WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.670 --> 00:00:11.630
.سلام جیگر

00:00:12.720 --> 00:00:15.390
اون سر به هواها رو ببین
.برای خوش گذرونی که نیومدیم

00:00:16.050 --> 00:00:18.930
حالا چرا اینقدر عصبی هستی؟

00:00:19.100 --> 00:00:20.600
به‌خاطر جاییه که داریم می‌ریم؟

00:00:20.770 --> 00:00:22.230
.خفه

00:00:22.430 --> 00:00:23.810
!بالا نیاری

00:00:24.600 --> 00:00:26.900
اصلا داریم کجا می‌ریم؟

00:00:27.360 --> 00:00:28.900
!اومدیم کالیفرنیا

00:00:52.590 --> 00:00:55.880
سخنان از سر ترس مثل خشم می‌سرن بیرون

00:00:56.050 --> 00:01:00.380
با وجود احساسی که واقعا درونم داشتم

00:01:01.760 --> 00:01:04.970
شاید تنها چیزی که می‌خواستم این بود که تنها نباشم

00:01:05.180 --> 00:01:09.770
و تو کنارم باشی

00:01:11.060 --> 00:01:15.230
این زنجیره‌ی افکار در حالی که
تاریکی فرود میاد متوقف می‌شه

00:01:15.570 --> 00:01:20.030
در اعماق این خیابان‌های ردیف

00:01:20.280 --> 00:01:25.620
باعث می‌شه با خودم بگم
اصلا چی شد که باعث شد

00:01:25.790 --> 00:01:28.870
به اینجا برسم؟

00:01:29.290 --> 00:01:31.620
برای پیدا کردن و از دست دادنش

00:01:31.790 --> 00:01:34.290
در این لحظه گم شو

00:01:34.460 --> 00:01:38.340
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:01:38.510 --> 00:01:43.470
خشم، شادی و غم معنایی ندارن وقتی

00:01:43.640 --> 00:01:47.680
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:01:48.850 --> 00:01:51.560
به قلبم

00:01:54.520 --> 00:01:57.230
به قلبم

00:02:05.500 --> 00:02:06.330
چشه؟

00:02:06.500 --> 00:02:07.910
.انگاری حالش بده

00:02:08.080 --> 00:02:08.870
بابا؟

00:02:10.500 --> 00:02:11.590
!بابایی

00:02:11.920 --> 00:02:13.460
بابایی؟ -
.مایکل -

00:02:14.210 --> 00:02:15.960
!مایکل -
!بابایی -

00:02:16.130 --> 00:02:17.670
!بهش دست نمی‌زنی

00:02:19.130 --> 00:02:21.430
.از جرج شنیدم که فرار کردی

00:02:21.600 --> 00:02:25.060
می‌خوای قبل از این که تو دادگاه ببازی، اون رو بدزدی؟

00:02:25.220 --> 00:02:28.100
...نه، اینطور نیست -
!صدات رو ببر -

00:02:28.640 --> 00:02:29.560
.پسر

00:02:29.730 --> 00:02:31.650
.بنده خدا واسه همین حالش بد بود

00:02:31.810 --> 00:02:33.520
.سلام جسیکا

00:02:33.980 --> 00:02:35.230
شونیچی!؟

00:02:36.070 --> 00:02:37.990
.برو دست شونیچی رو ببوس

00:02:38.780 --> 00:02:41.570
.وگرنه تا الان مرده بودی

00:02:41.740 --> 00:02:43.910
.قبلا سر یه مقاله بهم کمک کرده بود

00:02:45.160 --> 00:02:46.910
.شما پسرها خیلی تو دل برویید

00:02:47.410 --> 00:02:49.160
می‌خواید مدل مجله‌ی ما بشید؟

00:02:49.540 --> 00:02:51.630
مدل؟ -
.گولش رو نخورید -

00:02:51.790 --> 00:02:55.380
.مجبورتون می‌کنه لنگاتون رو بدین هوا و همه جاتون رو نشون بدین

00:02:55.550 --> 00:02:56.590
لنگامون...؟

00:02:57.050 --> 00:03:00.430
.تو خودت با عکاسی از پر و پاچه‌ی دخترها زندگیت رو می‌گذروندی

