24.944 فقط چون توی صف وایسادی، نمیگیرنت 00:16:25.405 --> 00:16:26.905 بلکه باید دنبالش کنی 00:16:27.375 --> 00:16:28.615 واقعاً شما نبودین؟ 00:16:29.714 --> 00:16:30.714 چی؟ 00:16:32.615 --> 00:16:34.415 چیزی که دادستان جین داره میگه 00:16:35.454 --> 00:16:38.224 ...اون داره میگه شما مظنون اصلی 00:16:38.824 --> 00:16:40.854 قتل پارک یه یونگ که در سوچو دونگ رخ داد هستید 00:17:13.694 --> 00:17:16.325 برای اینکه بگی همه چیز دروغ بوده هنوز هم دیر نیست 00:17:16.494 --> 00:17:18.494 اونوقت میزارم شغلت رو نگه داری 00:17:18.825 --> 00:17:19.895 اگر مخالفت کردم چی؟ 00:17:19.895 --> 00:17:21.264 قانون هوانوردی رو‌نقض کردید 00:17:21.395 --> 00:17:23.065 حداقل برای سه سال میندازمت زندان 00:17:24.004 --> 00:17:27.704 امیدوارم بدونی این آخرین شانس توعه 00:17:27.934 --> 00:17:28.934 دادستان جین 00:17:29.974 --> 00:17:31.345 فقط محض اطلاعت 00:17:31.675 --> 00:17:33.845 میتونم بدون تو هم موقعیت رو میزون کنم 00:17:34.615 --> 00:17:36.145 ...ولی همکاری تو 00:17:36.145 --> 00:17:38.415 سریع ترین و آسونترین راه حل مشکله 00:17:39.315 --> 00:17:41.484 درمورد این کنجکاو بودم 00:17:42.085 --> 00:17:43.355 از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:17:43.555 --> 00:17:46.454 از این همه وفاداری بهش چی به دست میاری؟ 00:17:46.454 --> 00:17:47.625 میری بالا؟ 00:17:48.125 --> 00:17:49.555 اون بالا چه خبره 00:17:49.694 --> 00:17:51.464 این کار رو نکن، دادستان اوه 00:17:51.724 --> 00:17:53.565 اگه از ارتفاع بیشتر بیفتی ،بیشتر درد میگیره 00:18:00.774 --> 00:18:03.704 دادستان جین رو‌ دستگیر کنید خودم مسئول پروندش میشم 00:18:07.815 --> 00:18:09.744 اصلاً نگرانش نشو نیازی به نگرانی نیست 00:18:11.845 --> 00:18:13.244 (خلاصه کیفرخواست) 00:18:17.224 --> 00:18:19.625 (خلاصه کیفرخواست) 00:18:21.694 --> 00:18:22.724 بزن بریم 00:18:27.194 --> 00:18:28.234 خداحافظ 00:18:34.234 --> 00:18:35.575 (هر ۳۶۵روز، 24 ساعت دفتر امور مدنی) 00:18:35.575 --> 00:18:37.474 شنیدم دادستان کیم برام پادرمیونی کرده 00:18:37.474 --> 00:18:38.504 برام خلاصه کیفرخواست رو‌ گرفته 00:18:38.905 --> 00:18:41.115 درسته، برای من هم سوال شده 00:18:41.175 --> 00:18:43.145 نمیدونم برای چی داره ازت دفاع می‌کنه 00:18:44.145 --> 00:18:46.085 آقای کیم از صندوق مالی هم جرم رو کاهش داد 00:18:46.085 --> 00:18:47.714 دادستان کیم این کار رو هم کرده؟- آره- 00:18:50.585 --> 00:18:51.984 از من خوشش میاد؟ 00:18:51.984 --> 00:18:54.395 چرت و پرت نگو فقط براش سخت کار کن 00:18:54.825 --> 00:18:57.294 اینجا، فقط اون هوای تو رو داره 00:18:57.724 --> 00:18:58.895 تو هم هوای من رو داری 00:19:00.534 --> 00:19:03.665 یهویی داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:19:03.934 --> 00:19:05.234 به هرحال 00:19:06.165 --> 00:19:07.305 الان میخوای چی کار کنی؟ 00:19:14.014 --> 00:19:15.044 آقای پارک اینجاست 00:19:15.474 --> 00:19:18.044 اوه، اینجایید. من شین آ را هستم، قربان 00:19:21.415 --> 00:19:22.454 سلام، دادستان جین 00:19:22.984 --> 00:19:24.024 بله؟ 00:19:24.754 --> 00:19:25.754 بیا اینجا 00:19:33.934 --> 00:19:36.234 (هر 365 روز، 24 ساعت دفتر امور مدنی) 00:19:39.764 --> 00:19:42.135 گمونم این جمله رو خیلی شنیدی 00:19:43.175 --> 00:19:44.345 فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:45.774 --> 00:19:47.845 درسته، خیلی شنیدمش 00:19:48.974 --> 00:19:50.014 میدونستم 00:19:51.014 --> 00:19:52.284 پس داری چه غلطی میکنی؟ 00:19:52.484 --> 00:19:54.915 اینجا بخش امور مدنیه نه بخش جنایی 00:19:55.055 --> 00:19:56.714 تو باید به امور مدنی رسیدگی کنی 00:19:57.184 --> 00:19:58.355 چرا داری روی تحقیق کار میکنی؟ 00:19:58.524 --> 00:20:00.994 فقط امروزو بیخیال شو جایی برای رفتن نبود 00:20:02.395 --> 00:20:04.665 من تنها کسی هستم که فکر میکنه اینجا از موضوع اصلی خارج شدی؟ 00:20:04.665 --> 00:20:06.994 من میگم این موضوع ضروریه 00:20:06.994 --> 00:20:08.464 من 2 تا 3 برابر سخت‌تر کار میکنم 00:20:10.135 --> 00:20:12.165 یا اصلا خونه نمیرم و اینجا زندگی میکنم راضی شدی؟ 00:20:12.165 --> 00:20:14.105 نه، این که بدتره 00:20:14.734 --> 00:20:17.345 بعد از ناهار برمی‌گردم بزار اون بره و برگرد سر کارت 00:20:18.145 --> 00:20:19.345 سگه دوباره فرار کرد 00:20:21.444 --> 00:20:23.075 انقدر بهم سخت نگیر 00:20:25.544 --> 00:20:27.115 تو دیگه چه مدل دادستانی هستی؟ 