WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.073 --> 00:00:10.083
تمامی شخصیت ها، مشاغل، گروه ها و مکان های)
 (به کار رفته در این سریال کاملا ساختگی میباشند

00:00:25.715 --> 00:00:26.755
سونبه

00:00:30.924 --> 00:00:32.895
آسیب ندیدی؟ خوبی؟

00:00:33.354 --> 00:00:34.494
آره، خوبم

00:00:36.325 --> 00:00:37.395
یه لطفی درحقم کن

00:00:42.434 --> 00:00:44.004
این یه دفتر از لیست خریدارای مواد مخدره

00:00:45.335 --> 00:00:46.835
(لیست مشتری ها)

00:00:47.004 --> 00:00:48.074
آی دی هاشون اینجان

00:00:48.674 --> 00:00:49.805
مجرم بینشونه

00:00:50.074 --> 00:00:51.375
کسی که معاون دادستان لی جانگ وون رو کشته

00:00:51.744 --> 00:00:54.814
،تو دو هفته قبل از مرگ آقای لی

00:00:55.045 --> 00:00:56.684
پنج نفر این موادو خریدن

00:00:57.915 --> 00:00:59.184
ازت میخوام پیشینه شونو بررسی کنی

00:01:00.184 --> 00:01:02.015
باشه، یه نگاهی میندازم

00:01:02.924 --> 00:01:04.254
...مهمه، پس

00:01:08.354 --> 00:01:09.624
فکر کنم تعقیبت کردن

00:01:12.565 --> 00:01:13.594
لعنتی

00:01:27.975 --> 00:01:28.984
!عوضی

00:01:30.785 --> 00:01:32.854
بگیریدش-
از اونجا بیا پایین-

00:01:36.984 --> 00:01:38.384
!تو

00:01:39.025 --> 00:01:40.195
!برو اون بالا

00:01:52.904 --> 00:01:53.934
لعنت بهش

00:02:14.455 --> 00:02:15.964
از کی تاحالا داری تعقیبم میکنی؟

00:02:17.395 --> 00:02:18.525
از وقتی که اداره رو ترک کردی

00:02:20.534 --> 00:02:22.865
اصلاً خجالت نمیکشی، نه؟

00:02:23.235 --> 00:02:25.164
این وقاحت از کجا میاد؟

00:02:26.205 --> 00:02:28.305
دقیقاً باید همینو من به تو بگم

00:02:29.404 --> 00:02:31.004
...دادستان کل منطقه کیم

00:02:31.504 --> 00:02:35.314
بهت دستور نداد تمام تلاشتو برای
 دستگیری دادستان جین با من به کار بگیری؟

00:02:37.944 --> 00:02:40.154
این تک روی هات دیگه تموم شدن

00:02:40.714 --> 00:02:43.724
هرچی نباشه، ما یه خانواده بزرگیم

00:02:47.525 --> 00:02:49.564
یه خانواده؟ من و تو؟

00:02:52.664 --> 00:02:55.034
حتی شوخیشم قشنگ نیست

00:02:55.765 --> 00:02:58.135
با شنیدنش، چندشم میشه

00:02:59.835 --> 00:03:01.105
خواهیم دید

00:03:18.284 --> 00:03:21.055
عذرمیخوام، دادستان اوه
انگاری گمش کردیم

00:03:29.235 --> 00:03:30.235
چه قدر سرگرم کننده

00:03:34.874 --> 00:03:35.944
این چیه؟

00:03:49.825 --> 00:03:51.184
هی، از این طرف

00:03:56.895 --> 00:03:57.925
کجا رفت؟

00:04:39.275 --> 00:04:40.635
کدوم گوری رفت؟

00:05:00.755 --> 00:05:01.755
...نه

00:05:06.195 --> 00:05:07.835
جونگ

00:05:12.464 --> 00:05:13.534
جونگ؟

00:05:14.835 --> 00:05:16.604
جونگ، طاقت بیار

00:05:17.075 --> 00:05:19.575
جونگ، بیدار شو

00:05:23.044 --> 00:05:24.185
میتونی روپاهات وایسی؟

00:05:24.784 --> 00:05:25.885
باید بری پیش دکتر

00:06:38.224 --> 00:06:39.955
تحمل کن. تقریباً رسیدیم

00:06:40.854 --> 00:06:41.995
بیمارستان نریم

00:06:43.594 --> 00:06:45.664
اونا گزارش میکنن
نمیتونم به بیمارستان برم

00:06:45.664 --> 00:06:47.995
انگاری الان گزارش کردنشون مهمه
!ممکنه بمیری

00:07:01.544 --> 00:07:02.544
کیه؟

00:07:05.185 --> 00:07:06.255
کی اونجاست؟

00:07:11.125 --> 00:07:12.695
خونریزی شدیدی داره

00:07:57.335 --> 00:07:58.904
خوشبختانه، آسیبی به اعضای بدنش وارد نشده

00:08:00.404 --> 00:08:03.275
گرچه، خون زیادی از دست داده

00:08:05.875 --> 00:08:07.044
گروه خونیش "ب"

00:08:08.974 --> 00:08:10.214
گروه خونیت چیه؟

00:08:12.585 --> 00:08:13.984
هی-
چی؟-

00:08:14.214 --> 00:08:15.714
ازت پرسید گروه خونیت چیه

00:08:15.854 --> 00:08:19.185
"آها، درسته. گروه خونیه من "آ

00:08:20.955 --> 00:08:22.864
اینجا موندن کمکی بهش نمیکنه

00:08:22.864 --> 00:08:24.294
باید همین الان به بیمارستان زنگ بزنیم

00:08:24.294 --> 00:08:26.794
مشکلی نیست. نیازی به بیمارستان نیست

00:08:49.084 --> 00:08:52.154
دادستان بد

00:08:52.154 --> 00:08:57.095
دادستان بد

00:08:58.625 --> 00:09:00.034
میدونی الان به چی نیاز داره، مگه نه؟

00:09:00.465 --> 00:09:02.064
استراحت مطلق

00:09:02.834 --> 00:09:04.034
ممنون

00:09:04.265 --> 00:09:05.965
پس بعداً واسم یه نوشیدنی بخر

00:09:07.875 --> 00:09:09.704
چه دنیای کوچیکیه، اینطور نیست؟

00:09:10.145 --> 00:09:13.044
قبلاً تو مدرسه ی حقوق دانش آموزم بود
و الان، تو رئیسشی

00:09:15.674 --> 00:09:16.814
چه سرنوشت وحشتناکی، مگه نه؟

00:09:22.615 --> 00:09:24.184
نمیدونی چه اتفاقی براش افتاده؟

00:09:25.725 --> 00:09:27.755
ممنون بابت امروز. به سلامت خونه برسی

00:09:30.824 --> 00:09:32.125
هی، پارک جه کیونگ

00:09:33.434 --> 00:09:35.534
میدونم چه اتفاقی واست افتاده

00:09:36.064 --> 00:09:38.064
ولی وقتش نرسیده که خودتو سر و سامون بدی؟

00:09:39.635 --> 00:09:41.505
نیومدی دادستان بشی که بعد
 وایسی امور مدنی رو حل کنی

