WEBVTT

00:00:06.040 --> 00:00:06.840
!ولم کن

00:00:07.000 --> 00:00:08.750
.آسیایی، 19ساله

00:00:09.380 --> 00:00:11.010
.نام، ایجی اوکومورا

00:00:11.170 --> 00:00:12.840
.چند نفر رو بفرستین دنبالشون

00:00:13.470 --> 00:00:17.390
.شرمنده ایبه
.قرار نبود اینطوری بشه

00:00:17.930 --> 00:00:20.430
.ای چان، تو رو خدا نمیر

00:00:20.810 --> 00:00:23.440
.چند تا از بچه‌‌ها رو جمع کن و دنبال آرتور بگرد

00:00:23.890 --> 00:00:24.690
!برین

00:00:38.370 --> 00:00:40.290
.میدونم اینجایی آرتور

00:00:40.450 --> 00:00:41.830
.بیا بیرون

00:00:46.290 --> 00:00:47.630
.سامولیک رییس

00:00:48.130 --> 00:00:49.920
میدونی که تله‌س، نه؟

00:00:50.500 --> 00:00:51.630
پس چرا اومدی؟

00:00:51.800 --> 00:00:55.510
.میدونستم دیر و زود باید حسابم رو باهات صاف کنم

00:00:55.840 --> 00:00:56.890
اسکیپ کجاست؟

00:00:57.050 --> 00:01:01.810
،شرمنده وسط حرفت می‌پرم
.ولی قضیه دیگه فقط بین من و تو نیست

00:01:02.980 --> 00:01:03.770
!اش

00:01:04.600 --> 00:01:07.100
.خوش اومدی، اش لینکس

00:01:08.560 --> 00:01:10.320
.پس جریان از این قراره

00:01:10.480 --> 00:01:14.280
.واسه تو افت داره که با سگِ پیرمرد دست به یکی کنی

00:01:14.440 --> 00:01:16.530
.مثل همیشه لطف داری

00:01:17.200 --> 00:01:18.780
.تفنگت رو بنداز

00:01:18.950 --> 00:01:21.030
!این کار رو نکن، میکشنت

00:01:21.620 --> 00:01:22.790
.ولشون کن

00:01:22.950 --> 00:01:23.790
.اش

00:01:24.870 --> 00:01:26.160
این پسره کیه؟

00:01:26.790 --> 00:01:28.880
.شنیدم اسکیپ براش جانفشانی کرد

00:01:29.170 --> 00:01:31.420
!دستت رو از ای چان بکش

00:01:33.670 --> 00:01:34.970
.بکشش -
هان؟ -

00:01:37.090 --> 00:01:38.340
.صبر کن

00:01:38.800 --> 00:01:41.350
.تو و این کارهات حالم رو به هم میزنند

00:01:46.440 --> 00:01:49.730
،چه رییس فداکاری
.هوای پسرهاش رو داره

00:01:51.940 --> 00:01:54.900
.وقتشه تقاص انگشت‌هام رو پس بدی

00:02:10.440 --> 00:02:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:27.330 --> 00:03:28.290
...لعنتی

