WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.161 --> 00:00:10.091 تمامی شخصیت ها، مشاغل، گروه ها و مکان های) (به کار رفته در این سریال کاملا ساختگی می باشند 00:00:17.557 --> 00:00:18.888 کارِ تو بود 00:00:20.227 --> 00:00:22.127 تو مدارکو به دادستان جین تحویل دادی 00:00:45.547 --> 00:00:48.147 ولی فکر کردم ما داریم باهم کنار میایم 00:00:49.958 --> 00:00:51.617 حس گناه کردی؟ 00:00:52.287 --> 00:00:54.257 این چیزی نیست که یه وکیلو تحریک کنه 00:00:54.327 --> 00:00:56.297 این مربوط به اصول رفتاری وکلا نیست 00:00:57.028 --> 00:00:58.728 درباره داشتن حس انسانیتِ 00:01:00.467 --> 00:01:03.437 دیگه تموم شد، و باید خودتو تسلیم کنی 00:01:03.598 --> 00:01:04.668 البته 00:01:05.638 --> 00:01:08.107 اگه این چیزیه که میخوای، آقای اوه 00:01:09.308 --> 00:01:13.278 ...گرچه، هرکسی که تو تاج و تختی به بزرگیِ من باشه 00:01:13.607 --> 00:01:15.778 بدون اینکه حتی تلاشی کنه 00:01:16.547 --> 00:01:17.778 با یه نگاه، چیزایی رو میبینه و میخونه 00:01:21.217 --> 00:01:23.487 اینجا بهت اجازه تیراندازی میدم 00:01:25.517 --> 00:01:26.788 بهت گفتم همه چی مرتبه 00:01:27.657 --> 00:01:29.398 اینقدر ترسو نباش و شلیک کن 00:01:29.457 --> 00:01:31.297 می ذارم این آخرِ کارم باشه 00:01:36.237 --> 00:01:38.797 دوباره میگم، همه چیز روبراهه 00:01:38.797 --> 00:01:41.237 ماشه رو بکش، باشه؟ 00:01:50.547 --> 00:01:51.978 چه قدر دلنشین 00:01:56.088 --> 00:01:58.258 به هرحال، از این بازی درآوردنا خسته شدم 00:02:03.097 --> 00:02:04.127 گوشی 00:02:05.967 --> 00:02:07.398 می دونم داری ضبطش میکنی 00:02:14.638 --> 00:02:16.038 هدفگیریم باید افتضاح باشه 00:02:17.307 --> 00:02:18.378 خیلی خب 00:02:19.848 --> 00:02:20.878 فهمیدم چی گفتی 00:02:42.427 --> 00:02:44.797 مطمئنی برای این وقت داری؟ 00:02:44.797 --> 00:02:46.337 دهنتو ببند و از جات تکون نخور 00:02:48.107 --> 00:02:49.408 اوه دو هوان 00:02:58.318 --> 00:02:59.587 چرا؟ 00:03:01.288 --> 00:03:03.587 هرچیزی رو میشه با پول خرید 00:03:04.758 --> 00:03:06.357 ،اگه کسی چیزی غیر از این گفت 00:03:07.388 --> 00:03:09.457 فقط به خاطرِ اینه که به اندازه کافی پول نداشته 00:03:11.557 --> 00:03:14.267 با دقت انتخاب کن، دادستان جین 00:03:15.498 --> 00:03:17.367 اگه بهش کمک نکنی میمیره 00:03:34.748 --> 00:03:39.658 (دادستان بد) 00:03:42.327 --> 00:03:43.897 (قسمت آخر) 00:03:57.693 --> 00:03:59.233 هی، بیدار شدید؟ 00:04:02.704 --> 00:04:04.533 !هی 00:04:04.603 --> 00:04:05.633 چی؟ 00:04:09.274 --> 00:04:10.513 دیدم آماده اومدی 00:04:12.344 --> 00:04:15.084 اگه می دونستم، میذاشتم زودتر بمیری 00:04:15.344 --> 00:04:18.483 به جای غرغر کردن، تپرکزتو بذار رو بازکردنِ این 00:04:19.114 --> 00:04:20.853 نمیبینی دارن غرقمون میکنن؟ 00:04:20.924 --> 00:04:23.053 !متوجه شدم، باشه؟ فقط بازمون کنید 00:04:23.493 --> 00:04:24.623 !بازمون کنید، لعنت بهش 00:04:24.623 --> 00:04:26.064 می تونی باورش کنی؟ 00:04:29.764 --> 00:04:30.834 خودت بازش کن 00:04:34.103 --> 00:04:35.163 ...چی- خداحافظیمو کردم- 00:04:38.334 --> 00:04:40.973 هی- بیاید یه لقمه غذا بخوریم- 00:05:08.363 --> 00:05:09.533 با شمارشِ یک، دو، سه 00:05:11.274 --> 00:05:12.274 دو، سه 00:05:13.303 --> 00:05:14.543 با شمارشِ یک، دو، سه 00:05:16.113 --> 00:05:17.144 یک، دو، سه 00:05:18.613 --> 00:05:20.214 روبراهیم- میتونی بگیریش؟- 00:05:20.214 --> 00:05:21.243 آره- خوبه- 00:05:38.493 --> 00:05:39.504 بازش کردم 00:05:51.144 --> 00:05:52.373 چی؟ 00:06:02.754 --> 00:06:03.824 !هی 00:06:04.754 --> 00:06:05.894 بلدی چه طوری مشت بزنی؟ 00:06:06.024 --> 00:06:07.163 احتمالاً بهتر از تو بلدم 00:06:07.824 --> 00:06:09.163 پس سرراهم قرار نگیر 00:06:09.993 --> 00:06:12.733 هی، بهت گفتم بازمون کن لعنت بهش 00:06:12.733 --> 00:06:14.533 !هی- عوضی- 00:07:05.514 --> 00:07:06.623 هی، حالت خوبه؟ 00:07:06.983 --> 00:07:08.183 فکر کردم می دونی چه طوری باید مشت بزنی 00:07:09.454 --> 00:07:11.824 خب، نه وقتی یکی مدام جلو راهم باشه، لعنتی 00:07:12.793 --> 00:07:13.863 بلند شو 00:07:28.373 --> 00:07:29.574 آقای اوه دو هوان؟ 00:07:30.644 --> 00:07:31.714 خیلی بد صدمه دیده؟ 00:07:31.973 --> 00:07:33.514 دکتر گفت حالش خوب بود 00:07:34.344 --> 00:07:36.954 ببخشید که از قبل بهتون درباره آقای اوه نگفتم 00:07:37.983 --> 00:07:39.154 نقشه ای داری؟ 00:07:40.584 --> 00:07:42.254 الان که با چشمای خودم دیدم، باید برم دنبالش 00:07:42.553 --> 00:07:43.754 آرشیو سو هیون کیو 00:07:44.623 --> 00:07:46.524 ...آرشیوشو خالی میکنی 00:07:46.594 --> 00:07:47.863 و دراختیار عموم می ذاریشون؟ 00:07:48.194 --> 00:07:49.863 برای توقیف پرونده ها به حکم قضایی نیاز دارم 00:07:50.634 --> 00:07:52.533 بعدش می‌تونیم موقعی که سو ...هیون کیو رو محاکمه می کنیم 00:07:53.204 --> 00:07:54.504 از پرونده ها به عنوان مدرک استفاده کنیم 00:07:54.564 --> 00:07:56.873 مشکل اینه که ما هیچ دلیلی برای درخواست حکم نداریم 00:07:57.134 --> 00:07:59.504 شما دوتا تنها کسایی هستید که دیدید اون تو چیه 00:08:00.944 --> 00:08:02.873 چی میشه اگه هممون بتونیم همه چیزو تو بایگانی ببینیم 00:08:05.743 --> 00:08:07.314 (گزارش تحلیل) 00:08:10.913 --> 00:08:13.123 این درباره حادثه آتیش سوزی ایه که خانواده آقای پارک توش بودن 00:08:14.024 --> 00:08:16.223 (علت مرگ: خفگی ناشی از فشردگی گردن) 00:08:16.493 --> 00:08:18.024 این تصادف نبود؟ 00:08:18.524 --> 00:08:20.923 یه نفر بعد از قرار دادن همسر و پسرش که نمیتونستن تو ماشین نفس بکشن 00:08:21.394 --> 00:08:23.163 رو ماشینشون بنزین ریخت و اونارو آتیش زد 00:08:23.834 --> 00:08:24.964 این مدرکه 00:08:25.993 --> 00:08:27.564 ...از کدوم گوری اینو گیر آوردی؟ 00:08:34.204 --> 00:08:36.144 (دادستان پارک جه کیونگ) 00:08:38.373 --> 00:08:39.414 (دادستان پارک جه کیونگ) 00:08:41.414 --> 00:08:42.914 (دادستان پارک جه کیونگ از دفتر منطقه مرکزی) 00:08:43.253 --> 00:08:45.054 ،حالا که محل آرشیو مشخص شده 00:08:45.753 --> 00:08:48.253 سو هیون کیو مطمئنن تلاش میکنه که پرونده هارو منتقل کنه 00:08:48.454 --> 00:08:49.753 لطفاً فوراً بهش رسیدگی کن 00:08:50.393 --> 00:08:52.723 شاید دیگه فرصتش پیش نیاد که بتونیم پایین بکشیمش 00:08:52.993 --> 00:08:54.893 یه بار برای همیشه بهش ضربه میزنیم و کاری میکنیم حساب پس بده 00:08:55.594 --> 00:08:56.964 این جاست که همه چی واقعی میشه 00:09:06.473 --> 00:09:08.944 (حکم تفتیش و توقیف) 00:09:08.944 --> 00:09:10.643 (نام: سو هیون کیو) 00:09:12.883 --> 00:09:13.914 (کتاب ها) 00:09:32.064 --> 00:09:34.204 (باربری) 00:09:37.034 --> 00:09:39.603 خانم، اون بهمون رو دست زد 00:09:39.804 --> 00:09:41.503 باشه، ممنونم 00:09:44.044 --> 00:09:45.174 همینطوری که انتظار داشتیم 00:09:45.273 --> 00:09:46.814 خالی شده 00:09:48.214 --> 00:09:50.584 مطمئنم یکی باید به سو هیون کیو خبر داده باشه 00:09:51.253 --> 00:09:52.454 دیدم داره میاد 00:09:52.983 --> 00:09:54.123 گفتی یه کامیون بود؟ 