00:09:43.574 --> 00:09:44.975
به خودت بیا، و خودتو جمع و جور کن

00:09:47.615 --> 00:09:48.745
خداحافظ

00:10:36.765 --> 00:10:37.794
چه بلایی سرش اومده؟

00:10:39.595 --> 00:10:40.694
نمیدونم

00:10:40.694 --> 00:10:42.564
...وقتی پیداش کردم، از قبل

00:10:46.375 --> 00:10:47.704
حتماً خسته ای. یکم بخواب

00:10:47.704 --> 00:10:49.005
حواسم بهش هست

00:10:49.005 --> 00:10:51.875
نه. کنارش میمونم

00:10:56.385 --> 00:10:57.645
تو شین آ رائی، درسته؟

00:10:57.944 --> 00:10:59.515
کلاس چهل و چهارم تو موسسه
 تحقیقات و آموزش قضایی

00:11:01.985 --> 00:11:03.954
از کجا منو میشناسید، قربان؟

00:11:05.424 --> 00:11:06.855
با دادستان کل منطقه کیم از نزدیک کار میکنی

00:11:06.855 --> 00:11:08.054
چه طور نشناسم؟

00:11:13.034 --> 00:11:15.064
موقعی که وقت داشتیم میتونیم
 یه زمان دیگه ای باهم صحبت کنیم

