WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.790 --> 00:00:07.630
اینم از قرار وثیقه‌ات

00:00:08.170 --> 00:00:13.260
ولی اگه فرار کنی یا مرتکب جرمی بشی
این منقضی می‌شه، فهمیدی؟

00:00:13.430 --> 00:00:14.380
.آره

00:00:18.430 --> 00:00:22.640
.خب، الان دیگه آزاد مشروطی

00:00:23.190 --> 00:00:23.980
.تبریک می‌گم

00:00:24.480 --> 00:00:27.020
.ممنون، آقای اسکات

00:00:27.480 --> 00:00:30.440
واقعا؟ اش آزاد می‌شه؟

00:00:31.400 --> 00:00:34.030
.کاپیتان جنکینز بهش کمک کرده

00:00:34.200 --> 00:00:36.160
.ولی کار ما دیگه همینجا تمومه

00:00:36.450 --> 00:00:41.620
بعد از این که اش رو بردیم پیش کاپیتان
.مستقیم می‌ریم به فرودگاه

00:00:41.950 --> 00:00:42.910
.باشه

00:00:43.500 --> 00:00:45.920
.که اینطور
.خب، نمی‌شه کاریش کرد

00:00:48.340 --> 00:00:49.710
چی شده پاپا؟

00:00:50.750 --> 00:00:52.970
.سیاهگوش از قفس اومده بیرون

00:00:53.470 --> 00:00:55.930
.آشغال

00:01:19.620 --> 00:01:22.910
سخنان از سر ترس مثل خشم می‌سرن بیرون

00:01:23.080 --> 00:01:27.410
با وجود احساسی که واقعا درونم داشتم

00:01:28.790 --> 00:01:32.000
شاید تنها چیزی که می‌خواستم این بود که تنها نباشم

00:01:32.210 --> 00:01:36.800
و تو کنارم باشی

00:01:38.090 --> 00:01:42.260
این زنجیره‌ی افکار در حالی که
تاریکی فرود میاد متوقف می‌شه

00:01:42.600 --> 00:01:47.060
در اعماق این خیابان‌های ردیف

00:01:47.310 --> 00:01:52.650
باعث می‌شه با خودم بگم
اصلا چی شد که باعث شد

00:01:52.820 --> 00:01:55.900
به اینجا برسم؟

00:01:56.320 --> 00:01:58.650
برای پیدا کردن و از دست دادنش

00:01:58.820 --> 00:02:01.320
در این لحظه گم شو

00:02:01.490 --> 00:02:05.370
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:02:05.540 --> 00:02:10.500
خشم، شادی و غم معنایی ندارن وقتی

00:02:10.670 --> 00:02:14.710
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:02:15.880 --> 00:02:18.590
به قلبم

00:02:21.550 --> 00:02:24.260
به قلبم

00:02:26.850 --> 00:02:28.350
تمام وسایلت رو جمع کردی؟

00:02:28.890 --> 00:02:30.900
.چیزی ندارم که بخوام جمع کنم

00:02:31.060 --> 00:02:33.940
چرا امروز اینقدر دمقه؟

00:02:35.440 --> 00:02:37.860
.به نظر میاد جوون خوبی باشه

00:02:38.150 --> 00:02:40.780
.قاضی و هیئت منصفه باید بهش آسون بگیرن

00:02:40.950 --> 00:02:43.530
.این همون چیزیه که می‌خواد فکر کنی

00:02:44.120 --> 00:02:46.580
.منم اولش گول زد

00:02:46.750 --> 00:02:48.210
.و حالا اینجا رو باش

00:02:48.790 --> 00:02:51.250
از کی اینقدر بدبین شدی؟

00:02:51.920 --> 00:02:55.880
.اون فقط یه پسر 17 ساله است که براش پاپوش دوختن

00:02:56.460 --> 00:02:58.760
.شاید دارم زیادی بهش فکر می‌کنم

00:02:59.090 --> 00:03:01.640
.ممکنه مرگ گریف روش اثر گذاشته باشه

00:03:01.800 --> 00:03:03.760
.تو لک نباش اش

00:03:04.300 --> 00:03:08.180
وقتی از اینجا بیام بیرون
.دوباره می‌افتم دنبال موز ماهی

00:03:09.060 --> 00:03:11.400
.بهم سرنخ خوبی دادی

00:03:12.600 --> 00:03:15.770
.دینو گلزین خیلی بدتر از اونیه که بتونی فکرش رو بکنی