00:09:54.883 --> 00:09:56.454 مطمئنی کامیون از اینجا رد میشه؟ 00:09:57.993 --> 00:09:59.794 این تنها جاده ایه که به کتابفروشی قدیمی منتهی میشه 00:10:00.064 --> 00:10:01.964 چول کی گفت کامیون ده دقیقه پیش حرکت کرده 00:10:04.263 --> 00:10:05.294 ایناهاش 00:10:18.273 --> 00:10:19.414 این دیگه چه کاری بود؟ 00:10:19.844 --> 00:10:20.944 تو ماشین بمون 00:10:27.253 --> 00:10:28.284 مشکلت چیه؟ 00:10:29.924 --> 00:10:30.954 چی؟ 00:10:33.464 --> 00:10:34.523 ...عوضی 00:10:57.153 --> 00:10:58.613 00:11:23.873 --> 00:11:25.373 (91 AH 2545) 00:11:27.044 --> 00:11:29.084 (91 AH 2545) 00:11:37.393 --> 00:11:38.454 برو 00:11:49.434 --> 00:11:50.574 داره حیله گری میکنه 00:11:52.273 --> 00:11:53.704 بیا بریم بخش راهنمایی رانندگی 00:11:54.074 --> 00:11:55.304 می تونیم فیلمای دوربینای ترافیکو بررسی کنیم 00:11:55.373 --> 00:11:56.814 شاید بتونیم مسیرو پیدا کنیم 00:11:57.444 --> 00:11:58.473 نیازی نیست 00:11:58.973 --> 00:12:00.044 بیا الان دنبالشون کنیم 00:12:00.544 --> 00:12:01.584 چطوری؟ 00:12:04.513 --> 00:12:07.723 خدایا، شک دارم این چیزی باشه که اونا موقع ساختن این اپلیکیشن تو ذهن داشتن 00:12:07.983 --> 00:12:09.023 ،راستی 00:12:09.853 --> 00:12:10.993 دنبال کی ای؟ 00:12:13.023 --> 00:12:14.064 فکر میکنی کیه؟ 00:12:24.273 --> 00:12:25.334 حالت خوبه؟ 00:12:26.103 --> 00:12:28.403 فکر میکنی خوب به نظر میرسم؟ 00:12:29.373 --> 00:12:32.513 جداً، من یه وسیله بسته بندی نیستم، بیخیال 00:12:37.814 --> 00:12:38.853 این چیه؟ 00:12:39.153 --> 00:12:40.153 جای دستشویی 00:12:40.723 --> 00:12:41.753 تو این آخه؟ 00:12:42.653 --> 00:12:45.153 ببین چه قدر سوراخش کوچیکه 00:12:45.153 --> 00:12:46.794 چول کی، سوراخشو ببین 00:12:47.523 --> 00:12:49.294 ببین چقدر کوچیکه، گوش کن 00:12:49.294 --> 00:12:50.664 واقعاً ازم میخوای تو این کارمو بکنم؟ 00:12:50.664 --> 00:12:52.434 یا ازم می خوای یه سیرک راه بندازم؟ 00:12:52.534 --> 00:12:55.304 به یه بطری پلاستیکی نیاز دارم مثل اون نوشیدنی های انرژی زا 00:12:55.304 --> 00:12:57.304 هی! بیخیال 00:12:57.733 --> 00:12:59.844 شماها خیلی دارین زیاده روی می کنین 00:13:00.373 --> 00:13:02.273 ...عوضی !یه بطری پلاستیکی بده بهم 00:13:02.273 --> 00:13:04.344 (باربری) 00:13:08.143 --> 00:13:09.314 مامور کو هستم 00:13:09.784 --> 00:13:11.613 به خط دشمن نفوذ کردم 00:13:12.613 --> 00:13:13.653 باشه 00:13:14.184 --> 00:13:16.993 خیلی خب الان هیچ حرفی برای گفتن ندارم 00:13:16.993 --> 00:13:18.623 میتونی چول کی رو ببینی و من رو اونجا ملاقات کنی 00:13:19.523 --> 00:13:21.324 از اینجا دیگه خطرناک میشه پس تنهایی میرم 00:13:23.834 --> 00:13:24.893 دادستان جین 00:13:25.363 --> 00:13:26.434 بله؟ 00:13:29.464 --> 00:13:30.534 مراقب باش 00:13:31.534 --> 00:13:33.403 توهم همینطور، بعداً میبینمت 00:13:49.954 --> 00:13:51.253 (باربری) 00:13:57.863 --> 00:13:58.863 عجله کن 00:13:59.263 --> 00:14:00.403 بیا عجله کنیم 00:14:14.483 --> 00:14:15.883 خدایا چرا اینقدر سنگینه؟ 00:14:22.023 --> 00:14:23.054 وایسین ببینم 00:14:39.003 --> 00:14:40.044 هنوز نرسیدیم؟ 00:14:57.924 --> 00:14:58.993 حالت خوبه؟ 00:15:03.664 --> 00:15:05.664 ببخشید، به خاطر من کلی بلا سرت اومد 00:15:05.664 --> 00:15:06.834 ...تو 00:15:11.204 --> 00:15:12.633 اما کاری میکنم تاوان بدن 00:15:13.174 --> 00:15:14.204 !جلوش رو بگیرین 00:15:16.544 --> 00:15:17.743 ....ای عنتر 00:15:18.174 --> 00:15:19.513 ! بگیرینش 00:15:23.383 --> 00:15:24.653 دادستان جین اینجاست 00:15:26.084 --> 00:15:27.584 اون‌ عوضی سرسخت 00:15:27.584 --> 00:15:28.684 چیکار باید بکنم؟ 00:15:32.223 --> 00:15:33.924 فکر نکنم انتخابی داشته باشیم 00:16:19.834 --> 00:16:21.403 آقای سو حتماً این روزها خیلی سرش شلوغه 00:16:23.243 --> 00:16:26.074 من هنوزم برای موسسه حقوقی کانگسان کار میکنم 00:16:26.373 --> 00:16:27.844 ...وکیل اوه، من 00:16:28.613 --> 00:16:29.743 آقای کانگ شین جو 00:16:30.653 --> 00:16:31.784 شما اخراجید 00:16:36.554 --> 00:16:37.893 منتظر بودم ببینم کی سر و کلت پیدا میشه 00:16:38.393 --> 00:16:39.853 راستش رو بخوای، یه کم پیش رسیدم اینجا 00:16:40.763 --> 00:16:43.194 فقط نمیخواستم اذیت بشم 00:16:45.064 --> 00:16:46.493 این کاملاً شبیه شخصیتته 00:16:48.204 --> 00:16:49.564 هی، جونگ دو، حالت خوبه؟ 00:16:50.304 --> 00:16:51.503 به نظرت خوبم؟ 00:16:53.704 --> 00:16:54.704 ای عنتر 00:16:56.674 --> 00:16:58.074 دوستات دارن میان 00:16:59.444 --> 00:17:01.544 چطوریه که همیشه وقتی کار تمومه میرسی؟ 00:17:04.914 --> 00:17:06.113 خدایا، خسته و کوفتم 00:17:06.454 --> 00:17:08.023 حالت خوبه؟- خوبم- 00:17:12.224 --> 00:17:13.254 غذا خوردی؟ 00:17:34.443 --> 00:17:35.984 اگر هنوز چیزی نخوردی یه کاسه نودل بخور 00:17:36.514 --> 00:17:37.713 نودل‌های اینجا حرف نداره 00:17:38.084 --> 00:17:39.284 از خودت پذیرایی کن 00:17:40.054 --> 00:17:41.953 این آخرین غذاییه که بیرون زندان میخوری 00:17:45.193 --> 00:17:46.863 میخوای با من چیکار کنی؟ 00:17:47.463 --> 00:17:50.034 ...اگر بدون حکم مدرک جمع کرده باشی 00:17:50.034 --> 00:17:51.564 اجرای قانونی در کار نیست 00:17:53.034 --> 00:17:54.863 ...حقه زدن با قانون 00:17:55.564 --> 00:17:57.504 فقط مختص آدم‌ بدها نیست 00:18:00.044 --> 00:18:01.703 اصل 218 ، قانون جنایی 00:18:02.403 --> 00:18:03.913 "...