00:11:15.534 --> 00:11:16.765
فعلاً باید یکم بخوابی

00:11:16.934 --> 00:11:18.765
برات بالش و پتو میارم

00:11:29.615 --> 00:11:32.184
دادستان جین تونست از صحنه فرار کنه؟

00:11:32.645 --> 00:11:33.914
چه طوری؟

00:11:35.414 --> 00:11:37.654
دادستان شین بهش برای فرار کمک کرد

00:11:40.554 --> 00:11:42.855
من خون تو صحنه پیدا کردم

00:11:43.225 --> 00:11:44.895
احتمالاً برای دادستان جینه

00:11:45.194 --> 00:11:46.995
،با توجه به شکل و مقدار خون

00:11:47.064 --> 00:11:50.135
یه نفر باید به دادستان جین حمله کرده باشه

00:11:51.664 --> 00:11:52.834
چی؟

00:11:54.534 --> 00:11:55.704
نمیدونستید؟

00:11:59.204 --> 00:12:00.444
فرد ضارب چه طور؟

00:12:01.574 --> 00:12:02.814
در حال بررسی هستیم

00:12:51.465 --> 00:12:52.865
ممنون

00:12:55.465 --> 00:12:56.934
...هی، وقتی مادرت بفهمه کمترین

00:12:56.934 --> 00:12:58.235
نمرات کلاسو گرفتی ولت نمیکنه

00:12:58.365 --> 00:12:59.804
دقیقاً

00:12:59.934 --> 00:13:02.635
باید باهام بیای خونه و ازم محافظت کنی

00:13:02.635 --> 00:13:04.375
مادرت منوهم میترسونه

00:13:07.044 --> 00:13:09.645
...خیلی خب. فدا کردن خودم برای پسر عزیزم

00:13:10.184 --> 00:13:12.544
مثل آب خوردنه

00:13:19.125 --> 00:13:20.324
وای، نه

00:13:20.694 --> 00:13:22.725
فکر کنم گوشیمو تو آژانس جا گذاشتم

00:13:22.725 --> 00:13:24.064
امکان نداره

00:13:25.025 --> 00:13:26.735
چون نمیخوای باهام بیای داری دروغ میگی، آره؟

00:13:26.934 --> 00:13:28.735
هی، نمیدونی من یه خبرنگارم؟

00:13:29.495 --> 00:13:31.865
من، گزارشگر جین کانگ وو، فقط به دنبال حقیقتم

00:13:32.334 --> 00:13:33.635
نمیتونم باهات بیام؟

00:13:36.845 --> 00:13:38.845
زودی برمیگردم، بستنیتو بخور

00:13:39.174 --> 00:13:41.074
نه. میخوام باهات بیام و اطرافو ببینم

00:13:41.074 --> 00:13:42.145
بشین. زود برمیگردم

00:13:42.145 --> 00:13:44.115
بیخیال. خدایا

00:14:11.304 --> 00:14:12.304
،قربان

00:14:12.704 --> 00:14:13.745
قربان

00:14:14.245 --> 00:14:16.145
حالتون خوبه؟-
هی-

00:14:16.145 --> 00:14:17.145
دادستان جین

00:14:18.584 --> 00:14:20.485
زخمت چه طوره؟
بخیه زدی؟

00:14:20.485 --> 00:14:22.215
حالم خوبه
زخممو خوب بخیه زدم

00:14:22.215 --> 00:14:24.885
جدی میگم
چرا تنهایی رفتی اونجا؟

00:14:24.924 --> 00:14:26.725
از الان به بعد، حق نداری جایی تنها بری

00:14:26.725 --> 00:14:28.054
هیچوقت

00:14:28.225 --> 00:14:29.794
چرا این همه کفش اینجاست؟

00:14:29.824 --> 00:14:31.025
برگشتید

00:14:32.194 --> 00:14:34.265
اوه، نه-
هی-

00:14:35.135 --> 00:14:36.294
اون چیه؟

00:14:36.534 --> 00:14:39.465
باروت و فندک خریدم

00:14:39.465 --> 00:14:41.135
هی، چرا اینارو آوردی اینجا؟-
چرا؟-

00:14:41.534 --> 00:14:42.904
اینا تو سوزوندن زخم بهترینن

00:14:42.904 --> 00:14:44.145
سوزوندنه چی؟-
چی؟-

00:14:44.145 --> 00:14:46.615
تمومش کن
وقتی صدمه ببینی اینکارو میکنی

00:14:46.975 --> 00:14:48.074
اونا کی ان؟

00:14:48.115 --> 00:14:49.275
من حالم خوبه. ببین

00:14:49.275 --> 00:14:50.885
سه تا خواهر و برادر-
تازه شکمم رو بخیه زدم-

00:14:50.885 --> 00:14:51.914
حالم کاملاً بهتره

00:14:51.914 --> 00:14:53.385
جین جونگ و سه خواهر و برادر

00:14:53.985 --> 00:14:55.154
دادستان جین

00:14:55.985 --> 00:14:59.154
صورت متهاجمارو تونستی ببینی؟

00:14:59.995 --> 00:15:01.294
صورتش رو نه

00:15:01.625 --> 00:15:03.525
ضارب دستکشای استریل دستش بود

00:15:04.465 --> 00:15:07.395
مطمئنم اون همونیه که سرنگو تو خونم گذاشته

00:15:07.495 --> 00:15:10.704
چرا اون عوضی باید سعی کنه بکشتت؟

00:15:10.704 --> 00:15:13.174
فکر کنم برای ادامه ندادن تحقیقاتم باشه

00:15:13.704 --> 00:15:15.475
...حتما چیزی هست که اینقدر سعی دارن مخفیش کنن

00:15:15.475 --> 00:15:16.875
که حتی حاضرن به خاطرش آدم بکشن

00:15:20.074 --> 00:15:21.615
نمیدونم

00:15:22.745 --> 00:15:24.215
من فقط هرچی بگی پیروی میکنم

00:15:24.914 --> 00:15:26.584
راحته. خیلی بهش فکر نکن

00:15:26.985 --> 00:15:28.215
دستگیر و نابودشون میکنیم

00:15:28.385 --> 00:15:30.485
یا ضاربو دستگیر میکنیم یا مغز متفکر این قضایارو

00:15:30.755 --> 00:15:32.125
باید یکیشونو حداقل گیر بندازیم

00:15:33.194 --> 00:15:34.694
بهتر میشه اگه بتونیم جفتشونو بگیریم

00:15:37.765 --> 00:15:38.995
بیا حرکت کنیم

00:15:40.434 --> 00:15:41.965
دیگه وقت انتقامه

00:15:49.105 --> 00:15:51.875
که دادستان جین رو ملاقات کردی
چرا این کار رو کردی؟

00:15:54.314 --> 00:15:55.544
متأسفم

00:15:58.044 --> 00:16:00.084
.... خوبه. اما

00:16:01.284 --> 00:16:03.625
این آخرین دفعه است
که از دستور من سرپیچی میکنی

00:16:04.755 --> 00:16:06.184
دارم بهت اخطار میدم

00:16:10.164 --> 00:16:11.365
....درواقع

00:16:11.365 --> 00:16:13.334
رییس دادستانی منطقه)
(کیم ته هو

00:16:14.095 --> 00:16:16.135
انقدر خجالت‌زده هستم که
 نمیتونم باهاش روبه‌رو بشم

00:16:16.605 --> 00:16:18.365
من رئیس دادستانی منطقه هستم

00:16:18.365 --> 00:16:20.375
اما حتی نمیتونم از هوبه‌ام مراقبت کنم

00:16:22.635 --> 00:16:24.745
مطمئنم اون موقعیت تو رو درک میکنه

00:16:24.975 --> 00:16:26.544
از شنیدن این خیالم راحت شد

00:16:28.115 --> 00:16:29.745
وضع سلامت دادستان جین چطوره؟

00:16:31.715 --> 00:16:32.715
ببخشید؟

00:16:32.715 --> 00:16:34.515
فکر کردم داری ازش مراقبت میکنی

00:16:35.255 --> 00:16:36.725
اون الان کجاست؟

00:16:40.454 --> 00:16:41.725
.... شما از کجا میدونید

00:16:42.424 --> 00:16:45.895
به دادستان جین حمله شده؟

00:16:47.365 --> 00:16:49.534
دادستان اوه بهم گفت

00:16:50.005 --> 00:16:52.304
اون خون دادستان جین
 رو توی صحنه پیدا کرده بود

00:16:52.564 --> 00:16:54.475
و گفت تو دادستان جین
 رو برای درمان بردی

00:16:56.875 --> 00:16:58.044
.... افتضاح میشد اگه

00:16:58.044 --> 00:17:00.345
به موقع درمان نشه و دچار عوارض بشه

00:17:01.245 --> 00:17:02.314
نه

00:17:02.314 --> 00:17:05.015
ما باید دادستان جین
رو همین حالا به بیمارستان ببریم

00:17:05.015 --> 00:17:06.314
این احتمالا بهتره

00:17:12.084 --> 00:17:13.894
منم.‌ ماشین رو آماده کن

00:17:15.425 --> 00:17:16.665
آدرسش چیه؟

00:17:26.405 --> 00:17:27.574
سونبه

00:17:29.475 --> 00:17:32.975
به هیچکس سر کار نگو من اینجا میمونم

00:17:34.344 --> 00:17:35.745
حتی دادستان ارشد منطقه؟

00:17:35.775 --> 00:17:37.415
من به غیر از تو به کسی اعتماد ندارم

00:17:39.745 --> 00:17:40.884
دادستان شین

00:17:51.864 --> 00:17:53.364
متاسفم قربان

00:17:54.564 --> 00:17:56.195
نمیتونم بهتون بگم

00:17:58.804 --> 00:18:00.175
منظورت چیه؟

00:18:00.505 --> 00:18:02.574
من به وضوح بهت هشدار دادم

00:18:04.144 --> 00:18:07.544
بعدا به دلیل نافرمانی از شما تنبیه میشم

00:18:08.415 --> 00:18:09.814
بعد از این که من

00:18:10.584 --> 00:18:12.384
هرکسی که به این پرونده مربوطه به زندان انداختم

00:19:43.235 --> 00:19:44.304
چطور پیش رفت؟

00:19:44.445 --> 00:19:46.544
من هیچ مورد مشکوکی توی تاریخچه تماس نمی‌بینم

00:19:47.114 --> 00:19:49.874
اون ها یا بازپرس هستن
یا کارمندان دفتر دادستان

00:19:50.844 --> 00:19:52.144
ردیابی جی‌پی‌اس تلفن همراه چطور؟

00:19:52.614 --> 00:19:53.755
جا و مکان تقریبیش

00:19:53.884 --> 00:19:55.985
از قبل انجامش دادم

00:19:57.084 --> 00:19:59.155
اما شعاع پایه ایستگاه خیلی وسیعه

00:19:59.455 --> 00:20:01.025
بعید بدونم بتونیم
مکان دقیقش رو پیدا کنیم

00:20:01.854 --> 00:20:03.925
اون‌جی یکی از آدم‌هاش
رو برای تعقیب اون فرستاده

00:20:04.265 --> 00:20:08.134
اما دادستان اوه مثل
حرفه‌ای‌ها هیچ‌ ردی باقی نمی‌گذاره

00:20:09.294 --> 00:20:10.534
نمیشه ما گروگانش بگیریم؟

00:20:10.534 --> 00:20:12.634
نه، نمیشه. این رو فراموش کن

00:20:13.334 --> 00:20:15.905
به نظر میرسه که دادستان اوه
یه جایی با مغز متفکر قرار ملاقات داره

00:20:16.304 --> 00:20:17.344
مشکل همین جاست

00:20:17.844 --> 00:20:19.775
من مطمئن نیستم چطور اونجا رو پیدا کنیم

00:20:19.975 --> 00:20:22.745
برای همین، بیا از ردیاب جی‌پی‌اس استفاده کنیم

00:20:22.745 --> 00:20:25.614
نه، اگر بازم سر از اینچئون دربیاریم چی؟

00:20:25.915 --> 00:20:28.215
تا وقتی روی ماشینش نصب نکنی کار نمیکنه

00:20:28.784 --> 00:20:30.324
به هرحال نمیتونی این کار رو بکنی

00:20:30.624 --> 00:20:33.025
ماشینش داغون شده بود
الان توی مرکز تعمیرات ماشینه

00:20:33.225 --> 00:20:34.225
جونگ دو

00:20:35.894 --> 00:20:37.294
دمت گرم. این یه تعریفه

00:20:39.564 --> 00:20:40.594
پس من چی؟

00:20:41.794 --> 00:20:42.794
تو هم کارت عالی بود، اون‌جی

00:20:44.134 --> 00:20:45.765
فکر کنم یه راهی پیدا کردم

00:20:46.304 --> 00:20:47.374
جی‌پی‌اس مسیریاب ماشینش

00:20:47.975 --> 00:20:51.405
یه تونل به طول 1.7 کیلومتر در مسیره

00:20:53.344 --> 00:20:54.515
جی‌پی‌اس مسیریابش؟

00:20:55.015 --> 00:20:57.144
اوه، درسته. جی‌پی‌اس مسیریابش

00:20:58.584 --> 00:20:59.745
چه چیزی درمورد جی‌پی‌اس مسیریابش ؟

00:20:59.745 --> 00:21:01.584
ببینید کدوم مرکز تعمیرات
داره ماشین دو‌ هوان رو تعمیر می‌کنه

00:21:02.755 --> 00:21:04.485
ماشینش یه سدان مشکیه
پلاکش 1514

00:21:04.655 --> 00:21:06.155
متوجهم-
گرفتم-

00:21:07.225 --> 00:21:08.894
چی؟-
هی-

00:21:09.854 --> 00:21:11.394
مگه شما بچه‌ها نمیرید خونه؟

00:21:12.195 --> 00:21:14.134
ما بعد از اینکه فردا
صبح، صبحونه خوردیم میریم

00:21:14.265 --> 00:21:15.334
فردا صبح؟

00:21:15.334 --> 00:21:16.594
من الان دارم میرم

00:21:19.005 --> 00:21:20.604
شما بچه‌ها چرا فردا صبح میخواید برید؟

00:21:22.074 --> 00:21:23.435
ما بعد از خوردن صبحونه میریم

00:21:35.015 --> 00:21:39.425
(ماهیگیری سرپوشیده علفزار وانگسان)