00:03:00.590 --> 00:03:02.720
چه اشکالی داره که منم همین کار رو بکنم؟

00:03:02.890 --> 00:03:04.300
!جلوی مایکل نمی‌شه

00:03:04.760 --> 00:03:07.470
بدتر از اینم مگه می‌شه؟

00:03:09.770 --> 00:03:12.730
.شرمنده. مایکل، یه خورده دیگه سیب زمینی سرخ کرده بخور

00:03:12.900 --> 00:03:14.310
.می‌رم بخوابم

00:03:15.020 --> 00:03:17.110
.شب به خیر -
.شب به خیر عسلم -

00:03:17.440 --> 00:03:18.740
.شب به خیر بابایی

00:03:19.820 --> 00:03:20.780
.شب به خیر

00:03:20.950 --> 00:03:22.700
یه مدت اینجا می‌مونی؟

00:03:24.950 --> 00:03:26.200
...خب

00:03:26.370 --> 00:03:29.540
.باید به محض این که کارم اینجا تموم شد برگردم

00:03:31.040 --> 00:03:32.420
.شب همگی به خیر

00:03:33.080 --> 00:03:34.500
.شب به خیر

00:03:36.960 --> 00:03:37.960
.عمه خانم

00:03:38.510 --> 00:03:40.300
.هی، عمه خانم

00:03:40.470 --> 00:03:42.180
با منی؟

00:03:42.340 --> 00:03:46.720
مگه کس دیگه‌ای هم هست؟
می‌شه خردل رو بدی بیاد عمه خانم؟

00:03:49.600 --> 00:03:51.230
.خیلی جیگر داری

00:03:51.390 --> 00:03:53.310
به‌خاطر پسرم من رو مقصر می‌دونی؟

00:03:53.940 --> 00:03:58.360
.شرمنده، ولی به اراذلی مثل تو گوش نمی‌دم

00:03:59.400 --> 00:04:01.860
اگه من خیلی جیگر دارم پس خودت چی؟

00:04:02.610 --> 00:04:03.820
.واقعا شرمنده

00:04:05.410 --> 00:04:07.200
.تمام والدین آشغالن

00:04:08.080 --> 00:04:12.620
.بچه‌ها نمی‌تونن والدینشون رو انتخاب کننا

00:04:12.790 --> 00:04:16.710
هر چقدرم که والدینشون بد باشن
.نمی‌تونن یه زوج دیگه رو انتخاب کنن

00:04:16.880 --> 00:04:19.090
.خوب گوش کن

00:04:19.250 --> 00:04:20.460
.چشم

00:04:34.640 --> 00:04:37.150
باید بهمون می‌گفتی

00:04:37.310 --> 00:04:39.440
.که تولد پسرته

00:04:39.860 --> 00:04:42.440
.ممنون که موافقت کردین یه سر بریم

00:04:43.110 --> 00:04:45.950
آدرسش 102، 42 وستوود بود، مگه نه؟

00:04:47.570 --> 00:04:48.830
.خودشه

00:04:50.830 --> 00:04:53.040
.چه خونه‌ی بزرگی

00:04:56.790 --> 00:04:58.420
.چه بیخیالن

00:04:58.880 --> 00:04:59.710
چیه؟

00:05:01.170 --> 00:05:02.210
...فقط

00:05:03.920 --> 00:05:05.220
.یه جای کار می‌لنگه

00:05:07.140 --> 00:05:08.680
.اون پشت

00:05:09.680 --> 00:05:11.390
...یکی لطفا کمک کنه

00:05:12.930 --> 00:05:14.390
حالتون خوبه؟

00:05:14.560 --> 00:05:16.310
.ارباب جوان رو دزدیدن -
!اون طرف -

00:05:17.100 --> 00:05:18.650
!وایسید -
.لعنتی -

00:05:19.820 --> 00:05:21.480
مگه کورید؟

00:05:21.650 --> 00:05:23.190
.این جوری باید شلیک کنید

00:05:24.110 --> 00:05:24.900
.لعنتی

00:05:25.070 --> 00:05:26.320
.شورتر، برو دنبالشون

00:05:29.200 --> 00:05:30.530
یه دختر؟

00:05:31.030 --> 00:05:32.330
.ولی اون پیرزنه گفت ارباب جوان

00:05:32.490 --> 00:05:36.080
.شرمنده اش، در رفتن
.یه ون منتظرشون بود

00:05:36.500 --> 00:05:38.040
.بریم داخل

00:05:39.250 --> 00:05:44.920
داشتم شام درست می‌کردم که اونا ریختن
.داخل و ارباب جوان رو با خودشون بردن