اگر کسی حین ارتکاب جرم دستگیر بشه" 00:18:03.913 --> 00:18:06.014 "یا توسط شخصی در صحنه جرم انجام شده باشه" 00:18:06.244 --> 00:18:07.713 "میتوان بدون حکم دستگیرش کرد" 00:18:08.643 --> 00:18:11.284 مدارک محرمانه‌ای که به دستور آقای سو‌ هیون کیو داشتید جابه‌جا میکردین 00:18:11.453 --> 00:18:13.084 ممنون که اون‌هارو ثبت کردین 00:18:14.584 --> 00:18:15.623 اون‌ها رو بده به من 00:18:20.764 --> 00:18:22.623 ممنون آقای خبرچین 00:18:23.294 --> 00:18:24.393 اگر میخوای زنده بمونی، بیخیالش بشو 00:18:26.163 --> 00:18:27.234 خدای من 00:18:27.933 --> 00:18:29.203 یا امامزاده بیژن 00:18:42.314 --> 00:18:44.754 (حکم بازداشت فوری) 00:18:45.284 --> 00:18:47.754 بلند شو، من پول غذات رو‌ میدم 00:18:50.953 --> 00:18:53.094 فکر نکن که برنده شدی 00:18:54.123 --> 00:18:56.834 البته که نه هنوز حتی شروع هم نکردم 00:18:57.633 --> 00:18:58.764 ....خودت رو آماده کن 00:18:59.963 --> 00:19:01.834 کلی شگفتی تو راهه 00:19:19.453 --> 00:19:21.623 (اعلامیه منابع انسانی) 00:19:21.984 --> 00:19:23.284 تعلیقت برداشته شد 00:19:23.623 --> 00:19:25.353 تحقیقات درمورد من و باقی بازرس‌ها هم تموم شده 00:19:25.353 --> 00:19:27.224 دادستان جین جونگ) (بخش 3 جنایی 00:19:29.423 --> 00:19:31.994 گمونم مردم دارن به سو‌ هیون کیو پشت می کنن 00:19:38.234 --> 00:19:40.004 دادستان پرونده سو هیون کیو کیه ؟ 00:19:42.703 --> 00:19:44.574 بخش سه جنایی دفتر دادستانی مرکزی منطقه 00:19:45.244 --> 00:19:46.314 دادستان جین جونگ 00:20:21.213 --> 00:20:23.143 روز 28 اکتبر، سال 2022 میلادی 00:20:23.554 --> 00:20:25.353 شماره پرونده B761 00:20:25.653 --> 00:20:27.183 سو هیون کیو از موسسه حقوقی کانگسان 00:20:27.754 --> 00:20:28.923 دادگاه برای ...جعل پرونده 00:20:28.923 --> 00:20:31.893 و ارتکاب به قتل شروع میشود 00:20:32.294 --> 00:20:35.663 دادستان میتونین خلاصه پرونده رو ارائه بدین 00:20:35.663 --> 00:20:38.034 (دادستان) 00:20:38.094 --> 00:20:40.203 (متهم) 00:20:40.203 --> 00:20:41.534 عالیجناب 00:20:42.064 --> 00:20:43.163 طی چند سال گذشته 00:20:43.163 --> 00:20:44.373 متهم سو هیون کیو ...مشغول به دستکاری 00:20:44.574 --> 00:20:47.103 پرونده‌های افرادی از دنیای سیاست و تجارت بوده 00:20:48.004 --> 00:20:50.044 ...اون مشغول بازیچه کردن سیستم قضایی 00:20:50.044 --> 00:20:51.643 و گرفتن رشوه‌های غیرقانونی بوده 00:20:51.974 --> 00:20:53.643 ...از طریق سواستفاده شک و ظن و ضعف مشتری‌ها 00:20:53.643 --> 00:20:56.244 ...از اون ها سواستفاده می‌کرده 00:20:56.383 --> 00:20:57.984 و از در دست داشتن قدرت مطلق لذت میبرده 00:20:59.554 --> 00:21:00.883 ...متهم سو هیون کیو 00:21:00.883 --> 00:21:03.824 شخص سومی که هیچ ربطی به پرونده نداره، وسط انداخت 00:21:03.953 --> 00:21:05.254 و اون رو در محاکمه به عنوان متهم جا زد 00:21:05.554 --> 00:21:08.024 ...او در تحریک قتل رئیس دادستان لی جانگ وون 00:21:08.024 --> 00:21:09.564 برای سرپوش گذاشتن بر ضعف‌ها و جنایاتش، دست داشت 00:21:11.163 --> 00:21:14.433 برای دادستانی که روی پرونده تحقیق میکرد پاپوش درست کرد 00:21:14.433 --> 00:21:16.133 (حکم بازداشت اضطراری) 00:21:18.703 --> 00:21:20.074 اوضاع بدتر هم شد 00:21:20.603 --> 00:21:23.203 برای همین تلاش کرد اون دادستان رو به قتل برسونه 00:21:25.974 --> 00:21:28.683 ...برای مخفی کردن مدرک جرم 00:21:28.683 --> 00:21:30.613 و مدارک مربوط به جعل پرونده‌ در آرشیو 00:21:31.113 --> 00:21:33.054 حتی سعی کرد یه نفر رو به شخصه به قتل برسونه 00:21:33.623 --> 00:21:34.883 دادستانی مایل هست سو هیون کیو رو طبق 00:21:34.883 --> 00:21:36.153 اصل‌های پیش رو متهم اعلام کنه 00:21:36.284 --> 00:21:38.853 اصل 283 قانون جنایی، تهدید و اجبار 00:21:39.153 --> 00:21:41.264 اصل 155، نابود کردن مدارک 00:21:41.693 --> 00:21:43.933 اصل 314، منع تجارت 00:21:44.163 --> 00:21:46.663 اصل 326، منع اجرای قانون 00:21:47.133 --> 00:21:49.603 اصل 254، اقدام به قتل 00:21:49.903 --> 00:21:51.734 اصل 250، قتل 00:21:52.474 --> 00:21:54.643 اصل 31-1، تشویق به قتل 00:21:56.074 --> 00:21:58.474 من با توجه به این هفت اتهام پرونده رو تحت پیگرد قانونی قرار میدم 00:22:03.284 --> 00:22:04.754 (متهم) 00:22:04.754 --> 00:22:05.984 ...متهم 00:22:05.984 --> 00:22:07.484 (قاضی‌ها) 00:22:07.484 --> 00:22:09.554 وکیل ‌مشخص نکرده 00:22:11.653 --> 00:22:12.724 درسته 00:22:14.494 --> 00:22:16.163 خودم از خودم دفاع میکنم 00:22:16.264 --> 00:22:18.034 (قاضی‌ها) 00:22:18.034 --> 00:22:19.193 باشه 00:22:20.034 --> 00:22:22.633 متهم می‌تونه از پرونده‌اش دفاع کنه 00:22:27.873 --> 00:22:29.274 ...متهم تمامی اتهامات 00:22:30.913 --> 00:22:35.143 ذکر شده توسط دادستانی رو رد میکنه 00:22:35.443 --> 00:22:39.713 (دادستان) 00:22:44.893 --> 00:22:47.824 ما حالا پرسش از شاهدین رو شروع میکنیم 00:22:47.824 --> 00:22:49.363 (قاضی‌ها) 00:22:49.463 --> 00:22:50.834 شاهد میتونه وارد بشه 00:23:00.567 --> 00:23:04.596 ارتباط شما با سو هیون کیو چیه؟ 00:23:05.890 --> 00:23:06.989 ...زمانی که دادستان بودم 00:23:06.989 --> 00:23:08.489 تا وقتی که تبدیل به دادستان ارشد منطقه شدم 00:23:08.920 --> 00:23:11.630 برای بیش از 20 سال دوست صمیمیش بودم 00:23:14.229 --> 00:23:17.300 از پرونده قتل رئیس کل لی اطلاعی داردی؟ 00:23:17.499 --> 00:23:19.370 بله، مطلعم 00:23:21.170 --> 00:23:24.199 ...این من بودم که پرونده قتل لی جونگ وو 00:23:25.610 --> 00:23:27.039 رو تبدیل به پرونده خودکشی کردم 00:23:33.550 --> 00:23:35.350 این کار رو تنهایی انجام دادی؟ 00:23:35.880 --> 00:23:36.920 نه 00:23:40.689 --> 00:23:44.120 من از سو هیون کیو که اونجا نشسته دستور گرفتم 00:23:48.660 --> 00:23:49.999 (شاهد) 00:23:49.999 --> 00:23:52.269 ....سو هیون کیو می خواست مدرک جرمی 00:23:52.269 --> 00:23:54.070 که لی جانگ‌وون در دست داشت، بگیره 00:23:54.840 --> 00:23:57.469 به یه نفر دستور قتلش رو داد و پرونده رو دستکاری کرد 00:23:58.570 --> 00:24:00.670 و‌ از من خواست به پرونده رسیدگی کنم 00:24:01.880 --> 00:24:04.580 منظورتون از مدرک جرم چیه؟ 00:24:04.779 --> 00:24:07.550 اون دستگاه ام‌پی تری پلیر متعلق به رئیس ارشد لی بود 00:24:08.519 --> 00:24:10.620 توی اون ویدیویی از متهم در حال ارتکاب به قتل هست 00:24:12.120 --> 00:24:15.560 عالیجناب شهادتش موثق نیست 00:24:16.090 --> 00:24:17.120 اعتراض وارده 00:24:18.189 --> 00:24:20.860 آقای کیم، لطفاً به دقت صحبت کنید 00:24:20.860 --> 00:24:22.360 (شاهد) 00:24:24.429 --> 00:24:25.499 آقای کیم 00:24:25.499 --> 00:24:27.029 (شاهد) 00:24:27.969 --> 00:24:29.870 ...تو و من 00:24:31.170 --> 00:24:34.810 درمورد پرونده لی جانگ وون با هم صحبت کردیم 00:24:34.810 --> 00:24:36.539 یادته چطور پیش رفت؟ 00:24:36.779 --> 00:24:38.179 (شاهد) 00:24:38.179 --> 00:24:39.350 یادمه 00:24:40.009 --> 00:24:41.179 ...