00:21:45.425 --> 00:21:46.465
هیونگ نیم

00:21:48.334 --> 00:21:50.564
اگر به این کار ادامه بدی
 من رو توی تنگنا قرار میدی

00:21:50.705 --> 00:21:52.564
چطور میتونی با
یه دادستان این کار رو بکنی؟

00:22:00.005 --> 00:22:01.314
...من میفهمم که تو با لی‌ جانگ وون

00:22:01.314 --> 00:22:02.574
هیچ چاره‌ای نداشتی
چون باید پیداش میکردی

00:22:02.574 --> 00:22:03.884
اما این دفعه زیاده‌روی کردی

00:22:05.915 --> 00:22:07.455
هیونگ نیم، لطفاً

00:22:08.314 --> 00:22:11.755
من تمام تلاشم رو برای
 پیدا کردن دادستان جین میکنم

00:22:11.755 --> 00:22:13.455
...پس اگر صبر کنی

00:22:13.455 --> 00:22:15.624
...تمام تلاشت

00:22:15.894 --> 00:22:18.025
هیچ معنایی نداره

00:22:19.265 --> 00:22:21.465
آدم باید خوب تلاش کنه تا مفید باشه

00:22:26.735 --> 00:22:28.005
...و ته هو

00:22:29.435 --> 00:22:32.104
فکر نکنم لازم باشه
قبل از رسیدن به کارم، حالت چهرت رو بخونم

00:22:36.775 --> 00:22:38.015
پیداش کردی؟

00:22:43.584 --> 00:22:46.525
یه کرم طعمه جدید بهم بده
این یکی کار نمیکنه

00:23:15.215 --> 00:23:17.955
این گزارش سابقه اون آی‌دی هاست
 که خریداران شیشه استفاده میکردن

00:23:21.925 --> 00:23:25.124
(بررسی سابقه جنایی)

00:23:27.695 --> 00:23:28.995
(منشی ارشد دفتر حقوقی کانگسان)

00:23:28.995 --> 00:23:29.995
این چیه؟

00:23:31.064 --> 00:23:32.165
دفتر حقوقی کانگسان؟

00:23:33.534 --> 00:23:35.104
اون یارو ته هیونگ ووکه

00:23:35.534 --> 00:23:38.604
منشی ارشد آقای سو هیون کیو ئه

00:23:39.475 --> 00:23:42.015
منشی ارشد بزرگترین دفتر حقوقی کره؟

00:23:43.245 --> 00:23:44.614
حتماً اشتباهی شده

00:23:45.044 --> 00:23:47.284
نه، من بارها چک‌ کردم

00:23:47.715 --> 00:23:48.715
اما خودشه

00:23:49.614 --> 00:23:50.925
هیچ سابقه جنایی مرتبط با مواد مخدر نبود؟

00:23:51.054 --> 00:23:53.554
اون هیچ سابقه ای نداره
این بار اولش بوده

00:23:56.054 --> 00:23:58.894
اون هیچ سابقه‌ای نداره
اما مواد مخدر میخره؟

00:23:59.725 --> 00:24:00.765
این عجیبه

00:24:01.195 --> 00:24:02.735
این عجیب‌تره

00:24:03.564 --> 00:24:04.965
....تاریخی که اون مخدر خریده

00:24:05.634 --> 00:24:08.604
روز قبل از مرگ معاون
 دادستان لی جانگ وون بوده

00:24:41.882 --> 00:24:43.681
من عذر میخوام
جلسه کمی طولانی شد

00:24:46.751 --> 00:24:48.352
حالتون چطوره؟ من سو جی هان هستم

00:24:52.231 --> 00:24:53.991
من دادستان شین آ را از
دفتر دادستانی مرکزی هستم

00:24:53.991 --> 00:24:55.761
...من به این دلیل اینجام که

00:25:01.572 --> 00:25:02.872
...به این خاطره که

00:25:04.041 --> 00:25:05.872
میخوام ته هیونگ ووک رو ببینم

00:25:06.372 --> 00:25:07.511
آقای ته؟

00:25:11.112 --> 00:25:12.312
...خب

00:25:12.652 --> 00:25:15.652
شما دلیلتون رو به من نمیگید
پس این کمی برای ما ناراحت کننده است

00:25:17.322 --> 00:25:19.922
این تحقیقات داخلیه
پس من نمیتونم بهتون بگم

00:25:19.922 --> 00:25:20.922
لطفاً درک کنید

00:25:21.552 --> 00:25:22.592
تحقیقات داخلی؟

00:25:26.562 --> 00:25:28.132
خیلی خب. ما همکاری میکنیم

00:25:29.102 --> 00:25:30.231
ممنون

00:25:30.332 --> 00:25:31.731
ولی میشه بهم بگید چه خبره؟

00:25:33.031 --> 00:25:36.402
از اونجایی که این همه راه اومدین
به نظر میرسه که مشکل بزرگیه

00:25:42.142 --> 00:25:43.511
لطفا یه مقدار بیشتر بهمون بگید

00:25:44.342 --> 00:25:46.011
من هم براتون جبران میکنم

00:25:47.981 --> 00:25:50.981
شما بیشتر از حد لازم
به این موضوع علاقه دارید

00:25:52.152 --> 00:25:53.622
این سوءتفاهمه، درسته؟

00:25:57.662 --> 00:25:59.491
به نظر میاد روز بدی رو
برای اینجا اومدن انتخاب کردم

00:26:01.362 --> 00:26:03.031
دوباره برمیگردم

00:26:39.271 --> 00:26:40.701
پدر، منم، جی‌هان

00:26:42.031 --> 00:26:43.602
یه نفر از دادستانی اومد

00:26:44.142 --> 00:26:46.271
(دادستان شین آ را)

00:26:54.751 --> 00:26:57.622
یه شین آ را هست که توی
 دفتر دادستانی مرکزی کار میکنه

00:26:58.021 --> 00:27:00.291
همه چیز رو درموردش پیدا کن

00:27:00.751 --> 00:27:01.791
بله، قربان

00:27:05.392 --> 00:27:07.362
فکر میکردم تنها کار می‌کنه

00:27:09.031 --> 00:27:11.302
فکر کنم جین جونگ دوستان زیادی داره

00:27:19.642 --> 00:27:21.112
این گزارش سابقه خریداران شیشه است

00:27:23.382 --> 00:27:25.241
(بررسی سابقه جنایی)

00:27:25.481 --> 00:27:28.951
ته هیونگ ووک اسم شخصیه
که من به عنوان مظنون اصلی میبینم

00:27:29.021 --> 00:27:30.451
(منشی ارشد دفتر حقوقی کانگسان)

