WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.273 --> 00:00:10.313 تمامی شخصیت ها، مشاغل، گروه ها و مکان های) (به کار رفته در این سریال کاملا ساختگی میباشند 00:00:12.112 --> 00:00:13.683 میتونیم همو ببینیم؟ 00:00:16.313 --> 00:00:17.813 یه چیزی باید بهت بگم 00:00:18.883 --> 00:00:21.082 یه چیزیه که حتما باید بشنوی 00:00:21.923 --> 00:00:23.022 همین الان؟ 00:00:23.123 --> 00:00:26.562 یه ساختمون جدید از شرکت های حقوقی تو بانپو دونگ هست 00:00:28.222 --> 00:00:29.792 هنوز راه نیفتاده 00:00:32.463 --> 00:00:34.702 اونجا میبینمت- تو راهم- 00:01:42.002 --> 00:01:45.002 (دادستان جین جونگ) 00:01:49.312 --> 00:01:51.142 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:03:40.952 --> 00:03:46.962 (ساختمان دفتر حقوقی گونگ میونگ) 00:03:47.063 --> 00:03:50.392 دادستان بد 00:03:50.593 --> 00:03:55.533 دادستان بد 00:03:56.033 --> 00:03:57.633 قسمت چهارم 00:04:00.343 --> 00:04:02.573 کیش- دفاع- 00:04:06.313 --> 00:04:07.443 !کیش 00:04:08.943 --> 00:04:10.783 این خیلی بدِ، آقای سو 00:04:11.112 --> 00:04:13.182 به نظر میرسه همینطور که فکر میکردم امروز برنده شدم 00:04:17.823 --> 00:04:19.763 دیگه یه خورشید در حال غروبی 00:04:20.093 --> 00:04:22.223 دیگه مثل سابق خوب نیستی 00:04:23.463 --> 00:04:25.963 حریفم جایی رفت؟ 00:04:25.963 --> 00:04:27.002 بابا 00:04:28.033 --> 00:04:29.062 هی، اینجایی 00:04:35.372 --> 00:04:38.242 ...چی- چی شد؟- 00:04:39.043 --> 00:04:41.442 دست نگه دار. الان به این معنیه که هیچکسی برنده نشد؟ 00:04:41.612 --> 00:04:44.252 هیچوقت نتونست مهره شو جا به جا کنه 00:04:44.682 --> 00:04:46.483 یعنی بازی بی نتیجه شد 00:04:46.483 --> 00:04:47.922 پناه بر خدا 00:04:47.922 --> 00:04:51.953 حدس میزنم هیچ چاره ای نداریم جز اینکه بگیم مساوی شدیم 00:04:51.953 --> 00:04:54.163 ولی تقریباً داشتم من برنده میشدم 00:04:54.163 --> 00:04:56.333 نتونستم پسرمو منتظر نگه دارم 00:04:56.963 --> 00:04:58.632 بعدا دوباره باهم یه مواقعی بازی میکنیم- ...ولی- 00:04:58.632 --> 00:05:00.103 این بازی بی نتیجه شد 00:05:00.463 --> 00:05:03.372 ...ولی- پس، خداحافظ- 00:05:03.372 --> 00:05:05.403 قاضی دیوان عالی شین باهام تماس گرفت 00:05:05.672 --> 00:05:07.103 مایلِ که ببینتت 00:05:07.643 --> 00:05:09.143 یکم غیر طبیعیه 00:05:09.672 --> 00:05:11.372 اون به تجاوز جنسی متهم شده 00:05:12.143 --> 00:05:15.043 مقتول اتهاماتشو مطرح کرده، و پرونده درحال بررسیه 00:05:15.583 --> 00:05:17.752 سنی ازش گذشته ولی هنوز انرژی داره 00:05:18.483 --> 00:05:20.783 این روزا چی میخورد؟ 00:05:22.322 --> 00:05:24.153 چه قدر از خدمتش باقی مونده؟ 00:05:24.992 --> 00:05:26.262 حدود ۳ ماه 00:05:27.322 --> 00:05:29.393 اینجوری نیست که اون تو این ۳ ...ماه سود زیادی به دست بیاره 00:05:29.393 --> 00:05:30.833 اگه من این ضربه رو متحمل شم 00:05:31.733 --> 00:05:34.502 علاقه مند نیستم، پس حتی تلفناشم جواب نده 00:05:35.233 --> 00:05:36.233 متوجه شدم 00:05:37.872 --> 00:05:40.773 ...وزیر دادگستری شخص دیگه ای رو برای 00:05:40.773 --> 00:05:42.703 دادستان منطقه مرکزی سئول در نظر داره 00:05:43.572 --> 00:05:45.172 باهات درموردش مشورت نکرده؟ 00:05:45.713 --> 00:05:47.583 باید ببینیش 00:05:48.413 --> 00:05:50.283 ...خوب رفتار کردن با این احمق 00:05:50.283 --> 00:05:52.153 باعث شده فکر کنه میتونه هر غلطی خواست میتونه بکنه 00:05:56.353 --> 00:05:59.353 ...لی جانگ وون، معاون دادستانی 00:05:59.353 --> 00:06:00.963 ،مظنون اصلی پرونده قتل سوچو دونگ 00:06:00.963 --> 00:06:02.692 مُرده پیدا شده 00:06:03.033 --> 00:06:05.793 ,بعد از بررسی دوربینای امنیتی تو منطقه 00:06:05.932 --> 00:06:08.062 ...پلیس سوء قصد رو منتفی اعلام کرد 00:06:08.233 --> 00:06:10.072 و درحال بررسی این حادثه است 00:06:18.872 --> 00:06:21.242 فکر نمیکنی چیزای بیشتری در رابطه با خودکشی آقای لی وجود داشته باشه؟ 00:06:21.843 --> 00:06:23.512 هرکسی تو این زمینه اینو میدونه 00:06:23.983 --> 00:06:25.453 خودتو به خریت نزن 00:06:25.453 --> 00:06:27.083 نمیخوای تو این گندکاری گرفتار شی 00:06:38.492 --> 00:06:40.033 دادستان اوه چه طوره؟ 00:06:40.203 --> 00:06:41.733 حتما باید بپرسی؟ 00:06:41.733 --> 00:06:43.502 نردبونی که ازش بالا میرفت شکست 00:06:43.903 --> 00:06:46.072 باورم نمیشه دارم برای پسر طلایی اوه دو هوان دلسوزی میکنم 00:06:51.312 --> 00:06:53.843 حتما احساس ناخوشایندی میکنی دومی به حساب من 00:06:54.112 --> 00:06:55.882 بیاید این جمعه جشن خداحافظیتو برگزار کنیم 00:06:56.752 --> 00:06:57.812 بهت زنگ میزنم 00:07:06.893 --> 00:07:08.723 بذار این مسئله رو روشن کنم 00:07:09.593 --> 00:07:12.492 معاون رئیس مظنون پرونده قتل سوچو دونگ نیست؟ 00:07:13.632 --> 00:07:15.163 عذرشو بررسی کردم 00:07:15.463 --> 00:07:17.333 دوازده آگوست، ساعت ۹ شب 00:07:17.733 --> 00:07:19.333 فیلم امنیتی از رستوران هتل 00:07:21.802 --> 00:07:24.473 اونوقت چرا؟ چرا از ساختمون پرید؟ 00:07:26.643 --> 00:07:27.942 باید بفهمم 00:07:28.442 --> 00:07:30.052 ...ولی برای الان، فقط میتونم بهت بگم 00:07:31.052 --> 00:07:32.953 که معاون رئیس ممکنه خودکشی نکرده باشه 00:07:34.322 --> 00:07:36.052 گفت نیاز داره چیزی رو بهم بگه 00:07:36.252 --> 00:07:37.922 گفت باید چیزی که میخواست بهم بگه رو باید گوش کنم 00:07:40.393 --> 00:07:43.432 این لیست کسایی که قبل از مرگش باهاشون تماس داشته 00:07:43.893 --> 00:07:45.333 مکالمه ش با همه تقریباً یکسان بود 00:07:46.362 --> 00:07:48.002 ،به وکیلش گفته بود که یه کارت تجاری جدید گرفته 00:07:48.002 --> 00:07:49.502 برای همین باید زود همدیگه رو ببینن 00:07:50.733 --> 00:07:52.203 تولد نوه ش هفته ی بعدیه 00:07:52.203 --> 00:07:54.072 برای همینم از قبل براش کادو سفارش داده 00:07:54.903 --> 00:07:56.372 این منطقی نیست 00:07:56.372 --> 00:07:58.143 کسی که تمایل به خودکشی داشته باشه هیچکدوم از این کارارو نمیکنه 00:08:00.382 --> 00:08:01.682 هنوز جزئیات زیادی وجود داره که مطرح نشده 00:08:02.382 --> 00:08:03.953 باید این پرونده رو بررسی کنیم 00:08:06.422 --> 00:08:07.483 خیلی خب 00:08:07.783 --> 00:08:10.023 موافقم که به نکته خوبی اشاره کردی 00:08:10.293 --> 00:08:12.752 ولی نمیتونیم به این پرونده رسیدگی کنیم 00:08:13.023 --> 00:08:15.062 آ را- ...نباید بهت بگم- 00:08:15.062 --> 00:08:16.833 تو فقط بهم مدارک درست ولی ثابت نشده میدی 00:08:17.062 --> 00:08:18.833 ...نمیتونم فقط براساس حدس و گمانی که میزنی 00:08:18.833 --> 00:08:20.533 و بدون هیچ مدرک محکمی تحقیق کنم 00:08:20.802 --> 00:08:23.533 ...