آیا من 00:24:41.920 --> 00:24:44.479 صریحا بهت دستور دادم که .... مرگش رو به عنوان خودکشی 00:24:44.989 --> 00:24:47.420 دستکاری کنی ؟ 00:24:50.459 --> 00:24:52.429 ما مرد خوبی ر‌و از دست دادیم 00:24:52.459 --> 00:24:53.590 منظورم رئیس ارشدلی جانگ وونه 00:24:53.989 --> 00:24:56.830 من اخبار رو دیدم که دارن به خودکشی ربطش میدن 00:24:57.130 --> 00:24:58.529 واقعاً این اتفاق افتاد ؟ 00:25:06.969 --> 00:25:09.279 اگر سوالی نیست که نمیتونید به دقت جواب بدین 00:25:09.279 --> 00:25:11.140 من سوال رو جور دیگه ای می‌پرسم 00:25:13.449 --> 00:25:15.150 ....آیا من تا به حال 00:25:15.779 --> 00:25:17.150 ...بهت دستور دادم 00:25:17.449 --> 00:25:20.189 برای کسی پاپوش بدوزی یا براش پرونده بسازی؟ 00:25:21.449 --> 00:25:23.459 هیچوقت به صراحت دستور نمی‌دادین 00:25:24.090 --> 00:25:26.130 اما به اندازه کافی صریح بود 00:25:26.130 --> 00:25:29.060 از کی تا به حال دادگاه جایی شده که انتظارات برآورده بشن ؟ 00:25:30.560 --> 00:25:32.830 هیچ صدای ضبط شده یا ویدیویی نیست 00:25:33.070 --> 00:25:34.870 و شهادت شما فاقد اعتباره 00:25:35.870 --> 00:25:39.769 میتونستین برای اثبات وفاداریتون سر خود عمل کنین 00:25:39.870 --> 00:25:42.239 اما حالا دارین من رو بابتش سرزنش میکنین 00:25:42.239 --> 00:25:44.209 (شاهد) 00:25:47.709 --> 00:25:49.050 دفاع متقابله، جناب قاضی 00:25:50.050 --> 00:25:52.150 شنیدی؟- راسته؟- 00:25:59.429 --> 00:26:01.289 همراه شاهد ها ادامه میدیم 00:26:02.630 --> 00:26:03.660 دادستان ادامه بدین 00:26:03.800 --> 00:26:04.969 (دادستان) 00:26:10.539 --> 00:26:12.739 ...شما فعلا به اتهام قتل 00:26:12.810 --> 00:26:14.140 ...لی جانگ وون و اقدام به قتل 00:26:14.140 --> 00:26:15.580 جین جونگ بازداشت هستین 00:26:15.679 --> 00:26:16.679 این حقیقت داره؟ 00:26:17.209 --> 00:26:18.709 بله، حقیقت داره 00:26:18.979 --> 00:26:21.880 در طول انجام تحقیقات انگیزه خودت رو فاش نکردی 00:26:23.150 --> 00:26:25.019 میتونی اون رو اینجا، توی دادگاه بیان کنی؟ 00:26:32.590 --> 00:26:34.999 سو هیون کیون به زودی محاکمه میشه 00:26:35.630 --> 00:26:37.400 ...همکاری با ما 00:26:37.959 --> 00:26:41.100 راهیه که میتونی جرمت رو کمتر کنی 00:26:41.670 --> 00:26:43.170 حتی با شهادت من هم 00:26:44.269 --> 00:26:45.840 نمی تونین او رو پایین بیارین 00:26:46.110 --> 00:26:47.310 ...فراموش کردی که 00:26:47.810 --> 00:26:49.509 این پرونده زیر دست کدوم دادستان میره؟ 00:26:52.479 --> 00:26:53.580 ...معاون رئیس لی جانگ وون 00:26:56.279 --> 00:26:57.479 و دادستان جین جونگ 00:26:57.479 --> 00:26:58.920 به من دستور داده شده بود تا هردوشون رو بکشم 00:27:01.090 --> 00:27:02.620 دستور از طرف سو هیون کیو بود 00:27:06.060 --> 00:27:07.160 همش همین بود 00:27:11.300 --> 00:27:14.130 خانم ته، شما مواد مخدر مصرف کردین؟ 00:27:15.840 --> 00:27:17.140 ...پست شما توی فضای مجازی 00:27:17.739 --> 00:27:19.840 اینطور نشون میده 00:27:20.209 --> 00:27:22.140 قربان، سوال های ایشون 00:27:22.140 --> 00:27:24.039 مربوط به پرونده نیست 00:27:24.479 --> 00:27:28.279 این برای تایید هویت شاهده 00:27:29.050 --> 00:27:30.749 اعتراضتون رد میشه، خانم شین 00:27:31.850 --> 00:27:33.019 متهم میتونه ادامه بده 00:27:34.019 --> 00:27:35.259 دوباره میپرسم 00:27:37.320 --> 00:27:40.830 قبلا از فروشنده مواد خریدی؟ 00:27:47.269 --> 00:27:48.969 بله خریدم 00:27:49.539 --> 00:27:50.570 ...اما اون 00:27:51.269 --> 00:27:54.140 ...دفتری که خرید مواد مخدر 00:27:54.140 --> 00:27:56.039 ...رو تایید میکنه 00:27:57.110 --> 00:27:59.850 و پیام هایی که توی فضای مجازی رد و بدل شده 00:28:01.080 --> 00:28:03.749 من هردوشون رو به عنوان مدرک تحویل میدم 00:28:05.019 --> 00:28:06.320 چی؟- شوخی میکنی؟- 00:28:21.400 --> 00:28:22.469 مدافع 00:28:22.969 --> 00:28:24.600 اینجا رو میشناسی؟ 00:28:25.469 --> 00:28:26.570 بله 00:28:27.640 --> 00:28:29.939 جاییه که پرونده های جنایاتی ...که روشون سرپوش گذاشتی رو 00:28:29.939 --> 00:28:31.610 ذخیره کردی 00:28:31.610 --> 00:28:34.249 به عنوان آرشیو شناخته میشه 00:28:35.550 --> 00:28:36.620 حقیقت داره؟ 00:28:38.320 --> 00:28:39.789 معلومه که نه 00:28:42.519 --> 00:28:43.989 اسم موارد روی این پوشه ها نوشته شده 00:28:44.959 --> 00:28:46.830 شما وکالت متهم ها رو به عهده نداشتین؟ 00:28:48.029 --> 00:28:51.160 بله، وکیلشون هستم 00:28:52.070 --> 00:28:54.729 این رسوایی ها مردم رو تعجب زده کرده 00:28:55.239 --> 00:28:57.039 ضدعفونی و مرطوب کننده ای که 00:28:57.239 --> 00:28:58.810 باعث مرگ صدها انسان شده 00:29:01.170 --> 00:29:02.340 (قاضی) 00:29:02.840 --> 00:29:06.279 چو بیونگ سو، متهم اون پرونده رو یادته؟ 00:29:07.410 --> 00:29:09.550 مطمئن نیستم مال خیلی وقت پیشه 00:29:11.679 --> 00:29:14.289 رئیس شرکت تحقیقات بود 00:29:14.489 --> 00:29:16.289 و این ثابت میکنه که اون مبلغ شش رقمی دریافت کرده 00:29:16.660 --> 00:29:19.130 ...در ازاش اون بجای مجرم اصلی 00:29:19.229 --> 00:29:20.759 متهم شده 00:29:20.789 --> 00:29:22.699 این تو سند دست نویس بیان شده 00:29:23.459 --> 00:29:24.499 مدافع 00:29:25.330 --> 00:29:29.800 تو کسی نبودی که مجبورش کرده اینو بنویسه؟ 00:29:31.199 --> 00:29:32.340 معلومه که نه 00:29:33.269 --> 00:29:35.610 پس چرا این اسناد دست توئه؟ 00:29:36.279 --> 00:29:38.550 ...و چرا فایل هارو به جای دیگه‌ای منتقل کردی؟ 00:29:38.850 --> 00:29:40.850 اونم روزی که دادستان حکم بازرسی و توقیف رو صادر کرد؟ 00:29:41.610 --> 00:29:43.179 همه ی اینا تصادفیه 00:29:43.949 --> 00:29:46.689 من‌فقط میخواستم آرشیو رو از پرونده های قدیمی خالی کنم 00:29:47.320 --> 00:29:49.959 از صدور حکم هیچ خبر نداشتم 00:29:50.459 --> 00:29:53.289 همینطور از محتویات اون فایل ها 00:29:53.660 --> 00:29:55.830 این مکان خصوصی تو نبود؟ 00:29:56.660 --> 00:29:59.469 چطور تونستی فایل هایی رو ذخیره کنی که از داخلشون هیچ خبری نداشتی؟ 00:30:00.469 --> 00:30:03.939 ...شغل وکالت با 00:30:04.699 --> 00:30:06.539 نفرت نسبتا زیادی از دشمن ها همراهه 00:30:06.969 --> 00:30:08.910 ...کسی که ازم انتقام گرفته 00:30:09.209 --> 00:30:11.039 حتما می خواسته واسم دردسر درست کنه 00:30:11.239 --> 00:30:13.350 من اینطور فکر میکنم 00:30:28.999 --> 00:30:31.729 من و تو همدیگه رو توی آرشیو دیدیم 00:30:33.499 --> 00:30:35.239 یادم‌نمیاد 00:30:35.800 --> 00:30:38.170 اونجا بود که تفنگ رو طرف من گرفتی 00:30:39.009 --> 00:30:40.539 اوه دو هواون وکیل شرکت حقوقی کانگسان 00:30:40.539 --> 00:30:42.110 هم اونجا بود 00:30:42.880 --> 00:30:47.150 تو به منشی کانگ شین جو دستور دادی ما رو بکشه 00:30:47.449 --> 00:30:48.620 قبول داری؟ 