00:03:15.940 --> 00:03:18.990
.من دینوی پیر رو بهتر از هر کسی می‌شناسم

00:03:20.070 --> 00:03:21.950
.تو براش عددی نیستی

00:03:23.280 --> 00:03:25.830
...تو -
.اومدن دنبالت -

00:03:28.660 --> 00:03:31.250
.گوش کن پیری

00:03:31.420 --> 00:03:34.540
.زود برگرد جیگر -
.هر وقت بیای با آغوش باز بهت خوشامد می‌گیم -

00:03:35.210 --> 00:03:37.960
.اش! خیلی خوشحالم که اومدی بیرون

00:03:38.420 --> 00:03:40.340
.بابت همه چیز ممنون، ایجی

00:03:43.010 --> 00:03:46.890
.ازت سوال‌های زیادی دارم

00:03:47.640 --> 00:03:49.310
!جورج -
.خوبه -

00:03:49.470 --> 00:03:50.640
!هی، جورج

00:03:51.850 --> 00:03:54.480
اش کجاست؟ -
.همین الان رفت -

00:03:54.650 --> 00:03:55.650
!گندش بزنه

00:03:56.310 --> 00:04:00.280
!یادم رفت که بهش گفتم دینو برادش رو کشته

00:04:00.440 --> 00:04:04.200
.اون می‌ره دنبال انتقام -
چی گفتی؟ -

00:04:04.950 --> 00:04:08.490
.هی، چارلی
...تا حالا بهت نگفته بودم، ولی

00:04:08.660 --> 00:04:10.620
.راستش من یه برادر بزرگ‌تر دارم

00:04:11.250 --> 00:04:13.080
.واقعا؟ نمی‌دونستم

00:04:14.040 --> 00:04:17.380
.باید نگران باشه، می‌خوام ببینمش

00:04:17.630 --> 00:04:20.010
.قبل از این که بریم پیش کاپیتان

00:04:20.170 --> 00:04:22.090
.اش، گوش کن

00:04:22.550 --> 00:04:24.470
.دیگه نمی‌تونم ازت مخفیش کنم

00:04:24.970 --> 00:04:26.930
.ازت می‌خوام آرامشت رو حفظ کنی

00:04:28.810 --> 00:04:29.720
!شرمنده

00:04:33.440 --> 00:04:36.560
کارآگاه دیکینسون کجاست؟ -
.همین الان رفت -

00:04:38.690 --> 00:04:40.190
.جنکینز صحبت می‌کنه

00:04:40.900 --> 00:04:41.690
!کاپیتان

00:04:43.110 --> 00:04:47.660
.شرمنده اش
.تقصیر منه که تعقیب شدم

00:04:47.990 --> 00:04:48.830
...ای چان

00:04:49.490 --> 00:04:50.660
خوبی؟

00:04:51.080 --> 00:04:53.460
حالم بده. می‌شه ماشین رو بزنی کنار؟

00:04:53.910 --> 00:04:54.870
.باشه

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
.بیا، دستم رو بگیر

00:05:02.340 --> 00:05:03.630
داری چیکار می‌کنی؟

00:05:04.090 --> 00:05:06.890
.شرمنده، ولی باید پیاده بشید

00:05:07.220 --> 00:05:09.970
.حماقت نکن
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:05:10.390 --> 00:05:13.480
.از اون رفیق وراجت بپرس
.اون می‌دونه

