WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.080 --> 00:00:08.000
این اتفاق زیاد می‌افته؟

00:00:08.630 --> 00:00:10.920
افتادن تو زندان بدون محاکمه؟

00:00:11.090 --> 00:00:13.800
.از لحاظ قانونی ممکن، ولی نادره

00:00:14.430 --> 00:00:16.090
چه اتفاقی برای اش می‌افته؟

00:00:16.260 --> 00:00:17.100
...خب

00:00:17.260 --> 00:00:18.760
!چه خبرا شونیچی

00:00:19.220 --> 00:00:20.220
!مکس

00:00:20.390 --> 00:00:22.480
.پارسال دوست، امسال آشنا

00:00:22.640 --> 00:00:26.270
.خیلی خری که حالا افتادی زندان

00:00:27.440 --> 00:00:29.230
.شنیدم به یه پلیس مشت زدی

00:00:29.400 --> 00:00:31.400
حالیته ما رو تو چه هچلی انداختی؟

00:00:32.360 --> 00:00:34.150
.شرمنده

00:00:35.450 --> 00:00:38.160
چرا قیافه‌ات آویزونه، چارلی؟

00:00:39.370 --> 00:00:44.120
.زده به سرت، به زور می‌تونم مراقب خودم باشم

00:00:45.000 --> 00:00:49.500
با این دست‌های ظریفم در برابر اون کله خرها چیکار می‌تونم بکنم؟

00:00:49.880 --> 00:00:52.050
.می‌دونم، ولی به کمکت نیاز داریم

00:00:52.210 --> 00:00:54.380
...ولی پسر

00:00:54.720 --> 00:00:55.720
.لطفا

00:00:56.300 --> 00:00:58.890
.اون زندگی من رو نجات داد

00:00:59.430 --> 00:01:01.600
.التماست می‌کنم مواظبش باشی

00:01:28.380 --> 00:01:31.670
سخنان از سر ترس مثل خشم می‌سرن بیرون

00:01:31.840 --> 00:01:36.170
با وجود احساسی که واقعا درونم داشتم

00:01:37.550 --> 00:01:40.760
شاید تنها چیزی که می‌خواستم این بود که تنها نباشم

00:01:40.970 --> 00:01:45.560
و تو کنارم باشی

00:01:46.850 --> 00:01:51.020
این زنجیره‌ی افکار در حالی که
تاریکی فرود میاد متوقف می‌شه

00:01:51.360 --> 00:01:55.820
در اعماق این خیابان‌های ردیف

00:01:56.070 --> 00:02:01.410
باعث می‌شه با خودم بگم
اصلا چی شد که باعث شد

00:02:01.580 --> 00:02:04.660
به اینجا برسم؟

00:02:05.080 --> 00:02:07.410
برای پیدا کردن و از دست دادنش

00:02:07.580 --> 00:02:10.080
در این لحظه گم شو

00:02:10.250 --> 00:02:14.130
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:02:14.300 --> 00:02:19.260
خشم، شادی و غم معنایی ندارن وقتی

00:02:19.430 --> 00:02:23.470
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:02:24.640 --> 00:02:27.350
به قلبم

00:02:30.310 --> 00:02:33.020
به قلبم

00:02:37.650 --> 00:02:39.400
.زندانی جدید. با هم مهربون باشید

00:02:44.660 --> 00:02:46.240
.من مکس لوبو هستم

00:02:47.580 --> 00:02:48.500
.اش لینکس

00:02:49.540 --> 00:02:51.330
خیلی جوونی. چند سالته؟

00:02:51.500 --> 00:02:53.340
خودت چی، پیری؟

00:02:53.500 --> 00:02:55.590
...پیری؟ من فقط 32 سالمه

00:02:55.750 --> 00:02:57.840
!خفه خون بگیر مکس -
!مرتیکه‌ی پر سر و صدا -

00:02:58.010 --> 00:02:59.380
.شرمنده

00:03:00.010 --> 00:03:01.890
.سی و دو؟ واقعا پیری

00:03:02.640 --> 00:03:04.010
.من 17 سالمه

00:03:04.930 --> 00:03:07.390
.در مقایسه با تو، معلومه که پیرم

00:03:09.140 --> 00:03:11.440
اهل کجایی؟ فامیلی داری؟

00:03:11.690 --> 00:03:13.150
.خیلی فک می‌زنی

00:03:13.650 --> 00:03:17.730
.آره، شرمنده. راستش من روزنامه نگارم

00:03:18.940 --> 00:03:23.490
.مکس لوبو. یه مقاله نویس با همین اسم تو گرینویچ تریبون هست