00:30:49.620 --> 00:30:51.650 این ادعا بی اساسه 00:30:52.249 --> 00:30:54.420 و من بهش پاسخ نمیدم 00:30:54.420 --> 00:30:56.590 تو دادستان پارک جه کیونگ رو به قتل رسوندی 00:30:57.090 --> 00:30:58.459 بخاطر ام پی تری بود؟ 00:30:58.660 --> 00:31:00.189 دادستان، بهتون تذکر داده شده 00:31:00.489 --> 00:31:02.929 بخاطر اینکه اون چیزی که توش بود باید مدفون میموند؟ 00:31:04.400 --> 00:31:06.670 چون هیچکس نمی تونه بفهمه که یه قاتل روانی هستی 00:31:06.900 --> 00:31:09.070 واسه ی همین کشتیش؟ 00:31:09.199 --> 00:31:10.499 دادستان، یادتون باشه توی دادگاه هستیم 00:31:11.039 --> 00:31:12.239 مواظب حرفاتون باشین 00:31:14.410 --> 00:31:16.979 دادستان میکروفون رو ول کن برو عقب 00:31:17.039 --> 00:31:18.209 این آخرین فرصتته 00:31:18.949 --> 00:31:20.050 حقیقت رو بگو 00:31:20.580 --> 00:31:23.519 دلقک کوچولو 00:31:24.249 --> 00:31:26.219 چرا فکر میکنی میتونی منو اینطوری به خاک سیاه بنشونی؟ 00:31:27.019 --> 00:31:29.259 بهت هشدار دادم به صندلیت برگرد 00:31:29.860 --> 00:31:31.759 هیچوقت روی خوش منو نمیبینی 00:31:32.759 --> 00:31:34.789 شاهد ها کم‌نیستن؟ 00:31:35.459 --> 00:31:36.630 اگه یه شاهد دیگه هم داشتم‌چی؟ 00:31:37.459 --> 00:31:38.560 اوه دو هوان؟ 00:31:40.699 --> 00:31:42.269 از شاهد می خوام در جایگاه حاضر شه، جناب قاضی 00:31:43.239 --> 00:31:45.969 اون یه شاهد کلیدیه کسی که این پرونده رو واضح میکنه 00:31:56.479 --> 00:31:58.350 با این شاهد موافق هستین؟ 00:31:59.590 --> 00:32:00.719 بله 00:32:01.890 --> 00:32:02.959 خیلی خب 00:32:03.920 --> 00:32:05.529 شاهدت کیه؟ 00:32:43.060 --> 00:32:44.600 دادستان پارک جه یونگ از دفتر مرکزی سئول 00:32:44.600 --> 00:32:45.900 میخوام که توی جایگاه شاهد بیاد 00:32:56.380 --> 00:32:57.539 مثل اینکه گفتم 00:32:58.340 --> 00:33:00.179 غافلگیری های زیادی هنوز مونده 00:33:43.420 --> 00:33:44.519 خب 00:34:02.509 --> 00:34:04.939 (اوه دو هوان) 00:34:07.910 --> 00:34:08.979 الو؟ 00:34:19.559 --> 00:34:20.689 کی اینکارو کرده؟ 00:34:20.689 --> 00:34:21.930 به آمبولانس زنگ زدم 00:34:22.360 --> 00:34:23.959 !ازت پرسیدم کی اینکارو کرده عوضی 00:34:26.229 --> 00:34:27.269 سو هیون کیو 00:34:29.200 --> 00:34:30.200 چی؟ 00:34:46.889 --> 00:34:47.889 جناب 00:35:01.970 --> 00:35:02.999 خدایا 00:35:04.200 --> 00:35:05.510 چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:06.240 --> 00:35:09.809 من‌عملا تو رو از مرگ نجات دادم 00:35:21.289 --> 00:35:23.389 همه فکر میکنن تو مردی 00:35:24.590 --> 00:35:27.459 هیچکس همینطور سو هیون کیو هم‌ نمیدونه تو زنده ای 00:35:36.139 --> 00:35:37.599 سو هیون کیو هنوز نمیدونه؟ 00:35:38.570 --> 00:35:39.570 نه 00:35:44.909 --> 00:35:46.709 جونگ- بله؟- 00:35:47.150 --> 00:35:48.209 ...تو باید 00:35:50.019 --> 00:35:51.820 کیم ته هو رو ببینی 00:35:54.249 --> 00:35:57.159 برو بهش بگو من مردم 00:35:58.659 --> 00:36:00.289 اگه اونم فکر کنه من‌مردم 00:36:01.329 --> 00:36:02.700 تحت تاثیر قرارش میده 00:36:04.630 --> 00:36:07.229 کیم ته هو از آسیب پذیری سو هیون کیو خبر داره 00:36:08.400 --> 00:36:09.439 و من 00:36:10.439 --> 00:36:11.539 ...از این دوتا استفاده میکنیم 00:36:13.610 --> 00:36:15.209 تا سو هیون کیو رو پایین بکشیم 00:36:16.340 --> 00:36:17.409 "سوگند شاهد" 00:36:18.110 --> 00:36:19.380 "من، پارک جه کیونگ" 00:36:19.450 --> 00:36:20.909 "سوگند یاد می کنم که حقیقت را خواهم گفت" 00:36:20.909 --> 00:36:22.619 "و اگر غیر حقیقت را گویم" 00:36:22.820 --> 00:36:26.150 "مجازات آن را می پذیرم" 00:36:26.150 --> 00:36:27.320 (شاهد) 00:36:37.030 --> 00:36:38.260 میتونی از شاهد سوال بپرسی 00:36:38.260 --> 00:36:39.829 (دادستان) 00:36:41.829 --> 00:36:43.269 میریم روی پرونده 00:36:44.139 --> 00:36:46.209 کسی توی این اتاق سعی کرده شما رو به قتل برسونه؟ 00:36:49.240 --> 00:36:50.610 بله هست 00:36:52.139 --> 00:36:55.510 آقای سو هیون کیو که اونجا نشسته 00:37:01.050 --> 00:37:03.459 آقای سو هیون کیو خانوادم رو کشت 00:37:04.519 --> 00:37:07.260 چون کافی نبود، سعی کرد من رو هم بکشه 00:37:09.530 --> 00:37:10.930 واسه همین‌ تونست جرم هاش رو بپوشونه 00:37:13.570 --> 00:37:16.539 محاکمه چیزیه که باعث میشه حقیقت توی یک پرونده فاش بشه 00:37:16.840 --> 00:37:20.039 و شهادت شاهد توی دادگاه توی دریافت حقیقت نقش مهمی داره 00:37:20.610 --> 00:37:22.139 درمورد اعتبار دادستان پارک جه کیونگ 00:37:22.139 --> 00:37:24.240 جایگاهش باید به اندازه ای باشه که شاهد معتبری به حساب بیاد 00:37:24.680 --> 00:37:27.550 لطفا درنظر داشته باشین که تمامی شواهدی که توسط شاهد ها بیان شده 00:37:27.880 --> 00:37:30.280 منطقی و سازگار هستن 00:37:36.320 --> 00:37:39.059 وکیل مدافع، تصمیم داری درمورد چیزی که گفت صحبت کنی؟ 00:37:43.059 --> 00:37:44.729 ...شهادت شاهد 00:37:46.229 --> 00:37:49.369 ثابت نشده 00:37:50.400 --> 00:37:53.309 میخوام شواهدی رو برای حمایت از ادعای دادستان پارک ارائه کنم 00:37:54.610 --> 00:37:56.010 (قاضی) 00:37:56.010 --> 00:37:58.639 نمیتونم تاییدیه رو توی لیست شواهد پیدا کنم 00:37:59.209 --> 00:38:00.349 چه نوع شواهدیه؟ 00:38:09.320 --> 00:38:11.760 مطمئن شو تمومش میکنی- حتما- 00:38:16.400 --> 00:38:18.329 ...میخوام سلاحی که 00:38:18.329 --> 00:38:19.729 متهم ازش برای حمله به قربانی استفاده کرده رو ارائه بدم 00:38:24.939 --> 00:38:27.070 ،از اونجایی که سو هیون کیو رو میشناسم سعی میکنه اینو ازم بگیره 00:38:27.869 --> 00:38:28.939 میتونی نگهش داری؟ 00:38:29.539 --> 00:38:30.909 تا زمانی که اون رو محاکمه کنم 00:38:36.950 --> 00:38:39.320 اگه بفهمه دست تو نیست بیشتر مشکوک میشه 00:38:40.019 --> 00:38:41.550 وسیله‌ایه که به سادگی جایگزین میشه 00:38:44.860 --> 00:38:46.430 فقط 9,700 وون برام آب خورد 00:38:53.630 --> 00:38:55.670 هنوز با تاییدیه شواهد موافقت نکردم 00:38:57.939 --> 00:38:59.340 نمیتونم اجازه بدم 00:38:59.409 --> 00:39:01.769 تو کسی بودی که اعتبارش رو مطرح کردی 00:39:03.180 --> 00:39:05.749 نمیتونین اجازه بدین این رو ارائه بده، تقلبیه 00:39:06.709 --> 00:39:08.479 ...