00:05:13.890 --> 00:05:16.390
...مکس؟ مرتیکه‌ی احمق

00:05:17.020 --> 00:05:20.190
.آروم باش
.می‌دونیم قاتل پیش آرتوره

00:05:20.360 --> 00:05:22.230
!برام مهم نیست

00:05:22.400 --> 00:05:26.610
.این مشکل منه
.خودم حلش می‌کنم

00:05:26.860 --> 00:05:28.450
.برید کنار

00:05:28.990 --> 00:05:30.450
!مواظب باشید، آرتور

00:05:33.660 --> 00:05:34.660
!ولم کن

00:05:35.460 --> 00:05:38.080
!ایبه، بکشش بیرون

00:05:41.590 --> 00:05:42.380
ای چان؟

00:05:44.880 --> 00:05:45.880
.شرمنده ایبه سان

00:05:50.640 --> 00:05:52.470
!وایسا

00:05:53.100 --> 00:05:56.810
.شرط می‌بندم ایبه سان حسابی عصبانیه

00:05:56.980 --> 00:05:58.100
.بزن بغل

00:06:01.480 --> 00:06:03.070
.پیاده شو

00:06:03.480 --> 00:06:04.320
.نه

00:06:04.940 --> 00:06:07.450
.این مشکل منم هست

00:06:07.990 --> 00:06:10.870
.برادرت درست جلوی چشمام تیر خورد

00:06:11.660 --> 00:06:13.950
.فقط چون تعقیب شده بودم

00:06:14.490 --> 00:06:17.580
.اونم وقتی تو بهم گفتی مراقب باشم

00:06:17.960 --> 00:06:20.420
.ژاپنی‌ها حتما خودآزاری دارن

00:06:20.790 --> 00:06:22.960
.بابت همه چیز احساس مسئولیت می‌کنی

00:06:25.050 --> 00:06:28.090
.هر کاری دوست داری بکن

00:06:28.260 --> 00:06:30.800
واقعا؟ پس می‌تونم باهات بمونم؟

00:06:30.970 --> 00:06:34.220
.ولی بهتره خودت مراقب خودت باشی

00:06:34.510 --> 00:06:36.430
.تو دست و پامم نیا

00:06:36.770 --> 00:06:39.350
ازم بزرگ‌تری، درسته؟

00:06:40.850 --> 00:06:41.650
...آره

00:06:42.270 --> 00:06:44.070
حالا کجا بریم؟

00:06:47.240 --> 00:06:50.780
.اون حسابی عصبانیه
.گمونم تنزل درجه پیدا کنم

00:06:51.160 --> 00:06:54.700
.شرمنده. فکرش رو نمی‌کردم همچین کاری بکنه

00:06:54.950 --> 00:06:58.710
.اون معمولا بچه‌ی آروم و سر به زیریه

00:06:58.870 --> 00:07:02.630
اشکالی نداره. ولی حالا چیکار کنیم؟

00:07:03.080 --> 00:07:05.840
.می‌دونم ممکنه کجا رفته باشن

00:07:06.300 --> 00:07:07.460
.محله‌ی چینیا

00:07:08.340 --> 00:07:12.840
.می‌دونه اونجا کار زیادی ازت ساخته نیست

00:07:13.470 --> 00:07:15.100
.شورتر هم اونجاست

00:07:15.260 --> 00:07:17.520
خب، چیکار می‌کنی؟

00:07:17.680 --> 00:07:19.520
.هیچی

00:07:19.940 --> 00:07:24.150
.مواد رو پس گرفتم
.الان دیگه چیزی نداره

00:07:24.440 --> 00:07:28.400
.نه دوستی، نه قلمرویی، نه برادری

00:07:30.030 --> 00:07:32.110
کی فکرش رو می‌کرد یه برادر بزرگ‌تر داشته باشه؟

00:07:32.450 --> 00:07:34.990
.پس پول رو برای اون می‌خواست

00:07:35.410 --> 00:07:38.700
.بگو ببینم پاپا دینو

00:07:39.000 --> 00:07:41.540
.میونه‌ی تو و اش خیلی خوب بود

00:07:41.830 --> 00:07:46.210
چی میونه تون رو شکرآب کرد؟
پسره چیکار کرد؟

00:07:46.920 --> 00:07:49.010
.و اون کوتوله‌ی چارچشمی

00:07:49.420 --> 00:07:51.970
.همون موز ماهیه

00:07:52.130 --> 00:07:55.640
چرا مثل یه دختر باکره مراقبشی؟

00:07:55.800 --> 00:07:58.100
.حواست به حرف زدنت باشه

00:07:58.350 --> 00:07:59.850
.ولش کنید

00:08:00.020 --> 00:08:02.980
اون وقت خودت چرا اینقدر علاقه مندی؟

00:08:03.440 --> 00:08:07.020
.گفتم که. می‌تونی رو من حساب کنی

00:08:07.650 --> 00:08:09.610