00:03:28.620 --> 00:03:30.540
.پسر خوبی باش

00:03:30.870 --> 00:03:34.630
.میدونی که سرپیچی از پاپا دینو آخر و عاقبت نداره

00:03:35.500 --> 00:03:38.170
اون مردک چی بهت داد؟

00:03:39.920 --> 00:03:42.300
،نمیدونم دنبال چی هستی

00:03:42.470 --> 00:03:45.100
،ولی اگه میخوای به حرفش بیاری
.گوش‌هاش رو ببُر

00:03:46.100 --> 00:03:48.390
.همیشه من رو دست مینداخت

00:03:48.560 --> 00:03:51.440
.بذار این دفعه یه حالی ببریم

00:03:51.600 --> 00:03:53.440
.وای خدا

00:03:53.600 --> 00:03:56.110
.انگار یکی از حشر زیاد فاز پرونده

00:03:56.820 --> 00:03:58.820
.آبغوره نگیری‌ها

00:03:59.730 --> 00:04:00.900
!اش

00:04:04.240 --> 00:04:05.490
!اش

00:04:05.990 --> 00:04:07.530
حالت خوبه؟

00:04:08.620 --> 00:04:10.910
.لعنتی، بهم دست نزن

00:04:11.080 --> 00:04:12.250
.درد میکنه

00:04:16.540 --> 00:04:17.590
.بازوت رو بیار جلو

00:04:18.250 --> 00:04:19.550
چی؟

00:04:19.710 --> 00:04:22.090
.باید جلوی خونریزی رو بگیریم

00:04:25.550 --> 00:04:28.010
.ممنون که نجاتم دادی

00:04:29.850 --> 00:04:32.810
.به وقتش آرزو میکنی کاش کمکت نمیکردم

00:04:34.140 --> 00:04:37.690
.به نظر نمیاد بذارن مرگ سریعی داشته باشیم

00:04:41.780 --> 00:04:44.240
چه حسی داری، اش؟

00:04:44.780 --> 00:04:46.160
میخوای چیکار کنی؟

00:04:46.620 --> 00:04:48.200
.بستگی به خودت داره

00:04:48.370 --> 00:04:51.830
،اگه پسر خوبی باشی
.به پاپا سفارشت رو میکنم

00:04:54.710 --> 00:04:57.040
.میخوام باهات خصوصی حرف بزنم

00:04:58.170 --> 00:04:59.000
.البته

00:04:59.500 --> 00:05:01.090
.شماها برین بیرون

00:05:01.250 --> 00:05:03.510
...نباید بذاری فرار کنه

00:05:05.180 --> 00:05:07.390
فکر کردی با کی حرف میزنی؟

00:05:07.550 --> 00:05:10.220
.پاپا دینو مسئولیت این کار رو به من داده

00:05:10.390 --> 00:05:12.470
!...خائن عوضی

00:05:12.720 --> 00:05:15.600
هرچقدر میخوای خوش بگذرون
.ولی وظیفه‌ت رو فراموش نکن