این دادستان داره از شواهد جعلی استفاده میکنه تا 00:39:08.650 --> 00:39:10.349 به نظام مقدس حقوقی ما توهین کنه 00:39:10.550 --> 00:39:12.550 چی باعث شده بگی جعلیه؟ 00:39:13.220 --> 00:39:15.289 سعی کردی شواهد رو از بین ببری؟ 00:39:15.450 --> 00:39:16.659 نه، نکردم 00:39:17.220 --> 00:39:18.689 یه مدرک دیگه‌ هم ارائه میدم 00:39:23.900 --> 00:39:26.430 ...اثر انگشت متهم و خون شاهد 00:39:26.530 --> 00:39:29.200 همزمان روی سلاح پیدا شده 00:39:29.200 --> 00:39:30.769 یه گزارش از بایگانی هم ضمیمه‌اش میکنم 00:39:36.880 --> 00:39:38.309 الان چی داری که بگی؟ 00:39:41.209 --> 00:39:42.249 ...من 00:39:43.479 --> 00:39:44.749 ...من میخوام 00:39:46.220 --> 00:39:49.990 درخواست ابطال این پرونده از این لحظه رو بکنم 00:39:51.260 --> 00:39:53.159 شما دارین شواهد و مدارکی رو تایید میکنین که من باهاش موافقت نکردم 00:39:53.430 --> 00:39:55.430 میترسم که محاکمه‌ی عادلانه ای رو نداشته باشم 00:39:55.999 --> 00:39:57.430 میخوام سریعا محاکمه رو متوقف کنم 00:39:57.430 --> 00:39:58.729 !بسه 00:40:04.499 --> 00:40:06.709 متهم یه وکیل نیست 00:40:07.639 --> 00:40:10.010 اون از قانون استفاده کرده تا جرائم آدمای قدرتمند رو بپوشونه 00:40:10.340 --> 00:40:12.340 و در ازاش، طمعش رو راضی کرد و پول گرفت 00:40:12.340 --> 00:40:13.409 اون یه مجرم واقعیه 00:40:13.849 --> 00:40:17.380 متهم بی رحمانه زندگی مردمی که 00:40:18.119 --> 00:40:20.420 سر راهش بودن رو، بدون توجه به اینکه کین، گرفته 00:40:21.550 --> 00:40:24.019 از جایگاهش به عنوان وکیل استفاده کرد تا مرتکب جرم بشه 00:40:24.519 --> 00:40:26.659 و از قانون استفاده کرد تا اون جرائم رو بپوشونه 00:40:27.729 --> 00:40:29.930 ،با کمک به افراد برای فرار از مجازات 00:40:30.559 --> 00:40:32.530 نفوذش رو محکم کرده 00:40:33.670 --> 00:40:35.130 ...بند 1، ماده 11قانون اساسی میگه 00:40:35.700 --> 00:40:37.340 قانون برای همه برابره 00:40:37.869 --> 00:40:39.670 هیچ کسی اجازه نداره از قانون بهره ببره 00:40:40.340 --> 00:40:43.180 ،بدون توجه به قدرت یا جایگاه 00:40:43.709 --> 00:40:46.150 هیچ کسی از قانون بالاتر نیست 00:40:46.950 --> 00:40:48.880 ،وقتی کسی استثنا بشه 00:40:49.150 --> 00:40:51.619 قانون هدف از وجودش رو از دست میده 00:40:53.420 --> 00:40:55.959 قانون وجود داره تا از همه محافظت کنه 00:40:58.860 --> 00:41:01.959 نمیتونه برای منافع شخصی استفاده بشه 00:41:02.360 --> 00:41:03.800 ،همونطور که این رو به دادگاه یادآوری می کنم 00:41:04.729 --> 00:41:07.400 از دادگاه تقاضا دارم متهم رو محکوم کنه 00:41:08.499 --> 00:41:10.769 ...متهم پرونده های بی شماری رو جعل کرده 00:41:10.769 --> 00:41:12.240 و از قوه قضاییه سوء استفاده کرده 00:41:13.369 --> 00:41:15.510 ...و جرائم شنیعی مثل قتل 00:41:15.670 --> 00:41:17.639 و توطئه برای قتل رو مرتکب شده 00:41:18.909 --> 00:41:20.209 ...به ما فقط دروغ و 00:41:20.209 --> 00:41:21.479 استدلال های غلط در طول دادگاه گفته 00:41:22.249 --> 00:41:24.380 هیچ نشونه ای از پشیمونی رو نشون نمیده 00:41:24.650 --> 00:41:26.420 ...و با درنظر گرفتن قربانی 00:41:26.720 --> 00:41:28.789 و خانواده داغدیده که خواستار ،مجازات شدید اون هستن 00:41:29.860 --> 00:41:31.220 ...دادستانی درخواست حکم 00:41:32.490 --> 00:41:35.900 اشد مجازات، یعنی اعدام رو میکنه 00:41:52.079 --> 00:41:55.809 امروز عصر مدیرعامل شرکت حقوقی کانگسان، سو هیون کیو، محاکمه داشت 00:41:55.809 --> 00:41:56.950 ...دادستانی از دادگاه درخواست 00:41:56.950 --> 00:41:58.950 اشد مجازات، یعنی اعدام رو کرد 00:41:59.389 --> 00:42:01.689 ،درضمن، تایید شد که پسر او، سو جی هان 00:42:01.689 --> 00:42:04.059 مجرم واقعی پرونده قتل سوچودونگ بود 00:42:04.059 --> 00:42:06.389 و این خبر کل کشور رو شوکه کرده 00:42:06.729 --> 00:42:09.229 اتحادهای ریشه دار در سیاست، اقتصاد و قضایی 00:42:09.229 --> 00:42:10.930 ...که در این پرونده افشا شدند 00:42:10.930 --> 00:42:14.329 سروصدای زیادی به پا کردند 00:42:14.630 --> 00:42:16.999 اداره دادگستری درحال بررسی ...دوباره ی پرونده هایی است که 00:42:16.999 --> 00:42:18.840 که این شرکت حقوقی حل کرده است 00:42:18.840 --> 00:42:21.470 و قصد خود برای بررسی مجدد را اعلام کرده است 00:42:21.939 --> 00:42:24.809 ...ما درباره همه افرادی که هرگونه ارتباطی با 00:42:24.939 --> 00:42:27.510 ...اسناد و مدارک سو هیون کیو داشته باشن 00:42:27.909 --> 00:42:29.519 کاملا تحقیق می کنیم 00:42:29.519 --> 00:42:31.820 ...دادستانی اعلام کرد که کاملا 00:42:31.820 --> 00:42:33.590 ...در مورد سو هیون کیو و هرکسی که 00:42:33.590 --> 00:42:36.220 جزوی از این رسوایی بوده تحقیق میکنه 00:42:38.337 --> 00:42:39.337 من اینو تحویل میدم 00:42:40.107 --> 00:42:41.408 ببرش به بخش منابع انسانی 00:42:44.647 --> 00:42:46.007 کار من تموم شده 00:42:46.777 --> 00:42:48.547 از دادستان بودن خسته شدم 00:42:49.978 --> 00:42:51.618 باید استعفا بدین؟ 00:42:52.448 --> 00:42:54.087 باید خیلی وقت پیش استعفا می دادم 00:42:55.457 --> 00:42:56.917 ...همسر خدابیامرزم 00:42:57.828 --> 00:43:00.127 غر میزد که شغلم رو ترک کنم 00:43:01.428 --> 00:43:02.527 به اندازه کافی طول کشیده 00:43:07.968 --> 00:43:10.468 (کارت شناسایی کارمند مدنی، پارک جه کیونگ) 00:43:10.797 --> 00:43:12.607 هروقت هوس رامیون کردم سر میزنم 00:43:16.078 --> 00:43:17.908 باید بعد استعفا هم تو رو ببینم؟ 00:43:18.607 --> 00:43:20.078 انقدر نیا اینجا، خسته شدم از دستت 00:43:20.078 --> 00:43:21.777 دوباره؟ انقدر خشن نباش 00:43:26.248 --> 00:43:27.288 بذار بهت یه لیوان بدم 00:43:30.388 --> 00:43:31.558 راستی، جونگ 00:43:31.828 --> 00:43:32.888 بله؟ 00:43:34.728 --> 00:43:36.058 ...توی آرشیو سو هیون کیو 00:43:37.828 --> 00:43:39.167 چیز دیگه ای هم پیدا کردی؟ 00:43:40.728 --> 00:43:41.837 مثلا چی؟ 00:43:42.567 --> 00:43:44.368 فقط محض احتیاط میپرسم 00:43:45.538 --> 00:43:47.107 مثلا یه فایل درباره پدرت 00:44:08.757 --> 00:44:12.328 (سونجین دیلی، خبرنگار جین کانگ وو) 00:44:12.328 --> 00:44:16.038 (سونجین دیلی، خبرنگار جین کانگ وو) 00:44:16.268 --> 00:44:20.638 (از بین بردن شواهد مربوط به پرونده ضدعفونی کننده رطوبت ساز) 00:44:20.638 --> 00:44:26.707 (سونجین دیلی، نوشته شده توسط خبرنگار جین کانگ وو) 00:44:35.917 --> 00:44:41.328 (سونجین دیلی، خبرنگار مامور، جین کانگ وو) 00:44:49.638 --> 00:44:50.638 (گزارش تحقیقات) 00:44:50.638 --> 00:44:52.437 (28آپریل، 2003، گونگدوک دونگ، ماپو گو، سئول) 00:44:52.437 --> 00:44:54.067 (تصادف بزن در رو توسط شاهد گزارش داده شد) 00:44:54.067 --> 00:44:55.737 (پرونده قتل توسط یک کامیون گونگ دوک دونگ) 00:44:55.737 --> 00:44:56.978 (به شرح زیر است) 00:45:10.518 --> 00:45:13.228 !