.من چیزی دارم که اش نداره

00:08:10.110 --> 00:08:11.530
جاهطلبی؟

00:08:12.030 --> 00:08:15.280
.تو و اش مثل آتیش و یخید

00:08:15.530 --> 00:08:18.450
.یه مرد بزرگ نمی‌تونه با هیچ رقیبی کنار بیاد

00:08:19.080 --> 00:08:21.500
.باشه، بهت می‌گم

00:08:22.410 --> 00:08:24.460
.موز ماهی انسان نیست

00:08:25.080 --> 00:08:28.590
.اسم یه ماده‌ی مخدره

00:08:29.050 --> 00:08:29.920
چی؟

00:08:30.590 --> 00:08:33.050
.چیزی که دنیا رو عوض می‌کنه

00:08:33.340 --> 00:08:35.430
.فعلا فقط همینقدر می‌تونم بهت بگم

00:08:37.350 --> 00:08:39.100
.جالب شد

00:08:40.430 --> 00:08:43.480
.مطمئنم شورتر نمی‌تونه برای دیدنت صبر کنه

00:08:46.940 --> 00:08:48.730
.به راه رفتن ادامه بده
.پشت سرت رو نگاه نکن

00:08:54.950 --> 00:08:55.780
چی می‌خوای؟

00:09:01.620 --> 00:09:05.500
کی فرستادت؟ آرتور؟
یا یکی از آدم‌های گلزین؟

00:09:05.960 --> 00:09:07.630
.من چیزی نمی‌دونم

00:09:08.000 --> 00:09:10.380
.از اینجا به بعدش با ما

00:09:11.090 --> 00:09:12.590
هنوز تیزی، ها؟

00:09:13.340 --> 00:09:15.880
.عالیه که برگشتی، اش

00:09:16.510 --> 00:09:19.100
.لطفا نکشیدم

00:09:19.760 --> 00:09:21.970
.بعد از این که مقر اومد ولش کنید

00:09:22.180 --> 00:09:25.310
هنوزم مثل قدیس‌ها رفتار می‌کنی؟
...آخه کی می‌خوای

00:09:25.480 --> 00:09:30.610
.فقط می‌گم اون ارزش کشتن رو نداره
.فقط مایه‌ی دردسر بیش‌تر می‌شه

00:09:31.190 --> 00:09:34.400
.چرا که نه؟ بیا یه بار برای همیشه حل و فصلش کنیم

00:09:34.860 --> 00:09:38.530
.آرتور فکر می‌کنه الان دیگه گهی شده
.باید جلوش رو بگیریم

00:09:40.240 --> 00:09:43.370
می‌دونی چی به سر بدن گریف اومد؟

00:09:44.620 --> 00:09:48.540
.کسی نیومد دنبالش

00:09:48.710 --> 00:09:50.880
.پس هنوز تو سردخونه است

00:09:51.590 --> 00:09:56.340
حالا که من فراریم، می‌چپوننش تو یه قبر عمومی، هان؟

00:09:56.930 --> 00:10:00.930
.تو دیگه بکش عقب شورتر
.خودم حل و فصلش می‌کنم

00:10:02.220 --> 00:10:05.480
!عمرا
.تنهایی هیچ کاری ازت برنمیاد

00:10:05.640 --> 00:10:09.020
.این مشکل منه
.به تو ربطی نداره

00:10:09.190 --> 00:10:11.400
.مشکل منم هست خره

00:10:11.900 --> 00:10:15.530
.آرتور کلی از رفقای منم کشته

00:10:15.690 --> 00:10:20.570
.اگه تنهایی بری، فقط خودت رو به کشتن می‌دی
.برای هیچ و پوچ می‌میری

00:10:21.370 --> 00:10:24.740
.نمی‌تونی انتقام بچه‌ها یا اسکیپ رو بگیری

00:10:28.500 --> 00:10:29.960
.باشه

00:10:31.080 --> 00:10:33.210
.بیا با هم دهنش رو سرویس کنیم شورتر

00:10:34.300 --> 00:10:36.210
.به این می‌گن روحیه

00:10:36.710 --> 00:10:39.220
.باید آستین بالا بزنم

00:10:39.800 --> 00:10:43.220
.به یه جای آروم برای کشیدن یه نقشه نیاز داریم

00:10:43.720 --> 00:10:46.810
.پلیس‌ها دور و بر مغازه‌ی ما می‌چرخن

00:10:47.390 --> 00:10:49.020
.ایبه هم اونجاست

00:10:49.190 --> 00:10:51.440
.شنیدم چیکار کردی ایجی

00:10:51.650 --> 00:10:53.020
.آبجیم بهم گفت

00:10:53.190 --> 00:10:53.980
آبجی؟

00:10:55.110 --> 00:10:57.570
اون خواهر بزرگ‌ترته؟

00:10:57.780 --> 00:11:00.070
آره، که چی؟

00:11:00.280 --> 00:11:04.910
خودت بودی که شروع کردی، اون وقت حالا فقط همین رو می‌گی؟