00:20:28.954 --> 00:20:31.155 دادستانای دیگه منو یه دادستان بدردنخور خطاب میکنن 00:20:33.085 --> 00:20:34.794 ولی من که ازش خجالت‌زده نیستم 00:20:35.454 --> 00:20:37.125 به خودم افتخار میکنم 00:20:38.595 --> 00:20:39.724 تو چطور؟ 00:20:40.835 --> 00:20:42.635 به عنوان دادستان به خودت افتخار میکنی؟ 00:20:44.135 --> 00:20:46.665 ،از اون دسته آدمی هستی که نمیگه مشکل چیه 00:20:46.665 --> 00:20:48.405 ،به بی عدالتی رو برمیگردونه 00:20:48.405 --> 00:20:50.075 و فقط به نفع خودش دنبال دنبال چیزای دیگه میره؟ 00:20:50.234 --> 00:20:52.575 ...تو یه دادستان فاسد هستی 00:20:53.305 --> 00:20:54.675 که دیگه از هیچی خجالت نمیکشه؟ 00:20:58.944 --> 00:21:00.444 بهت ایمان دارم 00:21:01.585 --> 00:21:04.684 تو این مکان مزخرف روی شرط بندی ورزشی کار‌میکنی 00:21:05.724 --> 00:21:07.494 ولی ته ته قلبت 00:21:07.925 --> 00:21:11.165 حتمابه ارزش هایی مثل انصاف 00:21:11.494 --> 00:21:14.464 راستی، عدالت، حقوق بشر و شرف پایبندی 00:21:14.964 --> 00:21:16.635 درموردت چنین فکری میکردم 00:21:17.534 --> 00:21:18.565 دادستان جین 00:21:19.305 --> 00:21:20.365 بله قربان 00:21:21.734 --> 00:21:23.805 چرا حرفای گریه آور میزنی؟ 00:21:25.345 --> 00:21:27.075 این حرفا دیگه اینروزا اثری ندارن 00:21:28.514 --> 00:21:29.845 خیلی از مد افتاده ای 00:21:31.184 --> 00:21:32.244 از شرش خلاص شو، اوکی؟ 00:21:36.954 --> 00:21:37.984 اصلا اثر نداشت 00:21:41.055 --> 00:21:42.095 حالا هرچی 00:21:42.095 --> 00:21:46.565 در۳۶۵روز سال و۲۴ساعت روز) (دفتر بخش مدنی 00:21:53.565 --> 00:21:55.675 واقعا شما نبودین؟- چی؟- 00:21:56.135 --> 00:21:57.774 چیزی که دادستان جین میگه ، قربان 00:21:58.944 --> 00:22:01.714 ...میگه که شما مظنون اصلی 00:22:02.244 --> 00:22:04.044 پرونده ی قتل پارک یه یانگ هستید که در سوچو دونگ اتفاق افتاد 00:22:08.585 --> 00:22:09.954 این یه پرونده ی جدیه 00:22:10.684 --> 00:22:13.825 لطفا بهم بگید تا بتونم کمکتون کنم 00:22:24.734 --> 00:22:25.964 اول دادستان جین 00:22:27.474 --> 00:22:28.774 ...اوضاع رو مرتبش کن 00:22:30.034 --> 00:22:31.375 و ترتیب دادستان جین رو بده 00:22:34.444 --> 00:22:35.744 بعدش حقیقت معلوم می شه 00:22:42.085 --> 00:22:43.254 اذیت کنندس 00:22:49.224 --> 00:22:50.425 !هی، کیم ته هو 00:22:55.135 --> 00:22:56.565 تنها کاری که کردی این بود که جریمش کردی؟ 00:22:56.835 --> 00:22:57.865 عقلتو از دست دادی؟ 00:22:59.105 --> 00:23:01.405 از دفتر اینچئون زنگ زدن 00:23:02.774 --> 00:23:04.575 دادستان جین اعتراف کرد که اشتباه کرده 00:23:04.575 --> 00:23:05.974 و ابراز پشیمونی کرد 00:23:06.075 --> 00:23:08.774 همچنین مردم فکر میکنن اون با در نظر گرفتن همه چیز 00:23:08.774 --> 00:23:10.075 اقدامات لازمو انجام داده 00:23:10.075 --> 00:23:13.044 به دفترمون زنگ زدن تا پیشنهاد یه مجازات ملایم تر بدن 00:23:13.315 --> 00:23:14.555 ...دادستان ارشد بخش جناییشون 00:23:15.214 --> 00:23:16.585 با تو توی یه دانشگاه نبوده؟ 00:23:16.784 --> 00:23:17.925 درسته 00:23:18.754 --> 00:23:21.895 پس همینجوری اون پیشنهاد رو قبول کردی؟ 00:23:21.895 --> 00:23:24.024 فکر کردم دلیلی برای رد کردنش ندارم 00:23:25.365 --> 00:23:27.494 شاید کارشو تمیز انجام نداده باشه 00:23:27.764 --> 00:23:29.234 ولی نهایتا 00:23:31.734 --> 00:23:34.675 برای خلاص شدن دفترمون از شر اون سرطان لعنتی بود 00:23:34.675 --> 00:23:36.034 ....چرا توی احمق 00:23:39.474 --> 00:23:42.345 دفعه ی قبل یکی از زیردستات اینجا بود ولی امروز نیست 00:23:46.544 --> 00:23:47.585 باشه 00:23:48.754 --> 00:23:50.684 بالاخره داری ذات واقعیت رو نشون میدی 00:23:51.085 --> 00:23:53.855 من معاون رئیس دادستان این دفترم 00:23:54.395 --> 00:23:57.294 کاملا میدونم کیا پشت سرم دارن بهم خنجر میزنن 00:23:57.724 --> 00:24:00.794 همچنین میدونم چرا پرونده ی سوچو دونگ رو به دادستان جین دادی 00:24:02.135 --> 00:24:05.665 فکر میکنی خیلی آدم خوبی هستی ولی ریاکاری 00:24:06.865 --> 00:24:07.934 صبر کن و ببین 00:24:08.105 --> 00:24:09.974 اون ماسکی که روی صورتت زدی رو؟ 00:24:11.345 --> 00:24:13.145 خیلی زود تیکه تیکش میکنم 00:24:25.311 --> 00:24:29.781 در۳۶۵روز سال و۲۴ساعت روز) (دفتر بخش مدنی 00:24:33.081 --> 00:24:34.182 قربان، شما اینجایید 00:25:04.942 --> 00:25:06.652 !این همون سگ نیست 00:25:07.152 --> 00:25:08.252 سگ کیه؟ 00:25:09.222 --> 00:25:10.422 کوکوعه 00:25:10.422 --> 00:25:12.521 سگ دادستان جین 00:25:15.392 --> 00:25:17.791 انتظار نداشتم یه توله سگ داشته باشی 00:25:18.021 --> 00:25:19.232 بهش میگی توله سگ؟ 