بابا 00:45:16.058 --> 00:45:18.797 !کسی نیست! کمک 00:45:18.998 --> 00:45:22.337 پدرم تصادف کرده 00:45:22.698 --> 00:45:24.268 ...بابا 00:45:34.777 --> 00:45:36.578 همیشه احساس گناه می کردم 00:45:37.718 --> 00:45:39.788 فکر می کردم بخاطر من اون اتفاق افتاده 00:45:43.658 --> 00:45:44.728 چیزی نبود 00:45:46.288 --> 00:45:47.527 پدرم توی تصادف مرد 00:45:49.757 --> 00:45:51.428 بیا، کلی سختی کشیدی 00:45:52.368 --> 00:45:53.397 خیلی خب 00:45:55.098 --> 00:45:56.167 کارت عالی بود 00:46:18.658 --> 00:46:23.658 شرکت حقوقی کانگ) (...نماینده وکیل سو 00:46:27.768 --> 00:46:30.598 شرکت حقوقی کانگ) (...نماینده وکیل سو 00:46:49.518 --> 00:46:54.158 (جین کانگ وو) 00:47:04.468 --> 00:47:05.538 بگیر 00:47:58.058 --> 00:48:03.698 (شرکت حقوقی کانگسان، نماینده وکیل سو هیون کیو) 00:48:09.567 --> 00:48:10.897 میخوام دقیقا مثل تو باشم 00:48:21.518 --> 00:48:22.647 پس میدونستی 00:48:24.178 --> 00:48:25.487 ...بهت گفتم که 00:48:26.718 --> 00:48:27.718 دقیقا مثل تو میشم 00:48:28.018 --> 00:48:30.687 از امروز، من به امور مدنی منتقل شدم 00:48:30.957 --> 00:48:32.058 جین جونگم 00:48:33.357 --> 00:48:34.428 خوش اومدی 00:48:35.957 --> 00:48:37.027 اسمم پارک جه کیونگه 00:49:08.158 --> 00:49:09.627 این یعنی چی؟ 00:49:12.397 --> 00:49:13.998 نقل قول موردعلاقمه‌ 00:49:14.937 --> 00:49:16.268 "باطل..." 00:49:16.968 --> 00:49:18.538 "نمی تونه حق رو شکست بده" 00:49:19.968 --> 00:49:22.507 "فساد نمی تونه بر عدالت غلبه کنه" 00:49:23.808 --> 00:49:25.547 معنیش اینه 00:49:26.377 --> 00:49:28.047 "فساد نمی تونه..." 00:50:07.218 --> 00:50:08.587 شنیدم از لیست وکالت اخراج شدی 00:50:09.587 --> 00:50:10.658 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:50:12.587 --> 00:50:13.888 باید وقتی میرم ماهیگیری 00:50:14.487 --> 00:50:15.828 بهش فکر کنم 00:50:18.998 --> 00:50:20.027 مرسی 00:50:20.928 --> 00:50:22.098 ...بابت اینکه حواست به آقای پارک 00:50:23.098 --> 00:50:24.167 و همه چی بود 00:50:27.868 --> 00:50:30.237 نمی تونستم یه هیولا مثل اون بشم 00:50:33.147 --> 00:50:34.277 جدیده 00:50:35.647 --> 00:50:36.917 گفتی "مرسی" 00:50:42.357 --> 00:50:43.757 وای، گشنمه 00:50:45.487 --> 00:50:46.627 چیزی نگرفتیم 00:50:47.087 --> 00:50:48.257 بریم غذای دریایی تند بخوریم 00:50:48.957 --> 00:50:50.058 دفعه بعد 00:50:50.928 --> 00:50:52.027 ...هنوزم بودن باهات 00:50:53.127 --> 00:50:54.167 احساس معذبی داره 00:50:55.297 --> 00:50:56.468 خب پس یه چیز مشترکی داریم 00:51:03.078 --> 00:51:04.408 غذای بعدی رو تو حساب میکنی 00:51:06.908 --> 00:51:07.978 رفتم 00:51:14.147 --> 00:51:15.457 زیادی بود 00:51:16.087 --> 00:51:19.027 چرا به ما نگفتین که آقای پارک هنوز زندست؟ 00:51:20.487 --> 00:51:22.598 خدای من خیلی تعجب کردم 00:51:22.598 --> 00:51:24.698 تقریبا بچم افتاد (سکته کردم) 00:51:26.728 --> 00:51:27.828 زن بودی؟ 00:51:29.837 --> 00:51:31.868 اونقدرم پیش نرو باشه؟ 00:51:32.237 --> 00:51:35.138 فقط شوخی کردم 00:51:37.178 --> 00:51:38.507 اما منم کنجکاوم 00:51:39.007 --> 00:51:41.007 وقتی همه چیز تموم شد بهم گفتی 00:51:41.308 --> 00:51:42.348 ...خب 00:51:42.748 --> 00:51:43.917 حتما اینو شنیدی 00:51:43.917 --> 00:51:45.388 «برای گول زدن یه نفر دیگه» 00:51:46.147 --> 00:51:47.547 "سعی کن اول خودت و گول بزنی" 00:51:47.547 --> 00:51:48.558 یه چیزی تو این مایه ها 00:51:49.087 --> 00:51:50.857 شما کار بزرگی کردین بچه ها 00:51:51.087 --> 00:51:52.388 به سلامتی- به سلامتی- 00:52:15.718 --> 00:52:18.448 خداییش آبجو زیادی شیرینه 00:52:19.487 --> 00:52:21.388 بهش دست نزن 00:52:21.388 --> 00:52:23.218 من به سختی موفق شدم که اونو دوباره کنار هم بزارم 00:52:25.587 --> 00:52:28.058 خدای من 00:52:28.698 --> 00:52:30.158 وقتی به تو نگاه میکنم 00:52:31.198 --> 00:52:32.268 دیوونه میشم 00:52:32.768 --> 00:52:33.797 ببخشید؟ 00:52:34.397 --> 00:52:35.768 من عصبی ـم چون قلبم زیادی آروم میگیره 00:52:38.038 --> 00:52:39.268 فهمیدم 00:52:42.937 --> 00:52:45.448 گوله برفی بیا 00:52:45.448 --> 00:52:49.118 بریم آرهه 00:53:19.178 --> 00:53:21.917 (یک ماه بعد) 00:53:22.348 --> 00:53:23.377 سلام 00:53:23.377 --> 00:53:25.288 سلام- صبح بخیر- 00:53:25.288 --> 00:53:27.817 سلام و صبح بخیر- سلام- 00:53:42.638 --> 00:53:47.908 (دادستان ارشد شین آرا) 00:53:48.007 --> 00:53:50.837 خیله خب چه صبح دل انگیزی 00:53:56.018 --> 00:53:57.047 اینا چیه؟ 00:53:58.118 --> 00:53:59.187 چه خبره؟ 00:54:00.218 --> 00:54:02.087 ...خب این 00:54:02.817 --> 00:54:03.857 اونجا 00:54:12.297 --> 00:54:14.698 (اطلاعیه منابع انسانی) 00:54:14.998 --> 00:54:16.998 (دادستان جین جونگ، بخش امور عمرانی) 00:54:18.437 --> 00:54:19.437 چی؟ 00:54:20.167 --> 00:54:21.578 (دادستان جین جونگ، بخش امور عمرانی) 00:54:21.578 --> 00:54:22.978 شوخی می کنی؟ 00:54:23.777 --> 00:54:25.448 چه خبر شده؟ 00:54:26.047 --> 00:54:27.047 اینجایی 00:54:27.607 --> 00:54:28.748 شماها چرا اینجایین؟ 00:54:29.848 --> 00:54:31.047 توهم آره آرا؟ 00:54:31.047 --> 00:54:32.647 من دادستان ارشد شین هستممم 00:54:36.018 --> 00:54:37.788 چی؟- تو اینجایی- 00:54:38.888 --> 00:54:40.687 به من گفتین که بازنشسته میشین 00:54:41.558 --> 00:54:42.957 شدم 00:54:43.928 --> 00:54:45.268 اما حوصلم سر رفت 00:54:46.127 --> 00:54:47.167 چی؟ 00:54:47.928 --> 00:54:49.897 00:54:51.437 --> 00:54:52.837 میز تو هم اونجاست پس بشین 00:54:54.507 --> 00:54:56.237 اما من همین تازگی به بخش جنایی برگشتم 00:54:56.408 --> 00:54:58.007 تو همچنان پرونده برای بررسی تحویل می گیری 00:54:59.178 --> 00:55:01.007 مثل همیشه غیر قابل کنترل باش 00:55:02.248 --> 00:55:03.317 دستور از بالا اومد 00:55:03.317 --> 00:55:05.147 اونا تو رو توی این مورد خاص لازم دارن 00:55:07.518 --> 00:55:08.558 منو؟ 00:55:11.757 --> 00:55:13.187 (پارک رئیس گروه ته شین: دستکاری سهام) 00:55:13.187 --> 00:55:16.897 چیزی که به نظر میاد اینه که روش های مرسوم اونو زمین نمیزنه 00:55:18.328 --> 00:55:20.728 بهرحال هر طور که صلاح میدونی 00:55:23.567 --> 00:55:24.768 پس برای همین منو اینجا منتقل کردین؟ 