WEBVTT

00:00:05.440 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.610 --> 00:00:32.990
.نگاه، دوباره بمبارون شروع شد

00:00:33.200 --> 00:00:36.160
.از وقتی اینجا رو اشغال کردند وضعیت اینطوری بوده

00:00:37.740 --> 00:00:40.080
.دلم میخواد هر چه زودتر به امریکا برگردم

00:00:40.290 --> 00:00:42.580
در مورد اون دارو شنیدی؟

00:00:42.790 --> 00:00:45.370
آره، همونی که بیلی رو کشت رو میگی؟

00:00:45.540 --> 00:00:48.380
.شنیدم خیلی درد کشید

00:00:48.540 --> 00:00:51.420
.بیچاره، لیاقتش این نبود

00:00:52.340 --> 00:00:53.260
گریفین کجاست؟

00:00:55.550 --> 00:00:58.550
.دهنت سرویس گریفین، نترسون آدم رو

00:00:58.760 --> 00:01:00.430
.شاشیدنت خیلی طول کشید

00:01:00.640 --> 00:01:02.310
.سه روز دیگه از اینجا رفتیم

00:01:02.520 --> 00:01:04.350
هوی، چی شده؟

00:01:04.520 --> 00:01:06.520
بعدش میخوای چیکار کنی؟

00:01:07.150 --> 00:01:08.230
...حالا تا اون موقع

00:01:12.440 --> 00:01:14.490
!گریفین -
!احمق، بیا عقب -

00:01:28.630 --> 00:01:29.750
.حروم‌زاده

00:01:30.090 --> 00:01:31.420
...چطور تونستی -
!صبر کن -

00:01:33.670 --> 00:01:36.630
گریفین کالنریس، من رو میشناسی؟

00:01:36.800 --> 00:01:39.220
.مکسم، رفیقت

00:01:40.180 --> 00:01:41.510
...موز

00:01:43.810 --> 00:01:47.020
...موزماهی

00:02:18.510 --> 00:02:20.430
...کـ-کمک

00:02:20.590 --> 00:02:21.640
حالت خوبه؟

00:02:21.800 --> 00:02:23.470
...نه

00:02:23.970 --> 00:02:25.600
.این رو بگیر

00:02:28.980 --> 00:02:33.730
.42وستوود، لس آنجلس

00:02:36.860 --> 00:02:39.660
!تو از کجا میدونی؟ هوی

00:02:39.860 --> 00:02:41.200
.از این طرف

00:02:41.370 --> 00:02:43.120
اینجا چخبر شده؟

00:02:44.330 --> 00:02:45.870
!رییس -
اینجایی؟ -

00:02:46.290 --> 00:02:47.410
!جوابم رو بده

00:02:50.870 --> 00:02:52.210
.صبر کن رییس

00:02:52.420 --> 00:02:54.090
.دینو بهمون دستور داد

00:02:55.050 --> 00:02:56.340
دینو؟

00:02:57.340 --> 00:02:59.970
.گم شین. خودم با دینو حرف میزنم

00:03:17.530 --> 00:03:20.900
اش خان. این وقت صبح اینجا چیکار میکنی؟

00:03:21.360 --> 00:03:23.280
.اومدم پیرمرد رو ببینم

00:03:23.450 --> 00:03:25.490
.همیشه اول صبح بیداره

00:03:25.660 --> 00:03:26.870
توئه دیگه؟

00:03:27.040 --> 00:03:30.040
.هوی، مواظب حرف زدنت باش

00:03:30.250 --> 00:03:32.540