علاوه بر این، از نظر فنی، با مطرح کردن این موضوع 00:08:23.533 --> 00:08:24.802 با من از قدرتت سوء استفاده میکنی 00:08:25.072 --> 00:08:26.343 داری از خط قرمز عبور میکنی 00:08:26.343 --> 00:08:27.973 دادستان جین بخش امور مدنی 00:08:29.343 --> 00:08:30.643 برگرد به دفترت 00:08:30.643 --> 00:08:32.343 بذار شعبه جنایی به پرونده معاون رئیس رسیدگی کنه 00:08:34.512 --> 00:08:35.682 باشه 00:08:38.553 --> 00:08:40.983 حدس و گمامنتو درنظر میگیریم 00:08:40.983 --> 00:08:43.252 ...فعلا بچسب به کارِ خودت تو دفتر. و فکر نکن 00:08:43.252 --> 00:08:44.652 میرم برات مدرک جمع میکنم 00:08:45.252 --> 00:08:48.022 شواهد محکمی که نشون بده چاره ای جز تحقیق کردن نداری 00:08:48.792 --> 00:08:50.492 چی؟- هیچکاری نمیخواد بکنی- 00:08:50.492 --> 00:08:51.693 فقط سفت سرجات بشین 00:08:53.233 --> 00:08:54.902 همه چیزو جور میکنم و لقمه ی آماده رو میذارم دهنت 00:08:56.002 --> 00:08:58.502 چی؟ چه طوری هیچوقت حرف منطقی تو کلت نمیره؟ 00:08:59.103 --> 00:09:01.742 ...هی، نمیگم چون نمیخوام 00:09:01.742 --> 00:09:03.272 تحقیق نمیکنم 00:09:03.272 --> 00:09:05.872 شرایط تحقیق هنوز فراهم نشده 00:09:05.872 --> 00:09:08.542 دقیقاً. میرم و برطرفش میکنم 00:09:08.542 --> 00:09:11.112 ...ولی چرا غیررسمی حرف میزنی؟ شترِ 00:09:14.022 --> 00:09:16.152 خدایا. اون پدرسوخته 00:09:39.612 --> 00:09:41.782 اون یه دختر داره 00:09:42.542 --> 00:09:44.882 تماس بگیر و بهش بگو شخصاً باهاش ملاقات میکنم 00:09:46.252 --> 00:09:48.223 کارای اداریشو انجام بده که معاون رئیس حین انجام وظیفه فوت شده 00:09:49.652 --> 00:09:50.953 بله قربان 00:09:53.992 --> 00:09:55.223 دادستان شین 00:09:56.632 --> 00:09:58.833 ،اگه زیر نظرش کارمو بهتر انجام میدادم 00:09:58.833 --> 00:10:00.333 این اتفاق نمیفتاد؟ 00:10:03.433 --> 00:10:04.673 قربان 00:10:06.173 --> 00:10:08.803 بعد از شنیدن اخبار نمیتونم بهش فکر نکنم 00:10:09.872 --> 00:10:10.973 ...میخوام بدونم 00:10:13.912 --> 00:10:16.983 که با تصمیمش ارتباطی داشتم یا نه 00:10:24.053 --> 00:10:25.492 دادستان جین دونگ چه طور؟ 00:10:30.063 --> 00:10:31.662 ...دادستان جین درحال مطرح کردن 00:10:32.333 --> 00:10:34.762 اینه که معاون رئیس خودکشی نکرده 00:10:35.703 --> 00:10:37.073 منظورت چیه؟ 00:10:38.603 --> 00:10:40.372 فعلا حرفاش ثابت نشده 00:10:41.502 --> 00:10:44.313 ولی از اونجایی که این موضوع ،به مرگ یه دادستان ارشد مربوط میشه 00:10:44.443 --> 00:10:46.483 نباید اجازه بدیم هیچ شک و تردیدی وجود داشته باشه 00:10:49.512 --> 00:10:50.683 ...پس 00:10:52.012 --> 00:10:53.423 میخوای رو این پرونده تحقیق کنی؟ 00:10:53.423 --> 00:10:55.353 درحالی که باهاش به عنوان یه قتل احتمالی برخورد میشه؟ 00:10:57.022 --> 00:10:59.652 به عنوان دادستان، سنگ تموم گذاشتیم 00:11:00.292 --> 00:11:03.063 این چیزیه که به من و دادستان جین گفتید 00:11:08.303 --> 00:11:10.132 ...لطفا بهم اجازه بدید 00:11:11.002 --> 00:11:12.603 پرونده معاون رئیس رو بررسی کنم 00:11:14.872 --> 00:11:16.042 ادامه بده 00:11:17.443 --> 00:11:20.183 هر اتفاقی بیفته، مسئولیتشو به عهده میگیرم 00:11:20.583 --> 00:11:22.843 همگیتون تمام توجهتون رو روی تحقیق متمرکز کنید 00:11:24.112 --> 00:11:25.313 بیا بریم داخل، برفی 00:11:25.953 --> 00:11:27.152 برو داخل 00:11:28.053 --> 00:11:29.152 برگشتید 00:11:34.022 --> 00:11:35.723 اون یکی کجاست؟- ببخشید؟- 00:11:36.563 --> 00:11:38.563 کی؟- کی؟ اسکل بازی درنیار- 00:11:38.563 --> 00:11:40.233 دارم درباره سرپرستت سوال میکنم دادستان جین 00:11:43.173 --> 00:11:44.772 درسته. خودمم دوست دارم بدونم کجاست 00:11:45.173 --> 00:11:47.042 فکر کنم یه لحظه پیش اینجا بود 00:11:47.272 --> 00:11:49.103 این چرتو پرتارو تحویل من نده 00:11:49.912 --> 00:11:51.042 فراموشش کن 00:11:51.612 --> 00:11:52.813 وایسا 00:12:05.522 --> 00:12:07.693 (مدیر پارک جه کیونگ) 00:12:12.063 --> 00:12:13.233 اون تماسمو رد کرد 00:12:15.833 --> 00:12:18.402 (ساختمان دفتر حقوقی گونگ میونگ) 00:12:21.502 --> 00:12:22.902 چرا هی مدام بهم زنگ میزنه 00:12:25.512 --> 00:12:26.642 میتونی تماسشو رد کنی؟ 00:12:27.112 --> 00:12:30.152 چی؟ چیزی رو تغییر نمیده به هرحال سرزنشم میکنه 00:12:30.983 --> 00:12:32.683 برو بعدی- باشه- 00:12:34.282 --> 00:12:35.423 دوباره تماسمو رد کرد 00:12:36.853 --> 00:12:37.992 کدوم گوریه؟ 00:12:41.362 --> 00:12:43.593 ،بعد از این جریان درحال بررسیه فیلم مدار بسته بودیم 00:12:43.593 --> 00:12:45.532 ولی اون تنها کسیه که داخل اونجا شد 00:12:49.973 --> 00:12:51.002 مرسی 00:12:55.973 --> 00:12:57.073 صبر کن 00:12:58.742 --> 00:13:00.683 چرا زاویه دوربین عوض شد؟ 00:13:00.912 --> 00:13:03.583 خب، چون دوربین چرخید 00:13:04.512 --> 00:13:05.752 دوربین چرخید؟ 00:14:50.652 --> 00:14:52.752 من همه‌ی فیلم‌های امنیتی توی راهرو رو چک کردم 00:14:53.193 --> 00:14:54.392 ...هیچ کسی وارد راه پله اضطراری 00:14:54.392 --> 00:14:56.262 بعد مرگ معاون رئیس نشد 00:14:57.662 --> 00:14:59.662 این تنها فیلم امنیتیه که داریم 00:15:00.032 --> 00:15:02.032 وقتی دنبالش کنی، میره به سمت پارکینگ توی زیرزمین 00:15:02.463 --> 00:15:03.803 فیلم امنیتی اونجا چی؟ 00:15:04.073 --> 00:15:05.703 فیلم دوربین ماشین؟ 00:15:06.573 --> 00:15:07.673 هیچی 00:15:07.902 --> 00:15:09.772 این مال قبل از اینه که مستاجرا به ساختمون بیان 00:15:14.242 --> 00:15:15.542 بله 00:15:18.553 --> 00:15:20.353 باشه، فهمیدم 00:15:21.423 --> 00:15:22.953 محققم گفت که قاضی توی دفترکارش نبوده 00:15:22.983 --> 00:15:25.022 گرفتن تاریخچه تماس معاون رئیس مقداری زمان میبره 00:15:27.662 --> 00:15:29.022 فایده دنبال کردن قانون چیه؟ 00:15:29.362 --> 00:15:30.992 قانون هیچوقت طرف من نیست 00:15:34.603 --> 00:15:37.333 ای بابا، بدترین زمان بندی رو داره 00:15:42.272 --> 00:15:44.142 سلام- هی، دادستان جین- 00:15:44.973 --> 00:15:46.042 !هی 00:15:48.112 --> 00:15:49.512 اون چی بود؟ دیوونه شدی؟ 00:15:49.843 --> 00:15:51.353 سر تو داد نمیزدم 00:15:52.353 --> 00:15:53.622 باید تاریخچه تماس یکی رو بگیرم 00:15:55.252 --> 00:15:56.353 یهویی؟ 00:15:56.353 --> 00:15:57.693 شماره رو واست میفرستم 00:15:58.292 --> 00:16:00.362 الان دارم میام اونجا پس آماده‌اش کن 00:16:03.662 --> 00:16:05.333 ...تو- دوباره چیه؟- 00:16:05.333 --> 00:16:06.662 گفتی قاضی اونجا نیست 00:16:10.573 --> 00:16:12.772 بریم- آره، بریم- 00:16:13.843 --> 00:16:15.673 واقعا که 00:16:20.512 --> 00:16:22.213 ...واقعا ممنون میشم اگه 00:16:22.382 --> 00:16:23.382 ...