00:25:19.262 --> 00:25:20.892 حرفت ناراحتم کرد 00:25:20.932 --> 00:25:22.432 کوکو خونوادمه 00:25:23.262 --> 00:25:25.031 انگار دردسر سازه 00:25:25.031 --> 00:25:26.331 درست مثل باباش 00:25:27.402 --> 00:25:29.341 فقط به حرف من گوش میده که ایده آل نیست 00:25:30.172 --> 00:25:33.041 برای کوکو، من تنها آدمیم که بهش اهمیت میده 00:25:34.972 --> 00:25:36.242 آره، تو راهیم 00:25:48.591 --> 00:25:49.662 ببخشید 00:25:51.361 --> 00:25:52.732 اون آدما کین؟ 00:25:54.892 --> 00:25:56.631 پسرای من- پسرا؟- 00:26:00.301 --> 00:26:01.531 میبینم که خونواده ی بزرگی داری 00:26:03.541 --> 00:26:04.702 اون جی 00:26:04.942 --> 00:26:07.371 میدونم باهم مشکل داریم ولی این درست نیست 00:26:07.371 --> 00:26:09.212 ما اینجا شدیم دروازه بان؟ 00:26:10.642 --> 00:26:11.811 فقط خستم بود 00:26:15.781 --> 00:26:19.492 رئیس مدام دنبالت میگرده و میخواد بدونه کجایی 00:26:19.492 --> 00:26:22.121 چرا یهویی بیخبر خودتو بازنشسته کردی؟ 00:26:22.121 --> 00:26:23.262 بازنشسته؟ 00:26:23.992 --> 00:26:25.091 تو بازنشسته شدی؟ 00:26:25.791 --> 00:26:26.962 یه لحظه صبر کن 00:26:27.762 --> 00:26:31.162 اون جی، شایعات حقیقت داره؟ 00:26:31.662 --> 00:26:33.871 بخاطر اون جی جونگ نکبته؟ 00:26:35.232 --> 00:26:36.341 ...چه 00:26:48.982 --> 00:26:50.152 کجا میری؟ 00:26:51.621 --> 00:26:52.851 میرم یکم بستنی بخرم 00:26:59.232 --> 00:27:01.962 اینجا گرمه بستنی چوبی میچسبه 00:27:07.732 --> 00:27:11.202 اون همون کسیه که یه سری داستانا دربارش شنیدم؟ 00:27:14.012 --> 00:27:15.212 خفه شو 00:27:17.611 --> 00:27:19.512 کسی نیست که راحت بتونی درموردش حرف بزنی 00:27:23.581 --> 00:27:26.652 چرا با اینکه هوا داره خنک می شه میخوای بستنی چوبی بگیری؟ 00:27:26.652 --> 00:27:29.162 حتی اگه یخبندون هم بشه من بستنیو میخورم انتخاب کن 00:27:29.262 --> 00:27:31.722 من بستنی نرم میخورم 00:27:32.291 --> 00:27:33.962 چطوره با این بکوبم تو سرت؟ 00:27:44.841 --> 00:27:46.871 بله؟- من لوکیشن یو جین چول رو دارم- 00:28:03.091 --> 00:28:05.061 میتونی؟- بعدا یه نگاهی میندازم- 00:28:05.061 --> 00:28:06.331 هرچی دستتونه بزارید زمین 00:28:06.932 --> 00:28:08.591 ...چه- زر زر کردن کافیه- 00:28:08.591 --> 00:28:09.702 بگیریدشون 00:28:15.702 --> 00:28:17.371 !بیاید اینجا- !گندش بزنن- 00:28:22.841 --> 00:28:23.982 تکون نخور 00:28:26.652 --> 00:28:27.881 هی- خدای من- 00:28:27.881 --> 00:28:29.752 واقعا تفنگا ترسناکن- !تکون نخور- 00:28:30.152 --> 00:28:31.351 جلوتر نیا 00:28:32.121 --> 00:28:33.252 !ایست 00:28:33.621 --> 00:28:34.722 شلیک کن 00:28:34.922 --> 00:28:36.021 !تو 00:28:36.021 --> 00:28:37.162 شلیک کن 00:28:37.162 --> 00:28:39.162 بیا جلو شلیک کن- همونجا وایسا- 00:28:39.232 --> 00:28:41.791 !همونجایی که هستی بمون 00:28:48.271 --> 00:28:49.271 دادستان اوه 00:28:49.972 --> 00:28:51.202 اسلحه هاتونو بندازید 00:29:11.521 --> 00:29:13.561 چی؟- ...خب- 00:29:14.262 --> 00:29:17.702 اوضاع یجورایی تغییر کرده 00:29:20.801 --> 00:29:21.902 میبینی 00:29:23.202 --> 00:29:26.311 یو جین چول رفته ناپدید شده 00:29:36.081 --> 00:29:37.982 هی، جونگ 00:29:42.262 --> 00:29:43.591 یو جین چوله 00:29:43.791 --> 00:29:46.492 به اتهامات مقابل لی جانگ وون اعتراف میکنید؟ 00:29:46.531 --> 00:29:49.061 چند وقته معاون رئیس لی رو میشناسید؟ 00:29:49.932 --> 00:29:51.402 با قربانی چه ارتباطی دارید؟ 00:29:51.402 --> 00:29:52.871 این مدت راستشو میگفتید؟ 00:29:52.871 --> 00:29:54.232 لطفا یچیزی بگید 00:29:56.172 --> 00:29:57.301 ...چیزی که پشت تلفن 00:30:00.271 --> 00:30:02.412 ...به دادستان جین گفتم 00:30:03.982 --> 00:30:05.482 با توجه به تهدید ها و خشونتی که انجام شد 00:30:06.212 --> 00:30:07.512 ...من به گفتن اون حرف ها 00:30:08.682 --> 00:30:10.321 مجبور شدم 00:30:12.452 --> 00:30:14.492 من واقعا عذرخواهی میکنم 00:30:16.392 --> 00:30:18.561 که مردم رو گیج کردم 00:30:19.192 --> 00:30:22.331 ...همچنین از معاون رئیس لی هم 00:30:22.561 --> 00:30:24.162 ...بخاطر همه ی مشکلاتی که براش بوجود آوردم 00:30:24.831 --> 00:30:26.402 عذرخواهی میکنم 00:30:27.031 --> 00:30:29.371 داری میگی معاون رئیس لی هیچ اشتباهی نکرده؟ 00:30:29.371 --> 00:30:30.902 چرا نظرتو عوض کردی؟- !آقای یو- 00:30:30.902 --> 00:30:33.412 لطفا یکم بیشتر حرف بزن- لطفا بیشتر برامون بگو- 00:30:34.142 --> 00:30:37.611 ...