پاپا دینو صداش کن، فهمیدی؟

00:03:32.920 --> 00:03:36.800
.اومدم دینو رو ببینم، نه تو رو

00:03:38.460 --> 00:03:40.720
دیگه نمیخوای از اون ویدیو‌ها بسازی؟

00:03:41.300 --> 00:03:43.590
میدونی که از طرفدارهاتم؟

00:03:44.680 --> 00:03:46.720
...حتی تو این سن و سال هم میتونم

00:03:46.890 --> 00:03:48.100
.اوبی -
چی گفتی؟ -

00:03:48.520 --> 00:03:52.480
،بهت گفتم اوبی
.ماروین خوکی

00:03:53.060 --> 00:03:54.650
.جغله‌ی عوضی

00:03:55.190 --> 00:03:57.650
...شانس آوردی پاپا خیلی دوستت داره

00:04:00.400 --> 00:04:02.450
.پاپا، اش اومده

00:04:03.030 --> 00:04:04.200
.بیا تو

00:04:06.660 --> 00:04:08.830
.صبح‌بخیر، اش

00:04:09.540 --> 00:04:11.540
.داشتم صبحونه میخوردم

00:04:12.040 --> 00:04:13.290
میخوای؟

00:04:13.500 --> 00:04:15.080
.برای کار اومدم

00:04:15.540 --> 00:04:18.210
.بهت بارها گفتم

00:04:18.420 --> 00:04:21.670
موقع حرف زدن با من
.دست‌هات رو از جیبت دربیار

00:04:23.300 --> 00:04:25.760
میخوای بچه‌ها رو بفرستم درش بیارند؟

00:04:28.140 --> 00:04:30.560
چرا بهشون اون دستور رو دادی؟

00:04:30.720 --> 00:04:33.310
چی؟ که به تو حرفی نزنند؟

00:04:33.480 --> 00:04:37.150
.اون یه آدم بی‌نام و نشون بود که ارزش وقتت رو نداشت

00:04:37.730 --> 00:04:40.030
!بی‌نام و نشون؟ اون مُرده

00:04:41.490 --> 00:04:44.400
.چیزی نیست. برین بیرون

00:04:46.070 --> 00:04:48.410
.آروم باش اش

00:04:48.580 --> 00:04:52.200
.ببخشید بیخبرت گذاشتم

00:04:52.410 --> 00:04:54.750
.قضیه این نیست

00:04:56.920 --> 00:05:01.000
.تو قول دادی کسی رو نکشی

00:05:01.170 --> 00:05:03.380
.این استثنا بود

00:05:04.010 --> 00:05:08.010
.خائن بود، نه عضوی از سندیکا

00:05:08.680 --> 00:05:10.760
.برای همین بهشون دستور دادم کارش رو تموم کنند

00:05:10.930 --> 00:05:13.770
ولی تو از کجا فهمیدی؟

00:05:13.930 --> 00:05:18.020
حرکاتشون بودار بود
.برای همین روشون زوم کردم

00:05:18.650 --> 00:05:22.570
.اوهو، رییس بودن یعنی همین

00:05:23.110 --> 00:05:27.780
.از اولش میدونستم که برای رهبری ساخته شدی

00:05:28.200 --> 00:05:33.660
.این دست راستت رو در اختیار من بذار

00:05:34.450 --> 00:05:36.960
.حتماً، تو راه رفتنت کمکت میکنم

00:05:37.750 --> 00:05:42.210
.میبینم که تخم و خایه پیدا کردی

00:05:43.000 --> 00:05:48.430
قدیم‌ها هر وقت بهت ماموریت می‌دادم
.عین بچه‌ها گریه‌ت می‌گرفت