انتصاب دادستان کل بعدی منطقه‌ 00:16:23.382 --> 00:16:24.583 دفتر مرکزی دادستانی رو دوباره درنظر بگیرین 00:16:28.882 --> 00:16:31.323 این کسیه که ما برای اون جایگاه درنظر گرفتیم 00:16:41.662 --> 00:16:43.203 درباره این مطمئن نیستم 00:16:44.433 --> 00:16:46.733 متوجهم که آقای سو سعی داره چی بگه 00:16:47.042 --> 00:16:48.703 ،ولی برای این انتصاب 00:16:49.142 --> 00:16:52.042 مدیران اجرایی رتبه بالا نیت‌های پاک تری دارن 00:16:53.042 --> 00:16:56.443 برای همین این دفعه، پذیرفتن پیشنهاد ایشون سخته 00:16:56.782 --> 00:17:00.423 به زودی، آقای سو رو ملاقات میکنم و ازش میخوام تا درک بکنه 00:17:00.423 --> 00:17:02.022 بزرگتر شدی 00:17:05.292 --> 00:17:07.923 تو هم شجاع تر شدی، وزیر ایم 00:17:08.093 --> 00:17:10.332 ،میدونم پسر عزیزشی 00:17:10.893 --> 00:17:12.693 ولی باید یه ذره ادب داشته باشی 00:17:13.762 --> 00:17:15.663 ،من برای آقای سو کار میکنم 00:17:15.663 --> 00:17:17.532 نه تو، وکیل سو 00:17:19.703 --> 00:17:21.943 باشه، معذرت میخوام 00:17:23.042 --> 00:17:24.713 ،برای دادستان کل منطقه 00:17:25.643 --> 00:17:26.742 این شخص باید منصوب بشه 00:17:29.643 --> 00:17:30.913 نیاز نداری دخترتو نجات بدی؟ 00:17:33.012 --> 00:17:35.352 لوسمی میلوئید حاد 00:17:35.852 --> 00:17:38.393 خواهر برادری نیست تک دختره 00:17:39.693 --> 00:17:41.092 شانست 1در 20,000، نه؟ 00:17:41.822 --> 00:17:43.532 پیدا کردن یه شخص سازگار که از اعضای خانواده هم نیست 00:17:43.792 --> 00:17:45.292 منو تهدید میکنی؟ 00:17:45.633 --> 00:17:48.363 نه، البته که نه 00:17:50.332 --> 00:17:52.302 دارم پیشنهاد میدم 00:17:53.233 --> 00:17:55.042 ...اهدا کننده مغز استخوان دخترت 00:17:58.143 --> 00:17:59.373 با من 00:18:02.413 --> 00:18:05.953 (دختر عزیزم) 00:18:06.852 --> 00:18:07.883 جواب بده 00:18:08.582 --> 00:18:10.322 دختر یکی یدونه‌اته 00:18:12.193 --> 00:18:14.363 (دکتر کامپیوتر) 00:18:14.463 --> 00:18:16.723 (تاریخچه تماس) 00:18:22.363 --> 00:18:24.403 (هان سو بین) 00:18:25.233 --> 00:18:26.332 هان سو بین 00:18:28.673 --> 00:18:29.772 اسمش آشناست؟ 00:18:34.242 --> 00:18:35.742 بذار این لیست رو چک کنم 00:18:35.943 --> 00:18:37.713 برو و از ان‌اف‌اس درباره کالبدشکافی بپرس 00:18:38.413 --> 00:18:40.822 باشه 00:18:44.623 --> 00:18:45.623 مرسی 00:18:47.492 --> 00:18:48.663 خواهش میکنم 00:18:50.332 --> 00:18:54.502 (بایگانی) 00:18:58.572 --> 00:19:00.133 (پرونده های بسته شده) 00:19:04.973 --> 00:19:07.082 (پرونده حمله و قتل پارک یه یونگ در سوچودونگ) 00:19:07.082 --> 00:19:09.082 (پرونده بسته شده) 00:19:14.653 --> 00:19:17.852 (بیانیه حقیقت) 00:19:22.723 --> 00:19:25.032 (تاریخچه تماس) 00:19:25.163 --> 00:19:26.633 (هان سو بین) 00:19:30.933 --> 00:19:32.373 (هان سو بین، 26ساله) 00:19:50.123 --> 00:19:51.852 بله، یه تماسی دریافت کردم 00:19:52.352 --> 00:19:54.223 خیلی از مرگ یه یونگ نگذشته بود 00:19:54.893 --> 00:19:56.393 گفت یه سری سوال داشته 00:19:56.592 --> 00:19:57.663 یه سری سوال؟ 00:20:02.602 --> 00:20:04.272 چیز خاصی نبود 00:20:04.332 --> 00:20:07.572 پرسید اگه یه یونگ قبل مرگش چیزی گفته باشه 00:20:07.572 --> 00:20:09.943 یا چیزی بهم داده باشه که به اون مربوطه 00:20:10.002 --> 00:20:11.842 منظورت از اون چیه؟ 00:20:13.012 --> 00:20:14.812 چیزایی که اون براش خریده 00:20:15.242 --> 00:20:17.252 ...کیف‌، کفش‌، عطر 00:20:18.282 --> 00:20:20.183 درواقع، یه یونگ خیلی هم از اونا خوشش نمی‌اومد 00:20:21.223 --> 00:20:24.522 برای همین وقتی بهم زنگ زد شوکه شدم 00:20:24.522 --> 00:20:27.623 نگران بودم نکنه بهم بگه هر چیزی که بهش داده رو برگردونم 00:20:28.193 --> 00:20:30.262 من به گربه هم نزدیک شدم 00:20:31.463 --> 00:20:33.363 خوشبختانه، ازم نخواست همه چیز رو برگردونم 00:20:39.532 --> 00:20:41.903 راستی، این درسته؟ 00:20:42.342 --> 00:20:44.742 واقعا یه یونگ رو کشته؟- وایسا- 00:20:45.342 --> 00:20:47.012 داری درباره گربه پارک یه یونگ حرف میزنی؟ 00:20:47.282 --> 00:20:48.443 آره، درسته 00:20:49.183 --> 00:20:51.213 میدونی گربه‌اش کجاست؟ 00:20:51.812 --> 00:20:53.383 خونه‌ی منه 00:20:54.223 --> 00:20:57.022 چند روز قبل اون اتفاق به سرپرستی گرفتمش 00:20:59.453 --> 00:21:00.463 اینه 00:21:15.443 --> 00:21:17.413 اون چیز کنار گربه چیه؟ 00:21:17.742 --> 00:21:19.913 این؟ یه ام پی تری پلیره 00:21:20.312 --> 00:21:21.312 ام پی تری پلیر؟ 00:21:21.312 --> 00:21:23.542 یه خونه‌ گربه بالای برج گربه هست 00:21:23.752 --> 00:21:24.852 اونجا بود 00:21:24.852 --> 00:21:26.312 داشت می‌جوییدش 00:21:26.883 --> 00:21:28.623 با خودت داریش؟ 00:21:29.082 --> 00:21:30.282 نه 00:21:30.592 --> 00:21:33.022 اون بردش- چی؟- 00:21:33.092 --> 00:21:35.623 منم عکس‌ها رو بهش نشون دادم 00:21:36.292 --> 00:21:38.963 گفت دنبال اونا میگشته 00:21:44.272 --> 00:21:45.733 یه ام پی تری پلیر؟- آره- 00:21:45.733 --> 00:21:47.842 توی وسایلش چیزی پیدا نکردی؟ 00:21:48.403 --> 00:21:49.443 وایسا 00:21:58.052 --> 00:22:00.183 اینجا نیست، چرا میپرسی؟ 00:22:00.352 --> 00:22:01.723 ...معاون رئیس لی تنهایی 00:22:02.352 --> 00:22:03.992 روی پرونده قتل سوچودونگ تحقیق میکرده 00:22:06.352 --> 00:22:07.923 ...داری میگی مرگش ارتباطی 00:22:08.062 --> 00:22:09.762 با پرونده قتل سوچودونگ داره؟ 00:22:10.463 --> 00:22:13.363 آره، امکانش هست هنوز مطمئن نیستم 00:22:13.562 --> 00:22:15.332 ...اون ام پی تری پلیری که دربارش حرف زدی 00:22:15.332 --> 00:22:18.332 میتونه به پرونده ها ربط داشته باشه 00:22:18.802 --> 00:22:21.703 نیاز داریم که بدونیم چطوری به هم ربط دارن 00:22:22.502 --> 00:22:25.042 از اونجایی که دنبالش گشته پس باید چیز مهمی باشه 00:22:26.042 --> 00:22:27.613 مشکل اینه که ما نمیدونیم کجاست 00:22:28.443 --> 00:22:29.443 چیز دیگه‌ای هم اونجا‌ پیدا کردی؟ 00:22:35.052 --> 00:22:37.752 کبودی‌ها و خونریزی‌ها از سرش تا کمرش یکیه 00:22:38.092 --> 00:22:39.923 پس اول از سرش نیوفتاده؟ 00:22:40.423 --> 00:22:43.393 نه، بالا تنه و پایین تنه‌اش همزمان با هم افتاده 00:22:43.863 --> 00:22:45.562 موازی با زمین افتاده 00:22:47.133 --> 00:22:48.863 یعنی اینکه ممکنه برخلاف خواسته خودش افتاده باشه 00:22:48.863 --> 00:22:49.963 دیگه چی؟ 00:22:50.363 --> 00:22:52.173 یه سری کبودی اطراف زیربغلش هست 00:22:52.633 --> 00:22:56.302 اینا نشونه اینه که کسی آقای لی رو قبل مرگش جا به جا کرده 00:23:02.512 --> 00:23:04.613 ضربه چاقو روی گردنش هست 00:23:04.883 --> 00:23:05.953 فکر کنم سوزن بوده 00:23:07.183 --> 00:23:08.223 چی؟ 00:23:10.893 --> 00:23:11.893 کالبدشکافی چطور؟ 00:23:14.463 --> 00:23:15.562 الان انجامش میدن 00:23:17.022 --> 00:23:18.032 میتونین شروع کنین 00:23:24.602 --> 00:23:25.602 چاقو 00:23:25.602 --> 00:23:28.403 (پزشکی قانونی ملی) 00:23:34.643 --> 00:23:36.713 (هیچ امکانی برای قتل وجود ندارد) 00:23:39.582 --> 00:23:41.183 (خودکشی) 00:23:41.983 --> 00:23:43.252 در مورد این مطمئنی؟ 00:23:43.623 --> 00:23:45.623 آره، هر چیزی که اینجا نوشته شده درسته 00:23:45.623 --> 00:23:48.022 زیربغلش کبودی‌هایی بود 00:23:48.223 --> 00:23:50.733 ...