00:27:30.451 --> 00:27:33.221
کانگسان، بزرگترین دفتر حقوقی کره؟

00:27:34.052 --> 00:27:38.122
هنوز چیزی مشخص نیست
اما برای تعجب کافیه

00:27:43.001 --> 00:27:44.231
تو چطور؟

00:27:47.271 --> 00:27:48.941
من داشتم درمورد اوه دو هوان تحقیق میکردم

00:27:49.441 --> 00:27:51.201
....تا فردا-
اون نه-

00:27:51.872 --> 00:27:53.142
دارم میپرسم خودت چطوری؟

00:27:58.882 --> 00:28:00.112
بهش فکر کن

00:28:00.652 --> 00:28:02.481
هیچوقت این رو بهت نگفتم

00:28:04.882 --> 00:28:05.991
ممنون

00:28:07.592 --> 00:28:09.422
اگر قدردانی بهتر کار کن، باشه؟

00:28:13.562 --> 00:28:14.961
خیلی خب

00:28:15.031 --> 00:28:17.761
آماده باشید از
دنجانگ‌جیگ مخصوص من لذت ببرید

00:28:24.201 --> 00:28:25.572
یوو هوو

00:28:28.541 --> 00:28:29.741
خودت رو مفتخر بدون

00:28:30.241 --> 00:28:31.842
من برای هرکسی آشپزی نمیکنم

00:28:34.781 --> 00:28:35.981
متوجهم

00:28:36.622 --> 00:28:38.652
باشه، میخورم

00:28:39.052 --> 00:28:40.521
لطفا بخورین

00:28:50.501 --> 00:28:52.672
گلوله برفی، بیا اینجا

00:28:54.372 --> 00:28:55.431
بیا

00:29:02.441 --> 00:29:03.511
آره؟

00:29:04.342 --> 00:29:05.481
عجیبه، نه؟

00:29:08.511 --> 00:29:10.521
بیا، بخور

00:29:17.892 --> 00:29:21.431
بهت نگفتم که به دنجانگ حساسیت دارم؟

00:29:23.201 --> 00:29:25.602
به جاش باید بریم بیرون غذا بخوریم

00:29:25.602 --> 00:29:26.731
زود باش

00:29:28.132 --> 00:29:29.971
کی به دنجانگ حساسیت داره؟

00:29:33.342 --> 00:29:34.441
(سوپ خماری)

00:29:34.441 --> 00:29:35.741
ممنون

00:29:37.912 --> 00:29:39.152
ممنون

00:29:45.622 --> 00:29:47.021
شنیدم خونت رو بهم دادی

00:29:48.892 --> 00:29:50.062
همون خونه

00:29:50.461 --> 00:29:52.562
چیز خاصی درباره اهدا کردنش نیست

00:29:56.261 --> 00:29:57.802
دفعه بعدی، من زندگیت رو نجات میدم

00:29:59.172 --> 00:30:00.271
فراموشش کن

00:30:01.001 --> 00:30:02.642
اگه میخوای برام جبران کنی، الان بکن

00:30:03.602 --> 00:30:04.701
خون گاو

00:30:06.741 --> 00:30:07.812
مال منو میخوای؟

00:30:15.251 --> 00:30:16.481
زیاد بخورین

00:30:18.021 --> 00:30:20.122
باید انقدر بی عاطفه باشی؟

00:30:20.221 --> 00:30:21.392
واقعا؟

00:30:28.892 --> 00:30:30.001
سوجو چطوره؟

00:30:31.062 --> 00:30:32.771
هنوز زخمت خشک نشده

00:30:36.642 --> 00:30:37.701
فکر کنم به ضدعفونی کننده نیاز داری

00:30:39.412 --> 00:30:40.441
اینجا

00:30:44.412 --> 00:30:45.981
(مظنون پرونده قتل دادستان لی...)

00:30:45.981 --> 00:30:47.511
(در لیست تحت تعقیب عمومی)

00:30:47.852 --> 00:30:48.981
هی

00:30:50.122 --> 00:30:51.251
کلاهتو سرت کن

00:30:56.392 --> 00:30:57.521
سریع

00:31:06.501 --> 00:31:08.102
(مظنون پرونده قتل دادستان لی...)

00:31:08.102 --> 00:31:09.672
(در لیست تحت تعقیب عمومی)

00:31:10.271 --> 00:31:14.041
چی داری میگی؟
چه اتفاقی برای جونگ افتاد؟

00:31:16.612 --> 00:31:17.882
قتل؟

00:31:17.912 --> 00:31:20.251
(کبابی جونگ)

00:31:20.781 --> 00:31:21.951
...چه خبره

00:31:24.582 --> 00:31:26.422
میشه قطع کنی؟ بهت زنگ میزنم

00:31:28.592 --> 00:31:29.592
(آقای پارک)

00:31:30.092 --> 00:31:33.362
(تماس ها)

00:31:33.362 --> 00:31:34.632
(پسر عزیزم)

00:31:39.402 --> 00:31:40.931
(کبابی جونگ)

00:31:50.612 --> 00:31:52.711
تو بودی که جونگ رو توی
لیست عمومی تحت تعقیب‌ها قرار دادی؟

00:31:52.711 --> 00:31:53.751
بعدا

00:31:53.751 --> 00:31:55.112
یه تصمیم عجله‌ای بود

00:31:55.152 --> 00:31:56.481
...اگه جونگ قاتل نیست

00:31:56.481 --> 00:31:57.781
بعدا دربارش حرف میزنیم

00:31:57.781 --> 00:31:59.392
!نه، همین الان جواب میخوام

00:32:00.622 --> 00:32:03.662
،اتهامات صریح نیست
میتونه پاپوش باشه

00:32:03.892 --> 00:32:06.592
نشون دادن صورتش به همه
...بدون فرض بر بی گناهی

00:32:06.592 --> 00:32:08.231
مثل این میمونه که برچسب قاتل بهش بزنی

00:32:08.231 --> 00:32:09.362
!شین آ را

00:32:11.302 --> 00:32:13.531
دیگه هیچوقت صدات رو جلوی من بالا نبر

00:32:14.302 --> 00:32:15.602
این اخطار آخرته

00:32:51.402 --> 00:32:52.642
خوش اومدید

00:32:53.142 --> 00:32:56.112
سلام، من برای تعویض روغن اومدم

00:32:56.342 --> 00:32:57.711
حتما، خیلی طول نمیکشه

00:32:57.711 --> 00:32:59.181
ممنون-
خواهش میکنم-

00:33:04.281 --> 00:33:06.221
یه سدان مشکیه
شماره پلاکش 1514عه

00:33:36.852 --> 00:33:38.281
(جستجو و راه ها)

00:33:38.281 --> 00:33:39.751
(مقصدهای اخیر)

00:33:43.991 --> 00:33:46.162
(مقصدهای اخیر)

00:33:56.471 --> 00:33:58.771
(مقصدهای اخیر)

00:33:58.872 --> 00:34:00.172
(542، سوچوجونگانگ دونگ، سوچو گو، سئول)

00:34:00.172 --> 00:34:01.642
(325، سوچوجونگانگ دونگ، سوچو گو، سئول)

00:34:01.642 --> 00:34:03.011
(77-22، سوچو دونگ، سوچو گو، سئول)

00:34:05.382 --> 00:34:06.612
...هم زمان

00:34:07.681 --> 00:34:08.852
...تو یه مکان

00:34:09.822 --> 00:34:11.422
هیچ چیزی غیرعادی نیست

00:34:12.521 --> 00:34:15.021
(73، یونون دونگ، دو کیانگ گو، شهر گویانگ)

00:34:24.132 --> 00:34:25.231
بار مشروب؟

00:34:47.652 --> 00:34:49.021
ببخشید، آقا

00:34:49.021 --> 00:34:50.391
سلام

00:34:50.422 --> 00:34:51.691
سلام-
سلام-

00:34:51.691 --> 00:34:54.992
ما کاراگاه از واحد جرائم خشن هستیم

00:34:57.202 --> 00:34:58.402
چیزی جدی‌ای نیست

00:34:59.371 --> 00:35:00.472
...احیانا شما

00:35:01.101 --> 00:35:02.371
این آقا رو میشناسین؟

00:35:02.842 --> 00:35:05.302
چند روز پیش با یکی اینجا بود

00:35:05.342 --> 00:35:08.112
اوه، اون، آره یادم میاد

00:35:09.811 --> 00:35:11.481
دو روز پیش اینجا بود

00:35:28.561 --> 00:35:30.961
(مقصدهای اخیر)