00:05:48.720 --> 00:05:50.640
.شرمنده، حافظه‌م ضعیفه

00:05:50.850 --> 00:05:51.680
.آهان

00:05:52.560 --> 00:05:55.980
.ولی یه چیزی رو هیچ‌وقت فراموش نمیکنی

00:05:56.140 --> 00:05:58.440
.من از تو خیابون‌ها جمعت کردم

00:05:59.020 --> 00:06:00.980
.یادت نره

00:06:02.070 --> 00:06:05.690
.میدونی که دوستت دارم، عزیزم

00:06:11.320 --> 00:06:12.580
.اش

00:06:15.200 --> 00:06:16.790
.سامولیک، شورتر

00:06:17.000 --> 00:06:19.710
بیداری؟ چیزی شده؟

00:06:19.920 --> 00:06:22.960
.هیچی، رفته بودم دیدن دینو

00:06:23.170 --> 00:06:26.720
.شرط میبندم دوباره با ماروین دهن به دهن شدی

00:06:27.090 --> 00:06:31.050
.حواست باشه، کینه‌ایه
.همینطور گِی

00:06:31.800 --> 00:06:34.140
.تو نخ بلوندهای چشم‌سبزه

00:06:36.890 --> 00:06:39.140
.فکر نکن موهات میریزه

00:06:40.020 --> 00:06:41.100
.فعلاً

00:06:43.110 --> 00:06:45.110
.بالاخره یه روز کچل میشم

00:06:51.570 --> 00:06:53.700
.زود اومدی رییس

00:06:54.700 --> 00:06:55.990
خبری نیست؟

00:06:56.200 --> 00:07:00.920
چارلی زنگ زد که بگه ژاپنی‌ها
.قراره پس‌فردا بیان

00:07:01.120 --> 00:07:03.130
.واسه مجله؟ من که گفتم نه

00:07:04.040 --> 00:07:06.340
.ولی اینطوری پلیس بهت مدیون میشه

00:07:07.210 --> 00:07:09.930
خیلی خب. دیگه چی؟

00:07:10.380 --> 00:07:12.340
.هیچی. اوضاع مثل همیشه‌س

00:07:13.140 --> 00:07:14.140
.اونم همینطور

00:07:14.800 --> 00:07:17.060
.که اینطور. دمت گرم اسکیپ

00:07:18.430 --> 00:07:19.600
چیزی شده؟

00:07:19.810 --> 00:07:21.520
.نه

00:07:22.650 --> 00:07:23.650
.ممنون

00:07:24.310 --> 00:07:28.610
راستی، شایعه شده آرتور تو اتفاق اخیر
.دست داره

00:07:29.110 --> 00:07:31.570
.آره فهمیدم

00:07:32.570 --> 00:07:35.830
.باید یه روز باهاش تسویه حساب کنم

00:07:36.740 --> 00:07:38.240
.فعلاً اسکیپ

00:07:38.450 --> 00:07:39.290
.بای

00:07:51.720 --> 00:07:54.930
.مراقب در باش

00:07:55.140 --> 00:07:56.510
.ارکیده‌هام آسیب می‌بینند

00:07:56.720 --> 00:07:59.390
!بیخیال ارکیده‌ها

00:08:00.390 --> 00:08:02.060
.غیبش زده

00:08:02.270 --> 00:08:03.600
چی؟

00:08:29.210 --> 00:08:33.550
این "موزماهی" که میگفتی چیه؟

00:08:34.930 --> 00:08:36.340
.التماست میکنم

00:08:37.600 --> 00:08:39.850
.اونی هم که مرد همین رو گفت

00:08:40.770 --> 00:08:43.140
...موزماهی

00:08:43.810 --> 00:08:48.610
این "موزماهی" اینطوریت کرد؟

00:08:49.440 --> 00:08:51.900
.یه چیزی بگو گریفین

00:08:57.450 --> 00:08:58.320
.ایجی

00:08:59.030 --> 00:09:00.790
نمیای؟

00:09:01.200 --> 00:09:02.790
.اه، بله

00:09:13.630 --> 00:09:15.340
.گوه خوردیم رییس

00:09:16.970 --> 00:09:18.600
!نکشمون

00:09:19.600 --> 00:09:21.560
.از جلو چشم‌هام دور بشین

00:09:22.970 --> 00:09:24.810
.دوباره یادآوری می‌کنم

00:09:24.980 --> 00:09:27.190
.ما سگ مافیا نیستیم

00:09:27.400 --> 00:09:29.940
.ما با دینو به طور متقابل و برابر همکاری می‌کنیم

00:09:30.150 --> 00:09:33.230
،اگه میخواین حیوون خونگیش باشین
.آزادین که برین

00:09:34.280 --> 00:09:36.320
درست نمیگم، آرتور؟

00:09:36.780 --> 00:09:39.280
.رییس تویی

00:09:39.950 --> 00:09:41.700
.خوشحالم که هم‌عقیده‌ایم

00:09:42.450 --> 00:09:43.540
.البته اگه جدی بگی

00:09:45.660 --> 00:09:48.080
به نظرت درصدد کاریه؟

00:09:48.500 --> 00:09:51.500
.نه بابا، حتی بلد نبود از این فاصله بهشون شلیک کنه

00:09:51.710 --> 00:09:54.710
.از عمد خطا زد، کسخل

00:09:54.920 --> 00:09:58.340
.چیزی نمونده بود پوستشون رو قلفتی بکنه

00:09:59.090 --> 00:10:03.430
بهش نمیخوره، ولی واسه شکست دادنش
.جز نامردی کردن راهی نداری