شاهد عینی پرونده ی لی جانگ وون ادعا کرد 00:30:37.642 --> 00:30:40.611 که مجبور شده درمورد ...دخالت داشتن آقای لی دروغ بگه 00:30:40.611 --> 00:30:42.222 که باعث شوکه شدن همه شد 00:30:42.381 --> 00:30:44.222 بدنبال این افشاگری 00:30:44.252 --> 00:30:45.652 ...معاون رئیس لی جانگ وون 00:30:45.652 --> 00:30:47.892 ...بدلیل تهمت و افترا از دادستان جین 00:30:47.892 --> 00:30:50.291 شکایت میکنه 00:30:50.291 --> 00:30:51.291 (شاهد پرونده ی سوچو دونگ صحبت میکند) 00:30:51.291 --> 00:30:52.492 (...آیا اتهامات لی جانگ وون از بین میروند؟) 00:30:52.492 --> 00:30:53.791 (و به دادستان کل منطقه ارتقاء سمت میگیرد؟) 00:31:05.841 --> 00:31:07.111 اینا تازه رسیدن 00:31:07.472 --> 00:31:10.381 (معاون رئیس لی جانگ وون) 00:31:10.381 --> 00:31:14.712 ارتقاء سمت شمارا به دادستان کل منطقه) (لی جانگ وون تبریک میگوییم 00:31:16.452 --> 00:31:19.452 ارتقاء سمت شمارا به دادستان کل منطقه) (لی جانگ وون تبریک میگوییم 00:31:23.861 --> 00:31:24.962 خدایا 00:31:31.331 --> 00:31:32.502 این فقط یه فرمالیتس 00:31:32.531 --> 00:31:34.801 ولی برای یه سری سوالات معمولی احضار میشی 00:31:34.932 --> 00:31:36.301 بابت همه ی اینا عذر میخوام 00:31:37.142 --> 00:31:38.742 سعی کردم گیر نیوفتم 00:31:39.712 --> 00:31:40.771 ولی حریفش شدن سخته 00:31:40.771 --> 00:31:42.212 کاملا میفهمم 00:31:43.111 --> 00:31:45.482 ...آدم ها با کسایی که براشون نفعی داشته باشن 00:31:45.682 --> 00:31:48.051 کنار میان 00:31:51.351 --> 00:31:54.222 از الان، به تو وفادار هستم 00:31:54.222 --> 00:31:55.222 اوکی؟ 00:31:55.492 --> 00:31:56.922 هرچیز میخوای بهم بگو 00:31:58.021 --> 00:32:00.262 پول؟ نوشیدنی؟ 00:32:00.932 --> 00:32:01.962 آها، دخترا 00:32:02.561 --> 00:32:04.331 من حواسم بهت هست 00:32:04.962 --> 00:32:06.502 فقط ازتون یه چیز میخوام 00:32:10.601 --> 00:32:12.841 ...که بهم بگین معاون رئیس لی 00:32:13.311 --> 00:32:15.712 اون شب که پارک یه یونگ کشته شد چیکار میکرد 00:32:19.551 --> 00:32:21.111 هرچیزی از اون شب میدونین باعث تشکره 00:32:21.881 --> 00:32:23.881 میشه بهم بگی چی میدونی؟ 00:32:26.952 --> 00:32:28.652 چرا یهویی همچین چیزی ازم میپرسی؟ 00:32:31.121 --> 00:32:33.361 ...چون ممکنه شواهد و مدارکی باشه 00:32:33.361 --> 00:32:35.192 که بعدا توی دردسر بندازتش 00:32:36.702 --> 00:32:40.531 من واسه معاون رئیس لی کار میکنم 00:32:59.821 --> 00:33:02.291 (دکتر کامپیوتر) 00:33:03.521 --> 00:33:04.992 (دکتر کامپیوتر) 00:33:12.502 --> 00:33:13.571 همه اینجان 00:33:17.271 --> 00:33:18.341 بیاین داخل 00:33:23.341 --> 00:33:24.881 با من مشکلی داره؟ 00:33:29.781 --> 00:33:31.152 قطعا میتونم بگم داره 00:33:32.222 --> 00:33:33.252 بشین 00:33:36.722 --> 00:33:38.321 ،خیلی وقت نداریم بریم سر اصل مطلب 00:33:38.321 --> 00:33:41.861 قراره یو اس بی لی جانگ وون رو بدزدیم 00:33:43.162 --> 00:33:45.002 ما شواهد و مدارکمون رو از دست دادیم 00:33:45.561 --> 00:33:47.502 خیلی بد پیش میره 00:33:47.831 --> 00:33:50.972 برای اینکه اوضاع رو به نفع خودمون تغییر بدیم، به شواهدی که اون داره نیاز داریم 00:33:52.202 --> 00:33:53.371 ما فقط یو اس بی رو میخوایم 00:33:53.642 --> 00:33:54.841 وایسا 00:33:55.071 --> 00:33:57.311 تو گفتی قبل اینکه اوه دو هوان گیرش بیاره محتویاتش رو چک کردی 00:33:57.581 --> 00:33:58.811 بک آپ نگرفتی؟ 00:33:59.081 --> 00:34:00.111 بک آپ داده‌ها؟ 00:34:02.452 --> 00:34:04.652 برای اینکه فایل‌ها رو سیو کنم فضای کافی نداشتم 00:34:04.781 --> 00:34:06.392 نتونستم اونارو سیو کنم 00:34:08.992 --> 00:34:11.692 ،این همه فضا داری نتونستی یه کپی از فایل‌ها بگیری؟ 00:34:11.692 --> 00:34:14.192 ...خب، همه 00:34:14.892 --> 00:34:18.102 تقریبا چهار پنج‌تا فیلم خاکبرسری روی هارد درایوشون دارن 00:34:18.102 --> 00:34:21.631 ،شنیدم دخترا زمزمه میکردن نمیخواستن من اونا رو پاک کنم 00:34:22.102 --> 00:34:24.001 خدایا، یه آشغالی 00:34:24.501 --> 00:34:25.602 آشغال 00:34:26.142 --> 00:34:27.542 نمیشه فقط بگی آدم دوست داشتنی‌ایم؟ 00:34:28.412 --> 00:34:31.341 خب، یو اس بی کجاست؟ 00:34:31.441 --> 00:34:32.751 توی طبقه 13دفتر مرکزی دادستانی 00:34:33.452 --> 00:34:34.781 توی دفتر لی جانگ وون 00:34:37.281 --> 00:34:38.622 تو دفترش؟ 00:34:40.421 --> 00:34:42.421 توی دفترش؟- آره- 00:34:42.961 --> 00:34:45.022 با توجه به اطلاعات، فِلش توی دفترشه 00:34:45.022 --> 00:34:46.832 ولی موندم اطلاعات چقدر قابل اعتماده 00:35:01.372 --> 00:35:04.341 (بابت ترفیع تبریک میگم، رئیس منطقه لی جانگ وون) 00:35:22.031 --> 00:35:23.262 یه لحظه برم دستشویی 00:35:27.631 --> 00:35:28.832 چطوری قراره بریم تو؟ 