00:11:05.080 --> 00:11:08.370
.داشتن همچین برادر دردسرسازی باید سخت باشه

00:11:08.540 --> 00:11:12.380
.خیلی وقته نیومده خونه

00:11:13.080 --> 00:11:15.250
.یه سری آدم بد دنبالشن

00:11:15.550 --> 00:11:16.630
آرتور، هان؟

00:11:17.260 --> 00:11:19.670
.ولی پلیس‌ها کاری نمی‌کنن

00:11:20.220 --> 00:11:22.470
.شما می‌ذارید بچه‌های خیابونی همدیگه رو بکشن

00:11:22.640 --> 00:11:27.100
.قضیه این نیست که چون دلمون نمی‌خواد، کاری نمی‌کنیم

00:11:27.600 --> 00:11:29.850
.مسئله اینه که مدرکی نداریم

00:11:30.480 --> 00:11:33.400
.ما هم حسابی سرخورده شدیم

00:11:34.060 --> 00:11:37.780
.ایجی، برگرد پیش ایبه
.نگرانته

00:11:38.530 --> 00:11:41.820
.احتمالا بیش‌تر هم نگرانم می‌شه

00:11:42.570 --> 00:11:47.540
.کاری هم از دستم برنمیاد و ممکنه تو دست و پاتونم بیام

00:11:48.240 --> 00:11:52.120
.ولی اگه الان برم، هرگز خودم رو نمی‌بخشم

00:11:53.250 --> 00:11:56.670
.وقتی ژاپن بودم، پرش با نیزه می‌کردم

00:11:56.840 --> 00:11:59.340
.واقعا؟ فکرش رو نمی‌کردم

00:11:59.960 --> 00:12:03.760
.من دیدمش
.با همین مهارت زندگیم رو نجات داد

00:12:03.930 --> 00:12:06.390
.ولی دیگه نمی‌تونم بپرم

00:12:06.720 --> 00:12:10.560
.معلومه که می‌تونی
.اون موقع پریدی، اسکیپ و من دیدیمت

00:12:10.850 --> 00:12:12.640
.نه اون جوری

00:12:13.060 --> 00:12:15.150
.منظورم به عنوان یه ورزشکاره

00:12:17.230 --> 00:12:19.360
!خوبی؟ ایجی

00:12:32.290 --> 00:12:37.000
.ایبه سان دید چقدر درسم و من رو با خودش آورد اینجا

00:12:38.130 --> 00:12:42.340
.به‌خاطر همین دیگه نمی‌خوام جا بزنم

00:12:42.970 --> 00:12:45.470
.می‌خوام آخر کار رو با چشمای خودم ببینم

00:12:46.050 --> 00:12:48.390
.پس همه‌مون دلایل خودمون رو داریم

00:12:49.100 --> 00:12:51.600
.دیگه به خودت بستگی داره، اش

00:12:54.520 --> 00:12:57.060
.ایجی، بیدار شو. ایجی

00:12:58.980 --> 00:13:00.690
...چند دقیقه دیگه

00:13:04.110 --> 00:13:06.950
.ترسوندیم! از این کارا نکن

00:13:07.280 --> 00:13:08.830
.این مال توئه

00:13:10.240 --> 00:13:14.250
.خودکاره، پس کار باهاش راحته
.اینم ضامنش

00:13:14.660 --> 00:13:16.080
.از اینجا پرش می‌کنی

00:13:16.750 --> 00:13:19.290
.وقتی درگیری شروع بشه، من نمی‌تونم ازت محافظت کنم

00:13:20.130 --> 00:13:22.420
.باید خودت هوای خودت رو داشته باشی

00:13:23.260 --> 00:13:24.340
.باشه

00:13:24.590 --> 00:13:26.590
.اینقدر نگران نباش

00:13:27.010 --> 00:13:28.850
.صبحونه 5 دقیقه دیگه آماده است

00:13:29.510 --> 00:13:33.220
.صبحونه‌ی چینی مخصوص شورتره
.بیا پایین

00:13:42.320 --> 00:13:43.110
.بنگ

00:13:44.610 --> 00:13:49.990
.مگنوم 357 اسمیت و وسون
.لوله‌ی 3.5 اینچی، درست باب میلت