00:10:04.430 --> 00:10:06.430
نکنه واقعاً میخوای...؟

00:10:07.390 --> 00:10:11.150
.باید تقاص این انگشت‌ها رو پس بده

00:10:13.650 --> 00:10:16.490
.انگار کار و کاسبی ردیفه، دکتر مردیث

00:10:16.950 --> 00:10:19.070
.دکترهای زیرزمینی خوب پول درمیارند

00:10:19.280 --> 00:10:22.660
،بهت که گفتم، این محله‌ها خصوصی هستند
.آقای دردسرساز

00:10:22.870 --> 00:10:25.620
.دارو رو میزه
.پولت رو بذار همون‌جا

00:10:25.950 --> 00:10:26.870
.دمت گرم

00:10:27.080 --> 00:10:30.380
.میدونی که فقط آرام‌بخش هستند

00:10:30.580 --> 00:10:33.630
،اگه معتاد یه داروی بد بشی
.تا آخر عمر درگیرشی

00:10:34.170 --> 00:10:36.920
حالا اون کی هست؟

00:10:37.130 --> 00:10:40.430
.به تو ربطی نداره
.ولی یه کاری برات سراغ دارم

00:10:40.640 --> 00:10:43.930
دختر حامله کردی؟

00:10:44.140 --> 00:10:45.220
.نه بابا

00:10:45.770 --> 00:10:46.560
.اینه

00:10:47.430 --> 00:10:49.060
میتونی بفهمی چیه؟

00:10:50.940 --> 00:10:52.770
.هروئین که نیست

00:10:53.110 --> 00:10:55.530
.میخوام ته و توش رو دربیاری

00:10:56.150 --> 00:10:58.070
کار اش بود؟ -
.بله -

00:10:58.570 --> 00:11:02.320
.وقتی رسیدند اونجا، اش پیشش بود

00:11:03.240 --> 00:11:05.540
...یا حرف زدند

00:11:06.410 --> 00:11:08.540
.یا هم یه چیزی بهش داده

00:11:08.750 --> 00:11:10.040
به حرف بیارمش؟

00:11:10.670 --> 00:11:14.210
،نه، اگه تحریکش کنیم
.توجه‌ش جلب میشه

00:11:15.250 --> 00:11:17.380
.بسپرش به خودم

00:11:18.170 --> 00:11:21.090
میشه اینطوری احضارم نکنی؟

00:11:21.720 --> 00:11:22.760
.اش

00:11:22.930 --> 00:11:25.850
اون مرد چیزی بهت گفت؟

00:11:26.720 --> 00:11:27.890
کدوم مرد؟

00:11:28.390 --> 00:11:30.770
.خودت رو به خریت نزن

00:11:30.980 --> 00:11:32.650
چی بهت گفت؟

00:11:35.190 --> 00:11:36.270
.کمکم کن

00:11:37.940 --> 00:11:38.900
.که اینطور

00:11:39.280 --> 00:11:40.820
.اگه حرفت تموم شد، من رفتم

00:11:41.280 --> 00:11:43.450
.یه چیز دیگه

00:11:43.620 --> 00:11:46.080
چیزی بهت نداد؟

00:11:47.160 --> 00:11:48.200
.نه

00:11:49.580 --> 00:11:50.830
جدی میگی؟

00:11:52.960 --> 00:11:54.210
.جدی جدی

00:11:54.500 --> 00:11:59.260
.فعلاً پیرمرد
.دفعه بعد قرار ملاقات بگیر

00:12:00.920 --> 00:12:01.970
.روباه طمعکار

00:12:02.970 --> 00:12:04.180
.میبینمت ماروین

00:12:04.340 --> 00:12:06.220
.ممنون که آوردیم اینجا

00:12:06.430 --> 00:12:08.560
.دیگه امروز راننده نمیخوام

00:12:09.890 --> 00:12:12.520
.پدرسگ، فقط صبر کن

00:12:13.390 --> 00:12:15.310
.سخت نگیر مرد

00:12:15.520 --> 00:12:16.440
.آرتور

00:12:16.980 --> 00:12:18.440
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:19.320 --> 00:12:22.030
.یه پیشنهاد برات دارم