00:35:30.642 --> 00:35:33.912 وایسا، بذار اینو محض اطمینان بگم 00:35:34.711 --> 00:35:36.512 حتی به دزدکی رفتن به دفترش فکر هم نکن 00:35:36.512 --> 00:35:38.211 به هر حال که شدنی نیست 00:35:40.981 --> 00:35:42.722 منشی خانم از در نگهبانی میده 00:35:49.262 --> 00:35:51.461 معاون رئیس لی تنها کسیه که کارت اصلی رو داره 00:35:51.762 --> 00:35:52.762 خدافظ 00:35:53.292 --> 00:35:54.731 ...و حالا بزرگترین مشکل 00:35:55.461 --> 00:35:56.961 دوربین های امنیتی توی راهروعه 00:36:09.912 --> 00:36:11.381 نمیفهمی چرا دارم اینو بهت میگم؟ 00:36:11.881 --> 00:36:14.551 ما هیچوقت نمیتونیم بفهمیم چی میگی 00:36:14.682 --> 00:36:18.051 کدوم دیوونه‌ای یهویی به دفتر معاون رئیس حمله میکنه؟ 00:36:18.151 --> 00:36:19.182 درسته 00:36:21.222 --> 00:36:22.591 این واقعا غلطه، جین جونگ 00:36:22.591 --> 00:36:24.392 بیا به یه راه دیگه فکر کنیم 00:36:24.392 --> 00:36:25.691 راه دیگه‌ای نیست 00:36:26.762 --> 00:36:29.702 ،اگه قانون رو دنبال کنیم هیچوقت نمیتونم بندازیمش زندان 00:36:30.031 --> 00:36:32.602 مهم ترین نکته گیر نیوفتادن توسط دوربینه 00:36:33.702 --> 00:36:35.832 نقشه‌ای تو ذهنت داری؟ 00:36:36.742 --> 00:36:38.001 هفت سال پیش بود؟ 00:36:38.642 --> 00:36:41.242 ساکنین مجبور شدن خونه‌هاشون رو تخلیه کنن 00:36:42.611 --> 00:36:45.111 اون موقع، پلیس یه شخصی رو دستگیر کرد 00:36:45.412 --> 00:36:47.111 اقلام توقیفی توی دفتر دادستانی رو اداره میکرد 00:36:48.312 --> 00:36:49.481 ...اون حکم اجرای کنترل 00:36:49.481 --> 00:36:51.452 سلاح گرم، شمشیر و مواد منفجره رو زیر پا گذاشت 00:36:52.281 --> 00:36:54.292 و یه وسیله باورنکردنی رو نصف شب انداخت زمین 00:37:02.832 --> 00:37:04.301 گاز اشک آور؟ 00:37:06.772 --> 00:37:09.841 خدایا، نمیدونستم از این بدترم میشه 00:37:12.711 --> 00:37:15.242 میدونم جذابم ولی اینجوری بهم خیره نشو 00:37:16.512 --> 00:37:19.352 حتی منم با اون نگاه خیره احساس راحتی ندارم 00:37:20.582 --> 00:37:23.981 این از نگه داشتن هواپیما جدی تره 00:37:23.981 --> 00:37:26.452 ،اگه اوضاع خراب بشه 00:37:27.321 --> 00:37:28.852 پنج سال میری زندان 00:37:29.392 --> 00:37:30.992 زندگی بدون ریسک چیه؟ 00:37:34.131 --> 00:37:35.191 ...بریم و 00:37:36.001 --> 00:37:37.102 آدم بده رو بگیریم 00:37:48.441 --> 00:37:52.881 (دکتر کامپیوتر) 00:37:55.582 --> 00:37:57.781 (درست کردن) 00:37:58.022 --> 00:37:59.792 (ایمیل فرستاده شده) 00:38:00.122 --> 00:38:01.522 (پیغام جدید) 00:38:04.262 --> 00:38:05.292 آیگو 00:38:05.292 --> 00:38:07.062 (بازیگر کیم، بخاطر اتهام مواد مخدر به دادستانی میرود) 00:38:23.182 --> 00:38:24.341 سلام 00:38:26.151 --> 00:38:28.352 ...احیانا، ایمیلی رو 00:38:28.781 --> 00:38:30.281 باز کردی؟ 00:38:31.082 --> 00:38:32.481 درباره اتهام مواد بازیگر کیم؟ 00:38:33.191 --> 00:38:34.251 چرا میپرسی؟ 00:38:34.251 --> 00:38:36.421 توش یه ویروس مخرب داره 00:38:36.591 --> 00:38:39.992 تو کل ساختمون بخاطر اون ایمیل همهمه شده 00:38:40.792 --> 00:38:42.332 تیم امنیتی، من توی طبقه 13هستم 00:38:42.332 --> 00:38:44.662 کامپیوتر روبرو دفتر معاون رئیس ویروسی شده 00:38:44.662 --> 00:38:47.202 باشه، برو دیگه منتظرن 00:38:47.202 --> 00:38:48.231 (دکتر کامپیوتر) 00:38:48.231 --> 00:38:50.401 الان کسی توی دفتره؟ 00:38:50.671 --> 00:38:53.542 آره، چرا راجب دفتر معاون رئیس میپرسی؟ 00:38:54.642 --> 00:38:56.042 هنوزم متوجه نمیشی؟ 00:38:56.781 --> 00:38:59.452 این ویروس از اون بداست 00:38:59.682 --> 00:39:01.012 باید الان بهش زنگ بزنی- باشه- 00:39:01.012 --> 00:39:02.381 چطوری بهش زنگ میزنی؟ اینه؟ 00:39:02.381 --> 00:39:03.722 قربان؛ ما یه لحظه وارد دفتر میشیم 00:39:03.722 --> 00:39:06.051 الان میتونم برم؟- آره، میتونی بری- 00:39:06.051 --> 00:39:07.051 دارم میام 00:39:07.251 --> 00:39:09.151 (درحال اسکن کردن) 00:39:17.461 --> 00:39:21.202 (معاون رئیس دادستان لی جانگ وون) 00:39:21.472 --> 00:39:22.602 چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:39:23.501 --> 00:39:24.702 آیس کافی، لطفا 00:39:24.702 --> 00:39:26.742 چی؟ بله 00:39:30.981 --> 00:39:32.341 دوتا، لطفا 00:39:32.481 --> 00:39:33.582 حتما 00:39:34.412 --> 00:39:35.452 من نمیخوام 00:39:39.251 --> 00:39:40.292 همون یکی 00:40:18.492 --> 00:40:19.731 چقدر دیگه مونده؟ 