00:05:15.890 --> 00:05:18.520
.باشه باشه. حالا گمشو

00:05:19.110 --> 00:05:21.860
.اون گیه. از اش خوشش میاد

00:05:22.780 --> 00:05:24.110
خب، حالا چی؟

00:05:25.780 --> 00:05:28.410
.جلو این‌ها نه

00:05:29.370 --> 00:05:32.160
.یه جایی بریم که تنها باشیم

00:05:32.450 --> 00:05:34.790
...نـــــه -
!ساکت باش -

00:05:34.960 --> 00:05:38.710
دنده‌هام شکسته. میشه کمکم کنی بلند بشم؟

00:05:39.210 --> 00:05:41.460
.پسرک بیچاره

00:05:41.800 --> 00:05:44.710
.بعدش ازت خوب مراقبت میکنم

00:05:45.550 --> 00:05:47.930
.حتماً رو حرفت حساب می‌کنم

00:05:48.090 --> 00:05:50.600
!موفق شدی رییس، دمت گرم

00:05:50.970 --> 00:05:52.680
.زود باشین فرار کنیم

00:05:53.060 --> 00:05:54.720
چطوری تونست؟

00:05:58.690 --> 00:06:00.060
!دارن فرار می‌کنند

00:06:00.690 --> 00:06:01.650
از کدوم طرف؟

00:06:01.820 --> 00:06:02.770
!این طرف

00:06:02.940 --> 00:06:04.110
!بگیرینشون

00:06:06.990 --> 00:06:08.360
بن‌بست؟

00:06:09.780 --> 00:06:12.030
.لعنتی، ما این همه راه اومدیم

00:06:13.080 --> 00:06:15.160
.جنس رو تحویل میدم و این دوتا رو آزاد می‌کنم

00:06:19.670 --> 00:06:22.920
!وای، نمیدونستم جرئت این کارها رو داری، ای چان

00:06:23.090 --> 00:06:24.670
.دیگه داره ازت خوشم میاد

00:06:25.260 --> 00:06:28.510
...پس منم مبارزه می‌کنم -
.واسه مبارزه نیست -

00:06:29.260 --> 00:06:30.840
.میخوام بپرم اون طرف دیوار

00:06:32.510 --> 00:06:34.350
دیوونه شدی؟

00:06:34.850 --> 00:06:37.680
.تو ژاپن از دیوارهای بلندتر هم پریدم

00:06:38.270 --> 00:06:40.230
.متخصص پرش با نیزه هستم

00:06:40.690 --> 00:06:42.230
زده به سرت؟

00:06:42.400 --> 00:06:45.730
.اگه اون لوله زنگ‌زده بشکنه جابه‌جا میمیری

00:06:45.900 --> 00:06:48.610
.آره، تازه تُشکی هم برای سقوطت نیست

00:06:49.280 --> 00:06:51.360
پس میخواین دست رو دست بذاریم و بمیریم؟

00:06:52.700 --> 00:06:56.830
،اگه قراره بمیرم
.حداقل موقع تلاش میمیرم

00:07:02.630 --> 00:07:04.170
!اونجان، از این طرف

00:07:09.470 --> 00:07:10.760
.تو رو جدت نشکن

00:07:24.480 --> 00:07:26.110
!پــــرید

00:07:26.820 --> 00:07:28.440
.میدونستم

00:07:29.900 --> 00:07:31.200
...آخ

00:07:36.700 --> 00:07:39.040
!طاقت بیارین، برمیگردم

00:07:40.750 --> 00:07:42.420
اون آشغال رو کجا قایم کردین؟

00:07:42.920 --> 00:07:44.540
.پر زد و رفت

00:07:44.880 --> 00:07:46.290
.عین پرنده‌ها

00:07:46.460 --> 00:07:47.920
!پدرســــگ

00:07:48.510 --> 00:07:50.760
.اشهدت رو بخون که دیگه کشتمت

00:07:51.420 --> 00:07:53.930
چطوری میخوای این گندکاری رو درست کنی؟

00:07:54.340 --> 00:07:57.930
آره، اگه جلوی خشتکت رو میگرفتی
.این اتفاق نمیوفتاد

00:07:59.220 --> 00:08:00.560
.باید جابه‌جا بشیم

00:08:00.930 --> 00:08:02.980
.اونجا حسابشون رو میرسم

00:08:04.400 --> 00:08:07.150
...اسکله. شرق رودخونه

00:08:08.230 --> 00:08:09.070
.پسر خوب

00:08:10.110 --> 00:08:13.320
...باید عجله کنم و بهشون خبر بدم

00:08:14.320 --> 00:08:16.030
...یالا

00:08:16.200 --> 00:08:18.280
آره والا، باورت میشه؟

00:08:18.450 --> 00:08:19.450
میشه یه زنگ بزنم؟

00:08:20.000 --> 00:08:22.080
!پای جون چند نفر درمیونه

00:08:22.250 --> 00:08:24.040
!قاتل! یه نفر به پلیس خبر بده

00:08:24.210 --> 00:08:26.840
.آره، برو به پلیس خبر بده

00:08:28.210 --> 00:08:31.300
.الو، به مرکز پلیس شهر وصل کنین

00:08:31.460 --> 00:08:32.590
...عجله کنین

00:08:32.760 --> 00:08:35.010
.مرکز پلیس شهر
امری داشتین؟

00:08:35.180 --> 00:08:36.260
!اونجاس

00:08:36.430 --> 00:08:37.430
الو؟

00:08:37.600 --> 00:08:38.760
.هی تو

00:08:40.850 --> 00:08:42.060
حالت خوبه؟

00:08:43.690 --> 00:08:45.150
.چارلی، ایبه. از این طرف

00:08:46.020 --> 00:08:48.110
.همین الان لباس تنش کردند

00:08:48.270 --> 00:08:49.320
.اتاق 208

00:08:49.480 --> 00:08:50.320
.ممنونم

00:08:50.480 --> 00:08:51.320
.صبر کن چارلی

00:08:51.940 --> 00:08:56.110
ایجی گفت قراره اتفاق بدی تو
.اسکله شرق رودخونه بیوفته