00:03:23.780 --> 00:03:25.700
.اون "730 روز در بغداد" رو نوشت

00:03:25.910 --> 00:03:30.410
آره، من نوشتمش! خوندیش؟

00:03:30.580 --> 00:03:34.040
.رپرتاژ ویلیام آستر خیلی بهتر بود

00:03:34.790 --> 00:03:39.050
باید بیخیال نوشتن رپرتاژهای پر زرق و برق بشی
و بچسبی به همون ستون نویسی در روزنامه

00:03:39.880 --> 00:03:42.470
.اینی که گفتم تعریف بود

00:03:42.720 --> 00:03:45.850
.ستون‌هایی که می‌نویسی خیلی بهتر از اون کاغذ پاره‌های دیگه هستن

00:03:46.470 --> 00:03:50.480
این جغله دیگه کیه؟
.صاف زد وسط هدف

00:03:51.270 --> 00:03:53.690
.به هر حال، اش فقط یکی از اون اراذل و اوباش عادی نیست

00:03:53.850 --> 00:03:55.730
.دست کمش نگیر

00:03:56.150 --> 00:04:00.490
.ای بابا، این خیلی با اونی که فکر می‌کردم فرق داره

00:04:01.110 --> 00:04:06.660
یه خلافکار نخبه که کتاب‌های سیاسی و حتی
.ستون‌های روزنامه‌های محلی رو می‌خونه

00:04:08.030 --> 00:04:08.870
.یه لحظه وایسا ببینم

00:04:09.790 --> 00:04:12.330
.پس شاید خیلی شر نباشه

00:04:14.330 --> 00:04:18.090
.این جوری کارم راحته
.یه جا آروم می‌شینیم و مطالعه می‌کنیم

00:04:19.000 --> 00:04:21.050
.و کتابخونه هم اون بالاست

00:04:21.260 --> 00:04:22.840
می‌خوای بریم یه نگاهی بندازیم؟

00:04:24.090 --> 00:04:26.850
چرا همه به من خیره شدن؟

00:04:27.100 --> 00:04:29.560
.چون یه چهره‌ی جدیدی

00:04:29.760 --> 00:04:31.600
.تازه، جوونم هستی

00:04:36.310 --> 00:04:39.650
.بهتره تنهایی نگردی

00:04:39.820 --> 00:04:40.610
چرا؟

00:04:41.900 --> 00:04:43.820
...خب، آخه

00:04:44.280 --> 00:04:48.030
.اینجا به پسرهای جوون به چشم دیگه‌ای نگاه می‌کنن
منظورم رو می‌فهمی؟