00:40:19.731 --> 00:40:23.001 وای، بله، تقریبا تمومه 00:40:25.461 --> 00:40:29.272 راستی، این دفتر خیلی گرمه 00:40:30.872 --> 00:40:32.001 ،میدونی 00:40:33.071 --> 00:40:34.812 بدنم خیلی گرمه 00:40:35.412 --> 00:40:36.912 میتونم پنجره رو باز کنم؟ 00:40:41.182 --> 00:40:42.251 مرسی 00:40:42.251 --> 00:40:43.682 (معاون رئیس دادستان لی جانگ وون) 00:40:48.122 --> 00:40:51.392 خوبه، الان دفتر قابل تحمله 00:41:02.801 --> 00:41:04.441 (دفتر مرکزی دادستانی سئول) 00:41:10.841 --> 00:41:13.611 آیگو، اینا گل واقعین؟ 00:41:16.111 --> 00:41:18.321 وای، خیلی بوی خوبی هم میدن 00:41:19.452 --> 00:41:20.492 وای 00:41:21.691 --> 00:41:23.961 چول کی، وقت نمایشه 00:42:12.202 --> 00:42:13.412 همه‌چیز آماده‌است 00:42:13.711 --> 00:42:15.571 الان، بخش آخره، جونگ دو 00:42:16.242 --> 00:42:17.711 قربان، همه‌چیز انجام شده 00:42:19.412 --> 00:42:22.211 تمام مشکل های جدی رو درست کردم 00:42:22.481 --> 00:42:24.352 ،اگه دوباره مشکلی پیش اومد 00:42:24.352 --> 00:42:25.921 ...لطفا زنگ بزنین، من 00:42:26.992 --> 00:42:28.091 ای وای، متاسفم- خدایا- 00:42:28.091 --> 00:42:29.222 وای- خیلی متاسفم- 00:42:29.222 --> 00:42:32.122 پولش رو پرداخت میکنم- ولش کن- 00:42:32.292 --> 00:42:33.361 لعنتی- متاسفم- 00:42:33.361 --> 00:42:35.892 من واقعا متاسفم، قربان- ای خدا- 00:42:35.961 --> 00:42:37.231 !خیلی متاسفم‌، قربان 00:42:38.432 --> 00:42:39.671 متاسفم 00:42:41.102 --> 00:42:42.231 متاسفم 00:42:44.171 --> 00:42:45.401 متاسفم 00:42:47.711 --> 00:42:51.441 فکر میکنم اونقدری خوبم که بازیگر بشم 00:42:51.441 --> 00:42:53.381 هی، بذارش اونجا و برو 00:42:53.812 --> 00:42:55.611 بیرون خیلی باد میاد 00:42:56.151 --> 00:42:57.852 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:42:59.122 --> 00:43:00.392 نمیشه فقط پرتش کنیم؟ 00:43:01.051 --> 00:43:03.961 خیلی خب 00:43:03.961 --> 00:43:05.461 دارم میرم 00:43:11.932 --> 00:43:13.071 خدایا 00:43:13.872 --> 00:43:15.131 میشه فقط پرتابش کنیم؟ 00:43:22.111 --> 00:43:23.211 استرس دارم 00:43:35.992 --> 00:43:37.392 همه چی آمادست، من میرم 00:43:37.392 --> 00:43:39.892 ...صورت منو میشناسه، پس مراقب باش 00:43:51.042 --> 00:43:53.042 باید با اون چیکار کنم؟ 00:44:09.191 --> 00:44:10.292 خدایا 00:44:12.622 --> 00:44:16.731 (دفتر مرکزی دادستانی سئول) 00:44:25.301 --> 00:44:26.841 لطفا توجه کنید 00:44:27.242 --> 00:44:30.142 ...یک ترور گازی ناشناس 00:44:30.142 --> 00:44:31.441 در ساختمان اتفاق افتاده 00:44:31.981 --> 00:44:36.582 تمامی پرسنل باید سریعا ساختمان را تخلیه کنند 00:44:36.852 --> 00:44:38.582 لطفا توجه کنید 00:44:38.952 --> 00:44:42.091 یه ترور گازی از منبع ناشناس تو ساختمون 00:44:42.091 --> 00:44:43.292 اتفاق افتاده 00:44:47.562 --> 00:44:49.901 چیشده؟ بیا بریم زودباش 00:45:00.111 --> 00:45:01.242 آدمای زیادی اینجان 00:45:05.512 --> 00:45:08.051 بفرمایید برید 00:45:08.352 --> 00:45:11.321 بفرمایید برید. از این طرف 00:45:11.481 --> 00:45:12.881 از این طرف 00:45:13.321 --> 00:45:15.222 درسته فکر کنم یه جا آتیش گرفته 00:45:18.262 --> 00:45:19.662 هی جونگ دو 00:45:21.662 --> 00:45:23.531 بیا- ممنون مراقب باش- 00:45:23.762 --> 00:45:26.671 بفرمایید برید. از این طرف 00:45:26.731 --> 00:45:28.332 حتما چشماتون داره میسوزه 00:45:28.631 --> 00:45:30.602 دست به چشمتون نزنین 00:46:09.322 --> 00:46:11.391 چطور یه نفر تونسته به این ساختمون حمله کنه 00:46:44.331 --> 00:46:46.561 منم. بیا طبقه سیزدهم 00:47:13.092 --> 00:47:14.362 زودباش در رو باز کن 00:48:01.472 --> 00:48:02.601 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:48:43.081 --> 00:48:46.052 فیلم دوربین مداربسته برای پیدا کردن مظنون کافی نیست 00:48:46.882 --> 00:48:49.681 بین افرادی که برای دادستانی کار میکنن 00:48:50.681 --> 00:48:52.291 فقط یه نفر هست که میتونه اینکارو کرده باشه 00:48:55.092 --> 00:48:56.762 دادستان جین رو بیارین اینجا همین الان 00:48:57.192 --> 00:48:58.192 بله قربان 00:49:14.072 --> 00:49:15.411 خدای من 00:49:28.521 --> 00:49:30.722 ثبت ورود به قفل مدارک رو حذف کردم 00:49:30.722 --> 00:49:32.592 اون گاز اشک آوردی که استفاده کردی 00:49:37.061 --> 00:49:39.172 حواسم به لیست شواهد بود 00:49:40.632 --> 00:49:41.742 حقا ک سونبه خودمی 00:49:42.472 --> 00:49:43.902 از همینت خوشم‌ میاد سونبه 00:49:44.541 --> 00:49:46.442 دیگه خیلی پسرخاله شدی 00:49:48.311 --> 00:49:49.411 بگذریم 00:49:51.282 --> 00:49:52.981 تا همینجا پشتت بودم 00:49:52.981 --> 00:49:54.521 همچین اتفاقی دیگه نمیوفته باشه؟ 