00:08:56.280 --> 00:08:57.240
مربوط به اشه؟

00:08:57.410 --> 00:09:00.450
.آره، اما یه چیز جالب‌تر هم هست

00:09:00.950 --> 00:09:04.330
.ظاهراً ماروین کروسبی هم توش دست داره

00:09:04.830 --> 00:09:06.830
زیردست دینو گلزین؟

00:09:07.460 --> 00:09:09.750
مگه اش چیکار کرده؟

00:09:09.920 --> 00:09:13.340
.و یه نگاهی به پرونده‌های قتل‌های سریالی کردم

00:09:13.840 --> 00:09:19.350
همه‌شون مربوط به افراد سندیکاهایی بود
.که دشمن گلزین هستند

00:09:21.680 --> 00:09:23.480
.خدا رو شکر که سالمی

00:09:24.100 --> 00:09:26.770
.ببخشید نگرانت کردم

00:09:27.400 --> 00:09:30.900
،ولی حقیقتش
.میخوام برگردم اونجا

00:09:31.730 --> 00:09:36.200
.اش جونم رو در ازای جون خودش نجات داد

00:09:36.570 --> 00:09:39.410
اسکیپ هم همینطور، اگه به خاطر من بود
.میتونست فرار کنه

00:09:40.200 --> 00:09:41.790
.حس بدی دارم

00:09:42.200 --> 00:09:43.540
.من سد راهشون بودم

00:09:43.700 --> 00:09:45.460
.نتونستم کاری بکنم

00:09:46.080 --> 00:09:47.580
.اینطور نیست

00:09:47.750 --> 00:09:50.750
.به لطف تو حالا میدونیم کجان

00:09:50.960 --> 00:09:53.590
.پلیس نجاتشون میده، باور کن

00:09:55.880 --> 00:09:58.470
.خیلی خب، وقت سفره

00:09:59.010 --> 00:10:00.930
.اسکیپ ربطی به این ماجرا نداره

00:10:01.100 --> 00:10:02.260
.ولش کن -
.!اش -

00:10:02.430 --> 00:10:03.720
.کجا با این عجله

00:10:03.890 --> 00:10:07.310
.انگار دوست نداری بیای مهمونی

00:10:07.480 --> 00:10:10.230
.اون کوچولو قراره برامون ببرقصه

00:10:10.400 --> 00:10:11.270
!عمراً

00:10:11.440 --> 00:10:12.770
.ببرش -
!لعنتی -

00:10:12.940 --> 00:10:15.530
!ولم کن. اسکیپ

00:10:15.690 --> 00:10:18.490
...دستت رو بکش

00:10:20.990 --> 00:10:23.740
!کجایی آرتور خائن

00:10:23.910 --> 00:10:26.450
اش، اسکیپ، کجایین؟

00:10:27.000 --> 00:10:27.790
.شورتر

00:10:28.250 --> 00:10:29.960
...وقت خوابه، ولگردها

00:10:30.130 --> 00:10:32.380
!مراقب باش، افراد دینو اینجان

00:10:32.540 --> 00:10:33.840
.فسقلی‌های عوضی

00:10:34.670 --> 00:10:36.710
.صدای اش بود

00:10:36.880 --> 00:10:37.920
.اونجاست

00:10:38.260 --> 00:10:39.680
