WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.470 --> 00:00:16.890
خفه شو دیگه. چرا همه‌اش همین یه تیکه رو می‌خونی؟

00:00:17.050 --> 00:00:19.930
.شرمنده، بقیه‌اش رو بلد نیستم

00:00:20.770 --> 00:00:24.600
.بدخلق شدیا
آخرین باری که اومدی خونه کی بود؟

00:00:26.810 --> 00:00:30.400
حالا که دیدم این جوری لب و لوچه‌ات رو آویزون کردی
.یادم اومد که هنوز فقط یه بچه‌ای

00:00:30.570 --> 00:00:31.900
چه زری زدی!؟چ

00:00:33.280 --> 00:00:34.490
بعدش کدوم طرف؟

00:00:34.660 --> 00:00:35.860
!راست

00:00:38.240 --> 00:00:39.790
.خفه شو لعنتی

00:00:42.580 --> 00:00:43.410
.بیدار شید

00:00:45.790 --> 00:00:46.670
.گفتم بیدار شید

00:00:47.330 --> 00:00:49.840
.کون گشادتون رو تکون بدین

00:00:51.090 --> 00:00:52.420
.کون گشادم درد می‌کنه

00:00:52.760 --> 00:00:55.680
.رسیدیم. از کامیون پیاده شید

00:00:58.970 --> 00:01:00.100
.عجب جای خوبی

00:01:00.260 --> 00:01:04.730
.باورش سخته که اینجا فقط 500 کیلومتر با نیویروک فاصله داره

00:01:31.540 --> 00:01:34.830
سخنان از سر ترس مثل خشم می‌سرن بیرون

00:01:35.000 --> 00:01:39.330
با وجود احساسی که واقعا درونم داشتم

00:01:40.710 --> 00:01:43.920
شاید تنها چیزی که می‌خواستم این بود که تنها نباشم

00:01:44.130 --> 00:01:48.720
و تو کنارم باشی

00:01:50.010 --> 00:01:54.180
این زنجیره‌ی افکار در حالی که
تاریکی فرود میاد متوقف می‌شه

00:01:54.520 --> 00:01:58.980
در اعماق این خیابان‌های ردیف

00:01:59.230 --> 00:02:04.570
باعث می‌شه با خودم بگم
اصلا چی شد که باعث شد

00:02:04.740 --> 00:02:07.820
به اینجا برسم؟

00:02:08.240 --> 00:02:10.570
برای پیدا کردن و از دست دادنش

00:02:10.740 --> 00:02:13.240
در این لحظه گم شو

00:02:13.410 --> 00:02:17.290
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:02:17.460 --> 00:02:22.420
خشم، شادی و غم معنایی ندارن وقتی

00:02:22.590 --> 00:02:26.630
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:02:27.800 --> 00:02:30.510
به قلبم

00:02:33.470 --> 00:02:36.180
به قلبم

00:02:47.000 --> 00:02:47.870
...تو

00:02:48.370 --> 00:02:50.120
چطوری جنیفر؟

00:02:50.370 --> 00:02:52.630
.اصلان... تو اشی

00:02:53.000 --> 00:02:56.420
!جیم، زود باش بیا

00:02:56.840 --> 00:03:00.880
واسه چی داد می‌زنی؟

00:03:02.140 --> 00:03:02.930
.هی

00:03:04.350 --> 00:03:08.810
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی برگردی اینجا، هرزه؟

00:03:09.310 --> 00:03:13.230
.کلید خونه رو بده تا برم

00:03:13.810 --> 00:03:16.110
.فقط اومدم دنبال وسایل گریف

00:03:17.730 --> 00:03:19.740
شماها کی هستید؟

00:03:19.900 --> 00:03:21.410
...اوه؟ ما فقط

00:03:21.910 --> 00:03:24.570
.دوستامن -
دوست، هان؟ -

00:03:25.200 --> 00:03:26.700
اونا رو اغوا کردی؟

00:03:27.080 --> 00:03:29.000
این حرفت یعنی چی؟

00:03:29.450 --> 00:03:32.620
.بیخیال پیری. کلیدها رو بده بههم

00:03:34.460 --> 00:03:37.250
.همین که کارت تموم شد برو

00:03:37.880 --> 00:03:38.960
.هی، تو

00:03:39.840 --> 00:03:41.930
چته؟

00:03:42.090 --> 00:03:44.010
این چه طرز حرف زدن با پسرته؟ -
!هی -

00:03:44.760 --> 00:03:47.430
اونا بکناتن؟

00:03:47.640 --> 00:03:51.690
.اگه بخواید می‌تونید با پسرم بخوابید، ولی بهتره پولش رو بدین