00:13:50.530 --> 00:13:52.160
از کجا می‌دونستی؟

00:13:52.330 --> 00:13:55.120
.شورتر همیشه ازت تعریف می‌کنه

00:13:55.500 --> 00:13:59.750
.به عنوان رییس یه دار و دسته خیلی جوونی

00:14:00.130 --> 00:14:04.380
کی به کی می‌گه؟
.تو هم قطعا شبیه یه بانکدار نیستی

00:14:04.800 --> 00:14:06.420
.قای لی

00:14:06.630 --> 00:14:11.300
.که اینطور. احتمالا نباید باهات مثل یه بچه رفتار کنم

00:14:11.930 --> 00:14:13.890
چیز دیگه‌ای لازم نداری؟

00:14:14.060 --> 00:14:17.310
.اول از همه، بابت مخفیگاه ممنون

00:14:17.850 --> 00:14:20.100
.ولی بذار یه چیزی رو مشخص کنم

00:14:20.520 --> 00:14:24.480
.هیچ علاقه‌ای به مشکلاتت با گلزین ندارم

00:14:24.940 --> 00:14:27.200
.اگه دنبال اینی، من نیستم

00:14:28.030 --> 00:14:33.870
.ما بدون کمکی از نژادهای دیگه تا اینجا پیش اومدیم

00:14:34.160 --> 00:14:38.500
.ولی این اواخر، دینو گلزین داره پاش رو از گلیمش درازتر می‌کنه

00:14:38.920 --> 00:14:43.210
پس اگه کسی می‌خواد تو روی گلزین در بیاد

00:14:43.380 --> 00:14:45.630
.ما فقط می‌خوایم براش آرزوی موفقیت کنیم

00:14:47.130 --> 00:14:50.680
.قابل درکه. پس یه تریلی لازم دارم

00:14:51.720 --> 00:14:52.890
کلاب کد؟

00:14:53.300 --> 00:14:54.890
.یه رستوران غذاهای دریایی

00:14:55.060 --> 00:14:57.770
گلزین برای خوردن غذای دریایی می‌ره بیرون؟

00:14:58.230 --> 00:15:01.900
.اونجا فقط غذای دریایی ندارن
.موجودات زنده‌ی دیگه‌ای رو هم می‌فروشن

00:15:03.150 --> 00:15:03.940
.انسان

00:15:04.650 --> 00:15:05.820
انسان؟

00:15:06.440 --> 00:15:08.610
.اونجا رو دینو اداره می‌کنه

00:15:08.990 --> 00:15:12.070
.اون یه کلوپ مخفی باب میل خودشه که سود خوبی هم داره

00:15:12.370 --> 00:15:13.830
.کالاش بچه‌هان

00:15:14.740 --> 00:15:19.910
.اکثر مشتریانش افراد سرشناسن
.به‌خاطر همین خیلی مخفیانه است

00:15:20.580 --> 00:15:23.710
.و این جوری، دینو روی اونا کنترل داره

00:15:24.460 --> 00:15:25.340
.حال به هم زنه

00:15:26.250 --> 00:15:32.010
.اون بچه‌های فراری مثل من رو می‌گیره تا به عنوان کالا بفروشه

00:15:32.760 --> 00:15:37.140
.به بچه‌ها مواد می‌دن تا نتونن فرار کنن و فقط چند سال زنده‌ان

00:15:37.470 --> 00:15:39.520
.و این جوری رازشون فاش نمی‌شه

00:15:40.980 --> 00:15:42.150
.کثافت

00:15:42.600 --> 00:15:44.310
اونم قراره اونجا باشه؟

00:15:44.860 --> 00:15:46.820
.پونزدهم هر ماه

00:15:47.610 --> 00:15:49.650
.باشه، الان میام

00:15:50.320 --> 00:15:51.490
چیزی شده؟

00:15:51.740 --> 00:15:54.740
.مکس از زندان اومده بیرون ولی غیبش زده

00:15:54.990 --> 00:15:55.780
چی؟

00:15:56.160 --> 00:15:58.950
.اسکات بیچاره، به‌خاطر تمام این قضایا حالش گرفته شده