00:12:22.700 --> 00:12:25.320
.مطمئنم ازش خوشت میاد

00:12:27.450 --> 00:12:30.700
.وای، عین سی‌اس‌آی نیویورکه

00:12:27.450 --> 00:12:30.700
سی‌اس‌آی: نام سریال معروف تلویزیونی

00:12:32.620 --> 00:12:33.870
.عین تلویزیون

00:12:34.080 --> 00:12:36.830
.ایجی، گممون نکنی

00:12:37.170 --> 00:12:38.710
خودکشی؟

00:12:39.210 --> 00:12:42.550
،یه تاجر، یه دلال املاک
...و یه صاحب کلوپ شبانه

00:12:42.720 --> 00:12:45.090
.این سومین مورد تو ماهه

00:12:45.300 --> 00:12:50.390
.هیچ‌کدومشون به آدم‌هایی نمیخورند که اهل خودکشی باشند

00:12:50.770 --> 00:12:52.890
.سر درنمیارم

00:12:53.600 --> 00:12:55.480
.کاپیتان، مهمون‌هاتون رسیدند

00:12:55.690 --> 00:12:56.940
.خوشوقتم

00:12:57.110 --> 00:12:59.940
.ممنون که وقتتون رو به ما دادین. من شونیچی ایبه هستم

00:13:00.270 --> 00:13:01.070
.جنکینز هستم

00:13:01.230 --> 00:13:05.110
.حتماً از شنیدن خبر مکس غافلگیر شدین

00:13:05.320 --> 00:13:09.990
.بله، اومده بودیم ببینیمش ولی فکر نمیکردم زندان باشه

00:13:10.200 --> 00:13:12.620
.خدا رو شکر که چارلی بود

00:13:12.830 --> 00:13:15.500
.من و اون باهم به آکادمی پلیس میرفتیم

00:13:15.670 --> 00:13:18.130
خب، این پسرتونه؟

00:13:18.580 --> 00:13:21.420
اومدی به پدرت کمک کنی؟

00:13:22.210 --> 00:13:25.630
.نه، حقیقتش دستیارمه

00:13:26.630 --> 00:13:30.010
.اوکومورا ایجی هستم
.نوزده ساله، دانشجو

00:13:31.760 --> 00:13:36.020
.میدونم با اینکه ژاپنی‌ـه ولی جوون میزنه

00:13:36.810 --> 00:13:38.560
.اه، معذرت میخوام

00:13:38.900 --> 00:13:43.440
.ولی همین خوب موندن هم خودش خوشاینده

00:13:43.610 --> 00:13:46.150
.به بزرگترها اعتماد ندارند

00:13:46.570 --> 00:13:51.200
این دار و دسته‌های خیابونی خطرناک هستند؟

00:13:51.410 --> 00:13:53.040
.بستگی داره با کی طرف باشین

00:13:53.200 --> 00:13:57.870
،کسی که قراره ملاقات کنین اش نام داره
.که از اون کله‌خرهاست

00:13:58.040 --> 00:14:01.920
.تو کمترین زمان ممکن تموم دار و دسته‌های محله رو تحت کنترل درآورد