00:03:51.850 --> 00:03:54.310
!چی گفتی؟ حرفت رو پس بگیر

00:03:54.480 --> 00:03:55.310
!بسه

00:03:55.480 --> 00:03:57.980
چطور می‌تونی این جوری به پسرت توهین کنی!؟ -
!مکس -

00:03:58.400 --> 00:04:02.200
.بیخیال پیری. اون همین مدلیه

00:04:02.950 --> 00:04:03.990
.بریم

00:04:05.200 --> 00:04:06.490
.فقط یه چیزی

00:04:07.450 --> 00:04:08.620
.گریفین مرده

00:04:09.540 --> 00:04:12.660
.البته نه که برات مهم باشه

00:04:13.210 --> 00:04:15.000
!اش، وایسا

00:04:16.460 --> 00:04:18.630
جیم، چرا اون حرف‌ها رو زدی؟

00:04:18.800 --> 00:04:20.880
.خفه، ربطی به تو نداره

00:04:21.840 --> 00:04:24.550
.اینجا محل تولد گریف و منه

00:04:24.890 --> 00:04:27.220
.ما از دو مادر بودیم

00:04:27.760 --> 00:04:31.180
مادرم مادر اون رو بیرون کرد

00:04:31.390 --> 00:04:35.060
.ولی جنده خانم وقتی من به دنیا اومدم با یه یارویی فرار کرد

00:04:35.560 --> 00:04:38.940
.بابا هم دیگه شروع به زندگی با جنیفر تو غذا خوری کرد

00:04:39.270 --> 00:04:41.400
.پس گریف و من تنهایی اینجا زندگی می‌کردیم

00:04:41.570 --> 00:04:42.690
.اش

00:04:43.820 --> 00:04:46.110
.برق اینجا قطعه

00:04:46.360 --> 00:04:47.820
.غذا هم آوردم

00:04:47.990 --> 00:04:49.780
.ممنون

00:04:50.290 --> 00:04:53.210
...هی، درمورد جیم

00:04:53.580 --> 00:04:56.500
.راستش خوشحاله که اومدی خونه

00:04:57.330 --> 00:04:59.170
.تو خیلی مهربونی

00:04:59.540 --> 00:05:02.840
.نمی‌فهمم چرا آدم مهربونی مثل تو پیش اون می‌مونه

00:05:03.010 --> 00:05:05.760
.لطفا این جوری نگو

00:05:06.430 --> 00:05:08.220
.باشه، شرمنده

00:05:10.140 --> 00:05:13.890
.فردا صبح بیاید غذا خوری
.صبحونه آماده می‌کنم

00:05:15.940 --> 00:05:18.060
چرا اینقدر پکری؟

00:05:18.560 --> 00:05:21.110
.خودت آوردیم اینجا

00:05:21.270 --> 00:05:24.820
.جوری رفتار نکن که انگار نمی‌خواستی اینا رو ببینی

00:05:24.990 --> 00:05:26.200
.شرمنده

00:05:28.820 --> 00:05:30.280
.خونه‌ی خوبیه

00:05:30.530 --> 00:05:33.580
.ایجی، از کشوی پشت سرت چند تا شمع در بیار

00:05:40.210 --> 00:05:43.000
.اون فقط یه موشه
.این جوری زهره ترکم نکن

00:05:43.170 --> 00:05:43.960
.شرمنده

00:05:44.380 --> 00:05:46.840
.یه دسته نامه اینجاست

00:05:47.090 --> 00:05:51.470
.اینجا تنها کسی که نامه می‌نوشت گریف بود

00:05:52.180 --> 00:05:53.520
چیز دیگه‌ای ازش هست؟

00:05:53.930 --> 00:05:56.390
.احتمالا تو اتاقش

00:06:03.070 --> 00:06:03.940
.نگاه

00:06:05.360 --> 00:06:06.240
.خودشه

00:06:06.400 --> 00:06:07.780
چیزی پیدا کردین؟

00:06:07.950 --> 00:06:10.870
.این همونه که به برادر اش شلیک کرد

00:06:11.910 --> 00:06:14.080
مطمئنی؟ -
.آره -

00:06:15.290 --> 00:06:17.910
.این واحدیه که گریف قبل از آشناییمون توش بود

00:06:18.120 --> 00:06:19.500
.پلاکشون فرق داره

00:06:20.000 --> 00:06:21.750
لیست اسامیشون کجاست؟

00:06:23.800 --> 00:06:25.170
...ایناهاش

00:06:25.760 --> 00:06:28.510
.آبراهام داوسون

00:06:28.880 --> 00:06:31.140
.تو لس آنجلس، کالیفرنیا زندگی می‌کنه

00:06:31.640 --> 00:06:34.390
". خیابون 102، 42 وستوود"