00:05:45.340 --> 00:05:48.050
پس دنبال این پسره بودن؟

00:05:48.590 --> 00:05:50.430
اون کیه؟

00:05:50.800 --> 00:05:53.140
...یائو سی

00:05:53.390 --> 00:05:57.230
.پسر پروفسور الکسیس داوسونه

00:05:57.390 --> 00:05:58.270
پسر؟

00:06:00.150 --> 00:06:01.150
!ارباب جوان

00:06:02.190 --> 00:06:03.440
.خیلی شبیه ایجیه

00:06:03.610 --> 00:06:04.530
واقعا؟

00:06:05.240 --> 00:06:06.570
شما...؟

00:06:06.860 --> 00:06:11.120
.دنبال آبراهام داوسون نامی اومدیم اینجا

00:06:11.490 --> 00:06:15.330
.اون برادر کوچیک پدرمه
.ولی خودم تا حالا ندیدمش

00:06:15.540 --> 00:06:20.040
بابات آسیایی نیست، هست؟
.مخصوصا با توجه به اسمش

00:06:20.880 --> 00:06:22.250
.من فرزند خونده‌ام

00:06:23.130 --> 00:06:26.340
پدرم بچه‌ای نداشت، به‌خاطر همین من رو
.به فرزند خوندگی گرفت