00:14:02.130 --> 00:14:03.960
.این رو هم بگم که 17 سالش بیشتر نیست

00:14:04.170 --> 00:14:06.550
17سال؟ -
.بله -

00:14:06.920 --> 00:14:10.550
.به علاوه، سفیدپوسته اما کنترل همه دستشه

00:14:10.720 --> 00:14:12.850
.پورتو ریکویی، مکزیکی، سیاه‌پوست

00:14:13.010 --> 00:14:14.810
.کار آسونی نیست

00:14:15.560 --> 00:14:18.390
...اش، به معنی خاکستر

00:14:18.980 --> 00:14:20.690
یعنی چجور آدمیه؟

00:14:22.400 --> 00:14:24.320
.میدونستم. پیر خرفت

00:14:24.820 --> 00:14:27.070
.اینجا رو زیر و رو کرده

00:14:28.280 --> 00:14:30.370
همیشه اینطوری نبود؟

00:14:30.660 --> 00:14:32.240
.کاملاً مشخصه

00:14:33.410 --> 00:14:36.910
.ظاهراً دینو به گوه‌خوری افتاده

00:14:37.120 --> 00:14:40.000
.خوابش رو ببینه بهش بدم

00:14:40.790 --> 00:14:42.790
مطمئنی؟ -
.بله -

00:14:43.090 --> 00:14:45.880
.چیزی تو اتاقش نبود

00:14:46.090 --> 00:14:48.510
.پس قایمش کرده

00:14:49.090 --> 00:14:51.970
.ازش برمیاد

00:14:52.510 --> 00:14:55.810
.ولی الان دیگه مطمئنیم

00:14:56.470 --> 00:14:58.480
.ماروین، مال خودته

00:14:58.680 --> 00:15:01.520
.هرطور دلت میخواد بهش صدمه بزن
.به حرف بیارش

00:15:01.730 --> 00:15:02.520
.چشم

00:15:02.730 --> 00:15:06.820
ولی زنده نگهش دار، فهمیدی؟

00:15:07.610 --> 00:15:10.240
دینو این حرف رو زد؟

00:15:10.450 --> 00:15:13.320
.همیشه عاشق اش بود، عین خودت

00:15:13.740 --> 00:15:16.540
.ولی به هرحال، مشکلمون حل شد

00:15:17.370 --> 00:15:19.410
خب حالا چی؟ پایه‌ای؟

00:15:20.370 --> 00:15:23.250
.باید به قولمون عمل کنی

00:15:23.880 --> 00:15:26.960
.معلوم‌ـه پایه‌م

00:15:27.510 --> 00:15:31.260
گفتی تو عراق بهش داروی بدی خورونده بودند؟

00:15:31.680 --> 00:15:35.300
.آره، کار یه شارلاتان تو بیمارستان جانبازها بود

00:15:35.510 --> 00:15:37.350
باهاش چه نسبتی داری؟

00:15:37.850 --> 00:15:39.430
.میتونی بهم بگی

00:15:39.600 --> 00:15:41.310
.من دیگه ازش مراقبت میکنم

00:15:43.270 --> 00:15:44.360
.برادر بزرگمه

00:15:44.860 --> 00:15:48.610
.گفتم یه شباهتی هست

00:15:49.280 --> 00:15:52.570
،تخصصی ندارم که دقیق بگم چشه

00:15:52.780 --> 00:15:57.620
ولی تا حالا موردی نداشتیم که حالت وقفه زمانی
.این شکلی ادامه پیدا کنه

00:15:58.040 --> 00:15:59.200
وقفه زمانی؟

00:15:59.410 --> 00:16:00.750
.اسپاسم

00:16:00.910 --> 00:16:04.380
تشنج می‌کنه و حرف‌های نامفهوم میزنه، درسته؟

00:16:05.210 --> 00:16:07.000
.آره، میگه موزماهی

00:16:07.170 --> 00:16:09.210
.همیشه زیرلب میگه

00:16:09.420 --> 00:16:12.380
.اوه، چه کلمات جالبی

00:16:12.590 --> 00:16:15.680
سلینجر دوست داره؟

00:16:16.350 --> 00:16:18.510
.توی یکی از رمان‌هاش بود

00:16:19.430 --> 00:16:22.190
،اگه تو دریا با یه موزماهی روبه‌رو شدی

00:16:22.390 --> 00:16:25.770
.یهویی حس مرگ بهت دست میده

00:16:26.560 --> 00:16:27.610
مرگ؟

00:16:30.400 --> 00:16:31.900
.نمیدونم

00:16:32.990 --> 00:16:35.700
.به نظر اینجاست

00:16:36.370 --> 00:16:40.410
...گفتند اگه اتفاقی افتاد حمله می‌کنند

00:16:40.620 --> 00:16:42.460
میای یا نه؟

00:16:52.800 --> 00:16:55.130
.از چی میترسی؟ بیا اینجا

00:17:00.010 --> 00:17:01.600
.اش، اومدند

00:17:01.770 --> 00:17:03.560
.مهمون‌های ژاپنی

00:17:04.020 --> 00:17:04.940
.آهان

00:17:05.140 --> 00:17:08.060
.تصور نمیکردم این شکلی باشه

00:17:08.730 --> 00:17:11.570
.من عکاسم و از ژاپن اومدم

00:17:11.780 --> 00:17:15.320
میخواستم واسه مقاله مجله درمورد
.گروهتون اطلاعات کسب کنم