00:04:49.370 --> 00:04:52.120
.اوخ، گمونم یه خورده زیادی ترسوندمش

00:04:54.500 --> 00:04:55.960
.این چه آشغالیه

00:04:56.120 --> 00:04:58.840
.آشپزخونه‌ی سوپ از اینجا غذاهای بهتری داره

00:04:59.000 --> 00:05:01.550
.آره، زمان می‌بره تا بهش عادت کنی

00:05:01.710 --> 00:05:02.760
.بیا همینجا بشینیم

00:05:05.720 --> 00:05:07.340
.چه خوش بر و روئه

00:05:07.510 --> 00:05:09.140
.شاید امشب بهش سر بزنم

00:05:09.850 --> 00:05:12.060
تنهایی نگرد، افتاد؟

00:05:12.720 --> 00:05:16.060
خودت چی؟
.بدجوری باهام مهربونی

00:05:16.350 --> 00:05:18.940
.چی، من؟ آره

00:05:19.110 --> 00:05:20.900
.من فقط مواظبتم

00:05:21.270 --> 00:05:22.610
.هی، تازه وارد

00:05:22.780 --> 00:05:25.400
خیلی جوونی. چند سالته؟

00:05:27.410 --> 00:05:29.990
خجالتی هستی؟

00:05:30.160 --> 00:05:32.160
...هی گاروی، این بچه

00:05:32.330 --> 00:05:35.460
چطوره بعضی وقتا بیای به سلول من؟

00:05:36.160 --> 00:05:38.000
.می‌تونیم خوش بگذرونیم

00:05:39.420 --> 00:05:41.420
.بیا دوست بشیم

00:05:42.500 --> 00:05:45.630
!دستت نکبتت رو از من بکش

00:05:46.510 --> 00:05:47.800
!بچه کونی

00:05:50.470 --> 00:05:52.470
!اش، بس کن

00:05:52.930 --> 00:05:53.770
!نگهبان

00:05:54.100 --> 00:05:55.520
چه خبره؟

00:05:56.060 --> 00:05:58.270
!ولم کنید لعنتیا

00:05:59.020 --> 00:06:00.270
جون من؟

00:06:01.610 --> 00:06:04.530
.چارلی حسابی مدیونمه

00:06:06.400 --> 00:06:08.150
.به کاری که کردی فکر کن

00:06:13.790 --> 00:06:15.500
.نمی‌فهمم

00:06:15.660 --> 00:06:16.790
چی رو؟

00:06:16.960 --> 00:06:19.250
.موادی که اش ازم خواست بررسی کنم

00:06:19.670 --> 00:06:23.550
.بیش‌تر از اسید لایزرژیک دی اتیل آمید تشکیل شده

00:06:23.710 --> 00:06:25.760
.به عبارت دیگه، همون ال‌اس‌دی

00:06:25.920 --> 00:06:27.800
تمام موش‌ها یه جور شدن؟

00:06:27.970 --> 00:06:28.840
.بله

00:06:29.800 --> 00:06:34.720
.رفتار دمدمی، وحشی‌گری، خصومت و رفتار مخرب

00:06:35.520 --> 00:06:37.890
.ولی ال‌اس‌دی همچین نشونه‌هایی نداره

00:06:40.150 --> 00:06:45.530
.گریفین، می‌ترسم داداش کوچولوت درگیر بد مصیبتی شده باشه

00:06:47.610 --> 00:06:51.030
موزماهی چیه؟

00:06:51.280 --> 00:06:54.280
یه آدمه؟ یا یه جور رمز؟

00:06:54.740 --> 00:06:57.910
دینو چه هدفی داره؟

00:06:59.330 --> 00:07:01.920
...قضیه هر چی که باشه

00:07:03.340 --> 00:07:07.460
از وقتی که تو 11 سالگی من رو گرفتم
.منتظر فرصتم بودم

00:07:08.510 --> 00:07:11.680
.اگه بخوام آزاد باشم باید تو روش در بیام

00:07:13.550 --> 00:07:15.180
.هرگز نمی‌بخشمش

00:07:15.890 --> 00:07:18.430
.اسکیپ رو جوری کشتن که انگار یه حشره بود

00:07:19.520 --> 00:07:22.190
.هر کاری هم که بکنه هرگز بهش نمی‌بازم

00:07:23.190 --> 00:07:24.690
.و زنده می‌مونم

00:07:27.780 --> 00:07:28.690
.بیا بیرون

00:07:32.990 --> 00:07:36.330
.درست رو یاد گرفتی
.حالا مراقب رفتارت باش

00:07:37.240 --> 00:07:39.080
.دختر خانممون اومد

00:07:41.290 --> 00:07:44.960
.به عنوان کسی که رفته بودی انفرادی تا توبه کنه، به نظر خوب میای

00:07:45.750 --> 00:07:47.590
.من هرگز توبه نمی‌کنم

00:07:47.750 --> 00:07:50.720
.حتی یه بار

00:07:52.300 --> 00:07:53.720
.عجب بچه‌ای

00:07:54.720 --> 00:07:57.760
.آره، همین روز اولی که اومد، تو دردسر افتاد

00:07:57.930 --> 00:07:59.470
.همه چشمشون به اونه

00:08:00.230 --> 00:08:03.480
.به هر حال، سریع یه کاری بکن
.روت حساب می‌کنم چارلی

00:08:04.350 --> 00:08:08.320
.باید مواد رو از دکتر و گریفین دور کنم

00:08:08.650 --> 00:08:10.110
.خیلی خطرناکه

00:08:11.070 --> 00:08:12.150
ولی چطور؟

00:08:12.530 --> 00:08:15.570
.خطوط تلفن رو احتمالا شنود می‌کنن
.نامه‌ها رو هم همینطور