00:55:25.167 --> 00:55:28.737 ما نسبت به قانون گذاری بخش جنایی قدرتمندتر هستیم 00:55:29.607 --> 00:55:31.848 تو الان دیگه تیم خودتو داری پس لذت ببر 00:55:31.948 --> 00:55:33.908 فقط گیر نیوفت 00:55:39.087 --> 00:55:41.248 پد معجزه میکنه 00:55:41.248 --> 00:55:43.917 درباره ژرمانیوم چیزی شنیدین؟- البته- 00:55:43.917 --> 00:55:45.228 درسته؟- بله- 00:55:45.527 --> 00:55:47.328 ...این پد یشم معجزه می‌کنه 00:55:48.297 --> 00:55:50.428 واقعا نباید به فروش اینها با این قیمت راضی بشم 00:55:50.428 --> 00:55:52.698 خدای من- چقدره؟- 00:55:52.698 --> 00:55:55.067 چون راجع سلامتیتون نگرانم 00:55:55.368 --> 00:55:59.138 عملا با نود و نه هزار وون دارم رایگان میفروشمش 00:55:59.138 --> 00:56:01.107 من سه تا میگیرم- سه تا؟- 00:56:01.107 --> 00:56:02.237 ...برای هرکدوم از اونا یکی بگیر 00:56:02.237 --> 00:56:03.377 و فراموش نکن پولارو بگیری 00:56:03.607 --> 00:56:05.047 یکی برای آقایون اینجا 00:56:13.248 --> 00:56:15.317 جین چول ضربه خوبی بود- ضربه قشنگی بود جین چول- 00:56:15.888 --> 00:56:18.018 ...جین چول شایعات میگن که 00:56:18.018 --> 00:56:20.158 قبلا بازیکن اصلی گانگنام بودی 00:56:21.457 --> 00:56:22.627 بودم 00:56:23.558 --> 00:56:27.498 ..."اون روزا اسم "یو جین چول 00:56:28.228 --> 00:56:30.698 هرچیزی میتونه اتفاق بیوفته 00:56:31.098 --> 00:56:33.368 ....پس الان چطوری 00:56:36.538 --> 00:56:37.837 !متاسفم قربان 00:56:41.308 --> 00:56:42.748 این دادستان بود 00:56:43.618 --> 00:56:47.018 یه دمدمی مزاج که با یک شمشیر چوبی اینور و اونور می رفت 00:56:49.058 --> 00:56:50.618 !ضربه عالی 00:56:50.957 --> 00:56:52.228 و صداش همینطوری بود 00:56:53.328 --> 00:56:57.027 من اینجا رو دوست دارم جین چول به خصوص دکور مدرنش و 00:56:58.728 --> 00:56:59.968 خوبه 00:57:00.428 --> 00:57:03.038 شاید باید بازیکن گلف میشدم اینو ببین 00:57:07.067 --> 00:57:09.308 دیدی؟ اینو دیدی؟ 00:57:11.237 --> 00:57:12.478 چطور بودی؟ 00:57:13.107 --> 00:57:15.118 پوستت دوباره داره میدرخشه 00:57:19.647 --> 00:57:22.357 ...تو باید توی حالت آزمایشی 00:57:22.357 --> 00:57:24.118 آروم زندگیتو میکردی 00:57:24.317 --> 00:57:26.487 درعوض تو بزرگسالی منو عوض کردی 00:57:27.558 --> 00:57:29.397 تعقیبم کردی؟ 00:57:29.397 --> 00:57:30.998 چرا همیشه پا روی دمم میزاری؟ 00:57:31.127 --> 00:57:33.127 انگار که من همیشه دنبالت راه افتادم 00:57:33.127 --> 00:57:35.337 اتفاقا تویی که تو مسیر من قرار گرفتی 00:57:35.768 --> 00:57:38.468 بهرحال حس میکنم باید بهت لگد بزنم 00:57:38.538 --> 00:57:40.237 ظاهرا فقط خشونت چیزیه که بهش جواب میدی 00:57:41.207 --> 00:57:43.038 میدونی بزرگترین ایرادت چیه؟ 00:57:43.437 --> 00:57:46.348 اینه که منو مثل اراذل کوچه خیابون می‌بینی 00:57:47.948 --> 00:57:49.218 !پسرا 00:57:54.118 --> 00:57:55.558 تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟ 00:57:55.558 --> 00:57:57.388 تو واقعا یه چیزی هستی 00:57:57.857 --> 00:57:59.058 واقعا پیک نیک و قطع کردم؟ 00:58:00.187 --> 00:58:03.857 میدونستم یه روزی دوباره از اینجا رد میشی 00:58:04.828 --> 00:58:06.828 اینارو دقیقا برای اینجور وقتا استخدام کردم 00:58:06.968 --> 00:58:09.237 ...امروز 00:58:09.797 --> 00:58:11.198 روز مرگته 00:58:12.468 --> 00:58:15.277 خب اگه حرف زدنت تموم شد اجازه بده شروع کنیم 00:58:16.607 --> 00:58:19.107 یه لحظه نگهش دار 00:58:20.078 --> 00:58:21.707 بله، آرا؟- جین جونگ- 00:58:21.848 --> 00:58:23.248 کجایی؟ 00:58:23.547 --> 00:58:25.047 شنیدم برای دستگیری یو جین چول رفتی 00:58:25.888 --> 00:58:29.158 خودت به سوالت جواب بده چیزی برای گفتن نمیمونه 00:58:30.888 --> 00:58:33.587 چی‌.. باید صبر کنیم؟ 00:58:35.198 --> 00:58:36.698 زود برگرد دفتر 00:58:37.127 --> 00:58:38.257 آ را لطفاً 00:58:39.397 --> 00:58:41.527 من الان دادستان ارشدم 00:58:41.627 --> 00:58:42.998 !این دادستان ارشد شین ـه 00:58:43.138 --> 00:58:45.308 خب، دادستان شین آرا، چطوره؟ 00:58:45.868 --> 00:58:47.507 بهرحال جین چول یک شروره 00:58:47.507 --> 00:58:50.908 چطور میتونم ولش کنم وقتی از آدمای مسن کلاهبرداری میکنه؟ 00:58:51.848 --> 00:58:53.308 من هیچوقت بهت نگفتم رهاش کنی 00:58:53.507 --> 00:58:56.277 پلیس تو راهه پس لطفا زود برگرد اینجا 00:58:56.978 --> 00:58:58.448 "ولی من جین جونگم" 00:58:58.587 --> 00:59:00.817 همین الان برگرد دفتر و اینارو تحویل من نده 00:59:01.018 --> 00:59:04.218 ...اگه اینکارو نکنی تورو تو بخش عمرانی گیر میندازم 00:59:06.058 --> 00:59:07.058 الو؟ 00:59:07.928 --> 00:59:08.928 جونگ؟ 00:59:10.228 --> 00:59:11.228 دادستان جین؟ 00:59:13.297 --> 00:59:15.868 باورنکردنیه- پسرا زمان مهمه- 00:59:16.437 --> 00:59:17.698 تو تنها کسی که من دنبالشم 00:59:17.698 --> 00:59:20.138 !اونو بگیرین پسرا، برین 00:59:20.138 --> 00:59:21.978 فقط تو 00:59:22.178 --> 00:59:24.337 خیله خب اونو بیارین 00:59:28.948 --> 00:59:31.448 نزدیکتر نیا- بگیرش- 00:59:31.448 --> 00:59:33.687 با یک ضربه بگیرش بشمر 00:59:33.687 --> 00:59:34.888 همونجا بمون حرومزاده 00:59:34.888 --> 00:59:36.718 انگار که من- ...چی- 00:59:37.317 --> 00:59:39.928 صبر کن بچه ها بگیرینش 00:59:44.498 --> 00:59:45.968 !هی- ...چی- 00:59:45.968 --> 00:59:48.228 بیا اینجا- اونو بگیرین پسرا- 00:59:48.567 --> 00:59:49.638 !تو حرومزاده 00:59:52.107 --> 00:59:53.638 بیا اینجا- وایسا- 00:59:58.978 --> 00:59:59.978 بیا دربارش صحبت کنیم 01:00:03.317 --> 01:00:04.317 اینطوری نباش 01:00:11.587 --> 01:00:13.457 دادستان بد 01:00:13.527 --> 01:00:17.290 دادستان بد 01:00:17.314 --> 01:00:42.314 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:43.058 --> 01:00:44.987 دادستان بد 01:00:45.187 --> 01:00:46.357 چطور گذشت؟ 01:00:46.888 --> 01:00:49.228 بهت گفتم که کاری نکن 01:00:49.928 --> 01:00:51.027 تا کی؟ 01:00:51.198 --> 01:00:52.567 تا وقتی به دادستان جین رسیدگی بشه 01:00:52.868 --> 01:00:54.368 اینو به رییس پارک بگو 01:00:55.027 --> 01:00:57.638 !اون باید منو از اینجا بیرون ببره، اذیتم نکنه 01:00:59.007 --> 01:01:01.207 رییس هم همین و گفت 01:01:02.178 --> 01:01:03.308 "...تو باید ساکت بمونی" 01:01:03.837 --> 01:01:05.448 "مگه نمیخوای بازنشسته بشی" 01:01:05.472 --> 01:01:20.472 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.