00:06:35.350 --> 00:06:38.520
.همون آدرسیه که استیون تامسون قبل از مرگش گفت

00:06:38.850 --> 00:06:39.810
.آره

00:06:40.350 --> 00:06:42.520
.تو نت چیزی ازش نیست

00:06:43.020 --> 00:06:45.610
.انگار باید بریم و خودمون بفهمیم

00:06:46.280 --> 00:06:49.110
.تازه، گلزین تو غرب آدمی نداره

00:06:49.280 --> 00:06:52.320
.لس آنجلس، هان؟ خیلی دوره

00:06:53.870 --> 00:06:58.250
.این جوری بهم نگاه نکن
.الان دیگه کنار نمی‌کشم

00:06:58.960 --> 00:07:01.460
.به هر حال برگشتن به منهتن خیلی خطرناکه

00:07:02.580 --> 00:07:04.420
کاش می‌شد همین فردا بریم

00:07:04.590 --> 00:07:07.800
.ولی کامیون نیاز به تعمیر داره و شما هم باید استراحت کنید

00:07:07.960 --> 00:07:11.050
.مطمئنم گلزین به این سرعت اینجا پیدامون نمی‌کنه

00:07:11.430 --> 00:07:13.300
.می‌خوام همین الان برم

00:07:13.550 --> 00:07:17.390
می‌خوام دهن اون یارو رو سرویس کنم و
.دینوی پیر رو تو منگنه بذارم

00:07:17.560 --> 00:07:21.810
بعضی از ما سنمون بالاست، می‌فهمی که؟

00:07:22.770 --> 00:07:25.440
.تازه شونه‌ی خودتم هنوز خوب نشده

00:07:26.480 --> 00:07:28.530
.به‌خاطر همین از پیرمردها بدم میاد

00:07:28.820 --> 00:07:30.860
.اگه نمی‌تونید خب نیاید

00:07:31.030 --> 00:07:32.070
داری کجا می‌ری؟

00:07:32.450 --> 00:07:37.200
.می‌رم از کامیون پتو بیارم
.شما دو تا پیر پاتال هم از تخت استفاده کنید

00:07:37.370 --> 00:07:38.620
.کمکم کن ایجی

00:07:40.000 --> 00:07:41.210
پیر پاتال، هان؟

00:07:41.370 --> 00:07:43.830
.جغله پررو

00:07:46.090 --> 00:07:49.840
به نظرت آدم‌های گلزین میان اینجا؟

00:07:50.840 --> 00:07:52.970
.اگه بیان کارمون تمومه

00:07:55.680 --> 00:07:57.180
.اینجا جای خوبیه

00:07:57.930 --> 00:07:59.520
.اینجا هیچی نداره

00:08:00.480 --> 00:08:02.190
.تازه، همیشه هم باد میاد

00:08:02.690 --> 00:08:03.940
از اینجا بدت میاد؟

00:08:07.770 --> 00:08:10.030
.احساسی نسبت بهش ندارم

00:08:20.700 --> 00:08:22.620
.پسر

00:08:22.790 --> 00:08:24.920
بیدارت کردم؟ -
.نه -

00:08:25.290 --> 00:08:26.920
.خودم بیدار شده بودم

00:08:27.090 --> 00:08:29.880
.دستم کند شده. یه بطری رو از دست دادم

00:08:31.090 --> 00:08:31.880
!ولی خیلی دوره

00:08:34.380 --> 00:08:37.390
شونه‌ات چطوره؟
مطمئنی اشکالی نداره اینقدر فعالیت کنی؟

00:08:37.550 --> 00:08:38.970
.این فقط یه خراشه

00:08:40.390 --> 00:08:41.640
.خیلی سرسختی

00:08:42.350 --> 00:08:43.140
می‌خوای امتحان کنی؟

00:08:44.440 --> 00:08:47.150
.اگه بخوای می‌تونی شلیک کنی

00:08:47.690 --> 00:08:48.610
می‌شه؟

00:08:50.360 --> 00:08:52.570
.یالا، قرص وایسا

00:08:53.490 --> 00:08:55.660
.دسته رو محکم‌تر بگیر

00:08:55.910 --> 00:08:59.830
.توش گلوله‌ی مگنومه
.این جوری به مچ دستت آسیب می‌زنی