00:08:15.780 --> 00:08:17.280
.لعنتی -
.هی -

00:08:18.120 --> 00:08:20.250
.اون روز حال کردم پسر جون

00:08:22.120 --> 00:08:25.830
اون بچه کجا رفت؟

00:08:26.960 --> 00:08:29.090
اش رو ندیدی؟ -
.نه -

00:08:29.380 --> 00:08:30.210
.من دیدمش

00:08:30.380 --> 00:08:31.880
واقعا؟ کجا؟

00:08:32.470 --> 00:08:34.720
.ولی گمونم دیگه دیره

00:08:35.090 --> 00:08:37.890
.با گاروی و نوچه‌هاش رفت کتابخونه

00:08:41.140 --> 00:08:42.730
.خوش گذشتا

00:08:42.890 --> 00:08:45.520
ولی مگه قرار نبود به حرف بیاریش؟

00:08:46.730 --> 00:08:48.900
.وقت زیاده

00:08:49.610 --> 00:08:52.110
هی مکس، برای چی عجله داری؟

00:08:52.280 --> 00:08:53.280
اش کجاست؟

00:08:54.780 --> 00:08:57.990
.اون بلده چطور تو این دنیا زنده بمونه

00:08:58.160 --> 00:08:59.030
منظورت چیه؟

00:08:59.780 --> 00:09:02.410
.مثل یه بره آهو مطیع بود

00:09:02.580 --> 00:09:05.290
.گفتم اقلا یه ذره مقاومت می‌کنه

00:09:05.460 --> 00:09:07.540
!این چیزی نیست که بخوام بشنوم

00:09:08.590 --> 00:09:11.300
اش! کجایی؟

00:09:19.100 --> 00:09:20.010
...اش

00:09:21.930 --> 00:09:26.060
.خیلی بد ترتیبش رو ندادن
.مسئله‌ای برای نگرانی نیست