00:15:59.250 --> 00:16:01.290
.من برمی‌گردم به ایستگاه

00:16:02.870 --> 00:16:06.790
.می دونم نگران ایجی کوچولوتی، ولی یه خورده بخواب

00:16:07.090 --> 00:16:08.590
.چشمات شدن کاسه‌ی خون

00:16:08.880 --> 00:16:11.590
.ولم کن

00:16:14.680 --> 00:16:16.970
چیه، چیزی یادت رفته؟

00:16:20.350 --> 00:16:21.480
!...مکس

00:16:22.230 --> 00:16:24.100
.ساکت. باید بریم

00:16:24.270 --> 00:16:25.650
چی؟ کجا؟

00:16:26.020 --> 00:16:28.770
.گلزین تو یه جایی به نام کلاب کد پیداش می‌شه

00:16:29.360 --> 00:16:31.820
.اش حتما می‌ره سراغش

00:16:32.150 --> 00:16:35.360
.پس ای چان هم اونجاست
مطمئنی؟

00:16:35.740 --> 00:16:38.280
یادته که من یه خبرنگارم؟

00:16:38.740 --> 00:16:41.200
.گلزین رو می‌شناسم. بهم اعتماد کن

00:16:42.000 --> 00:16:45.670
.زود باش
.باید قبل از رسیدن پلیس‌ها جلوشون رو بگیریم

00:16:47.210 --> 00:16:49.550
.پسره‌ی دیوونه

00:16:50.000 --> 00:16:53.550
.می‌خواد تنهایی حساب یه رییس مافیا رو برسه

00:16:54.380 --> 00:16:57.140
.به‌خاطر همین نمی‌تونم ولش کنم

00:16:57.470 --> 00:16:59.430
.این جنگ منم هست

00:17:00.560 --> 00:17:03.810
.دشمن اون دشمن منم هست

00:17:04.770 --> 00:17:09.360
شبیه رستوران‌های عادی دیگه است
.به‌خاطر همین اصلا شک برانگیز نیست

00:17:09.940 --> 00:17:12.900
.تعداد کمی آدم با خودش میاره

00:17:13.320 --> 00:17:17.660
.نمی‌خواد مشتریاش رو بترسونه

00:17:18.070 --> 00:17:20.030
.پس به‌خاطر همین امروز رو انتخاب کردی

00:17:20.200 --> 00:17:23.410
.ولی کاش مجبور نبودم از لی کمک بخوام

00:17:24.080 --> 00:17:27.790
ولی اون از گلزین خوشش نمیاد، پس طرف ماست، درسته؟

00:17:28.540 --> 00:17:30.840
.اون یارو اونقدرام خام نیست

00:17:31.300 --> 00:17:36.340
.اون فقط به مسئله‌ای که بین من و پیرمرد پیش اومده علاقه منده

00:17:37.050 --> 00:17:39.760
.اون می‌دونه قضیه از چه قراره

00:17:40.260 --> 00:17:45.060
.آره، آدمای اون بودن که فهمیدن تو زنجیر پاره کردی

00:17:45.350 --> 00:17:47.650
.الان نمی‌تونم به کسی اعتماد کنم

00:17:47.980 --> 00:17:50.860
.نه، اونقدرام بد نیست

00:17:57.570 --> 00:17:58.410
.بریم

00:18:31.940 --> 00:18:33.360
!اش

00:18:33.770 --> 00:18:36.530
اینقدر دلت می‌خواد من رو از بین ببری؟

00:18:37.030 --> 00:18:38.740
!دینو

00:18:43.660 --> 00:18:45.870
...آرتور! حرومزاده

00:18:46.700 --> 00:18:48.080
!لعنتی

00:18:55.050 --> 00:18:55.840
!پاپا

00:18:56.260 --> 00:18:57.760
.بگیریدش

00:18:58.170 --> 00:19:01.930
!زنده بگیریدش و برام بیاریدش

00:19:05.140 --> 00:19:06.060
!شورتر

00:19:06.810 --> 00:19:08.100
.فقط یه خراشه

00:19:10.100 --> 00:19:10.900
!ایجی

00:19:18.570 --> 00:19:20.910
.لعنتی، شروع کردن

00:19:21.610 --> 00:19:22.620
!ای چان

00:19:22.780 --> 00:19:23.820
!هی، سر جاتون بمونید

00:19:24.490 --> 00:19:25.580
!ای چان -
!ایبه سان -

00:19:26.040 --> 00:19:26.830
خوبی؟

00:19:27.240 --> 00:19:28.450
اونا چرا...؟

00:19:32.290 --> 00:19:33.880
!اش، رودخونه

00:19:34.880 --> 00:19:36.210
!ایجی، بدو

00:19:40.630 --> 00:19:41.720
!بپر

00:19:52.980 --> 00:19:53.770
.گندش بزنه

00:19:55.610 --> 00:19:58.820
!تف -
.وایسید. باید زنده بگیریمش -

00:19:59.280 --> 00:20:03.110
.نمی‌تونن خیلی دور شده باشن
.اسکله‌ی شرقی رو بگردین