00:09:00.990 --> 00:09:03.830
.تو این فاصله نگران مقاومت باد نباش

00:09:04.000 --> 00:09:06.120
.ماشه رو آروم بکش

00:09:06.290 --> 00:09:07.960
...خوب هدف بگیر و

00:09:15.430 --> 00:09:17.050
.عجب شلیکی

00:09:17.340 --> 00:09:18.430
.هی

00:09:19.760 --> 00:09:23.020
.ایبه سان. اش گذاشت با تفنگش شلیک کنم

00:09:23.310 --> 00:09:24.600
.آره، دیدم

00:09:24.850 --> 00:09:27.940
.صبحونه آماده است. برو شورتر رو بیدار کن

00:09:28.190 --> 00:09:29.190
.باشه

00:09:32.900 --> 00:09:34.030
چیه؟

00:09:34.570 --> 00:09:37.610
خوش نداری بذارم با تفنگ شلیک کنه، هان؟

00:09:38.280 --> 00:09:40.030
...اینطور نیست. فقط

00:09:40.950 --> 00:09:43.330
.تو با اون خیلی فرق داری

00:09:43.580 --> 00:09:45.250
.پشینه‌تونم متفاوته

00:09:45.410 --> 00:09:49.920
گمونم تو هم دلایل خودت رو داری
.ولی زیادی لیلی به لالاش می‌ذاری

00:09:50.090 --> 00:09:53.510
به‌خاطر همینم تو این سن هنوز
.نمی‌تونه مواظب خودش باشه

00:09:53.670 --> 00:09:57.800
ما تو کشور خودمون بری محافظت
.از خودمون تفنگ حمل نمی‌کنیم

00:09:59.470 --> 00:10:01.600
.حیف شد که اینجا ژاپن نیست

00:10:02.100 --> 00:10:08.020
وقتی کسی تفنگ رو به سمت سرت نشونه گرفت
.سعی کن با این حرف‌ها قانعش کنی

00:10:15.990 --> 00:10:19.740
.انگار باید یه باتری جدید بذاریم

00:10:20.120 --> 00:10:22.780
.این عروسک تا لس آنجلس دووم نمیاره

00:10:22.950 --> 00:10:23.990
...درسته

00:10:24.160 --> 00:10:27.710
چرا پکری؟
سیاهگوش خنجت زده؟

00:10:28.750 --> 00:10:32.380
.آره
.گفت زیادی لیلی به لالای ای چان می‌ذارم

00:10:34.670 --> 00:10:38.840
.ایجی دیگه 19 سالشه، درسته؟ اش راست می‌گه

00:10:39.760 --> 00:10:43.300
اصلا چرا ایجی رو با خودت آوردی؟

00:10:44.390 --> 00:10:45.890
.باید نجاتش می‌دادم

00:10:46.680 --> 00:10:51.020
.اون در واقع پرش با نیزه کار می‌کرد و خیلی هم با استعداد بود

00:10:52.560 --> 00:10:56.110
.ولی بعد از مصدومیت، دیگه مثل سابق نشد

00:10:56.900 --> 00:11:02.160
تونست با اون بورسیه بگیره
.به‌خاطر همین دیگه جلوی خودش رو می‌گرفت

00:11:02.320 --> 00:11:04.740
.فراموش کرده بود که باید چطور بپره

00:11:05.330 --> 00:11:08.250
.یه قناری که نمی‌تونه بخونه

00:11:09.790 --> 00:11:12.290
.به‌خاطر همین با خودم آوردمش

00:11:12.670 --> 00:11:15.380
.می‌خوام دوباره در حال پرش ببینمش

00:11:15.670 --> 00:11:18.170
.هر کاری براش می‌کنم تا این اتفاق ممکن بشه

00:11:18.630 --> 00:11:19.630
ولی چرا؟

00:11:21.380 --> 00:11:25.930
.عکس اون بود که باعث شد به عنوان یه عکاس دچار تحول بشم