این یعنی یکی آقای لی رو 00:23:51.332 --> 00:23:52.663 قبل اینکه بمیره جا به جا کرده 00:23:53.163 --> 00:23:55.203 ...اون کبودی‌های نزدیک زیربغلش 00:23:55.203 --> 00:23:56.933 کبودی نیستن، لکه های بنفشن 00:23:57.102 --> 00:23:59.102 روی گردنش هم جای سوزن هست 00:23:59.332 --> 00:24:01.173 میتونین توی تست مواد مخدر ببینین 00:24:01.173 --> 00:24:02.173 ...اون بخاطر آمپول بی حسی 00:24:02.173 --> 00:24:03.203 توی دیافراگم از ستون فقرات گردنیه 00:24:11.052 --> 00:24:14.022 لایحه اصلاح شده قانون آیین دادرسی کیفری، ماده 195 00:24:14.552 --> 00:24:17.893 دادستانی و پلیس باید همکاری کنند 00:24:18.552 --> 00:24:20.522 ،لایحه اصلاح شده قانون آیین دادرسی کیفری 00:24:20.522 --> 00:24:22.262 ماده 197-2 00:24:22.822 --> 00:24:25.292 ...یه دادستان میتونه به پلیس 00:24:25.592 --> 00:24:27.332 دستور بررسی تکمیلی رو بده 00:24:27.602 --> 00:24:30.233 ...اگه هیچ دلیل خاصی برای اینکار نیست،پلیس باید 00:24:30.233 --> 00:24:33.802 ...با توجه به نتایج کالبدشناسی از ان‌اف‌اس 00:24:33.802 --> 00:24:36.342 جسد معاون رئیس دادستان لی جانگ وون که مرده پیدا شد 00:24:36.373 --> 00:24:37.842 ...هیج شکی دال بر 00:24:37.842 --> 00:24:39.473 یک مورد به قتل رسیده نیست- خوبه ادامه بده- 00:24:39.473 --> 00:24:42.913 دادستانی اعلام کرده که به نتایج کالبدشکافی احترام می‌ذاره 00:24:42.913 --> 00:24:45.512 اونا به این نتیجه رسیدن که ...با توجه به محل تقریبی آقای لی 00:24:45.582 --> 00:24:47.653 هیچ اثری از قتل وجود نداشته 00:24:48.022 --> 00:24:51.352 اونا تسلیت عمیقشونو خدمت خانواده ی داغدار اعلام کردن 00:24:51.522 --> 00:24:54.292 اونا اعلام کردن که پرونده مرگ ...معاون رئیس دادستان لی 00:24:54.292 --> 00:24:56.393 به عنوان خودکشی بسته خواهد شد 00:25:00.463 --> 00:25:02.703 این نگرانم میکنه 00:25:14.312 --> 00:25:15.943 مراسم خاکسپاری آقای لی فرداست 00:25:16.483 --> 00:25:17.683 برو و تسلیتتو ابراز کن 00:25:17.852 --> 00:25:19.613 به نظرت چرا اون به من زنگ زد؟ 00:25:23.183 --> 00:25:24.492 یه چیزایی هست که باید بهت بگم 00:25:25.723 --> 00:25:27.723 باید اینارو بدونی 00:25:29.092 --> 00:25:31.363 حتی وقتی که فکر میکنیم داریم کار درست رو انجام میدیم 00:25:31.492 --> 00:25:32.963 گاهی اوقات هم اشتباه از ماست 00:25:33.463 --> 00:25:35.733 گزارشات کالبدشکافی میگه که این یک خودکشی بوده 00:25:36.032 --> 00:25:38.272 حتی اگه نمیتونی اینو درک کنی، این یک واقعیته 00:25:41.943 --> 00:25:44.312 ما هیچ حامی و اسپانسری برای ادامه دادن به این پرونده نداریم 00:25:44.873 --> 00:25:47.213 شرکت هم میخواد این نتیجه رو قبول کنه 00:25:48.413 --> 00:25:49.842 بیا همینجا تمومش کنیم- نه- 00:25:51.082 --> 00:25:52.752 ما نمیتونیم اینجا دست از کار بکشیم 00:25:53.012 --> 00:25:54.322 من نمیتونم ازش دست بکشم 00:25:55.183 --> 00:25:56.683 ...من نمیتونم تنها به صرف اینکه 00:25:57.022 --> 00:25:59.352 یک واقعیته،قبولش کنم 00:25:59.552 --> 00:26:02.492 معلومه که خودکشی بوده، تو فقط داری الکی سرش لجبازی میکنی 00:26:02.492 --> 00:26:04.092 برای پرونده ی سوچودونگ هم همین اتفاق افتاد 00:26:05.633 --> 00:26:07.092 ...همه ی شواهد و مدارک به این اشاره میکردن که 00:26:07.403 --> 00:26:10.302 که پِیک، کیم هیون جان، یک زن رو که توی دهه ی ۲۰ سالگیش بود رو به قتل رسونده 00:26:12.173 --> 00:26:13.532 اما اون مجرم نبود 00:26:14.873 --> 00:26:16.802 حقیقت و واقعیت دوتا چیز متفاوتن 00:26:18.613 --> 00:26:19.973 خودم مدارک قتل رو پیدا میکنم 00:26:23.213 --> 00:26:26.883 باشه، بیا اینطور بگیم که شواهدی وجود داشتن که ما جا انداختیمشون 00:26:27.522 --> 00:26:30.183 چیزهای معتبر و موثقی که به تایید کالبدشکافی از اس‌اف‌ان هم باشه 00:26:30.992 --> 00:26:33.822 اما اونا چیه؟ چطور قراره پیداشون کنیم؟ 00:26:33.953 --> 00:26:36.292 فردا، پرونده با عنوان خودکشی بسته میشه 00:26:36.292 --> 00:26:39.463 کجا و کی میخوایی مدارکی رو پیدا کنی که حتی خودتم نمیدونی چیه؟ 00:26:43.703 --> 00:26:45.102 از همین الان شروع میکنم 00:26:58.582 --> 00:26:59.782 (هر ۳۶۵ روز، ۲۴ ساعته، دفتر بخش امور مدنی) 00:26:59.883 --> 00:27:02.423 (پرونده خودکشی لی جانگ وون) 00:27:03.252 --> 00:27:05.723 (مرحوم، لی جانگ وون، ۵۹) 00:27:09.693 --> 00:27:10.933 (گزارش کالبدشکافی) 00:27:10.933 --> 00:27:12.163 (جمع‌بندی وقایع) 00:27:12.163 --> 00:27:14.233 (در نوزده سپتامر، از طبقه ی ۱۱ام پرت شده) 00:27:33.012 --> 00:27:35.923 (اظهارات شاهد، فهرست شواهد) 00:27:39.852 --> 00:27:40.963 نظرت با نودل کاسه ای چیه؟ 00:27:57.980 --> 00:27:59.450 اینقدر از خودت کار نکش 00:27:59.681 --> 00:28:03.050 ...نمیخوای که انتقام خون 00:28:03.621 --> 00:28:04.720 معاون رئیس دادستان لی رو بگیری 00:28:14.500 --> 00:28:16.671 ساده و آروم مثل همه ی ما زندگی کن 00:28:18.071 --> 00:28:20.101 حتی اگه بتونی حقیقت رو کشف کنی، هیچی قرار نیست تغییر کنه 00:28:24.270 --> 00:28:26.411 یکجوری این حرف رو میزنی که انگار قبلا تجربش کردی 00:28:27.480 --> 00:28:30.151 به اینکه در گذشته چطور بودی، اهمیتی نمیدم 00:28:31.381 --> 00:28:33.881 تمام چیزی که میبینم،مردیه که رو به روم وایستاده 00:28:35.351 --> 00:28:37.891 علاوه بر اون، من دیگه قصد ندارم تورو به عنوان لیدرم ببینم 00:28:38.020 --> 00:28:40.621 دیگه نمی‌خوام بهت گوش کنم پس دست از سر این نصیحت ها بردار 00:28:43.361 --> 00:28:44.790 اصلا درک نمیکنم 00:28:46.101 --> 00:28:47.460 چرا تا این حد به این کار ادامه میدی؟ 00:28:48.970 --> 00:28:50.171 چون هیچکس دیگه قرار نیست اینکارو بکنه 00:28:58.171 --> 00:28:59.240 جانگ 00:29:00.141 --> 00:29:01.681 ...نمیدونی که افراد توی ان‌اف‌اس 00:29:01.780 --> 00:29:03.250 ضرب آهنگ یکسانی دارن؟ 00:29:06.621 --> 00:29:07.780 ممنون برای نودل ها 00:29:09.450 --> 00:29:10.591 ،هنوز که سرپایی 00:29:12.790 --> 00:29:15.121 کاغذهای بازیافتی رو ببر بیرون. 00:29:38.750 --> 00:29:39.921 خدایااا 00:29:41.480 --> 00:29:43.550 بهتره برم بگیرم بخوابم 00:29:43.550 --> 00:29:47.321 (بخش امور مدنی) 00:29:53.361 --> 00:29:56.200 اون مجبوره که اینطوری بهم دستور بده،نه؟ 00:29:57.230 --> 00:29:59.300 چطور همچین کسی دادستان شده؟ 00:30:05.310 --> 00:30:06.710 قانون ان‌آی‌اس، پرونده ی) (سوناتای آبی به عنوان خودکشی 00:30:06.710 --> 00:30:08.310 سوالات پرسیده شده از خانواده ی) (مرحوم در کالبدشکافی توسط ان‌اف‌اس 00:30:38.270 --> 00:30:39.341 (قانون ان‌آی‌اس، پرونده ی سوناتای آبی، پرونده ی خودکشی) 00:30:39.341 --> 00:30:40.411 آیا کارشناس پزشکی کالبدشکافی جونگ جه هون) (اقدام به جعل گزارش کالبدشکافی کرده است؟ 