00:09:26.690 --> 00:09:29.810
.برای امروز یه آنتی بیوتیک بهش تزریق کردم

00:09:29.980 --> 00:09:33.070
.سرم داره می‌ترکه
می‌شه یه مسکن بخورم؟

00:09:33.230 --> 00:09:35.860
.سرت؟ هر چیزی که بخواید، عالیجناب

00:09:36.030 --> 00:09:40.450
.نمی‌تونم قرص بخورم
.از طعمش متنفرم

00:09:40.620 --> 00:09:43.700
چه سخت پسندم هست، ها؟ این چطوره؟

00:09:44.580 --> 00:09:45.540
.ممنون

00:09:45.830 --> 00:09:47.080
.برو بالا

00:09:47.250 --> 00:09:51.000
.باید مطمئن بشم دارو جمع نمی‌کنی

00:09:51.210 --> 00:09:52.340
.باشه، یاشه

00:09:52.590 --> 00:09:54.090
.پسر خوب

00:09:56.550 --> 00:09:58.800
.الان دیگه کارت زاره

00:09:58.970 --> 00:10:03.520
.گاروی داره همه جا جار می‌زنه که تو مقاومت نکردی

00:10:04.180 --> 00:10:07.560
.تعداد اونا بیش‌تر بود. ولی نمی‌تونم بمیرم

00:10:07.730 --> 00:10:10.020
...خب آره، ولی

00:10:10.480 --> 00:10:12.150
گشنه‌اته؟

00:10:14.610 --> 00:10:18.240
.مطمئنم موزت رو نمی‌خوای بخوری
.من جات می‌خورمش

00:10:19.320 --> 00:10:21.780
.شوخی کردم بابا، مال خودت

00:10:26.500 --> 00:10:28.000
...موزماهی

00:10:29.120 --> 00:10:31.000
الان چی گفتی؟

00:10:32.090 --> 00:10:34.420
گفتی موزماهی؟

00:10:35.090 --> 00:10:36.420
این عبارت رو از کجا بلدی؟

00:10:37.380 --> 00:10:39.800
چرا یهو هیجان‌زده شدی؟

00:10:40.090 --> 00:10:42.430
.اسم یه ماهی تو یکی از رمان‌های سلینجره

00:10:42.800 --> 00:10:46.020
دروغ نگو. یه چیزی می‌دونی، مگه نه؟

00:10:47.680 --> 00:10:50.980
.باید بهم بگی
می‌دونی اون مرد کجاست؟

00:10:51.230 --> 00:10:53.270
به‌خاطر همین چارلی گفت مواظبت باشم؟

00:10:53.440 --> 00:10:55.230
...چرالی؟ پس تو

00:10:55.400 --> 00:10:57.360
!جواب بده

00:10:59.150 --> 00:11:01.660
.ازم پرسیدی می‌دونم اون مرد کجاست یا نه

00:11:02.490 --> 00:11:04.620
موزماهی یه شخصه؟

00:11:05.740 --> 00:11:06.620
.آره

00:11:07.120 --> 00:11:10.420
.برام 10 سال طول کشید تا همین رو بفهمم

00:11:11.920 --> 00:11:13.540
کسی که اون مقاله رو نوشت

00:11:13.710 --> 00:11:18.380
.از سال 2005 تا 2007 تو بغداد افسر اطلاعات نظامی بود

00:11:18.720 --> 00:11:23.550
طبق گفته‌هاش، مشخص نیست که موزماهی یه شخصه یا سازمان

00:11:23.970 --> 00:11:28.430
.ولی به یه مسیر قاچاق مواد مخدر مرتبطه

00:11:28.600 --> 00:11:34.020
جالبه، ولی اگه این همه وقته که هست، چطور هیچ شایعه‌اش درموردش نیست؟

00:11:34.190 --> 00:11:35.400
.تا حالا درموردش نشنیدم

00:11:35.770 --> 00:11:37.070
.مسئله همینه

00:11:37.570 --> 00:11:41.950
.تو مقاله‌اش نوشته تمام شایعات بعد از سال 2007 متوقف شدن