00:35:35.972 --> 00:35:38.601
(مقصدهای اخیر)

00:35:38.601 --> 00:35:41.012
(77-22، سوچو دونگ، سوچو گو، سئول)

00:35:41.012 --> 00:35:43.141
(73، یونون دونگ، دو کیانگ گو، شهر گویانگ)

00:35:50.121 --> 00:35:51.251
وایسا

00:36:34.762 --> 00:36:36.231
...بهمون زنگ بزن دفعه بعد که

00:36:41.771 --> 00:36:43.072
به هر حال، بهمون زنگ بزن

00:36:43.302 --> 00:36:45.271
(بار ایوانز)

00:37:13.072 --> 00:37:14.072
امروز کسی اومد؟

00:37:14.101 --> 00:37:15.532
...آره، ولی

00:37:17.672 --> 00:37:19.271
همین الان رفتن-
چی؟-

00:37:42.961 --> 00:37:44.132
فکر نمیکنم اینجا باشن

00:37:45.961 --> 00:37:47.072
همه بیاین بالا

00:37:47.172 --> 00:37:49.072
پخش بشین و اتاق ها رو چک کنین

00:37:49.271 --> 00:37:50.271
بله، قربان-
بله، قربان-

00:37:56.682 --> 00:37:58.141
هی، چیکار کنیم؟

00:38:00.411 --> 00:38:01.452
بپر

00:38:03.652 --> 00:38:04.652
...اون دیوونه

00:38:09.191 --> 00:38:10.222
کو جونگ دو

00:38:12.021 --> 00:38:13.362
هی، خوبی؟

00:38:13.362 --> 00:38:16.032
کو جونگ دو، زود باش-
نمیتونم-

00:38:16.932 --> 00:38:18.001
لعنتی

00:38:22.532 --> 00:38:23.902
یا خدا، ...چرا

00:38:30.182 --> 00:38:31.282
!زود باش

00:39:02.012 --> 00:39:03.041
صدای چی بود؟

00:39:03.842 --> 00:39:04.842
آیگو

00:39:10.182 --> 00:39:11.251
!اونجا

00:39:33.676 --> 00:39:36.546
وای منتظرشم-
درسته-

00:39:37.716 --> 00:39:39.845
دادستان هان، خیلی وقته ندیدمت

00:39:56.066 --> 00:39:57.265
منوی امروز خیلی خوبه

00:39:57.906 --> 00:39:59.236
از غذاتون لذت ببرین، بچه ها

00:40:00.705 --> 00:40:01.805
بفرمایین-
ممنون-

00:40:13.086 --> 00:40:14.785
...یه سری حرف‌هایی هست که میگه

00:40:15.386 --> 00:40:17.856
...داری دستورات رئیس کیم رو نادیده میگیری

00:40:18.426 --> 00:40:19.725
و به دادستان جین کمک میکنی

00:40:21.696 --> 00:40:24.395
به هر حال، جدین؟

00:40:27.095 --> 00:40:28.095
از غذاتون لذت ببرین

00:40:29.035 --> 00:40:30.066
مرسی

00:40:42.115 --> 00:40:43.115
مرسی

00:40:48.656 --> 00:40:51.126
دادستان شین، خوبی؟-
دادستان شین-

00:40:53.285 --> 00:40:54.495
متاسفم

00:40:55.156 --> 00:40:56.895
باید بیشتر حواستو جمع کنی

00:40:58.126 --> 00:41:00.165
،میدونم قبل من فارغ‌التحصیل شدی
ولی من بهت احترام نمیذارم

00:41:00.466 --> 00:41:01.566
میدونی چرا، درسته؟

00:41:02.196 --> 00:41:04.435
،دادستان‌ها باید دستورات رو دنبال کنن
و ما باید به رئیس منطقه جواب بدیم

00:41:05.136 --> 00:41:07.006
بیا از اصول خودمون پیروی کنیم

00:41:07.776 --> 00:41:09.975
نمیتونی ببینی که دادستانی مثل
...تو و دادستان جین

00:41:10.075 --> 00:41:12.245
دارن اوضاع رو واسه بقیه
 دادستان‌ها سخت میکنن؟

00:41:15.015 --> 00:41:16.816
سعی کردم صبور باشم
ولی تو از حد عبور کردی

00:41:16.816 --> 00:41:18.386
اینجا دبیرستانه؟

00:41:18.685 --> 00:41:20.515
یعنی چی؟
حتی بچه ها هم بهتر از این رفتار میکنن

00:41:21.656 --> 00:41:22.685
هی

00:41:23.756 --> 00:41:25.955
بازپرس پارک
دیوونه شدی؟

00:41:26.426 --> 00:41:28.296
دیوونه شدی؟

00:41:29.196 --> 00:41:30.196
هی

00:41:33.765 --> 00:41:36.395
بالاخونه رو دادی اجاره؟ چطور جرئت میکنی؟

00:41:39.336 --> 00:41:40.406
خوبی؟

00:41:40.466 --> 00:41:42.475
خوبم، ولی تو چی؟

00:41:43.276 --> 00:41:44.376
من خوب نیستم

00:41:46.176 --> 00:41:48.075
لعنتی-
دندوناتو فشار بده-

00:41:48.245 --> 00:41:49.276
وگرنه زبونتو گاز میگیری

00:41:50.216 --> 00:41:52.185
دادستان شین! آروم باش-
!نه-

00:41:52.185 --> 00:41:53.645
آروم باش-
هی، نکن-

00:41:53.645 --> 00:41:55.515
آروم-
ولم کن-

00:41:55.515 --> 00:41:57.455
میخوام یه درس بهش بدم-
تمومش کن-

00:41:57.455 --> 00:41:59.455
!فقط برو-
!هی-

00:42:15.975 --> 00:42:16.975
انجام بده

00:42:17.705 --> 00:42:19.906
اگه کاملا مطمئن نیستی باید دلیل این اتفاق رو بفهمی

00:42:22.946 --> 00:42:25.845
(کیم ته هو بیشترین سود رو از
مرگ معاون رئیس کرد برد)

00:42:25.845 --> 00:42:27.756
(رئیس منطقه کیم ته هو)

00:42:27.986 --> 00:42:30.615
ازم میخوای پرونده رو سریع ببندم

00:42:30.915 --> 00:42:32.955
این بخاطر نامزد شدنتون به
عنوان دادستان کل منطقه‌اس؟

00:42:36.626 --> 00:42:38.095
تبریک میگم، قربان-
تبریک میگم-

00:42:38.095 --> 00:42:39.126
ممنون

00:42:51.376 --> 00:42:53.046
(رئیس منطقه کیم ته هو)

00:42:53.046 --> 00:42:56.046
(اینکه پرونده قتل سوچو دونگ رو گرفتم تصادفی نمیتونه باشه)

00:42:56.145 --> 00:42:58.745
(پرونده حمله و قتل پارک یه یونگ در سوچو دونگ)

00:42:59.645 --> 00:43:01.156
اینو که اشتباهی نیوردی، درسته؟

00:43:01.555 --> 00:43:04.356
میدونم کی سعی داره از پشت بهم خنجر بزنه

00:43:04.856 --> 00:43:06.225
...و همینطور میدونم

00:43:06.225 --> 00:43:07.926
چرا پرونده قتل سوجو دونگ رو
 به دادستان جین منتقل کردی