00:06:26.800 --> 00:06:28.510
.خوب جایی چتر انداختی -
.هی -

00:06:29.010 --> 00:06:30.720
خب، پروفسور کجاست؟

00:06:31.850 --> 00:06:34.890
.الان 6 ماهه که پدر غیبش زده

00:06:37.480 --> 00:06:39.980
.که اینطور. باشه

00:06:40.940 --> 00:06:44.980
.همونطور که فکر می‌کردیم رفتن خونه‌تون

00:06:45.780 --> 00:06:49.490
.باید قبل از اونا الکسیس رو گیر بیاریم

00:06:50.490 --> 00:06:52.870
.تا "اون" رو تکمیل کنیم

00:06:53.490 --> 00:06:55.700
.لی وانگ لونگ رو برام بگیر

00:06:59.370 --> 00:07:01.580
عجب وضعی، با پلیس تماس گرفتید؟

00:07:01.750 --> 00:07:02.750
.تماس گرفتیم

00:07:03.170 --> 00:07:05.000
.ولی فقط چند تا افسر اومدن

00:07:05.920 --> 00:07:09.970
.گم شدن پدرت و تمام این قضایا باید ترسناک باشه

00:07:12.720 --> 00:07:15.010
.یه جای کار می‌لنگه

00:07:15.350 --> 00:07:17.720
به نظرت بابات ممکنه کجا باشه؟

00:07:19.140 --> 00:07:21.730
اومم، می‌شه بپرسم چه خبره؟

00:07:22.690 --> 00:07:24.060
شما کی هستید؟

00:07:24.230 --> 00:07:25.860
...ما؟ خب

00:07:26.020 --> 00:07:27.940
می‌شه یه نگاهی به محتوای این کامپیوتر بندازم؟

00:07:28.110 --> 00:07:31.240
.البته، ولی رمز عبور می‌خواد

00:07:31.400 --> 00:07:32.950
.یه کاریش می‌کنم

00:07:33.110 --> 00:07:34.070
می‌تونی؟

00:07:35.700 --> 00:07:39.290
.اگه گشنه‌تونه شام آماده است

00:07:39.500 --> 00:07:40.500
.الان میایم

00:07:42.870 --> 00:07:44.540
می‌تونی درمورد پسره تحقیق کنی؟

00:07:44.710 --> 00:07:46.000
چیزی شده؟

00:07:46.380 --> 00:07:48.880
...نمی‌دونم. فقط

00:07:49.380 --> 00:07:51.510
.خیلی بی سر و صداست

00:07:57.260 --> 00:07:59.430
شرمنده، غافلگیرت کردم؟

00:07:59.890 --> 00:08:02.810
.خوش ندارم کسی از پشت بهم نزدیک بشه

00:08:02.980 --> 00:08:04.850
.تو محله‌ی خشنی بزرگ شدم

00:08:06.020 --> 00:08:08.570
.چای یاسمین بنوش. آرامش بخشه

00:08:09.650 --> 00:08:12.240
.وقتی راه می‌ری اصلا صدایی ازت در نمیاد

00:08:12.530 --> 00:08:13.610
منظورت چیه؟

00:08:13.780 --> 00:08:16.240
.همینی که گفتم

00:08:17.330 --> 00:08:22.500
.ما چینی‌ها جوری بار میایم که بی سر و صدا حرکت کنیم

00:08:22.750 --> 00:08:24.920
این جوریاست؟

00:08:25.170 --> 00:08:26.960
.ولی شورتر که این مدلی نیست

00:08:28.210 --> 00:08:30.340
وارد شدی؟

00:08:30.590 --> 00:08:32.720
.یه نرم افزار کدشکن دارم

00:08:33.340 --> 00:08:36.220
.اگه با این کار کنی دیگه رمز عبور کشکه

00:08:36.390 --> 00:08:37.640
.فوق العاده است

00:08:37.800 --> 00:08:39.850
خب، چیزی پیدا کردی؟

00:08:40.140 --> 00:08:43.230
.الان دارم یه درایو کدگذاری شده رو باز می‌کنم

00:08:43.730 --> 00:08:45.980
.کاش کارت گرافیکش سریع‌تر بود

00:08:47.060 --> 00:08:48.360
می‌شه نگاه کنم؟

00:08:48.520 --> 00:08:50.820
.حتما. خونه‌ی خودته

00:08:56.320 --> 00:08:58.450
جواب داد؟ -
.فقط تماشا کن -

00:09:00.740 --> 00:09:02.950
دیدی؟ -
.ایول، حرف نداری -

00:09:08.590 --> 00:09:09.920
.برو بقیه رو خبر کن

00:09:11.090 --> 00:09:13.800
موزماهی چیه؟

00:09:14.130 --> 00:09:15.760
.همین رو می‌خوایم بدونیم

00:09:20.010 --> 00:09:21.680
چیزی پیدا کردی؟

00:09:21.850 --> 00:09:23.060
...این

00:09:24.520 --> 00:09:26.190
.اشتباه می‌کردیم

00:09:28.440 --> 00:09:29.690
موزماهی

00:09:31.320 --> 00:09:33.070
.یه آدم نیست

00:09:33.780 --> 00:09:36.450
.این جدول تجزیه و تحلیل موزماهیه

00:09:36.610 --> 00:09:41.080
در اصل از سیلوسایبین و لایزرژیک اسید
.دی اتیل آمید (ال‌اس‌دی) تشکیل شده