00:11:42.240 --> 00:11:44.950
.بالاخره امسال تو لس آنجلس یه سرنخ گیر آورد

00:11:45.830 --> 00:11:47.040
اون الان کجاست؟

00:11:47.290 --> 00:11:49.700
.عکس و مشخصاتش صفحه‌ی آخره

00:11:50.040 --> 00:11:53.290
.بعد از خروج از ارتش، یه نویسنده‌ی آزاد شد

00:11:55.040 --> 00:11:57.750
.وقتی رفتم بیرون می‌خوام برم دیدنش

00:11:57.920 --> 00:11:59.340
.نمی‌تونی

00:12:00.050 --> 00:12:01.090
.اون مرده

00:12:02.050 --> 00:12:03.340
.جلو چشم‌هام

00:12:04.090 --> 00:12:05.550
منظورت چیه؟

00:12:05.720 --> 00:12:10.520
.گمونم بدون این که بفهمه زیادی به جواب نزدیک شد

00:12:11.020 --> 00:12:13.690
.باورنکردنیه

00:12:14.650 --> 00:12:17.940
اصلا تو چرا دنبال موزماهی هستی؟

00:12:19.360 --> 00:12:20.900
.به‌خاطر یکی از رفقام

00:12:21.070 --> 00:12:24.200
.بیش از ده سال پیش تو عراق بودم

00:12:24.860 --> 00:12:27.910
.رفیقم اونجا به‌خاطر یه مواد بد زد به سیم آخر

00:12:28.280 --> 00:12:29.790
.اون آدم معرکه‌ای بود

00:12:30.700 --> 00:12:33.080
.شعر دوست داشت و خودشم یه چیزایی می‌نوشت

00:12:34.210 --> 00:12:36.420
"...به عنوان آخرین حرف گفت "موز

00:12:36.580 --> 00:12:38.130
اسمش چیه؟

00:12:38.800 --> 00:12:42.130
اسم اون رفیقت چیه؟

00:12:42.470 --> 00:12:44.260
.گریفین کالنریس

00:12:44.630 --> 00:12:46.890
...ما صداش می‌کردیم گریف -
...تو باید  -

00:12:47.970 --> 00:12:48.970
.مکس گلنرید باشی

00:12:50.310 --> 00:12:52.180
اسم واقعیم رو از کجا می‌دونی؟

00:12:54.980 --> 00:12:55.900
.پس خودتی

00:12:56.980 --> 00:12:59.070
.منم یه اسم دیگه دارم

00:12:59.230 --> 00:13:02.030
.اسم واقعیم اصلانه

00:13:03.030 --> 00:13:04.450
.اصلان کالنریس

00:13:05.700 --> 00:13:09.080
!ت-تو داداش کوچولوی اصلان، گریفی

00:13:09.410 --> 00:13:13.370
!کی فکرش رو می‌کرد که اینجا ببینمت

00:13:14.250 --> 00:13:17.540
.ولی شما دو تا اصلا شبیه هم نیستید

00:13:17.790 --> 00:13:19.920
.برادرت تو نخ شعر و شاعری بود

00:13:20.090 --> 00:13:24.800
.آره، دوست داشت همیشه برام  بنویسه و نامه بفرسته

00:13:25.050 --> 00:13:26.800
.به‌خاطر همین درموردت زیاد می‌دونم

00:13:27.090 --> 00:13:29.180
...آره، گریف و من. ما

00:13:29.720 --> 00:13:31.350
.تو بهش تیر زدی

00:13:32.850 --> 00:13:35.060
.و ولش کردی تا بمیره

00:13:35.480 --> 00:13:37.980
...اینطور نبود! اون

00:13:38.690 --> 00:13:40.820
.من چاره‌ای نداشتم

00:13:41.110 --> 00:13:44.860
.مخ گریف به‌خاطر مواد به هم ریخته بود و می‌خواست همه‌مون رو بکشه