00:11:26.510 --> 00:11:28.890
.پس این جوری می‌خوام دینم رو بهش ادا کنم

00:11:29.100 --> 00:11:30.230
.گمون نکنم

00:11:31.390 --> 00:11:34.150
.مطمئنم خودتم می‌دونی

00:11:34.310 --> 00:11:36.610
.تو فقط می‌خوای جای اون باشی

00:11:38.070 --> 00:11:39.570
.آره، شاید

00:11:40.400 --> 00:11:42.280
.نه، احتمالا حق با توئه

00:11:42.570 --> 00:11:44.530
.این سندروم آمادئوسه

00:11:44.700 --> 00:11:48.290
.اونقدر دوستش داری که ازش متنفری
.آمادئوس کوچولو

00:11:48.580 --> 00:11:51.210
.بسه دیگه

00:11:51.580 --> 00:11:54.380
.وقتی برسیم لس آنجلس، برمی‌گردیم به ژاپن

00:11:54.670 --> 00:11:56.500
.نمی‌شه کاریش کرد

00:11:57.300 --> 00:12:00.130
ولی این واقعا برای ایجی بهترین راهه؟

00:12:00.470 --> 00:12:02.880
.این تنها راه در امان نگه داشتنشه

00:12:03.340 --> 00:12:05.930
.دیگه نمی‌تونم امنیتش رو به خطر بندازم

00:12:06.640 --> 00:12:08.850
.منظورم این نبود

00:12:09.100 --> 00:12:11.060
.خودت می‌دونی منظورم چیه

00:12:13.980 --> 00:12:15.400
.بابت قهوه ممنون

00:12:15.560 --> 00:12:18.440
چرا بعد از این همه وقت برگشتی؟

00:12:19.030 --> 00:12:22.320
.تو نباید اینجا باشی. خودت می‌دونی

00:12:23.150 --> 00:12:25.990
.وقتی کامیون درست بشه می‌رم

00:12:26.870 --> 00:12:27.950
...اش

00:12:28.490 --> 00:12:30.700
.بالاخره یه باتری پیدا کردیم که بهش می‌خوره

00:12:30.870 --> 00:12:33.080
نمی‌تونی باهاش مهربون‌تر باشی؟

00:12:33.290 --> 00:12:34.080
ای چان؟

00:12:34.790 --> 00:12:38.590
چطور می‌تونی بگی که اون نمی‌تونه اینجا باشه؟
.ناسلامتی باباشی

00:12:38.750 --> 00:12:41.300
این بچه پررو چشه؟

00:12:41.460 --> 00:12:43.300
.اون رفیق اشه

00:12:44.260 --> 00:12:46.430
چرا می‌خوای از سرت بازش کنی؟

00:12:47.300 --> 00:12:50.140
اون پسرته. دوستش نداری؟

00:12:50.560 --> 00:12:53.890
اون وقت تو کی باشی؟
چرا اینقدر دور و برش می‌پلکی؟

00:12:54.940 --> 00:12:58.650
.من تو عراق هم‌خدمتی گریفین بودم

00:12:59.610 --> 00:13:01.190
.با هم رفیق بودیم

00:13:05.780 --> 00:13:08.450
نوشیدنی می‌خواید؟

00:13:09.870 --> 00:13:14.960
وقتی اون 7 سالش بود، یه سرباز کهنه کار
.اون طرف تپه‌ها زندگی می‌کرد

00:13:15.710 --> 00:13:19.670
.انگار وقتی تو افغانستان بود دستاوردهای زیادی داشت

00:13:19.920 --> 00:13:25.010
.اون مربی تیم بیسبال پسران بود
.بچه‌های این دور و بر دوستش داشتن

00:13:25.510 --> 00:13:28.970
...اش هم تو اون تیم بود. ولی یه روز

00:13:29.890 --> 00:13:32.220
در حالی اومد خونه که لباس‌هاش پاره شده بودن
.و کبود و زخمی شده بود

00:13:32.390 --> 00:13:34.480
.فوری فهمیدم چی شده

00:13:35.270 --> 00:13:38.190
پلیس چی؟ -
.البته که رفتیم سراغشون -

00:13:38.350 --> 00:13:40.520
.من کشوندمش اونجا

00:13:41.440 --> 00:13:43.860
و به نظرتون اونا چی گفتن؟

00:13:44.030 --> 00:13:46.900
"مطمئنی کار اون بوده؟"

00:13:47.200 --> 00:13:49.030
.اهالی شهر عاشق اون یارو بودن

00:13:49.740 --> 00:13:53.540
.حتی به اش بابت اغوا کردنش شک کردن

00:13:53.750 --> 00:13:55.830
.اون فقط یه بچه‌ی 7 ساله بود

00:13:56.210 --> 00:13:59.790
.اش هم با چشمان باز به صحبت‌هامون گوش می‌داد

00:14:01.090 --> 00:14:02.840
منم رو کردم بهش و گفتم

00:14:03.210 --> 00:14:08.260
که اگه یه عوضی خواست باهاش از این کارها بکنه
.فقط خفه بشه و بذاره کارش رو بکنه

00:14:08.430 --> 00:14:10.550
.ولی وقتی کارش تموم شد پولش رو بگیر

00:14:11.300 --> 00:14:14.810
.اون یارو هم هر از گاهی اون رو می‌برد خونه‌اش

00:14:15.640 --> 00:14:17.270
...ولی وقتی اش 8 سالش بود

00:14:17.850 --> 00:14:19.770
.به اون یارو شلیک کرد

00:14:20.440 --> 00:14:22.270
.تفنگ من رو برداشته بود

00:14:24.280 --> 00:14:30.240
پلیس‌ها هم خونه‌ی اون رو بازرسی کردن
.و کلی استخون بچه تو زیرزمینش پیدا کردن