00:49:54.951 --> 00:49:55.981 باشه 00:49:56.121 --> 00:49:58.922 ...ای خدا به کدامین گناه من باید 00:49:59.291 --> 00:50:01.291 سونبه مسئول تو میشدم اخه 00:50:02.722 --> 00:50:05.262 هی صادقانه بگو 00:50:05.632 --> 00:50:07.701 مردم به چشم دادستان به تو نگاه نمیکنن نه؟ 00:50:09.032 --> 00:50:10.962 دنیا به اندازه کافی کثیف هست 00:50:13.572 --> 00:50:15.302 و حداقل به یه نفر مثل من احتیاج داره 00:50:22.181 --> 00:50:24.212 معاون رئیس لی قاطی کرده 00:50:24.212 --> 00:50:26.612 اوه دو هوان هم داره ناامیدانه دنبالت میگرده 00:50:28.621 --> 00:50:29.981 با این میخوای چیکار کنی؟ 00:50:31.621 --> 00:50:32.751 نمیدونم 00:50:36.492 --> 00:50:40.592 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:50:45.902 --> 00:50:48.342 جناب رئیس دادستان جین جونگ اینجاست 00:50:55.013 --> 00:50:56.652 ای وای من این چه بوییه؟ 00:50:57.712 --> 00:50:58.982 خبرها رو شنیدم قربان 00:50:59.183 --> 00:51:00.453 درباره اتفاق ناگواری که دیروز افتاد 00:51:01.123 --> 00:51:04.822 یعنی کی تونسته همچین کار زشتی تو ساختمون مقدس ما بکنه؟ 00:51:05.893 --> 00:51:06.893 مجرم رو دستگیر کردین؟ 00:51:07.192 --> 00:51:09.063 (معاون رئیس، دادستان لی جانگ وون) 00:51:12.002 --> 00:51:14.302 عه- توی عوضی- 00:51:14.433 --> 00:51:16.873 ای بابا رئیس این اصلا حرکت قشنگی نیست 00:51:17.203 --> 00:51:18.243 بیا درگیری فیزیکی درست نکنیم 00:51:20.272 --> 00:51:22.842 قربان این چرم اصله 00:51:23.712 --> 00:51:26.212 این چه رفتاریه؟ عجب وحشی ایه ها 00:51:26.982 --> 00:51:29.353 فکر کردی میتونی قسر دربری؟ 00:51:29.712 --> 00:51:32.422 من؟ چرا؟ 00:51:32.422 --> 00:51:33.882 چرت و پرت تحویل من نده 00:51:34.692 --> 00:51:36.493 غیر از تو کی میتونه همچین دیوونه بازی ای دربیاره؟ 00:51:37.453 --> 00:51:39.163 میدونم ازم خوشتون نمیاد 00:51:39.223 --> 00:51:41.263 ولی بازم نباید بهم تهمت بزنین 00:51:42.092 --> 00:51:43.462 مدرک دارین ک اثبات کنه کار من بوده؟ 00:51:43.462 --> 00:51:45.333 هر کاری هم بکنی نمیتونی منو بکشی پایین 00:51:45.763 --> 00:51:46.933 توانش رو نداری که این کارو بکنی 00:51:46.933 --> 00:51:48.033 ...هر کاری هم بکنی چیزی تغییر نمی 00:51:48.033 --> 00:51:49.302 تروخدا حرف های صد من یه غاز نزنین 00:51:49.302 --> 00:51:51.473 ...اینکه من نمیتونم چیزی رو تغییر بدم و این حرفا 00:51:51.643 --> 00:51:52.842 قبلش اینو ببینین 00:51:57.442 --> 00:51:58.583 خبر فوری 00:51:58.583 --> 00:52:00.482 حمایت معاون رئیس دادستان لی جانگ وون 00:52:00.482 --> 00:52:02.353 از زنی که در دهه بیست سالگی خودش قرار دارد 00:52:02.353 --> 00:52:03.783 اثبات شده که صحت دارد 00:52:04.013 --> 00:52:06.022 ما اینجا در تی.ان.سی.اس عکس های انحصاری و داغ براتون 00:52:06.022 --> 00:52:09.293 از معاون لی و خانم پارک که مخفیانه دیدار داشتند رو آماده کردیم 00:52:09.822 --> 00:52:11.522 شوکه کننده تر اینه که 00:52:11.522 --> 00:52:14.223 این بانوی جوان در تصویر 00:52:14.223 --> 00:52:16.533 قربانی قتلی است که ۱۲ ام رخ داد 00:52:16.632 --> 00:52:20.002 تاریخ درج شده روی عکس نشان میده که 00:52:20.063 --> 00:52:23.433 این دیدار در روز قتل بوده 00:52:23.732 --> 00:52:26.203 معاون درباره اینکه 00:52:26.203 --> 00:52:28.212 شخصا قربانی رو نمیشناسه دروغ گفته 00:52:28.373 --> 00:52:32.342 در همین حین دادستان جین جونگ ادعا میکنه که این شخص مجرم حقیقه 00:52:34.583 --> 00:52:36.853 اینو یه بار از یه سریال شنیدم 00:52:37.482 --> 00:52:38.723 "شیطان سخت تلاش میکنه" 00:52:39.652 --> 00:52:40.882 از این اصطلاح خوشم میاد 00:52:41.522 --> 00:52:43.623 مختصر و مفید‌. باحاله نه؟ 00:52:44.022 --> 00:52:45.263 چی میخوای بگی؟ 00:52:45.263 --> 00:52:46.962 این واقعیت داره که اون شیاطین خیلی فداکارن و خودشون رو وقف کردن 00:52:48.293 --> 00:52:50.132 ولی یه چیزی هست که متوجهش نیستن 00:52:52.433 --> 00:52:54.433 اینکه من سخت تر از همشون تلاش میکنم 00:52:56.703 --> 00:52:58.172 بهتون وقت میدم تا زود تمومش کنین 00:53:02.772 --> 00:53:04.272 من نکشتمش 00:53:06.243 --> 00:53:07.342 همونطور که گفتی 00:53:08.752 --> 00:53:11.623 این درسته که من روزی که کشته شد باهاش بودم 00:53:11.623 --> 00:53:14.283 ولی من نکشتمش 00:53:20.236 --> 00:53:22.707 ای بابا دادستانمون حالا میخواد چیکار کنه؟ 