00:30:43.881 --> 00:30:45.480 قانون ان‌آی‌اس، پرونده ی) (سوناتای آبی به عنوان خودکشی 00:30:45.480 --> 00:30:47.020 سوالات پرسیده شده از خانواده ی مرحوم) (در کالبدشکافی توسط ان‌اف‌سی 00:30:47.020 --> 00:30:48.280 آیا کارشناس پزشکی کالبدشکافی جونگ جه هون) (اقدام به جعل گزارش کالبدشکافی کرده است؟ 00:30:51.421 --> 00:30:53.260 (بخش امور مدنی) 00:31:00.000 --> 00:31:01.901 (گزارش پرونده ی خودکشی لی جانگ وون) 00:31:07.401 --> 00:31:08.911 آیا کارشناس پزشکی کالبدشکافی جونگ جه هون) (اقدام به جعل گزارش کالبدشکافی کرده است؟ 00:31:08.911 --> 00:31:09.911 آیا کارشناس پزشکی کالبدشکافی جانگ جه هون) ( اقدام به جعل گزارش کالبدشکافی کرده است؟ 00:31:10.540 --> 00:31:11.911 (کارشناس پزشکی، جونگ جه هون) 00:31:11.970 --> 00:31:13.141 جونگ جه هون 00:31:45.010 --> 00:31:47.881 (به سمت خانه ی ابدی، تشییع جنازه) 00:32:21.040 --> 00:32:23.010 چند سالته- شش سالمه- 00:32:24.050 --> 00:32:26.050 هنوز خیلی کوچولویی- نه، اصلا هم نیستم- 00:32:26.050 --> 00:32:29.591 قراره برم مهد کودک، بابابزرگم بهم میگه دیگه دختر گنده ای شدی 00:32:32.821 --> 00:32:35.290 بابابزرگ منو میشناسین؟ 00:32:36.861 --> 00:32:38.290 ،فکر میکردم میشماسمش 00:32:39.560 --> 00:32:40.800 اما دیدم اونی که انتظارشو داشتم نیست 00:32:41.431 --> 00:32:45.431 پس...میدونین اون کی قراره دوباره برگرده پیشم؟ 00:32:45.970 --> 00:32:47.841 ...اون قول داده بود 00:32:47.841 --> 00:32:50.040 که تو جشن تولدم باشه 00:32:55.651 --> 00:32:56.911 چی باعث شده بیایین اینجا؟ 00:33:01.681 --> 00:33:03.490 میخوایین یک کالبدشکافی دیگه هم انجام بدین؟ 00:33:05.050 --> 00:33:06.290 لطفاً 00:33:06.490 --> 00:33:08.520 دارین کاری میکنین به خنده ام بگیره 00:33:08.790 --> 00:33:10.861 پدر من به خاطر شماها مرد 00:33:11.960 --> 00:33:14.331 ،الان باید اینجا زانو زدن باشین و طلب بخشش کنین 00:33:14.530 --> 00:33:15.730 نه اینکه بخوایین دوباره تیکه تیکه اش کنین 00:33:19.171 --> 00:33:21.470 این آخرین روز خاکسپاریشه 00:33:22.200 --> 00:33:23.770 سعی میکنم اینو به عنوان احترام و ببخش ببینمش 00:33:24.841 --> 00:33:26.480 گزارش کالبدشکافی 00:33:27.210 --> 00:33:28.780 احتمالش هست که ساختگی باشه 00:33:29.081 --> 00:33:31.010 ...راه های خیلی خیلی زیادی 00:33:31.651 --> 00:33:33.351 برای اشتباه و نادرست کردن این بازی وجود داره 00:33:38.990 --> 00:33:41.260 می‌دونم چقدر سخته که با کالبدشکافی دوباره موافقت کنین 00:33:41.790 --> 00:33:42.790 ،بهرحال 00:33:43.831 --> 00:33:45.861 ،آخرین کلمات اون مرحوم باید شنیده بشه 00:33:46.530 --> 00:33:48.760 و بدون اونا این تحقیقات اشتباهه 00:33:49.671 --> 00:33:51.200 این چیزیه که من بهش باور دارم 00:33:52.030 --> 00:33:54.540 شما میتونین منو به خاطر تمام این چیزا سرزنش و نفرین بکنین 00:33:55.911 --> 00:33:57.671 اما از حقیقت چشم پوشی نکنین 00:33:59.081 --> 00:34:00.381 این درخواست من از شماست 00:34:08.950 --> 00:34:10.091 ان‌اف‌اس؟ 00:34:10.091 --> 00:34:11.550 این یک خودکشی ساده نیست 00:34:11.550 --> 00:34:13.020 مسائل خیلی بزرگتری تو پشت‌پرده وجود داره 00:34:14.490 --> 00:34:16.261 تشییع جنازه فردا انجام میشه ،وقت زیادی نداریم 00:34:16.261 --> 00:34:17.930 تو میتونی با حکم شروع کنی؟ 00:34:18.361 --> 00:34:19.430 تو چطور؟ 00:34:19.430 --> 00:34:20.631 بدنشو برای چک کردن مجدد میبرم 00:34:20.960 --> 00:34:22.600 این بار بدون این که کسی ببینه 00:34:23.671 --> 00:34:25.201 منظورت اینکه میخوایی اینکارو پنهانی انجام بدی؟ 00:34:27.241 --> 00:34:28.971 ...نگو بهم که بدون هیچ دلیل مشخصی باز داری 00:34:32.710 --> 00:34:34.580 ...و درسته میخواد یه کارایی بکنه 00:34:51.091 --> 00:34:52.230 داره میاد 00:34:52.290 --> 00:34:53.500 صبر کن 00:34:54.531 --> 00:34:56.770 ،به یاد نمیارم که قبلا دیده باشمتون میتونم بپرسم جنابعالی کی هستین؟ 00:34:59.171 --> 00:35:00.941 ما از مرکز پزشکی سئولین اومدین 00:35:01.201 --> 00:35:03.171 سردخونه اونجا جای خالی دیگه ای نداشت 00:35:03.671 --> 00:35:05.210 و شما هم تلفنتون رو جواب نمی‌دادین 00:35:05.410 --> 00:35:06.841 میشه تابوت رو باز کنیم؟ 00:35:08.111 --> 00:35:09.451 شرایطی داره 00:35:10.051 --> 00:35:11.310 ما به همکاری شما نیاز داریم 00:35:26.401 --> 00:35:27.801 نمیتونین یکم آروم و ملایم تر باشین؟ 00:35:31.901 --> 00:35:32.941 (منطقه ورود ممنوع، فقط ورود پرسنل مجاز) 00:35:36.140 --> 00:35:37.171 (لی جانگ وون، آقا) 00:35:39.441 --> 00:35:40.680 (در آرامش بخواب) 00:35:40.680 --> 00:35:43.680 (منطقه ورود ممنوع، فقط ورود پرسنل مجاز) 00:35:43.980 --> 00:35:45.881 گرفتمش، بریم- بجنب- 00:35:46.321 --> 00:35:48.350 صبرکنین، پس من چی؟ 00:35:50.051 --> 00:35:52.151 (منطقه ورود ممنوع، فقط ورود پرسنل مجاز) 00:35:53.460 --> 00:35:56.460 ،این بخش های آخر برناممون بود این موردو فراموش کردیم 00:35:56.560 --> 00:35:59.131 چی؟ این چیه؟ 00:36:03.770 --> 00:36:05.730 برو تو- چی؟- 00:36:05.730 --> 00:36:08.301 من راه زیادی رو تا اینجا اومدم، میشه بیام تو؟ 00:36:09.000 --> 00:36:10.611 اگه نمیخوایی هممون اینجا گرفتار بشیم، زودبرو تو 00:36:11.111 --> 00:36:12.480 خدای من ،این قسمتش اشتباهه 00:36:12.781 --> 00:36:13.910 دارم میام تو- خیلیم اشتباهه- 00:36:13.910 --> 00:36:16.011 من سخت ترین شغل رو این وسط دارم من نمیتونم برم داخل 00:36:16.810 --> 00:36:17.881 دارم میام تو 00:36:17.881 --> 00:36:19.520 چرا خودت نمیای؟ یا چول کی باید بره 00:36:24.491 --> 00:36:25.991 هی!این غلطه 00:36:26.421 --> 00:36:29.460 چرا دارین یک دکتر کارشناس رو مجبور که به کالبدشکافی میکنین؟ 00:36:29.460 --> 00:36:31.131 و اونم نه اولین کالبدشکافی بلکه دومیش 00:36:31.290 --> 00:36:33.401 من به خاطر دلایلی نمیتونم توی کاری اس‌ان‌اف شرکت داشته باشم 00:36:34.100 --> 00:36:35.801 من بعدا گواهی این کالبدشکافی رو میگیرم 00:36:36.500 --> 00:36:37.631 لطفا کمکون کنین 00:36:37.730 --> 00:36:39.701 نه، من اول باید گواهی رو ببینم 00:36:39.701 --> 00:36:42.671 میخواستم اول براتون بگیرمش ولی الان امکانش نیست 00:36:43.111 --> 00:36:45.611 فقط همین بار، باشه؟ کمکم کنین 00:36:45.980 --> 00:36:48.980 یک نامه ی کتبی برام بفرستین و برام رضایت‌نامه ی کتبی بیارین 00:36:48.980 --> 00:36:51.310 بهرحال جواب من «نه» عه تا وقتی که همه چی به صورت رسمی انجام بشه 00:36:52.281 --> 00:36:53.580 این چیه؟ 00:36:54.781 --> 00:36:57.091 من یکهو یک دیوار بین خودم و خودت احساس کردم 00:36:57.321 --> 00:36:58.321 دیواری از کمالات 00:37:00.960 --> 00:37:01.991 چی؟ 00:37:02.321 --> 00:37:03.460 منظورم اینه که درسته 00:37:03.761 --> 00:37:05.830 اگه مخالفت کنین، من فکر میکنم که بینمون مرز کشیدین 00:37:07.131 --> 00:37:09.230 یه مرز خیلی بزرگ 00:37:10.071 --> 00:37:12.870 دادستان جین دارین زیادی روی ... میکنین، حتی من هم نمیتونم 00:37:12.870 --> 00:37:13.870 صبر کن 00:37:14.500 --> 00:37:15.941 خدای من 00:37:17.571 --> 00:37:19.910 خدایا اون چی بود؟ 