00:13:46.150 --> 00:13:48.280
.اون بهت اعتماد داشت

00:13:48.820 --> 00:13:50.700
.زیاد درموردت برام می‌نوشت

00:13:50.870 --> 00:13:53.290
.می‌گفت تو تنها دوست واقعیش بودی

00:13:55.200 --> 00:13:57.670
.پاهاش هنوز فلجن

00:13:58.250 --> 00:13:59.830
.ولی چاره‌ای نداشتی

00:14:01.790 --> 00:14:03.340
گریف هنوز زنده است؟

00:14:03.840 --> 00:14:06.590
.اون کجاست؟ بذار ببینمش

00:14:07.470 --> 00:14:10.510
!حتی اگرم ببینیش، اون نمی‌شناست

00:14:11.760 --> 00:14:14.180
!حتی برادر خودش رو هم نمی‌شناسه

00:14:14.350 --> 00:14:17.850
.خودت گفتی مواد مخش رو ریخت به هم

00:14:18.390 --> 00:14:20.610
!ولی ولش کردی تا بمیره

00:14:21.690 --> 00:14:25.030
.نه! بعدش فرستادنش خونه

00:14:25.400 --> 00:14:27.400
...همه جا رو دنبالش گشتم، ولی

00:14:27.570 --> 00:14:29.320
.آروم بگیرید

00:14:29.780 --> 00:14:31.070
.بگیرید بخوابید

00:14:33.790 --> 00:14:36.500
.بیا بخوابیم. استراحت کن

00:14:37.000 --> 00:14:37.830
...وقتی رفتم بیرون

00:14:38.790 --> 00:14:40.630
.می‌کشمت

00:14:42.460 --> 00:14:43.590
.شب خوش، مکس

00:14:44.670 --> 00:14:46.840
.از ستون‌هات خوشت می‌اومد

00:14:48.720 --> 00:14:50.590
.لعنتی

00:14:51.090 --> 00:14:53.680
...چرا الان؟ بعد از این همه وقت

00:14:56.310 --> 00:14:57.100
دیگه نیستی؟

00:14:57.680 --> 00:14:58.810
منظورت چیه؟

00:14:58.980 --> 00:15:01.190
.الان نمی‌تونی بکشی کنار

00:15:01.350 --> 00:15:02.690
چه خبره؟

00:15:05.020 --> 00:15:06.730
.ممنون که اومدی، ایجی

00:15:07.280 --> 00:15:10.820
.خوشحال شدم که شنیدم می‌خوای من رو ببینی

00:15:11.740 --> 00:15:15.080
...بعد از اتفاقی که به‌خاطر من برای اسکیپ افتاد

00:15:15.410 --> 00:15:18.960
.تقصیر تو نیست، خره

00:15:19.210 --> 00:15:22.000
!طرز فکر ژاپنی‌ها خیلی عجیبه

00:15:22.210 --> 00:15:23.130
واقعا؟

00:15:23.630 --> 00:15:25.670
.معلوم نیست کدومشون بزرگ‌تره

00:15:26.340 --> 00:15:29.550
.شنیدم هنوز در حال عکس‌برداری هستید

00:15:29.970 --> 00:15:31.380
رفقای من چطورن؟

00:15:32.390 --> 00:15:35.100
.راستش الان خیلی خطرناکه که بخوای نزدیک بشی

00:15:35.640 --> 00:15:39.680
.انگار الان آرتور رییس بانده

00:15:39.850 --> 00:15:41.440
.دیگه خودت تا تهش برو

00:15:41.600 --> 00:15:43.350
.مرتیکه‌ی ترسو

00:15:44.400 --> 00:15:46.110
.که اینطور

00:15:46.650 --> 00:15:52.660
.شاید از سر احساس گناه دنبال موزماهی افتاده باشم

00:15:53.360 --> 00:15:55.660
.ولی دیگه تمومه

00:15:56.620 --> 00:15:58.660
.ولی براش 10 سال وقت گذاشتی

00:16:00.870 --> 00:16:03.040
.به سروان درموردش می‌گم

00:16:04.580 --> 00:16:06.500
.ایبه، ایجی. وقت رفتنه

00:16:06.670 --> 00:16:07.750
.باشه

00:16:08.340 --> 00:16:09.630
.مراقب خودت باش

00:16:10.170 --> 00:16:12.260
.نگران نباشف خیلی زود میای بیرون

00:16:12.510 --> 00:16:13.300
.باشه

00:16:14.470 --> 00:16:17.140
.خوشحال شدم که امروز اومدی، ایجی

00:16:17.930 --> 00:16:19.640
...آهان

00:16:21.270 --> 00:16:22.810
.بار بعدی تنها بیا

00:16:23.440 --> 00:16:25.560
فهمیدی؟ -
چرا...؟ -

00:16:26.230 --> 00:16:27.060
چیه...؟

00:16:42.830 --> 00:16:45.880
.تا بعد جیگرم. خداحافظ

00:16:46.290 --> 00:16:48.170
خوبی ای چان؟

00:16:48.840 --> 00:16:50.710
.باید برم دستشویی

00:16:51.710 --> 00:16:55.180
.این شاید اولین بوسه‌اش بود

00:17:04.230 --> 00:17:05.440
.یه چیزی توشه

00:17:11.530 --> 00:17:14.740
.می‌دونم خطرناکه، ولی ازت می‌خوام یه کاری بکنی

00:17:15.280 --> 00:17:20.620
برو به یه مغازه به نام چانگ دای تو محله‌ی چینی‌ها
.و شورتر وونگ رو ببین

00:17:21.370 --> 00:17:23.540
.بگو اش تو رو فرستاده

00:17:24.290 --> 00:17:29.710
بهش بگو چیزی که به دکتر مردیث دادم رو بگیره
و یه جای امن مخفیش کنه