00:17:16.200 --> 00:17:17.450
چی میخوای بدونی؟

00:17:18.070 --> 00:17:20.330
.چه بی‌اعصابه -
.چه بی‌اعصابه -

00:17:20.540 --> 00:17:22.870
میشه اول چند تا عکس بگیرم؟

00:17:24.330 --> 00:17:25.710
.از صورت نباشه

00:17:25.920 --> 00:17:28.750
.باشه. ایجی، آماده شو -
.چشم -

00:17:32.300 --> 00:17:35.470
تو ژاپن بچه‌ها رو دستیار خودشون می‌کنند؟

00:17:37.130 --> 00:17:38.840
.من ازت بزرگترم

00:17:39.260 --> 00:17:41.180
.اه، پس ببخشید

00:17:41.350 --> 00:17:42.970
.فکر کردم بچه‌ای

00:17:43.520 --> 00:17:45.770
.ببین کی به کی میگه

00:17:46.890 --> 00:17:48.770
...برای همین بهش گفتم

00:17:48.980 --> 00:17:50.310
که بره گمشه؟

00:17:52.110 --> 00:17:53.990
اون تفنگ واقعیه؟

00:17:56.490 --> 00:17:57.410
منظور؟

00:17:58.700 --> 00:18:01.370
.معلوم‌ـه واقعیه

00:18:01.530 --> 00:18:03.120
.پسر، عجب خری‌ام

00:18:03.790 --> 00:18:06.620
.حمل اسلحه تو ژاپن ممنوعه

00:18:07.120 --> 00:18:08.790
میشه دستم بگیرم؟

00:18:11.000 --> 00:18:12.130
!هـ-هی

00:18:12.380 --> 00:18:14.380
.این رو ازش نخواه -
هان؟ -

00:18:16.470 --> 00:18:17.470
.باشه

00:18:23.560 --> 00:18:26.730
.وای، چقدر سنگینه

00:18:28.810 --> 00:18:30.940
.ممنون که بهم اعتماد کردین

00:18:31.520 --> 00:18:33.820
میشه یه سوالی بپرسم؟

00:18:34.030 --> 00:18:34.820
چی؟

00:18:35.690 --> 00:18:38.820
تا حالا کسی رو کشتین؟

00:18:40.110 --> 00:18:41.030
.آره

00:18:42.410 --> 00:18:44.580
.پس کشتین

00:18:45.120 --> 00:18:46.330
.چه بچه‌ایه

00:18:47.370 --> 00:18:49.670
.سوال‌هاتون رو بپرسین

00:18:51.330 --> 00:18:54.090
.هی ایجی. بیا برات نوشیدنی بگیرم

00:18:55.170 --> 00:18:58.220
.نمیدونستم همچین دل و جرئتی داری -
چی؟ -

00:18:58.970 --> 00:19:02.390
.اش هیچ‌وقت تفنگش رو به کسی نمیده

00:19:02.600 --> 00:19:06.810
یا بار یه مردک مست سعی کرد بهش دست بزنه
.اما انگشت‌هاش رو به باد داد

00:19:07.770 --> 00:19:09.230
حالا این رو میگی؟

00:19:09.770 --> 00:19:11.060
.سمت روشن قضیه رو ببین

00:19:11.230 --> 00:19:13.150
.انگار اش ازت خوش میاد

00:19:13.360 --> 00:19:16.190
.به سلامتی جرئتت، همینطور انگشت‌هات

00:19:16.360 --> 00:19:18.110
.این که الکله

00:19:18.320 --> 00:19:19.650
.عرق و نوشابه‌س

00:19:20.860 --> 00:19:22.780
.شنیدم تیرانداز حرفه‌ایه

00:19:23.370 --> 00:19:25.120
.خفن‌تر از حرفه‌ای

00:19:25.330 --> 00:19:27.750
.از مگنوم 357 اسمیت و وسون استفاده می‌کنه

00:19:27.910 --> 00:19:30.120
.تازه لوله‌ش رو هم بریده

00:19:30.330 --> 00:19:34.040
.تو فاصله 25 یاردی هیچ‌وقت خطا نمیزنه

00:19:35.710 --> 00:19:37.420
.اش لینکس

00:19:37.630 --> 00:19:40.050
.لینکس لقبشه. معنیش میشه گربه وحشی

00:19:41.050 --> 00:19:43.640
.کسی نمیتونه رامش کنه. وحشی وحشیه

00:19:44.050 --> 00:19:46.060
.بهترین اسم برای رییسه

00:19:46.930 --> 00:19:49.890
حسابی ستایشش میکنی، مگه نه؟

00:19:51.480 --> 00:19:52.690
.ایجی

00:19:52.850 --> 00:19:54.440
تونستی باهاش حرف بزنی؟

00:19:54.610 --> 00:19:57.020
.نه، زیاد اهل حرف نیست

00:19:57.610 --> 00:20:02.110
.اون رهبر دار و دسته‌س
.باید خیلی چیزها در موردش باشه