00:37:20.310 --> 00:37:21.881 من اینو نگفتم که انقدر جلب توجه کنی 00:37:21.881 --> 00:37:24.611 چرا جلب توجه نکنم؟ من برای شما به هرچیزی تبدیل میشم 00:37:29.691 --> 00:37:30.721 خدایا 00:37:31.421 --> 00:37:33.060 همین یه بار و به دادم برس، لطفا 00:37:33.560 --> 00:37:36.191 خدای من تو باورنکردنی ای 00:37:37.491 --> 00:37:39.701 همین یکباره- ممنونم- 00:37:41.000 --> 00:37:42.000 باهات تماس میگیرم 00:37:44.000 --> 00:37:45.671 واقعا نمیفهمم 00:37:45.971 --> 00:37:48.000 منظورت چیه؟- دادستان- 00:37:48.941 --> 00:37:51.111 چطور میتونه به همچین جوکی بخنده؟ 00:37:51.111 --> 00:37:52.710 چول کی اینو یادت بمونه 00:37:52.910 --> 00:37:55.480 کلمات به تنهایی قلب آدما رو به دست نمیارن 00:37:55.640 --> 00:37:57.980 کسی که اون حرف ها رو به زبون میاره مهمه 00:37:58.580 --> 00:38:01.151 تو این زمینه من زیادی با استعدادم 00:38:01.480 --> 00:38:02.651 کارم خیلی درسته 00:38:04.991 --> 00:38:06.491 درسته؟- بله قربان- 00:38:06.491 --> 00:38:07.721 همیشه جواب میده- درسته- 00:38:08.020 --> 00:38:10.191 تو باید الان ازم یاد بگیری 00:38:10.460 --> 00:38:12.930 تو نمیتونی همیشه رسمی باشی- سعی میکنم- 00:38:12.930 --> 00:38:13.930 (لطفا مدارک را تایید کنید) 00:38:13.930 --> 00:38:15.201 (درخواست حکم برای کالبد شکافی دوم) 00:38:17.930 --> 00:38:20.040 برای این درخواست به امضاتون نیاز دارم 00:38:22.471 --> 00:38:25.210 میفهمم، دادستان جین در چه حاله؟ 00:38:25.471 --> 00:38:27.480 ...اون داره سعی میکنه که خانواده داغدیده رو 00:38:27.480 --> 00:38:29.040 برای انجام کالبد شکافی دوم راضی کنه 00:38:32.281 --> 00:38:35.821 (درخواست حکم برای کالبد شکافی دوم) 00:38:40.691 --> 00:38:41.721 بفرمایید 00:38:42.290 --> 00:38:43.591 ممنونم 00:38:59.910 --> 00:39:02.680 (کیم ته هو از مرکز دادستانی کل سئول ) 00:39:08.080 --> 00:39:09.850 لطفا مراسم تشییع جنازه رو طبق برنامه ادامه بدین 00:39:11.421 --> 00:39:13.421 اگه اینکارو بکنیم، چطور کالبد شکافی رو انجام میدین؟ 00:39:14.491 --> 00:39:15.991 کالبد شکافی انجام میشه 00:39:16.491 --> 00:39:17.560 ...تابوت خالی 00:39:18.660 --> 00:39:19.901 برای تشییع جنازه بیرون میره 00:39:20.901 --> 00:39:22.401 بله؟- متاسفم- 00:39:23.171 --> 00:39:24.571 الان امنیت مهمترین چیزه 00:39:25.270 --> 00:39:26.941 این تنها راهیه که به ذهنم میرسه 00:39:28.671 --> 00:39:30.310 به محض اینکه تموم شد، من اونو بهتون برمیگردونم 00:39:30.671 --> 00:39:32.611 ...تا اون زمان مردم نباید بفهمن 00:39:33.180 --> 00:39:34.310 نگران نباشین 00:39:35.680 --> 00:39:36.750 ممنونم 00:39:43.620 --> 00:39:45.890 به محض اینکه تموم شد ما اونو برمیگردونیم 00:39:45.991 --> 00:39:47.421 آماده باش- بله قربان- 00:39:48.660 --> 00:39:50.631 کارت خوب بود بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:39:50.991 --> 00:39:52.160 من دنبال به رستوران خوب میگردم 00:39:52.330 --> 00:39:53.330 منم همینطور 00:39:54.600 --> 00:39:56.301 هی، کو جونگ دو الان کجاست؟ 00:40:01.241 --> 00:40:02.301 اوه درسته 00:40:03.370 --> 00:40:04.410 چی؟ 00:40:05.241 --> 00:40:06.281 اون کجاست؟ 00:40:59.901 --> 00:41:01.801 یه جی، همه چی رو به راهه؟ 00:41:02.031 --> 00:41:03.031 آره 00:41:03.671 --> 00:41:04.671 باشه 00:41:19.281 --> 00:41:21.651 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:41:22.080 --> 00:41:23.350 لطفا مجددا شماره گیری فرمایید 00:41:28.191 --> 00:41:29.361 (دادستان جین جونگ) 00:41:30.390 --> 00:41:31.390 (دادستان جین جونگ) 00:41:34.901 --> 00:41:36.230 چرا تلفنشو جواب نمیده؟ 00:41:36.230 --> 00:41:37.870 نگران نباشین 00:41:37.870 --> 00:41:39.230 اینطور نیست که اکسیژن نباشه 00:41:39.230 --> 00:41:41.071 من مطمئنم که اون میتونه دو ساعت دووم بیاره 00:41:41.671 --> 00:41:43.870 بعدشم، خیلی عمیق جستجو نمیکنن ...اگه ما سه تا پیداش کنیم 00:41:43.870 --> 00:41:46.710 خدای من معاون رئیس دادستان رو دفن نمیکنن، میسوزوننش 00:41:47.080 --> 00:41:48.080 چی؟ 00:41:56.421 --> 00:42:01.060 (کوره مرده سوزانی سئول) 00:42:26.721 --> 00:42:28.921 چرا یهویی میخواد اینجا همو ببینیم؟ 00:42:36.361 --> 00:42:37.930 !من حکم و گرفتم- !بزارش برای بعد- 00:42:38.730 --> 00:42:39.761 چی؟ 00:42:44.930 --> 00:42:46.000 الان چیکار میکنی؟ 00:42:46.000 --> 00:42:47.770 راستشو بگو بازم دردسر درست کردی؟ 00:42:47.770 --> 00:42:49.040 وقت ندارم توضیح بدم 00:42:54.980 --> 00:42:55.980 جین جونگ 00:42:57.480 --> 00:42:59.051 گفتی به کالبد شکافی معاون رسیدگی شد، درسته؟ 00:42:59.051 --> 00:43:00.781 آره جنازش و زودتر منتقل کردم، چطور؟ 00:43:00.881 --> 00:43:04.290 پس اونجا چیه؟ 00:43:04.290 --> 00:43:06.790 (اتاق ۳، لی جانگ وون، سوزاندن در حال انجام است) 00:43:07.591 --> 00:43:09.730 یک دو سه نفر چهارمی کجاست؟ 00:43:09.861 --> 00:43:11.390 اسم اون پسر چهارمی چیه؟- لعنتی- 00:43:13.500 --> 00:43:14.500 لعنتی 00:43:37.918 --> 00:43:40.548 (شروع عملیات) 00:43:41.557 --> 00:43:43.017 !همین الان سوزوندن لی جانگ وون و متوقف کنین 00:43:45.227 --> 00:43:47.157 من دادستانم همین حالا سوزوندن و متوقف کنین 00:43:47.157 --> 00:43:49.128 چی؟ چه خبر شده؟ 00:43:49.198 --> 00:43:50.767 زندگی یک نفر بهش بستگی داره همین الان انجامش بده 00:43:51.028 --> 00:43:52.298 ...منظورت چیه 00:43:52.568 --> 00:43:53.798 چرا مجبورم میکنی حرفمو تکرار کنم؟ 00:43:53.798 --> 00:43:55.798 !وقت نداریم !فقط اونو متوقف کنین 00:43:55.798 --> 00:43:57.767 تو میتونی هرچقدر که دلت میخواد داد بزنی 00:43:57.838 --> 00:43:59.968 ولی ما نمیتونیم اینو متوقف کنیم 00:43:59.968 --> 00:44:02.677 !خدای من پس بهمون بگو چرا نمیتونی متوقفش کنی؟؟؟ 00:44:02.778 --> 00:44:05.677 کنترل پنل، داخل سینراتور ساخته شده 00:44:06.207 --> 00:44:07.847 اگه بخوای این فرایند و متوقف کنی 00:44:07.847 --> 00:44:10.418 باید به اتاق شماره سه برین و سیم برق و قطع کنین 00:44:10.648 --> 00:44:11.818 !بجنب 00:44:14.718 --> 00:44:15.988 !اتاق ۳- اتاق ۳؟- 00:44:16.287 --> 00:44:18.887 اتاق ۳، اتاق ۱، ۲، اتاق ۳ 00:44:23.157 --> 00:44:25.028 چرا چینیه؟ داره دیوونم میکنه 00:44:30.968 --> 00:44:32.008 خدای من داغه 00:44:35.838 --> 00:44:36.838 آتش شعله ورش رو میبینم 00:44:36.838 --> 00:44:38.108 داری چیکار میکنی؟ !فشارش بده 00:44:38.177 --> 00:44:39.477 این چینیه 00:44:39.847 --> 00:44:40.847 چی؟ 00:44:41.077 --> 00:44:43.948 !به زبون چینی ـه توقف به زبون چینی چی میشه؟ 00:44:43.948 --> 00:44:45.918 توقف توقفه منظورت چیه که چینی نوشته؟ 00:44:45.918 --> 00:44:47.188 !هر کوفتی که اونجاست و فشار بده 00:44:47.358 --> 00:44:50.258 هر چی که باشه؟ 00:44:53.088 --> 00:44:54.727 دیوونه ـست- چیکار میکنی؟