00:43:10.895 --> 00:43:13.395
(کی درباره کالبدشکافی معاون رئیس لی میدونست؟)

00:43:14.095 --> 00:43:16.995
(من)

00:43:16.995 --> 00:43:18.665
(آ را)

00:43:18.665 --> 00:43:20.406
(دادستان کل کیم ته هو)

00:43:20.535 --> 00:43:22.906
وقت زیادی نداریم
میتونی با یه حکم شروع کنی؟

00:43:22.906 --> 00:43:25.805
(درخواست حکم برای کالبد شکافی دوم)

00:43:34.455 --> 00:43:35.886
(دادستان کل منطقه کیم ته هو)

00:43:35.915 --> 00:43:37.015
(چرا؟ من؟)

00:43:37.015 --> 00:43:38.386
چرا؟

00:43:39.126 --> 00:43:40.486
چرا اون عوضی سعی داره بکشتت؟

00:43:53.636 --> 00:43:54.636
بله

00:43:57.535 --> 00:43:58.745
تازه شنیدم

00:43:59.345 --> 00:44:00.676
دادستان اوه و رئیس منطقه کیم

00:44:03.145 --> 00:44:04.645
نباید به دادستان شین بگیم؟

00:44:05.245 --> 00:44:06.345
هروقت یه مدرک قطعی پیدا کردم بهش میگیم

00:44:07.245 --> 00:44:09.356
ممنون. از اینجا به بعدش با من

00:44:10.285 --> 00:44:11.955
خودت به عهدش میگیری؟

00:44:12.486 --> 00:44:13.825
،واسه گرفتن یه ببر

00:44:14.626 --> 00:44:15.926
باید برم تو لونه ببر

00:44:22.535 --> 00:44:26.106
(اوه دو هوان)

00:44:41.415 --> 00:44:42.555
نه

00:44:42.615 --> 00:44:43.716
باشه

00:46:29.856 --> 00:46:31.825
پس میتونم با این وارد شم، درسته؟

00:46:32.895 --> 00:46:34.865
البته. نمیدونی من کی ام؟

00:46:35.566 --> 00:46:36.796
رمزش چیه؟

00:46:38.035 --> 00:46:42.475
ز، ه، علامتِ به علاوه، آ، و علامت تعجب

00:46:44.305 --> 00:46:46.575
شوخی میکنم. عوضش کردم

00:46:46.575 --> 00:46:48.145
رمز چیه؟

00:46:48.446 --> 00:46:51.245
عدد ۱۰۰۴، که مخفف "فرشته" ست

00:47:26.816 --> 00:47:28.716
(دادستان کل منطقه کیم ته هو)

00:47:32.825 --> 00:47:33.986
(دادستان جین به بارِ شراب رفت)

00:47:33.986 --> 00:47:35.495
موقعیت فعلیه چیه؟-)
(گمش کردیم-

00:47:39.895 --> 00:47:41.435
(تحت هرشرایطی قبل از اینکه بویی ببره بگیریدش)

00:47:41.435 --> 00:47:42.665
(بله، قربان)

00:47:42.665 --> 00:47:44.466
کاری نکن که پشیمون بشم)
(خودتو ثابت کن، دادستان اوه

00:50:17.586 --> 00:50:20.086
چرا پَکَری؟
چیزی شده؟

00:50:22.256 --> 00:50:24.026
اتفاقای بدِ زیادی افتادن

00:50:24.995 --> 00:50:26.265
بگذریم

00:50:26.395 --> 00:50:27.696
چیزی پیدا کردی؟

00:50:32.435 --> 00:50:33.805
مسخره بازی درنیار

00:50:34.776 --> 00:50:35.876
دیدمش

00:50:36.575 --> 00:50:38.205
صحبتای دو هوان و رئیس منطقه کیم

00:50:45.446 --> 00:50:47.285
(تحت هرشرایطی قبل از اینکه بویی ببره بگیریدش)

00:50:47.285 --> 00:50:48.316
(بله، قربان)

00:50:48.316 --> 00:50:50.915
کاری نکن که پشیمون بشم)
(خودتو ثابت کن، دادستان اوه

00:50:51.386 --> 00:50:52.626
کمکم کن، آ را

00:50:54.856 --> 00:50:56.126
...برای دستگیری دادستان کل منطقه کیم

00:50:56.626 --> 00:50:57.895
به کمکت نیاز دارم

00:51:02.296 --> 00:51:03.895
میدونم سخته

00:51:06.466 --> 00:51:07.906
با این حال، ازت درخواست میکنم

00:51:10.136 --> 00:51:11.546
...اگه بگم

00:51:14.046 --> 00:51:15.446
یه جور رفتار میکنم که انگار چیزی نمیدونم چی؟

00:51:19.285 --> 00:51:20.716
میدونم که اینکارو نمیکنی

00:51:21.515 --> 00:51:23.216
تو اعماق وجودت، الانشم میدونی

00:51:26.856 --> 00:51:28.895
...اگه قراره وانمود کنی چیزی نمیدونی

00:51:32.395 --> 00:51:33.466
بیخیال

00:51:34.466 --> 00:51:35.636
انجامش نده

00:51:36.736 --> 00:51:38.705
برای دولت کار نمیکنیم که اینکارو انجام بدیم

00:51:41.365 --> 00:51:42.876
بهش فکر کن و درجریانم بذار

00:51:43.176 --> 00:51:44.475
گرچه نمیتونم زیاد منتظر بمونم

00:51:59.026 --> 00:52:00.555
شین آ را هستم، دادستان کل منطقه کیم

00:52:03.055 --> 00:52:04.796
باید یه چیزی بهتون بگم

00:52:05.426 --> 00:52:07.995
میتونم تو منزلتون ببینمتون؟

00:52:36.196 --> 00:52:37.256
چی برای گفتن داری؟

00:52:37.955 --> 00:52:40.196
من مرتکب اشتباهی شدم، قربان

00:52:41.126 --> 00:52:42.395
عذرمیخوام

00:52:42.995 --> 00:52:45.265
دیگه از دستوراتتون سرپیچی نمیکنم

00:52:46.305 --> 00:52:47.906
چه طوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:52:47.966 --> 00:52:49.906
یه بار انجامش دادی

00:52:53.446 --> 00:52:54.575
بهم بگو

00:52:57.216 --> 00:52:59.216
بهم بگو، شین آ را

00:52:59.316 --> 00:53:02.685
برای جلب اعتماد دوبارم چیکار میکنی؟

00:53:15.336 --> 00:53:16.935
...بهتون میگم

00:53:19.336 --> 00:53:20.736
دادستان جین کجاست

00:53:28.475 --> 00:53:34.546
(جین جونگ)