00:09:41.910 --> 00:09:44.950
.موزماهی اسم خود ماده‌ی مخدره

00:09:45.210 --> 00:09:46.210
...ماده‌ی مخدر

00:09:46.370 --> 00:09:49.460
.ماده‌ی کلیدی احتمالا این "آلکالوئید ساکن" هست

00:09:49.830 --> 00:09:51.710
.هیچ اطلاعاتی درموردش نیست

00:09:52.800 --> 00:09:56.590
اون چیه و چه اثراتی داره؟

00:09:57.220 --> 00:10:00.300
.پس این چیزیه که گریف رو داغون کرد

00:10:00.720 --> 00:10:04.220
.پس اون یه ماده‌ی مخدره
.و تازه ناشناس هم هست

00:10:08.100 --> 00:10:10.360
خب، چیزی فهمیدی؟

00:10:11.190 --> 00:10:14.570
.یائو سی داوسون، 16 ساله
.والدینش هر دو فوت کردن

00:10:14.900 --> 00:10:17.610
.مدرسه‌اش اون رو به داوسون‌ها معرفی کرد

00:10:18.030 --> 00:10:21.740
.اون بورسیه داره و از دبیرستان فارغ التحصیل شده

00:10:21.910 --> 00:10:24.700
.پس چون باهوش بود به فرزندخوندگی گرفتنش

00:10:24.870 --> 00:10:26.200
.با عقل جور در میاد

00:10:27.250 --> 00:10:28.250
هی، شورتر؟

00:10:28.960 --> 00:10:30.080
نادیا چطوره؟

00:10:30.540 --> 00:10:32.500
.گمونم خوبه

00:10:32.790 --> 00:10:34.960
...اون می‌تونه از پس خودش -
یادته؟ -

00:10:35.460 --> 00:10:37.720
که چطور همیشه مثل بچه‌ها بهمون غذا می‌داد؟

00:10:38.550 --> 00:10:40.970
.آره، اون زمان هنوز بابام بود

00:10:41.140 --> 00:10:43.300
اون همیشه... هی، چی شده؟

00:10:43.470 --> 00:10:47.270
!شورتر، هیچ سوالی نپرس و همین الان از لس آنجلس برو

00:10:47.730 --> 00:10:49.980
.اون یارو اش رو فراموش کن و فقط برو

00:10:50.140 --> 00:10:51.980
!لطفا -
...تو از کجا -

00:10:52.150 --> 00:10:55.730
.سلام شورتر وونگ
.اسم من لی هوا لونگه

00:10:55.940 --> 00:10:58.650
.لی وانگ لونگ که نیویورکه، برادرمه

00:10:59.030 --> 00:11:00.450
خانواده‌ی لی؟

00:11:01.740 --> 00:11:06.490
.من همه جا رو گشتم ولی هیچ فایل مخفی دیگه‌ای نیست

00:11:06.700 --> 00:11:07.700
تو چی؟

00:11:07.870 --> 00:11:12.920
اطلاعات آزمایش رو نمی‌تونم بفهمم
.ولی مال ده سال پیشه

00:11:13.080 --> 00:11:14.920
.که شامل مورد گریف هم می‌شه

00:11:16.130 --> 00:11:20.880
.همون زمان تو ارتش یه سری سرباز پشت سر هم مردن

00:11:21.050 --> 00:11:23.970
.حتی دستنوشته‌هایی هم ازشون هست

00:11:24.430 --> 00:11:27.220
.این می‌تونه به معنی یه چیز کاملا متفاوت باشه

00:11:28.220 --> 00:11:30.520
یعنی احتمال دخالت ارتش هست؟

00:11:30.940 --> 00:11:32.560
تو هم فهمیدی؟

00:11:32.730 --> 00:11:35.610
.معلومه. هر چی نباشه من بودم که این رو هک کردما

00:11:36.110 --> 00:11:38.780
.ولی الان دیگه افسار دینو دستمه

00:11:39.280 --> 00:11:43.660
.نه، تو این قضیه دخالت نمی‌کنی
.این می‌تونه یه توطئه‌ در سطح کشور باشه

00:11:43.820 --> 00:11:45.030
چی از این بهتر؟

00:11:45.200 --> 00:11:48.370
!از رویا بیا بیرون
.دیگه قضیه‌ی انتقام شخصی در میون نیست

00:11:48.620 --> 00:11:50.660
چیه، جا زدی؟

00:11:50.960 --> 00:11:54.080
.این مسئله شوخی بردار نیست
.خودت بهتر می‌دونی

00:11:55.250 --> 00:11:59.460
.آره، می‌دونم این خیلی فراتر از سطح منه

00:12:00.260 --> 00:12:02.590
.ولی باید بهش خاتمه بدم

00:12:03.130 --> 00:12:05.430
.به‌خاطر اسکیپ و گریف

00:12:06.350 --> 00:12:09.180
.و به‌خاطر خودم تا آزاد بشم

00:12:09.930 --> 00:12:12.100
...وگرنه، هرگز

00:12:12.270 --> 00:12:14.190
.نمی‌شه -
چی؟ -

00:12:14.520 --> 00:12:18.570
چرا زندگیت رو به خطر میندازی؟
.فقط الکی خودت رو به کشتن می‌دی