00:14:30.530 --> 00:14:33.660
ریش آبی: داستانی فرانسوی که در آن مردی با ریش آبی همسران خود را می‌کشد و اجساد آن‌ها را در کمدی در خانه پنهان می‌کند

00:14:30.530 --> 00:14:33.660
درموردش شنیدین؟
"ریش آبی کیپ کد"

00:14:34.450 --> 00:14:35.660
.آره، شنیدم

00:14:35.910 --> 00:14:39.460
.اون به اش پول می‌داد، پس حتما حواسش نبوده

00:14:39.870 --> 00:14:43.590
.به‌خاطر شرایط پرونده، اش متهم نشد

00:14:43.750 --> 00:14:46.340
.ولی اینجا شهر کوچیکیه

00:14:46.670 --> 00:14:48.930
.مردم حرف می‌زنن

00:14:49.590 --> 00:14:53.100
.به‌خاطر همین خواستم بفرستمش خونه‌ی خواهرم

00:14:53.810 --> 00:14:55.260
.ولی اون فرار کرد

00:14:57.850 --> 00:15:02.520
.خیلی وقته اش رو می‌شناسم، ولی اینا رو نمی‌دونستم

00:15:02.860 --> 00:15:08.150
.نمی‌شه بابت این که به کسی اعتماد نمی‌کنه سرزنشش کرد