00:20:07.540 --> 00:20:08.870
.بو می‌ده

00:20:09.700 --> 00:20:10.790
ما کجاییم؟

00:20:10.960 --> 00:20:15.540
.یکی از شاخابه‌ها. چون پشت انباره نمی‌تونن ما رو ببینن

00:20:15.750 --> 00:20:17.800
.ایجی از هوش رفته

00:20:17.960 --> 00:20:20.840
.ای چان، بیدار شو

00:20:21.420 --> 00:20:23.430
.باید از اینجا بریم

00:20:23.590 --> 00:20:24.640
!هی

00:20:24.800 --> 00:20:25.890
داری کجا می‌ری؟

00:20:26.300 --> 00:20:28.060
زده به سرت؟

00:20:28.810 --> 00:20:32.020
...خفه شو. به تو ربطی نداره

00:20:33.890 --> 00:20:38.520
.امروز به قدر کافی دردسر درست کردی جغله

00:20:40.280 --> 00:20:42.990
.این پیری خیلی یقره

00:20:47.620 --> 00:20:48.950
.ببخشید پاپا

00:20:49.330 --> 00:20:51.290
پس بازم فرار کرد؟

00:20:51.620 --> 00:20:54.460
.این بار قسر در نمی‌ره

00:20:54.710 --> 00:20:58.750
.برام مهم نیست چیکار می‌کنید
.زنده بگیریدش

00:20:58.920 --> 00:21:03.220
چرا نمی‌تونیم بکشیمش و کار رو تموم کنیم؟

00:21:03.420 --> 00:21:07.970
.خفه. نمی‌ذارم کس دیگه‌ای حسابش رو برسه

00:21:08.140 --> 00:21:11.770
.پاهاش رو ببرید، چشماش رو در بیارید، اهمیتی نمی‌دم

00:21:12.140 --> 00:21:16.150
.ولی زنده بیاریدش

00:21:16.310 --> 00:21:18.020
.اون مال خودمه

00:21:27.740 --> 00:21:28.820
بیداری؟

00:21:29.620 --> 00:21:30.450
...اینجا

00:21:30.870 --> 00:21:32.410
.مخفیگاه منه

00:21:32.580 --> 00:21:33.950
.هی، اش

00:21:34.580 --> 00:21:36.170
.یه خورده می‌سوزه

00:21:37.250 --> 00:21:39.920
.می‌خواستم طبق برنامه امروز برم

00:21:40.170 --> 00:21:41.210
بری؟

00:21:41.920 --> 00:21:45.340
.به کیپ کد
.همونجایی که تو و گریف بزرگ شدین

00:21:46.720 --> 00:21:47.840
چرا؟

00:21:48.010 --> 00:21:50.600
.به‌خاطر عکس و نامه‌هایی که گریف گذاشت

00:21:51.140 --> 00:21:53.970
.کس دیگه‌ای نمی‌دونه این موز ماهی چیه

00:22:01.820 --> 00:22:03.860
.همین که خورشید غروب کرد راه می‌افتیم

00:22:04.030 --> 00:22:05.900
.یه خورده استراحت کن

00:22:09.780 --> 00:22:12.540
.اون ممکنه بازم دیوونه بازی در بیاره

00:22:12.950 --> 00:22:17.330
.نگران نباش
.خیلی دلش می‌خواد بدونه موز ماهی چیه

00:22:18.040 --> 00:22:20.790
.به نظر نمی‌اومد بخواد بره خونه

00:22:21.290 --> 00:22:24.260
گمونم وقتی از خونه فرار کرده باشی

00:22:24.420 --> 00:22:26.840
.دلت نمی‌خواد به یاد بیاریش

00:22:47.110 --> 00:22:48.990
...گریف

00:22:49.014 --> 00:22:57.014
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.