- 00:44:54.727 --> 00:44:56.528 اون قرمزه دکمه پاور نیست؟ 00:44:56.528 --> 00:44:58.267 !قرمز یعنی آتش خدای من 00:44:58.267 --> 00:44:59.568 هر کوفتی که هست و فشار بده 00:44:59.727 --> 00:45:02.867 ...خدایا گند زدی 00:45:05.468 --> 00:45:06.738 آتش شدیدتر شد 00:45:11.148 --> 00:45:13.477 چیکار میکنی؟ !اونو فشار بده 00:45:16.718 --> 00:45:17.718 چه خبره؟ 00:45:17.918 --> 00:45:20.188 !هی !خدای من 00:45:20.957 --> 00:45:22.157 خیلی داغه 00:45:22.157 --> 00:45:24.188 من مطمئنم این یکی دکمه توقفه 00:45:26.128 --> 00:45:27.858 !این نیست 00:45:27.927 --> 00:45:30.827 ! من زندم 00:45:31.568 --> 00:45:32.597 !کمک لطفااا 00:45:32.597 --> 00:45:34.767 !انجامش نده هیچی و فشار نده 00:45:34.767 --> 00:45:36.198 هیچی و فشار نده- چیکار کنیم؟- 00:45:36.198 --> 00:45:38.207 هر چی که دیدی و فشار بده- چیکار کنیم؟- 00:45:40.938 --> 00:45:42.177 !کمک- خدایا- 00:45:42.977 --> 00:45:44.378 ادامه بده 00:45:45.677 --> 00:45:47.648 برای آخرین بار امتحانش میکنم 00:45:54.858 --> 00:45:56.318 خدای من 00:45:56.787 --> 00:45:58.457 یک، دو، سه- !سه- 00:46:10.738 --> 00:46:11.838 حالت خوبه؟ 00:46:13.707 --> 00:46:14.738 خدای من 00:46:16.407 --> 00:46:18.077 مشکلی نیست- میکشمت- 00:46:18.077 --> 00:46:19.977 !توعه حرومزاده، لعنتی 00:46:20.108 --> 00:46:21.318 خدای من 00:46:24.688 --> 00:46:25.847 کارت خوب بود 00:46:28.017 --> 00:46:30.258 شما بچه ها عقلتونو از دست دادین؟ 00:46:31.057 --> 00:46:33.188 ...بدون اینکه بدونم چه خبره 00:46:33.557 --> 00:46:35.957 نزدیک بود بسوزم 00:46:35.957 --> 00:46:37.227 فراموش کردم 00:46:38.128 --> 00:46:39.227 فراموش کردی؟ 00:46:40.398 --> 00:46:43.338 یک نفر تو تابوته 00:46:43.338 --> 00:46:44.968 و تو فراموشش کردی؟ 00:46:46.968 --> 00:46:49.778 بیخیال من دیگه نمیتونم 00:46:49.838 --> 00:46:52.278 من لیاقت ندارم اینطوری باهام رفتار بشه 00:46:52.307 --> 00:46:54.318 هیچ میدونی بقیه با من چجوری رفتار میکنن؟ 00:46:58.617 --> 00:46:59.787 قابل درکه 00:47:00.787 --> 00:47:03.218 البته که میتونی فراموشش کنی 00:47:03.218 --> 00:47:05.488 صد در صد- یک نفر داخلش بود؟- 00:47:06.188 --> 00:47:07.327 بله 00:47:12.827 --> 00:47:15.097 وقتی نتیجه رو گرفتیم بهت میگم 00:47:15.097 --> 00:47:16.097 باشه 00:47:17.198 --> 00:47:18.907 ...بهش فکر کنین 00:47:19.537 --> 00:47:22.707 پدرم قبل از حادثه برای ملاقات با کسی رفت 00:47:22.707 --> 00:47:24.008 گفت باید یه چیزی و به اون آدم بده 00:47:26.247 --> 00:47:28.148 میدونی چی بود؟ 00:47:30.887 --> 00:47:33.318 یک پاکت زرد بود 00:47:33.318 --> 00:47:35.088 آخر هفته کجا میرین؟ 00:47:35.418 --> 00:47:38.128 خب، میرم که یکی و ببینم 00:47:38.128 --> 00:47:39.957 روز مرخصیتونه باید استراحت کنین 00:47:40.157 --> 00:47:42.358 مشکلی نیست بیرون نیا 00:47:42.597 --> 00:47:43.898 بعداً میبینمت 00:47:43.898 --> 00:47:44.968 باشه 00:47:46.798 --> 00:47:48.968 متاسفم به خاطر مراسم ختم خیلی سرم شلوغ بود 00:47:49.367 --> 00:47:52.338 فکر میکنی این یه ربطی به مرگ پدرم داره؟ 00:47:53.738 --> 00:47:55.238 به تحقیق کردن می‌ارزه 00:47:55.238 --> 00:47:56.907 منطقه مرکزی سئول) (دفتر دادستانی 00:47:56.907 --> 00:47:59.177 جایگاه دادستان منطقه دوباره خالیه 00:47:59.977 --> 00:48:02.448 افرادی که باقی موندن شامل ...رئیس دادستان پارک جه‌هونگ 00:48:03.247 --> 00:48:04.918 کیم جون سو تو دفتر دادستانی منطقه سو وون هست 00:48:05.847 --> 00:48:07.017 دادستان ارشد کیم ته هو چطور؟ 00:48:07.017 --> 00:48:09.088 هنوز نوبتش نشده 00:48:09.088 --> 00:48:10.818 از اون آدم‌هایی نیست که دنبال چنین جایگاهی باشه 00:48:13.188 --> 00:48:14.798 سلام، قربان- سلام، قربان- 00:48:15.258 --> 00:48:16.997 اگه وقت برای صحبت داری 00:48:16.997 --> 00:48:18.168 چرا به جاش به پرونده‌های بیشتری رسیدگی نمیکنی؟ 00:48:19.367 --> 00:48:21.497 ...اگه این کافی نیست میخوای کار بیشتری بهت بدم؟ 00:48:21.738 --> 00:48:22.867 خیر، قربان 00:48:22.898 --> 00:48:24.168 ببخشید، قربان 00:48:25.668 --> 00:48:27.508 بیاید فقط کار خودمون رو انجام بدیم 00:48:27.977 --> 00:48:31.148 اون وقت هیچکس در موردمون بد نمیگه، خیلی خب؟ 00:48:40.387 --> 00:48:42.758 متأسفم. تقصیر منه 00:48:45.557 --> 00:48:47.758 لطفاً بیخیالش شو.‌ ته هو 00:48:48.497 --> 00:48:50.097 اگه انجامش بدی، من میمیرم 00:48:51.298 --> 00:48:52.727 لطفا این یه بار بیخیالش شو 00:48:54.128 --> 00:48:55.137 بلند شو، جه کیونگ 00:48:55.137 --> 00:48:56.668 بلند شو و حرف بزن 00:48:56.668 --> 00:48:58.307 ته هو ما با همدیگه دادستان شدیم 00:48:59.137 --> 00:49:00.338 لطفاً بی‌خیالش شو 00:49:00.707 --> 00:49:04.247 اگه این کارو بکنی، هر کاری ازم بخوای انجام میدم 00:49:04.677 --> 00:49:06.008 لطفا همین‌ یه بارو بگذر 00:49:13.448 --> 00:49:14.517 متاسفم 00:49:27.767 --> 00:49:32.637 (بیمارستان جین‌سونگ کره) 00:49:32.637 --> 00:49:36.707 (بیمارستان جین‌سونگ کره) 00:49:47.117 --> 00:49:48.188 آقای سو 00:49:49.457 --> 00:49:50.688 چرا این کار رو‌ میکنی؟ 00:49:56.398 --> 00:49:58.597 اون شخصی که به دخترش مغز استخوان اهدا می‌کنه پیدا کن 00:49:58.597 --> 00:50:00.727 هرچیزی که میخوان بهشون بده و بهشون بگو اینجا پیداشون نشه 00:50:00.727 --> 00:50:02.097 نه، آقای سو 00:50:02.867 --> 00:50:04.907 ...الآن اگر صرف نظر کنیم 00:50:05.168 --> 00:50:08.008 اون الان توی اتاق عمله و آماده‌ی پیونده 00:50:08.378 --> 00:50:10.108 نمیتونم این کار رو بکنم آقای سو 00:50:10.108 --> 00:50:12.778 چرا نمیتونی؟ 00:50:12.847 --> 00:50:15.448 همیشه میتونی انجامش بدی توی تشییع جنازه میبینمت 00:50:15.677 --> 00:50:17.688 وایسا.صبر کنید، آقا 00:50:21.188 --> 00:50:22.617 متأسفم آقای سو 00:50:22.988 --> 00:50:24.827 همین یک بار من رو ببخشید 00:50:25.758 --> 00:50:29.858 هرکاری که بهم بگید انجام میدم 00:50:30.597 --> 00:50:31.727 ...پس لطفاً 00:50:32.568 --> 00:50:34.968 بزارید دخترم زنده بمونه 00:50:34.968 --> 00:50:36.668 لطفاً چه رینِ من رو نجات بدین 00:50:43.438 --> 00:50:46.648 یه هشداری جدی بهت میدم 00:50:48.448 --> 00:50:50.517 ازم سرپیچی نکن 00:50:51.648 --> 00:50:53.548 چی اینقدر از مقصود بقیه مهمه؟ 00:50:53.548 --> 00:50:55.488 مقصود من از همه مهمتره 00:51:03.457 --> 00:51:05.468 همراه دخترت به شرکتم بیا 00:51:05.968 --> 00:51:07.568 یه وعده غذای خوب مهمونت میکنم 00:51:13.468 --> 00:51:14.577 بله؟ 00:51:22.218 --> 00:51:24.218 ما قرار ملاقات داریم؟ 