00:12:18.780 --> 00:12:19.610
مگه حالیت نیست؟

00:12:20.690 --> 00:12:23.610
.اگه اصرار کنی، مجبور می‌شم سر جات بنشونمت

00:12:24.160 --> 00:12:26.160
.واقعا؟ پس سعی کن جلوم رو بگیری

00:12:26.820 --> 00:12:30.290
.تو زندان گفتی به‌خاطر ول کردن گریف من رو می‌کشی

00:12:31.040 --> 00:12:34.080
.پس یالا، ولی به این راحتی ناکار نمی‌شم

00:12:36.880 --> 00:12:38.170
.شورتر برگشته

00:12:38.840 --> 00:12:40.840
.به بقیه چیزی در این مورد نگو

00:12:41.010 --> 00:12:42.220
مگه مغز خر خوردم؟

00:12:42.380 --> 00:12:44.680
اش؟ چه خبره؟

00:12:44.840 --> 00:12:46.140
.هیچی

00:12:48.260 --> 00:12:51.640
.چیز خاصی درمورد یائو سی نبود

00:12:51.810 --> 00:12:54.230
.حداقل این مخشص شد

00:12:54.940 --> 00:12:56.980
.گمونم دارم زیادی سخت می‌گیرم

00:12:57.650 --> 00:13:00.400
.وضعیت عوض شده، شورتر وونگ

00:13:00.570 --> 00:13:01.820
منظورت چیه؟

00:13:01.990 --> 00:13:06.280
.برادرت قول داد ازمون حمایت کنه

00:13:06.450 --> 00:13:08.120
.اینا دستوران اونن

00:13:08.280 --> 00:13:12.410
.از این به بعد باید مرتب درمورد اش لینکس و رفقاش گزارش بدی

00:13:13.620 --> 00:13:16.170
!ازم می‌خوای جاسوسیشون رو بکنم؟ عمرا

00:13:16.330 --> 00:13:17.670
.آروم بگیر

00:13:17.830 --> 00:13:22.630
.این جوری بهش فکر کن، یا اون آشغال‌های سفید یا مردم خودت