00:20:04.160 --> 00:20:06.030
.باید قیافه بونز رو میدیدی

00:20:06.240 --> 00:20:07.280
چی شده شورتر؟

00:20:07.490 --> 00:20:10.290
.زود بزن بیرون. کار آرتوره

00:20:10.620 --> 00:20:13.420
چند نفر رو جمع کرده
!و دارن میان سراغت

00:20:16.210 --> 00:20:17.500
!اش، اش

00:20:17.670 --> 00:20:18.460
.لعنتی

00:20:21.970 --> 00:20:24.680
.دهنت رو، اینجا که زیاد جا نداریم

00:20:25.050 --> 00:20:28.350
حتماً باید همین‌جا تلنبار می‌شدین؟

00:20:29.600 --> 00:20:30.600
!ایست، پلیس

00:20:34.650 --> 00:20:35.480
!چارلی

00:20:35.980 --> 00:20:37.770
!چارلی -
!سرت رو بیار پایین -

00:20:37.940 --> 00:20:39.150
!اوناهاش

00:20:39.980 --> 00:20:43.030
،چارلی اینجاست
.فقط باید سر جامون بمونیم

00:20:46.160 --> 00:20:47.320
.تکون نخور

00:20:50.490 --> 00:20:51.750
!لعنتی

00:20:53.830 --> 00:20:55.250
.زود باش، از این طرف

00:20:55.420 --> 00:20:56.580
!برین دنبالشون

00:20:59.500 --> 00:21:02.090
.فهمیدم دنبال چی هستین

00:21:02.510 --> 00:21:05.590
!اسکیپ، برگرد، اون یه تله‌س

00:21:08.100 --> 00:21:09.810
.وای، راه فرار

00:21:10.930 --> 00:21:13.640
.سلام اسکیپ

00:21:14.140 --> 00:21:16.100
.از این طرف، ایبه -
.چارلی -

00:21:16.520 --> 00:21:17.350
.ایجی نیست

00:21:24.820 --> 00:21:26.030
!اسکیپر

00:21:26.240 --> 00:21:27.070
!اش

00:21:27.700 --> 00:21:28.660
!برو

00:21:42.210 --> 00:21:43.760
.لعنتی، جک رو زد

00:21:43.960 --> 00:21:44.760
.میدونم

00:21:44.920 --> 00:21:46.340
.خود شیطانه

00:21:47.510 --> 00:21:49.930
.آروم باش. باید آروم باشم

00:21:50.140 --> 00:21:53.100
.خواب نمیبینم. واقعاً داره اتفاق میوفته

00:21:54.230 --> 00:21:56.520
.ممکنه کشته بشم

00:21:57.190 --> 00:21:58.770
.دستت رو ازش بکش

00:21:58.980 --> 00:21:59.770
.خفه شو

00:22:08.360 --> 00:22:09.700
.اش، زنده‌ای

00:22:09.910 --> 00:22:11.740
.شورتر، موتورت رو میخوام

00:22:15.750 --> 00:22:16.540
!اش

00:22:17.870 --> 00:22:19.000
.داره میاد

00:22:19.170 --> 00:22:22.420
.به هیچ قیمتی بیخیال اسکیپ نمیشه

00:22:22.590 --> 00:22:24.130
.بینگو

00:22:24.550 --> 00:22:25.340
.منم

00:22:25.510 --> 00:22:27.930
.خیلی خب. باشه

00:22:29.720 --> 00:22:30.800
.دارن میان

00:22:30.970 --> 00:22:32.470
.به قولت عمل کن

00:22:32.890 --> 00:22:34.850
.هرچقدر میخوای لذت ببر

00:22:35.060 --> 00:22:39.980
بعدش تو خون سرد خودش درازش کنم، آره؟

00:22:40.004 --> 00:22:48.004
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:51.200 --> 00:22:51.800
روزی عالی برای
موزماهی