00:51:32.628 --> 00:51:34.398 فکر نمی‌کردم این کارو انجام بدی دادستان اوه 00:51:35.128 --> 00:51:36.298 دور از انتظاره 00:51:37.497 --> 00:51:39.227 من بهتون وفادار میمونم 00:51:39.597 --> 00:51:41.198 لطفا منصبم رو برگردونین 00:51:42.537 --> 00:51:43.597 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:51:48.037 --> 00:51:50.637 تو شمشیر معاون دادستان لی بودی کسی که سعی کرد من رو بکشه 00:51:50.637 --> 00:51:51.878 پس چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:51:56.218 --> 00:51:57.517 ازش پشیمون نمیشید 00:51:57.747 --> 00:51:59.418 از این به بعد شمشیر شما هستم 00:52:00.648 --> 00:52:02.318 گفتن آسون تر از عمل کردنه 00:52:04.927 --> 00:52:06.387 هرکاری که ازم بخواید انجام میدم 00:52:10.358 --> 00:52:12.227 هرچیزی که ازت بخوام؟ 00:52:17.537 --> 00:52:19.767 مطمئنم میدونی چقدر این کلمات جدی ان 00:52:28.878 --> 00:52:30.148 من بهتون قول میدم 00:52:31.017 --> 00:52:34.188 من لطف شمارو هرجور شده جبران میکنم 00:52:34.517 --> 00:52:37.827 می‌دونم بیشتر از هر شخص دیگه ای شایسته هستی 00:52:39.088 --> 00:52:40.157 ...ولی 00:52:41.528 --> 00:52:42.727 تو برای من هیچ ارزشی نداری 00:52:55.704 --> 00:52:57.644 هر 365 روز، 24 ساعت) (دفتر بخش مدنی 00:53:20.535 --> 00:53:21.535 این چیه؟ 00:53:31.744 --> 00:53:33.175 سعی کن حلش کنی 00:53:49.664 --> 00:53:57.005 (وزیر دادگستری ایم یون‌ چول) 00:53:57.135 --> 00:53:59.505 (وزارت دادگستری) 00:54:35.345 --> 00:54:38.414 (وزیر دادگستری ایم‌ یون چول) 00:54:41.515 --> 00:54:42.684 سلام، وزیر ایم 00:54:44.755 --> 00:54:45.785 من؟ 00:54:46.255 --> 00:54:48.224 چطور همچین جایگاه کلیدی به دست آوردم؟ 00:54:49.454 --> 00:54:53.155 از این پیشنهاد متشکرم اما باکمال احترام رد میکم 00:54:54.794 --> 00:54:56.265 نه، برای من این موقعیت مناسبی نیست 00:54:56.265 --> 00:54:57.894 متاسفم زودتر قطع می‌کنم 00:55:02.005 --> 00:55:04.005 این مدلی زندگی کردن برات حوصله سر بر نیست؟ 00:55:06.204 --> 00:55:09.604 این موقعیت به هرحال متعلق به توئه 00:55:10.075 --> 00:55:11.575 داری کاری میکنی دچار سوهاضمه بشم 00:55:12.644 --> 00:55:14.985 اون باید بدونه رئیس‌‌ کیه 00:55:15.744 --> 00:55:18.655 عدم کنترل موجب کش پیدا کردن میشه 00:55:18.655 --> 00:55:21.184 (وزیر دادگستری ایم‌ یون چول) 00:55:27.224 --> 00:55:29.664 وقتی دوباره تماس گرفت، جواب بده 00:55:33.095 --> 00:55:36.005 تبریک میگم دادستان کل منطقه کیم 00:55:36.305 --> 00:55:38.934 اینطور نیست که خودم به دستش آوردم همه رو به تو مدیونم، هیون کیو 00:55:41.104 --> 00:55:42.305 ممنون آقای سو 00:55:43.345 --> 00:55:45.945 هروقت صلاح بدونی، اینطوری صدام میزنی 00:55:51.244 --> 00:55:53.184 یکی از اون خوب‌ها رو باختیم، این طور نیست 00:55:53.184 --> 00:55:54.215 منظورم معاون رئیس لی هست 00:55:54.785 --> 00:55:57.555 طبق چیزی که از اخبار دیدم مرگش رو به خودکشی ربط دادن 00:55:57.885 --> 00:55:59.195 موضوع اینه ،درسته؟ 00:56:01.825 --> 00:56:02.865 این چیه؟ 00:56:04.735 --> 00:56:06.064 خودکشی نبود نه؟ 00:57:23.544 --> 00:57:25.445 خدایا، بیا بخوریم 00:57:35.785 --> 00:57:38.124 چرا همیشه خورشت دونجانگ من سیاه میشه ؟ 00:57:48.405 --> 00:57:50.064 من با کمی مخلفات سر زدم 00:57:50.465 --> 00:57:53.305 اصلا وقت هدر نده و این رو بخور 00:57:55.575 --> 00:57:58.104 من از شوخ طبعیت حمایت میکنم اما این آلودگیه 00:57:58.104 --> 00:57:59.774 تو آشپز افتضاحی هستی 00:58:02.184 --> 00:58:04.215 در ضمن، کی ازدواج می‌کنی؟ 00:58:05.354 --> 00:58:07.184 فقط من هستم که نوه ندارم 00:58:08.184 --> 00:58:10.084 قبل از اینکه به دیدن پدرت بریم، یه نفر رو بیار خونه 00:58:10.485 --> 00:58:12.095 اهمیتی نمیدم اگر با زن بزرگتر از خودت قرار بزاری 00:58:12.095 --> 00:58:14.494 چرا فقط زنگ نمیزنی؟ 00:58:15.425 --> 00:58:16.425 ...آه 00:58:16.994 --> 00:58:19.465 هیچوقت زمانی که تماس میگیرم گوش نمی‌کنی 00:58:20.365 --> 00:58:21.494 لعنت بهش 00:58:44.325 --> 00:58:46.155 (بیمارستان دانشگاه هان‌کانگ) 00:58:49.825 --> 00:58:51.024 (گزارش کالبد شکافی) 00:58:51.695 --> 00:58:53.195 (لی جانگ‌وون) 00:58:57.035 --> 00:58:58.635 (جای سوزن در سمت راست گردن) 00:58:58.635 --> 00:59:00.135 (متامفتامین در خون شناسایی شد) 00:59:00.135 --> 00:59:01.474 (نتیجه: قربانی از ساختمان به پایین پرت شده) 00:59:02.104 --> 00:59:03.345 این چی میگه؟ 00:59:03.644 --> 00:59:07.075 (نتیجه: قربانی از ساختمان به پایین پرت شده) 00:59:27.334 --> 00:59:28.365 متوجه شدیم 00:59:29.235 --> 00:59:30.465 حالا،میریم مرحله بعدی 00:59:31.104 --> 00:59:33.204 مرحله بعدی- ...ما میفهمیم- 00:59:33.905 --> 00:59:35.644 کی آقای لی رو کشته و چرا این کار رو کرده 00:59:44.485 --> 00:59:46.255 اینجا جای هر کی نیست 00:59:47.354 --> 00:59:48.385 چول کی، ببرشون بیرون 00:59:53.494 --> 00:59:55.494 (حکم دستگیری قطعی) 00:59:58.635 --> 01:00:01.765 (حکم دستگیری آقای جین جونگ) 01:00:01.965 --> 01:00:03.664 (ملت بخیال، دادستان درستکار) 01:00:04.704 --> 01:00:06.405 تبریک دادستان کل منطقه، کیم 01:00:07.974 --> 01:00:09.204 تبریک میگیم- تبریک میگیم- 01:00:09.544 --> 01:00:10.604 مبارک باشه 01:00:11.544 --> 01:00:13.445 مبارک باشه- تبریم میگم- 01:00:13.544 --> 01:00:14.945 تبریک میگم- همین الان اعلامیه رو دیدم- 01:00:14.945 --> 01:00:16.314 تبریک میگم،جناب- تبریک- 01:00:16.314 --> 01:00:17.345 ممنون 01:00:20.155 --> 01:00:21.385 .....الان وقت خوبی نیست 01:00:21.385 --> 01:00:22.584 امیدواریم کنار بیایم- منم همین- 01:00:23.325 --> 01:00:24.684 برای کار کردن با شما هیجان زده هستم- ممنون- 01:00:25.055 --> 01:00:26.055 چی؟ 01:00:28.365 --> 01:00:30.465 دادستان جین جونگ .....شما به علت 01:00:30.465 --> 01:00:32.934 قتل لی جانگ وون بازداشتید 01:00:59.396 --> 01:01:09.396 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:09.420 --> 01:01:24.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:26.084 --> 01:01:27.215 بیخیال شو دادستان جین 01:01:27.215 --> 01:01:29.255 اصلا معنی نمیده ...چرا باید مرتکب قتل 01:01:29.255 --> 01:01:31.155 چیزی که نامفهومه اینه که تو داری سر من داد میزنی 01:01:31.155 --> 01:01:32.195 !بگیریدش 01:01:32.825 --> 01:01:34.195 .... درحال حاضر، تمرکز کنید 01:01:34.195 --> 01:01:35.664 روی دستگیری دادستان جین- ...اما جناب- 01:01:35.664 --> 01:01:37.425 کدوم احمقی برام پاپوش دوخته؟ 01:01:37.425 --> 01:01:38.865 اگه میدونستی چه کاری ازت برمیومد؟ 01:01:40.865 --> 01:01:42.664 حالا چی کار میکنی؟- ...بهشون نشون میدم- 01:01:42.664 --> 01:01:43.934 که با شخص اشتباهی درگیر شدن 01:01:43.934 --> 01:01:45.474 از ‌پسرای گانگنام میاد 01:01:45.474 --> 01:01:47.035 یارو روی گردنش تتوی اژدها داره 01:01:47.035 --> 01:01:49.244 اون حالا دنبال فروشنده مواد مخدره 01:01:49.244 --> 01:01:51.244 چطوری باید این بچه رو کنترل کنم؟ 01:01:51.244 --> 01:01:52.874 این بزمجه کیه؟- یه دادستان-