.لعنتی، پلیس اومد

00:10:39.840 --> 00:10:42.430
.اون آسیایی عوضی لومون داد

00:10:43.260 --> 00:10:45.680
.تقاص همه‌ش رو پس میدی

00:10:52.650 --> 00:10:56.070
.نمیخواستم بذارم به این راحتی بمیری

00:11:01.200 --> 00:11:02.030
!اش

00:11:05.990 --> 00:11:08.250
!اسکیپر... اسکیپر

00:11:09.370 --> 00:11:12.210
.اسکیپر، طاقت بیار

00:11:12.790 --> 00:11:16.210
...نه، نباید، نباید بمیری

00:11:20.510 --> 00:11:22.050
.ماروین

00:11:22.970 --> 00:11:24.760
.مادرجنده

00:11:27.310 --> 00:11:28.810
!صبر کن ماروین

00:11:29.060 --> 00:11:30.180
!گمشو کنار

00:11:32.020 --> 00:11:33.520
...وایسا اش

00:11:34.060 --> 00:11:34.980
!اش

00:11:35.150 --> 00:11:36.320
!شورتر

00:11:36.690 --> 00:11:37.530
اش کجاست؟

00:11:37.690 --> 00:11:39.570
چرا اینقدر طولش دادین؟

00:11:39.740 --> 00:11:41.570
!رفت دنبالشون

00:11:42.280 --> 00:11:43.410
چی؟

00:11:43.570 --> 00:11:45.160
.لعنتی

00:11:45.580 --> 00:11:47.450
چرا اینطوری شد؟

00:11:51.120 --> 00:11:55.250
،که اینطور. اگه میخواد اینقدر کله‌شقی کنه
.کاریش نمیشه کرد

00:11:55.500 --> 00:11:56.960
.خودم ردیفش میکنم

00:11:57.710 --> 00:12:00.170
.ظاهراً نمیتونی یه لینکس رو سر عقل بیاری

00:12:00.420 --> 00:12:03.220
.هیچوقت‌ حیوون‌های سربه‌راهی نمیشند

00:12:07.930 --> 00:12:09.600
.یه جایی همین‌جاهاست

00:12:17.940 --> 00:12:19.110
.بازه

00:12:22.490 --> 00:12:24.570
.یه جای کار ایراد داره

00:12:40.340 --> 00:12:41.300
.لعنتی

00:12:41.460 --> 00:12:43.090
!ایست، پلیس

00:12:46.590 --> 00:12:48.970
.آخ، دردم گرفت، لعنتی

00:12:49.140 --> 00:12:51.020
.تکون نخور -
!گوش کنین -

00:12:51.180 --> 00:12:51.980
.اش

00:12:52.350 --> 00:12:53.480
تو...؟

00:12:54.270 --> 00:12:57.400
.نکشتمش
.وقتی رسیدم اونجا مُرده بود

00:12:57.560 --> 00:12:59.070
.خالی نبند

00:12:59.820 --> 00:13:01.070
.اوانستاین

00:13:02.240 --> 00:13:03.570
.سلام جنکینز

00:13:03.740 --> 00:13:07.570
،اینقدر خودت رو وقف کارت کردی
که قلمرو قدرتت رو ول کردی به امون خدا؟

00:13:07.870 --> 00:13:13.200
.حقیقتش اون درگیر پرونده‌ای‌ـه که داریم روش کار میکنیم