00:53:23.607 --> 00:53:25.877 تو مسیر بدی داری حرکت میکنی 00:53:26.946 --> 00:53:29.917 نمیتونه کار معاون لی باشه 00:53:30.816 --> 00:53:32.147 یکی دیگه کشتتش 00:53:35.316 --> 00:53:36.986 وقتی از اون دو نفر عکس میگرفتم 00:53:37.687 --> 00:53:39.087 ...یه چیزی بود که فقط من دیدم 00:53:56.506 --> 00:53:58.077 من نکشتمش 00:53:58.807 --> 00:54:01.307 این درسته که من روزی که کشته شد باهاش بودم 00:54:01.307 --> 00:54:04.147 ولی من نکشتمش 00:54:04.846 --> 00:54:06.346 میتونین ادعاتون رو ثابت کنین؟ 00:54:09.457 --> 00:54:11.057 دوازده آگوست، ساعت نُه شب 00:54:13.627 --> 00:54:15.196 همون موقع ها بوده که پارک یه یونگ مرده 00:54:16.256 --> 00:54:18.596 دوربین های هتل رستوران رو چک کن 00:54:19.926 --> 00:54:21.537 دوازده آگوست؟ 00:54:25.767 --> 00:54:27.437 بفرمایین- ممنونم- 00:54:54.426 --> 00:54:56.997 این مال دوربین ماشینمه ببین چی توشه 00:55:08.176 --> 00:55:09.377 حتما 00:55:09.676 --> 00:55:11.417 باید با هم یه غذایی بخوریم 00:55:13.316 --> 00:55:15.087 حالا که حرفش شد فردا چطوره؟ 00:55:16.656 --> 00:55:18.486 پس دیگه کاری نمیشه کرد 00:55:20.557 --> 00:55:22.196 دفعه بعد یه نوشیدنی میخوریم باهم 00:55:23.596 --> 00:55:24.656 حتما 00:55:30.466 --> 00:55:34.207 (کیم یونگ وی، رئیس نهاد عدالت) 00:55:40.107 --> 00:55:41.147 ای بابا 00:55:50.517 --> 00:55:56.627 (دادستان جین جونگ) 00:56:00.327 --> 00:56:01.366 بله؟ 00:56:01.426 --> 00:56:02.596 جین جونگ هستم 00:56:03.636 --> 00:56:05.337 همین الان مدرکتون رو چک کردم و درستی حرفتون ثابت شد 00:56:07.236 --> 00:56:08.377 خداروشکر 00:56:11.776 --> 00:56:12.946 الان دیگه بهم بگین 00:56:14.147 --> 00:56:16.077 اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:56:19.147 --> 00:56:20.846 چیکار داری میکنی؟- هیچی- 00:56:23.386 --> 00:56:24.616 دنبال چی میگردی؟ 00:56:26.486 --> 00:56:27.656 احیانا تو یه چیز کوچیک که 00:56:28.357 --> 00:56:30.397 افتاده باشه ندیدی؟ 00:56:30.926 --> 00:56:32.066 چیز کوچیک چیه؟ 00:56:34.026 --> 00:56:36.236 هیچی- دنبال چی میگردی آخه؟- 00:56:40.667 --> 00:56:41.937 کجا میتونه باشه؟ 00:56:44.207 --> 00:56:47.176 (شام خانوادگی در ساعت ۸ شب) 00:56:47.977 --> 00:56:50.647 یه جای مهمی هست که باید برم برای همین زود میرم 00:56:51.176 --> 00:56:53.116 به این زودی؟- آره نمیخواد بیای بیرون- 00:56:55.857 --> 00:56:56.986 معاون لی 00:56:58.557 --> 00:57:00.457 احیانا شما میدونین مجرم واقعی کیه؟ 00:57:19.307 --> 00:57:20.946 وقتی از اون دو نفر عکس میگرفتم 00:57:21.747 --> 00:57:23.077 ...یه چیزی بود که فقط من دیدم 00:57:26.017 --> 00:57:27.316 لعنتی 00:57:57.577 --> 00:57:59.046 میشه همدیگه رو ببینیم 00:58:01.816 --> 00:58:03.256 باهات حرف دارم 00:58:04.386 --> 00:58:06.457 چیزی هست که باید بشنوی 00:58:07.357 --> 00:58:08.397 الان؟ 00:58:08.596 --> 00:58:11.897 یه ساختمون جدید برای شرکت های حقوقی تو بانپو دونگ وجود داره 00:58:13.667 --> 00:58:15.196 هنوز افتتاح نشده 00:58:17.937 --> 00:58:18.937 اونجا میبینمت 00:58:18.937 --> 00:58:20.136 من تو راهم 00:59:00.477 --> 00:59:03.116 (نرخ پارکینگ) 00:59:20.667 --> 00:59:24.267 (دادستان جین جونگ) 00:59:24.397 --> 00:59:25.906 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 01:00:48.070 --> 01:00:58.070 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:58.094 --> 01:01:13.094 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:14.906 --> 01:01:16.017 من میرم دنبال شواهد 01:01:16.017 --> 01:01:18.787 پس میخوای این پرونده رو بررسی کنی و به عنوان قتل بهش نگاه کنی؟ 01:01:18.787 --> 01:01:20.687 این واقعیت داره؟- هرچی که اونجا نوشته شده درسته- 01:01:20.687 --> 01:01:22.816 گزارش کالبد شکافی علت مرگ را خودکشی اعلام کرده 01:01:22.816 --> 01:01:24.057 من هنوز کارم تموم نشده 01:01:24.057 --> 01:01:25.627 باید زانو بزنی و درخواست بخشش کنی 01:01:25.627 --> 01:01:26.656 ولی چی؟ میخوای دوباره کالبدشکافی انجام بشه؟ 01:01:26.656 --> 01:01:27.886 میخوای دوباره یه کالبدشکافی محرمانه انجام بدی؟ 01:01:27.886 --> 01:01:29.756 ...به نفعته کاری نکنی 01:01:30.957 --> 01:01:33.026 برو تو- تو برو تو- 01:01:33.026 --> 01:01:34.596 مگه نگفتی برلی کالبد شکافی معاون اقدام کردی؟ 01:01:34.596 --> 01:01:36.537 آره کردم- پس اون چیه؟- 01:01:36.537 --> 01:01:38.037 شماره سه 01:01:39.837 --> 01:01:41.366 جونگ- عین تیر برق واینستا اونجا-