00:53:35.785 --> 00:53:36.955
بله، آ را

00:53:38.325 --> 00:53:39.386
کجایی؟

00:53:39.386 --> 00:53:41.426
تو استادیومم
جایی که قبلاً همو دیدیم

00:53:41.895 --> 00:53:44.495
منتظرم بمون
ده دیقه دیگه میام اونجا

00:54:01.575 --> 00:54:02.745
دادستان جین

00:54:06.185 --> 00:54:07.716
چیکار باید کنم؟

00:54:01.575 --> 00:54:02.745
دادستان جین

00:54:06.185 --> 00:54:07.716
باید چیکار کنم؟

00:54:12.555 --> 00:54:15.055
...دادستان جین فکر میکنه که

00:54:15.325 --> 00:54:17.325
شما کسی هستین که داره براش پاپوش میدوزه

00:54:17.656 --> 00:54:20.526
پس بخاطر همینه
ازت خواست کمکش کنی منو بگیری؟

00:54:21.126 --> 00:54:22.165
آره

00:54:23.495 --> 00:54:25.566
فکر کردم مسخره است

00:54:26.205 --> 00:54:28.535
هیچوقت این کار رو نمیکنی

00:54:34.006 --> 00:54:36.845
نمیکنی، درسته؟

00:54:39.046 --> 00:54:41.446
چی باید بهت بگم؟

00:54:43.515 --> 00:54:45.126
ولی قبلش، دادستان شین

00:54:47.185 --> 00:54:48.455
گوشیتو خاموش کن

00:54:52.095 --> 00:54:53.765
فکر میکنی باورم میکنه؟

00:54:55.136 --> 00:54:56.336
نمیکنه

00:54:56.966 --> 00:54:59.205
گوشیت رو چک میکنه

00:55:00.136 --> 00:55:02.106
پس نقشه بعدیت چیه؟

00:55:17.415 --> 00:55:18.756
این خیلی ضایعس

00:55:33.365 --> 00:55:35.676
یه کاری نکن بگردمت

00:55:53.555 --> 00:55:55.796
به سوالم جواب ندادی

00:55:58.865 --> 00:56:00.566
لطفا یه جواب بهم بدین، قربان

00:56:02.696 --> 00:56:04.535
...واقعا شما دارین

00:56:06.535 --> 00:56:08.066
واسه دادستان جین پاپوش میدوزین؟

00:56:11.276 --> 00:56:12.406
فقط هر چی که گفتم رو انجام بده

00:56:18.946 --> 00:56:22.015
(گزارش پرونده قتل لی جانگ وون)

00:56:25.955 --> 00:56:27.185
تو دستورات پدرم رو اجرا میکنی

00:56:28.756 --> 00:56:29.756
اینو فراموش نکن

00:56:36.265 --> 00:56:37.636
!جواب بدین، قربان

00:56:38.865 --> 00:56:41.066
هشت سال براتون کار کردم

00:56:42.136 --> 00:56:43.676
چون بهتون احترام میذاشتم

00:56:43.805 --> 00:56:45.075
چون الگوی من بودین

00:56:45.075 --> 00:56:46.345
!میخواستم رد پاهاتون رو دنبال کنم

00:56:47.906 --> 00:56:51.115
همه‌اون چیزایی که به من
و دادستان های سال پایینی گفتین

00:56:51.515 --> 00:56:53.145
دروغ بودن؟

00:56:53.586 --> 00:56:55.656
،نه فقط برای دادستان جین پاپوش درست کردی

00:56:55.856 --> 00:56:58.055
...بلکه یه نفر رو فرستادین تا بکشتش

00:57:00.026 --> 00:57:02.796
حواست به حرفایی که میزنی باشه
به مافوقت احترام بذار

00:57:04.126 --> 00:57:06.095
اول به سال پایینی هات احترام بذار

00:57:07.066 --> 00:57:08.535
خب، بگو

00:57:09.336 --> 00:57:11.636
همه‌اش نقشه شما بود؟

00:57:11.935 --> 00:57:13.506
واقعا سعی کردی جونگ رو بکشی؟

00:57:13.606 --> 00:57:14.805
!نه، البته که نه

00:57:15.606 --> 00:57:18.506
من نبودم
...من از اون خبر نداشتم، من

00:57:25.946 --> 00:57:27.386
...ولی پاپوش درست کردن برای دادستان جین

00:57:29.986 --> 00:57:31.356
کاری بود که شما انجام دادین

00:57:38.725 --> 00:57:42.535
با شنیدن حقیقت از من نمیتونی چیزی رو حل کنی

00:57:43.095 --> 00:57:45.406
فقط من تصمیم میگیرم که میتونم یا نمیتونم

00:57:46.165 --> 00:57:47.935
فقط جواب سوال من رو بدین

00:57:49.836 --> 00:57:52.705
انتخاب دیگه‌ای نداشتم، این جواب منه

00:57:55.316 --> 00:57:57.245
...بخاطر کمک غیرقانونی به مظنون قتل

00:57:57.915 --> 00:57:59.785
...به زودی به یه جلسه انضباطی احضار میشی

00:58:00.515 --> 00:58:02.886
بعد اینکه از دفتر رفتی، دستگیر میشی

00:58:04.285 --> 00:58:05.986
بخاطر خدماتت ممنون

00:58:08.426 --> 00:58:09.595
...من کسیم که

00:58:11.725 --> 00:58:13.395
باید بخاطر خدماتت ازت تشکر کنم

00:58:14.526 --> 00:58:16.535
بدون که روزی بخاطر این سیلی باید جبران کنی

00:58:48.395 --> 00:58:49.696
این خیلی ضایعس

00:58:50.796 --> 00:58:52.935
گیر نیوفتادن مهم تره، ولی فرقی نداره

00:58:54.165 --> 00:58:55.676
این ضبط صدای اصلی نیست

00:58:57.136 --> 00:58:58.136
پس کدومه؟

00:58:58.776 --> 00:58:59.845
این

00:59:01.205 --> 00:59:02.216
پلن سی

00:59:07.185 --> 00:59:08.245
ببخشید

00:59:13.926 --> 00:59:15.126
تا دا

00:59:16.256 --> 00:59:17.256
شرط میبندم نمیدونستی

00:59:20.165 --> 00:59:21.865
فقط جواب سوال من رو بدین

00:59:23.535 --> 00:59:26.406
انتخاب دیگه‌ای نداشتم، این جواب منه

00:59:28.776 --> 00:59:31.336
من همیشه با آدمای کلاه بردار، راحت حرف میزنم

00:59:32.506 --> 00:59:33.776
به عنوان انسان باهاشون رفتار نمیکنم

00:59:35.615 --> 00:59:36.776
دیگه کارت تمومه

00:59:48.414 --> 00:59:58.414
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:58.438 --> 01:00:13.438
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:15.245 --> 01:00:17.216
حواست باشه
چون الان دیگه توپ تو زمین منه

01:00:17.216 --> 01:00:18.386
...دلیلی داره که

01:00:18.386 --> 01:00:19.955
مرگ معاون رئیس لی باید خودکشی باشه؟

01:00:19.955 --> 01:00:22.325
دادستان اوه، از حدت عبور نکن

01:00:22.455 --> 01:00:24.196
تنها نقشه‌ایه که داریم

01:00:24.196 --> 01:00:25.626
یکی که رئیس منطقه کیم رو میکشه پایین

01:00:25.626 --> 01:00:27.526
گزارش تقلبی کالبدشکافی

01:00:27.526 --> 01:00:28.626
من تنهایی انجامش دادم

01:00:28.626 --> 01:00:31.066
...دید جالبی نداره ببینی چندتا دادستان

01:00:31.066 --> 01:00:32.636
بالای سر یه مظنون وایسن

01:00:32.636 --> 01:00:34.305
معاینه‌گر پزشکی توی ترانزیت گم شد

01:00:34.305 --> 01:00:35.705
آروم باش و حرف بزن

01:00:35.705 --> 01:00:37.776
امضاش کن، من بقیه‌اش رو پر میکنم

01:00:37.805 --> 01:00:38.975
اینطوری میتونی زندگی بقیه رو نجات بدی

01:00:38.975 --> 01:00:40.946
!نه-
اگه اتفاقی براشون بیوفته-

01:00:40.946 --> 01:00:42.376
خودم میکشمت