00:13:13.370 --> 00:13:16.120
.ولی اینجا قلمروئه منه

00:13:16.330 --> 00:13:18.710
.بعدشم، اون قاتل دست به خون آلوده‌س

00:13:19.790 --> 00:13:20.590
.ببرینش

00:13:20.750 --> 00:13:23.460
!گفتم که کار من نبود

00:13:23.880 --> 00:13:26.050
.راه بیوفت -
.لعنتی،ولم کن -

00:13:26.220 --> 00:13:27.260
.صبر کن

00:13:28.140 --> 00:13:31.010
میشه حداقل تو بازجویی مشترک باشیم؟

00:13:32.180 --> 00:13:35.020
.خوب تو رو به خاطر دارم، اش

00:13:35.180 --> 00:13:38.150
.امیدوارم دیگه اهل دوز و کلک نباشی

00:13:40.440 --> 00:13:42.690
سکوت اختیار میکنی؟

00:13:42.980 --> 00:13:44.780
خب این چطوره؟

00:13:46.030 --> 00:13:49.530
.یه چیز جالبی تو اتاق اون خوک پیدا کردیم

00:13:51.700 --> 00:13:53.910
.یه سری ویدیو هم هستند

00:13:56.290 --> 00:13:57.080
!بسه دیگه

00:13:57.250 --> 00:13:59.080
چیزی شده؟

00:14:00.130 --> 00:14:04.960
.خودتون ببینین
.اون خوک سلیقه‌ی چندش‌آوری داشته

00:14:05.380 --> 00:14:06.220
این چیه؟

00:14:06.840 --> 00:14:08.300
.پورن کودکان

00:14:08.470 --> 00:14:11.050
.و همینطور پورن اجباری

00:14:12.220 --> 00:14:14.430
.تماشا کنین. فیلم داره شروع میشه

00:14:19.690 --> 00:14:21.770
.الان بالا میارم

00:14:21.940 --> 00:14:23.570
.بسه. دیگه کافیه

00:14:24.230 --> 00:14:26.280
تویی، مگه نه اش؟

00:14:26.440 --> 00:14:29.860
اون موقع چند سالت بود؟ 10؟ 11؟

00:14:30.030 --> 00:14:31.120
یا بزرگتر؟

00:14:32.740 --> 00:14:34.740
اون کون‌گنده ماروینه، درسته؟

00:14:34.950 --> 00:14:36.660
.برای همین کشتیش

00:14:36.830 --> 00:14:38.540
.ازش کینه به دل داشتی

00:14:38.710 --> 00:14:40.500
.میخواستی بکشیش

00:14:40.750 --> 00:14:42.130
درست نمیگم؟

00:14:43.170 --> 00:14:44.000
!جواب بده

00:14:59.270 --> 00:15:01.690
.ستوان، بیمارستان آماده‌س

00:15:03.520 --> 00:15:05.650
.خیلی خب. ببرینش

00:15:07.190 --> 00:15:08.150
.پاشو

00:15:10.360 --> 00:15:12.240
.تا بعد، ستاره سینما

00:15:13.740 --> 00:15:14.780
!اش

00:15:16.490 --> 00:15:17.500
...خوب طاقت آوردی

00:15:17.660 --> 00:15:19.040
!دستت رو بکش

00:15:20.790 --> 00:15:23.540
.دست‌های کثیفت رو بکش

00:15:26.960 --> 00:15:30.420
،لینکس تو قفسشه
.همون‌طور که خواسته بودی

00:15:31.340 --> 00:15:32.300
.آره، ممنون

00:15:33.010 --> 00:15:36.680
.با حقوق بازنشستگی پلیس که نمیشه زندگی کرد

00:15:37.560 --> 00:15:39.930
.با قاضی فیلیپس از دادگاه منطقه تماس بگیر

00:15:40.520 --> 00:15:41.480
.چشم قربان

00:15:42.060 --> 00:15:42.940
بعد؟

00:15:43.650 --> 00:15:47.860
تنها نمونه کاملی که داشتیم
.همون چند میلی‌گرمی بود که دزدیده شد

00:15:48.030 --> 00:15:49.900
...حتی با فرمول موجود هم نمیتونیم

00:15:50.070 --> 00:15:52.070
و کی گمش کرد؟

00:15:57.700 --> 00:16:00.370
.بیخیالش. بالاخره به دستمون میرسه

00:16:01.790 --> 00:16:03.830
.موزماهی

00:16:04.630 --> 00:16:07.040
.عجب آدم بدقلق و یه‌دنده‌ای هستی

00:16:08.670 --> 00:16:10.670
.کامل درک میکنم

00:16:10.970 --> 00:16:12.630
.اسکیپ یه بچه بود

00:16:14.640 --> 00:16:19.180
چند نفری که گلزین رو میشناسند
.امسال دست به خودکشی زدند