00:15:08.690 --> 00:15:13.740
.ولی حتی بعد از تمام اینا هم سرپاست

00:15:14.740 --> 00:15:16.240
.اش قویه

00:15:19.620 --> 00:15:21.540
چرا اینقدر کله شقی؟

00:15:22.330 --> 00:15:24.170
.باید اش رو دوست داشته باشی

00:15:24.750 --> 00:15:25.920
!دخالت نکن

00:15:28.510 --> 00:15:29.590
.روز به خیر

00:15:29.760 --> 00:15:31.010
.داریم می‌بندیم

00:15:31.430 --> 00:15:34.640
.فقط یه نوشیدنی

00:15:37.970 --> 00:15:40.020
.اش هنوز برنگشته

00:15:40.480 --> 00:15:44.190
.اینجا خونه‌اشه. نگران نباش

00:15:45.860 --> 00:15:47.940
.می‌رم بیرون یه سر و گوشی آب بدم

00:15:49.190 --> 00:15:50.860
!هی

00:15:51.030 --> 00:15:52.860
.منم باهات میام

00:15:53.160 --> 00:15:54.700
.پسر سرده

00:15:54.870 --> 00:15:58.200
.شب‌های بوستون واقعا سرده

00:15:59.160 --> 00:16:01.040
اش کجاست؟

00:16:01.410 --> 00:16:04.290
.اش -
!هی، اش -

00:16:05.210 --> 00:16:06.460
اش؟

00:16:09.550 --> 00:16:11.720
.اونا که گفتن دارن می‌بندن

00:16:12.220 --> 00:16:14.430
.شاید اش اونجا باشه

00:16:14.930 --> 00:16:17.560
.آخه اونا خانواده‌ان

00:16:19.270 --> 00:16:21.770
.اونجا رو

00:16:22.810 --> 00:16:24.310
...اش -
!وایسا -

00:16:27.520 --> 00:16:29.940
.صدای شلیک از طرف غذا خوریه

00:16:30.530 --> 00:16:31.990
.ایجی، تکون نخور

00:16:33.070 --> 00:16:34.360
چه خبره؟

00:16:34.530 --> 00:16:36.990
.می‌خوای چه خر باشه؟ آدم‌های گلزین پیدامون کردن

00:16:37.530 --> 00:16:39.740
صدامون رو می‌شنوی اش لینکس؟

00:16:40.160 --> 00:16:43.620
.اگه اونا رو زنده می‌خوای تفنگت رو پرت کن و بیا

00:16:45.000 --> 00:16:46.040
.لعنتی

00:16:46.500 --> 00:16:47.960
.اول زنه

00:16:49.050 --> 00:16:51.130
می‌خوای ببینی مغزش می‌ترکه؟

00:16:51.550 --> 00:16:53.880
.وایسا، به اونا کاری نداشته باش

00:16:59.180 --> 00:17:00.510
!ولشون کن

00:17:01.060 --> 00:17:04.310
.اینجا تو دستور نمی‌دی

00:17:04.560 --> 00:17:06.770
.دست‌هات رو بذار پشت سرت و بیا

00:17:07.560 --> 00:17:08.690
.پفیوزا

00:17:09.770 --> 00:17:12.070
حالا چیکار کنیم؟

00:17:13.610 --> 00:17:15.700
.شونیچی، من یه نقشه دارم

00:17:16.030 --> 00:17:18.490
نشنیدی چی گفتم؟

00:17:19.120 --> 00:17:23.250
.باشه، هر چی تو بگی

00:17:23.410 --> 00:17:24.790
.برو به جهنم

00:17:25.710 --> 00:17:29.040
خوشحال نیستی که همچین پسر فداکاری داری؟

00:17:29.960 --> 00:17:31.000
.برو

00:17:32.090 --> 00:17:33.300
...اش

00:17:33.670 --> 00:17:36.380
.شرمنده که تو رو درگیر کردم

00:17:36.550 --> 00:17:38.550
.عجب احمقی هستی

00:17:39.140 --> 00:17:41.850
واقعا فکر کردی می‌تونی پاپا دینو رو شکست بدی؟

00:17:42.720 --> 00:17:45.520
.بیخیال
.دستور این بود که زنده بگیریمت

00:17:50.400 --> 00:17:51.980
!ایست، پلیس

00:17:55.110 --> 00:17:56.150
!همینجا بمون

00:17:56.530 --> 00:17:57.910
.بزغاله

00:17:58.070 --> 00:17:58.860
!جنیفر

00:18:01.330 --> 00:18:02.660
.اش، فرار کن

00:18:04.120 --> 00:18:05.000
!بابا

00:18:08.750 --> 00:18:09.580
...بابا

00:18:19.890 --> 00:18:22.890
.نگاه نکن. نمی‌تونی تحمل کنی

00:18:23.890 --> 00:18:24.720
!ای چان

00:18:25.270 --> 00:18:26.270
خوبی؟

00:18:26.430 --> 00:18:27.350
.آ-آره

00:18:27.520 --> 00:18:28.690
اون...؟

00:18:29.230 --> 00:18:30.060
.مرده

00:18:30.520 --> 00:18:31.610
...نه

00:18:32.110 --> 00:18:34.360
.اون دختر خوبی بود

00:18:34.940 --> 00:18:37.820
.همه‌ی خوب‌ها اول می‌میرن

00:18:38.030 --> 00:18:40.070
جیم، تو خوبی؟

00:18:40.240 --> 00:18:42.160
.نگران نباشید، آشناست

00:18:42.490 --> 00:18:43.990
.هاوارد، بیا

00:18:44.490 --> 00:18:46.330
.صدای شلیک شنیدم

00:18:46.700 --> 00:18:47.910
چی شده؟

00:18:48.290 --> 00:18:50.000
.دزد بودن

00:18:50.500 --> 00:18:52.130
...ولی جنیفر

00:18:53.130 --> 00:18:56.010
!جنیفر -
.آمبولانس خبر کن -

00:18:56.340 --> 00:18:58.630
.و پلیس -
!باشه -

00:19:00.090 --> 00:19:01.970
.اون تفنگ رو بده من

00:19:03.260 --> 00:19:05.350
.دیگه اثر انگشتت پاک شد

00:19:06.310 --> 00:19:09.850
.تو هم اون چاقو رو بذار تو دست جنیفر

00:19:10.480 --> 00:19:12.560
.حالا زود باشید برید

00:19:12.730 --> 00:19:15.730
.از اینجا به بعد با من

00:19:15.900 --> 00:19:18.240
.تکون نخور. خونریزیت بیش‌تر می‌شه

00:19:19.030 --> 00:19:23.120
با یه رییس مافیا در افتادی، هان؟
.کیف کردم

00:19:24.530 --> 00:19:26.080
.فقط یه چیزی رو بهم بگو

00:19:26.990 --> 00:19:30.500
یکی از همونا گریفین رو کشته؟

00:19:31.170 --> 00:19:32.080
.آره

00:19:32.790 --> 00:19:35.090
.خب. فهمیدم

00:19:35.960 --> 00:19:38.760
نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری

00:19:39.670 --> 00:19:41.840
.ولی دعای خیرم به همراهته

00:19:42.300 --> 00:19:43.510
.بابا

00:19:44.050 --> 00:19:46.180
!اینجا وقت تلف نکنید، برید

00:19:48.520 --> 00:19:49.600
.اش، بیا بریم

00:19:49.770 --> 00:19:50.890
!اش

00:19:56.820 --> 00:19:58.650
.لعنتی، گنده بازی در میاری

00:19:59.490 --> 00:20:01.030
!حق نداری بمیری بابای الاغ

00:20:01.650 --> 00:20:04.370
.تو هم همینطور، پسر احمق

00:20:04.530 --> 00:20:06.580
!اش -
!یالا -

00:20:07.580 --> 00:20:10.580
!لعنتی، لعنتی

00:20:13.830 --> 00:20:15.040
!گاز بده پیری

00:20:15.210 --> 00:20:16.040
.باشه

00:20:17.340 --> 00:20:19.960
!لعنتی

00:20:22.930 --> 00:20:25.510
.ممنون که امشب بهم ملحق شدی

00:20:25.680 --> 00:20:29.890
.امیدوارم بتونیم سوء تفاهمی که بینمون هست رو پاک کنیم

00:20:30.140 --> 00:20:31.270
.آقای لی

00:20:31.850 --> 00:20:33.440
سوء تفاهم؟

00:20:34.100 --> 00:20:37.610
.درمورد اش لینکس و چیزی که ازم دزدید

00:20:38.820 --> 00:20:40.570
موزماهی، هان؟

00:20:42.280 --> 00:20:44.660
.پس یه چیزایی می‌دونی

00:20:45.240 --> 00:20:48.580
.اون یه سمه که برای کشتن درست شده

00:20:49.950 --> 00:20:55.120
.به عبارت دیگه، رو تجارت تو اثری نداره

00:20:55.830 --> 00:20:57.840
پس ازم می‌خوای روم رو برگردونم؟

00:20:58.340 --> 00:21:00.710
.ازت کمک می‌خوام

00:21:01.090 --> 00:21:06.800
در رابطه با این پرونده، مایلیم سهمی از

00:21:07.180 --> 00:21:10.510
.بازار هروئین اروپا رو از سال بعد تقدیمتون کنیم

00:21:11.180 --> 00:21:12.480
نظرت چیه؟

00:21:13.060 --> 00:21:17.310
ولی چرا برای گرفتن یه پسر اینقدر به خودت دردسر می‌دی؟

00:21:17.480 --> 00:21:19.820
.اش یه دوستایی داره

00:21:19.980 --> 00:21:22.320
.بینشون دو تا خبرنگار هست

00:21:22.820 --> 00:21:27.740
هر کاری لازم باشه می‌کنیم تا جلوی
.درز هر گونه اطلاعات رو بگیریم

00:21:28.570 --> 00:21:31.330
.متوجه شدم سوء تفاهم کجاست

00:21:31.620 --> 00:21:34.370
.هر طور که بخوای کمکت می‌کنم

00:21:35.210 --> 00:21:37.000
اونا الان کجان؟

00:21:37.170 --> 00:21:38.830
.دارن می‌رن لس آنجلس

00:21:39.590 --> 00:21:43.380
.می‌دونم اونجا هم قلمرو داری

00:21:43.920 --> 00:21:45.470
.تو محله‌ی چینیا

00:21:46.130 --> 00:21:50.260
.آره. به یوت لانگ می‌سپارم شخصا بهش رسیگی کنه

00:21:50.850 --> 00:21:53.770
یوت لانگ؟ ماه اژدها؟

00:21:54.230 --> 00:21:55.100
آره

00:21:55.680 --> 00:21:59.100
.ماهی که تاریکی رو کنترل می‌کنه

00:21:59.520 --> 00:22:00.690
.عجیبه

00:22:01.400 --> 00:22:02.650
.باید همین دور و بر باشه

00:22:05.400 --> 00:22:06.450
.مطمئنم یه جایی اشتباه پیچیدی

00:22:06.610 --> 00:22:09.450
.از سواری تو این کامیون خسته شدم

00:22:09.700 --> 00:22:11.530
.کمرم به فنا رفت

00:22:11.950 --> 00:22:15.790
.راست می‌گی، یه هفته است سوارشیم

00:22:16.910 --> 00:22:19.420
.گشنه‌‌امه
.غذا می‌خوام

00:22:20.330 --> 00:22:21.290
کی اونجاست؟

00:22:23.340 --> 00:22:25.670
.خودت بگو ببینم
شما کی هستید؟

00:22:27.590 --> 00:22:31.300
می‌شه بگی از کجا می‌تونیم به لس آنجلس بریم؟

00:22:32.010 --> 00:22:33.760
چی؟

00:22:34.180 --> 00:22:35.890
.شما تو لس آنجلسید

00:22:36.350 --> 00:22:37.520
هستیم؟

00:22:41.730 --> 00:22:43.110
.باورنکردنیه

00:22:43.270 --> 00:22:45.190
!عجب منظره‌ای

00:22:45.360 --> 00:22:47.650
!چه قشنگه