00:17:30.460 --> 00:17:35.090
.مراقب باش
.نذار کسی درموردش بفهمه

00:17:37.890 --> 00:17:39.600
.یه سر می‌رم بیرون

00:17:40.260 --> 00:17:42.890
.باشهف ولی مراقب خودت باش

00:17:43.430 --> 00:17:44.430
.حتما

00:17:44.680 --> 00:17:46.440
.ببخشید، ایبه سان

00:17:48.020 --> 00:17:49.940
می‌شه برام یه ساندی بگیری؟

00:17:50.940 --> 00:17:53.190
.ب-باشه، حتما

00:17:54.110 --> 00:17:55.440
یه بچه‌ی آسیایی؟

00:17:55.900 --> 00:17:56.990
رفت ملاقات اش؟

00:17:57.200 --> 00:17:59.200
.با یه کارآگاه پلیس

00:18:01.240 --> 00:18:03.120
می‌شناسیش؟

00:18:03.290 --> 00:18:06.960
.اش کسی رو فقط به‌خاطر یه صحبت ساده نمی‌بینه

00:18:07.540 --> 00:18:10.250
.پاپا دینو، بذار من بهش رسیدگی کنم

00:18:10.920 --> 00:18:12.800
گاروی داره خوش می‌گذرونه، درسته؟

00:18:13.840 --> 00:18:16.220
پس به جای لینکس

00:18:16.880 --> 00:18:19.550
.برات یه پیشی کوچولوی ناز ژاپنی میارم

00:18:21.800 --> 00:18:23.180
محله‌ی چینیا، هان؟

00:18:23.930 --> 00:18:26.180
.شنیدم این حوالی خطرناکه

00:18:26.890 --> 00:18:29.440
.الان نمی‌تونم جا بزنم

00:18:32.270 --> 00:18:33.570
.جالبه

00:18:34.190 --> 00:18:36.030
.باید همین اطراف باشه

00:18:37.780 --> 00:18:41.780
.سلام، دنبال جایی به نام چانگ دای می‌گردم

00:18:41.990 --> 00:18:43.330
آقا کی باشن؟

00:18:43.950 --> 00:18:45.620
اونجا چیکار داری؟

00:18:45.790 --> 00:18:46.580
...من، اومم

00:18:47.120 --> 00:18:48.830
...فقط... اومم

00:18:49.460 --> 00:18:51.380
.دنبال شورتر وونگم

00:18:51.710 --> 00:18:53.460
.اش لینکس من رو فرستاده

00:18:54.050 --> 00:18:55.000
اش؟

00:18:55.500 --> 00:18:57.010
.شورتر نیست

00:18:57.170 --> 00:19:00.050
.آدمای آرتور می‌خوان دخلش رو بیارن

00:19:01.340 --> 00:19:04.260
.چانگ دای اون طرفه کنار آرایشگاه

00:19:04.760 --> 00:19:05.560
.ممنون

00:19:10.810 --> 00:19:11.900
میز برای یه نفر؟

00:19:12.900 --> 00:19:14.440
.هان؟ اوه، بله

00:19:14.610 --> 00:19:16.150
.هر جا دوست داری بشین

00:19:19.650 --> 00:19:21.990
...برای خوردن نیومدم، ولی

00:19:22.950 --> 00:19:25.790
.بفرمایید، این برای شماست. مجانی

00:19:25.950 --> 00:19:28.910
.من چانگم. این رستوران منه

00:19:29.410 --> 00:19:31.460
اومدی چیزی بپرسی پسر جون؟

00:19:31.960 --> 00:19:34.960
.دنبال شورتر وونگم

00:19:35.420 --> 00:19:38.670
.یه چیز مهمی رو باید بهش بگم

00:19:39.550 --> 00:19:41.630
.خب، خیلی بد شد

00:19:42.430 --> 00:19:43.930
.در حال حاضر اینجا نیست

00:19:44.390 --> 00:19:46.640
.کسی نمی‌دونه اون کجاست

00:19:47.890 --> 00:19:49.020
.که اینطور

00:19:49.560 --> 00:19:52.480
پس دکتر مردیث رو می‌شناسی؟

00:19:56.270 --> 00:19:58.610
.گفتم شاید اقلا چیزی پیدا کنم

00:19:59.070 --> 00:20:01.570
.اش خیلی ناامید می‌شه

00:20:02.700 --> 00:20:06.450
.نمی‌تونم ناامیدش کنم
.خودم می‌رم سراغ دکتر

00:20:12.330 --> 00:20:14.170
به چی خیره شدی؟

00:20:17.000 --> 00:20:18.460
.یه چیزی بگو

00:20:18.840 --> 00:20:21.170
.اگه ازم متنفری، فقط بگو

00:20:22.010 --> 00:20:22.970
گوش می‌کنی؟

00:20:25.760 --> 00:20:26.680
چیه؟

00:20:27.760 --> 00:20:29.930
.این جوری بهم نگاه نکن

00:20:30.390 --> 00:20:33.850
.بسه. با چشمای برادرت بهم نگاه نکن

00:20:34.350 --> 00:20:35.940
!بس کن

00:20:40.280 --> 00:20:42.740
.خفه خون بگیر لوبو -
چه خبره؟ -

00:20:43.900 --> 00:20:47.200
...ش-شرمنده. نمی‌خواستم

00:20:48.330 --> 00:20:51.120
.به نگهبان می‌گم سلولت رو عوض کنه

00:20:51.290 --> 00:20:53.210
.این جوری برای هر دومون بهتره

00:20:54.710 --> 00:20:57.960
.اگه می‌خوای بکشیم، بفرما

00:20:58.790 --> 00:21:00.460
.دیگه بسمه

00:21:01.550 --> 00:21:03.010
.شب خوش، اش

00:21:12.180 --> 00:21:14.640
...ببخشید، یه سوال داشتم

00:21:16.810 --> 00:21:18.230
.منتظرت بودم

00:21:18.980 --> 00:21:20.520
.پسر سامورایی

00:21:20.544 --> 00:21:28.544
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.