00:16:19.470 --> 00:16:22.770
.این بار حتماً‌ دستگیرش می‌کنیم

00:16:23.850 --> 00:16:26.020
این قضیه بهش ربط داره، درسته؟

00:16:26.650 --> 00:16:30.650
.شاید ندونی و یه چاقو زیر دماغش گرفته باشی

00:16:31.240 --> 00:16:33.490
گوش میدی، اش؟

00:16:34.860 --> 00:16:36.280
.هیچی نمیدونم

00:16:37.910 --> 00:16:40.540
.موش و گربه‌بازی شما برام مهم نیست

00:16:40.750 --> 00:16:45.420
،من ماروین رو نکشتم
.ولی اگه کسی دیگه نمیکشتش، خودم میکشتمش

00:16:47.880 --> 00:16:49.750
از شما چه کاری برمیاد؟

00:16:49.920 --> 00:16:51.920
چطوری میخواین دینو رو متهم کنین؟

00:16:52.420 --> 00:16:55.050
.بـ-بستگی داره به حرف‌هایی که بگی

00:16:55.590 --> 00:16:57.930
.حالا انگار فایده‌ای داره

00:16:58.140 --> 00:17:00.390
.اون دوجین وکیل کلفت داره

00:17:00.560 --> 00:17:05.440
.این قانون و حقوقی که ازش حرف میزنی در مقابلش هیچی نیستند

00:17:06.150 --> 00:17:09.570
.حتی یه ولگرد کله‌خر مثل من این رو میدونه

00:17:10.730 --> 00:17:13.240
.میخوای به جرم قتل حبسم کن

00:17:13.490 --> 00:17:16.860
.به هرحال منم یه اوباش رذل بی‌ارزش دیگه‌م

00:17:18.490 --> 00:17:19.870
.تنهام بذار

00:17:20.620 --> 00:17:23.370
.بعد اتفاقی که افتاد فعلاً دست نگه میداریم

00:17:24.080 --> 00:17:28.960
.متاسفانه امشب بعد از دیدن مکس در زندان برمیگردیم

00:17:29.340 --> 00:17:31.960
و برای چی میخواستین من رو ببینین؟

00:17:32.210 --> 00:17:33.590
.آهان، در اون مورد

00:17:35.260 --> 00:17:37.470
درباره اشه؟

00:17:38.430 --> 00:17:43.220
.میخواد با یه برگ برنده یه تن‌ـه جلو رییس مافیا وایسه

00:17:43.390 --> 00:17:46.100
.بدون شک کشته میشه

00:17:47.850 --> 00:17:51.860
.ایجی، ازت میخوام اش رو قانع کنی تا برگ برنده‌ش رو به ما بده

00:17:52.400 --> 00:17:54.610
این برگ برنده چی هست؟

00:17:54.940 --> 00:17:59.490
.نمیدونم ولی گلزین اصرار داره از اش بگیرتش

00:17:59.780 --> 00:18:01.990
.حتماً‌ یه چیز جدیه

00:18:03.370 --> 00:18:05.370
ولی چرا من؟

00:18:06.210 --> 00:18:07.750
.من که قدرتی ندارم

00:18:08.370 --> 00:18:10.500
.چون نجاتت داد

00:18:11.590 --> 00:18:15.670
.حتی عوض جون خودش و اسکیپ جون تو رو نجات داد

00:18:16.010 --> 00:18:19.300
.شاید به حرف‌هات گوش بده

00:18:27.100 --> 00:18:27.980
.سلام

00:18:29.310 --> 00:18:30.730
حالت چطوره؟

00:18:30.900 --> 00:18:32.270
.ببین کی میپرسه

00:18:32.440 --> 00:18:33.980
تشک اون طرف دیوار نبود، نه؟

00:18:34.530 --> 00:18:37.860
.نه، ولی چیز خاصی نیست

00:18:38.530 --> 00:18:40.620
.چه پرش خفنی بود

00:18:41.120 --> 00:18:43.870
.نمیدونستم از این استعدادها داری

00:18:45.830 --> 00:18:49.120
.ولی نشد از اسکیپ تشکر کنم

00:18:52.170 --> 00:18:54.420
...میگم، اش

00:18:54.710 --> 00:18:57.380
...امم... اه

00:18:57.920 --> 00:18:59.800
چارلی فرستادت دیگه؟

00:18:59.970 --> 00:19:02.260
...چی؟ امم، خب

00:19:02.600 --> 00:19:04.970
.دروغگوی بدی هستی

00:19:06.350 --> 00:19:08.850
گذشته من رو ازش شنیدی؟

00:19:09.020 --> 00:19:10.850
کـ-کدوم گذشته؟

00:19:11.020 --> 00:19:14.400
.فکر کنم این چیزهای چندش‌آور تو ژاپن اتفاق نمیوفته

00:19:14.570 --> 00:19:17.150
.نمیدونم والا

00:19:20.990 --> 00:19:22.410
.بهت حسودیم میشه

00:19:24.030 --> 00:19:25.660
.پرواز کردن بلدی

00:19:33.960 --> 00:19:36.250
ای چان! چی شده؟

00:19:36.420 --> 00:19:40.010
...نـ-نمیتونم ازش بخوام

00:19:40.260 --> 00:19:41.300
اش چی گفت؟

00:19:41.930 --> 00:19:44.140
میشه بهش فرصت بدین؟

00:19:44.300 --> 00:19:45.680
.بذاریم آروم بشه

00:19:48.930 --> 00:19:49.730
.بله

00:19:50.100 --> 00:19:51.810
.خبرهای بد دارم

00:19:51.980 --> 00:19:54.520
.قراره اش به زندان ایالتی منتقل بشه

00:19:54.690 --> 00:19:58.320
.اونکه اتهامش هنوز قطعی نشده

00:19:58.780 --> 00:20:01.950
.تصمیم قاضی منطقه بود
...مدافع هم غایب بود

00:20:02.110 --> 00:20:04.160
.ولی دیگه قطعیش کردند رفت

00:20:04.320 --> 00:20:05.740
...اما

00:20:06.240 --> 00:20:09.290
.اش تصمیمش رو گرفته

00:20:10.500 --> 00:20:15.040
نمیتونم خودم رو قانع کنم و بهش بگم
.بسپر به یکی دیگه

00:20:15.790 --> 00:20:19.210
اون بهتر از هرکسی میدونه که
.در برابرشون هیچی نیست

00:20:20.010 --> 00:20:22.970
.میفهمم. دیگه گریه نکن

00:20:23.680 --> 00:20:25.590
.تا آخرش میریم

00:20:26.260 --> 00:20:27.470
.اون تنها نمیمونه

00:20:28.600 --> 00:20:32.230
،اگه بفرستنش زندان
.بدون شک کشته میشه

00:20:32.440 --> 00:20:34.440
.اونجا مقر افراد گلزینه

00:20:34.600 --> 00:20:37.360
.چارلی، برو دیدن مکس لوبو

00:20:37.520 --> 00:20:39.900
.شانسمون گفته اونجا زندانیه

00:20:40.070 --> 00:20:41.860
.ازش بخواه هوای اش رو داشته باشه

00:20:43.150 --> 00:20:43.950
!ایبه

00:20:44.700 --> 00:20:47.410
.باهاتون برای دیدن مکس میام

00:20:47.910 --> 00:20:49.620
.بعد توضیح میدم -
چی...؟ -

00:20:49.790 --> 00:20:50.660
!یالا بریم

00:20:58.340 --> 00:21:01.670
.این هدفته

00:21:02.800 --> 00:21:04.760
چی؟ یه شاهزاده جیگری؟

00:21:07.260 --> 00:21:09.430
.ظاهراً شب شادی در انتظارمونه

00:21:13.140 --> 00:21:16.400
خوشگل خانوم، چند سالته؟

00:21:21.500 --> 00:21:25.000
در کشوری دیگر

00:21:25.024 --> 00:21:34.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.