00:13:23.050 --> 00:13:26.130
.از این به بعد یوت لونگ بهت دستور می‌ده

00:13:26.380 --> 00:13:30.430
.اون از خانواده‌ی لیه
.به زودی باهات تماس می‌گیره

00:13:30.600 --> 00:13:32.180
!شورتر

00:13:32.560 --> 00:13:34.270
.هی، انگار تو باغ نیستی

00:13:34.980 --> 00:13:37.480
.نه، فقط خسته‌ام

00:13:37.650 --> 00:13:40.690
.پس به اون پیرزن بگو برات غذای چینی درست کنه

00:13:41.440 --> 00:13:43.320
.از دستپخت تو خیلی بهتره

00:13:43.480 --> 00:13:45.530
.بیخیال پسر

00:13:45.990 --> 00:13:48.610
.من مالک بعدی چنگ دای بزرگم

00:13:48.780 --> 00:13:52.290
.چانگ دای فلک زده
.پس بهتره با شهرتش خداحافظی کنه

00:13:57.370 --> 00:13:59.500
به سوک لوی بگم چیزی درست کنه؟

00:13:59.920 --> 00:14:01.130
...یا

00:14:01.290 --> 00:14:02.840
...چی -
.خفه شو -

00:14:05.340 --> 00:14:08.130
تو کی هستی؟
.امکان نداره پسر داوسون باشی

00:14:08.300 --> 00:14:09.760
.دروغ نمی‌گم

00:14:10.850 --> 00:14:13.430
.سونی تهدید شده بود، پس حتما دروغ می‌گفت

00:14:14.270 --> 00:14:16.390
!یوت لونگ کیه؟ بنال

00:14:16.890 --> 00:14:19.230
.این خالکوبی، نشان خاندان لیه

00:14:19.650 --> 00:14:21.610
تو... یوت لونگی؟

00:14:28.610 --> 00:14:31.070
.از این به بعد از دستورات من پیروی می‌کنی

00:14:31.700 --> 00:14:34.370
.حرف من حرف برادر بزرگمه

00:14:34.790 --> 00:14:36.660
...بچه‌ای مثل تو

00:14:36.950 --> 00:14:39.920
.وانگ لونگ نیویورک، بزرگ‌ترین برادرمه

00:14:40.120 --> 00:14:43.000
.من بچه‌ی هفتم و کوچک‌ترین عضو خانواده‌ام

00:14:43.840 --> 00:14:46.840
.ولی لی فقط 6 پسر داره

00:14:47.670 --> 00:14:48.720
اینطور فکر می‌کردی دیگه؟

00:14:50.470 --> 00:14:54.720
.وقتی خاندان حاکم هستی، داشتن تاریخچه‌ی خونین اجتناب ناپذیره

00:14:55.220 --> 00:14:59.520
خونریزی در سایه‌ی نعمت‌های فراوان
.مثل تاریکی پشت نوره

00:14:59.690 --> 00:15:02.730
.مقدر شده بود که من بر اون تاریکی حکمرانی کنم

00:15:02.980 --> 00:15:06.610
.به‌خاطر همین لقب "ماه" رو بهم دادن

00:15:07.110 --> 00:15:10.530
.حالا می‌فهمم که چرا برادرم حس کرد لازمه من رو بفرسته اینجا

00:15:10.950 --> 00:15:13.660
.اش لینکس. چه دشمن جالب و قابلیه

00:15:16.740 --> 00:15:18.580
تونستی با ناشر تماس بگیری؟

00:15:18.750 --> 00:15:23.460
.اونا برامون با کنسولگری ژاپن و ماموران مهاجرت صحبت می‌کنن

00:15:23.710 --> 00:15:26.800
.ویزاهامون رو به کل فراموش کرده بودم

00:15:27.260 --> 00:15:29.300
به نظرت ایجی درک می‌کنه؟

00:15:29.840 --> 00:15:32.180
.همین که بهش فکر می‌کنم سرم می‌خواد بترکه

00:15:32.340 --> 00:15:35.720
...می‌ترسم دوباره فرار کنه -
.من باهاش حرف می‌زنم -

00:15:36.180 --> 00:15:39.520
.تو روش می‌گم که تو دست و پاست

00:15:39.680 --> 00:15:41.940
.نمی‌شه -
چطور می‌تونی این جوری بگی؟ -

00:15:42.100 --> 00:15:43.860
.بیدار شید، این که بازی نیست

00:15:44.060 --> 00:15:47.900
.از اینجا به بعد هر چی بار اضافی کم‌تر، بهتر

00:15:48.070 --> 00:15:50.700
!جغله‌ی پر رو، چطور می‌تونی این حرفا رو بزنی؟

00:15:50.860 --> 00:15:52.490
...وایسا -
!مکس -

00:15:52.780 --> 00:15:55.910
.اش می‌خواد به‌خاطر ما نقش آدم بده رو بازی کنه

00:15:57.160 --> 00:15:58.160
چی گفتی؟

00:15:58.330 --> 00:16:01.710
.گفتم که سرباری. برگرد به ژاپن

00:16:05.080 --> 00:16:08.590
نمی‌تونم مخالفت کنم، می‌تونم؟

00:16:08.920 --> 00:16:14.720
.حتی نمی‌تونم از خودم محافظت کنم
.تنها کاری که کردم، رفتن تو دست و پات بود

00:16:15.260 --> 00:16:16.800
.اینطور نیست

00:16:17.310 --> 00:16:19.720
.اسکیپ و من رو نجات دادی

00:16:20.180 --> 00:16:21.560
...ولی اون فقط

00:16:22.100 --> 00:16:28.070
.اون اولین باری بود که کسی بدون چشمداشت بهم کمک کرد

00:16:29.320 --> 00:16:34.570
کسایی که بهم غذا یا جایی برای خواب می‌دادن
.همیشه انتظار داشتن جبران کنم

00:16:35.070 --> 00:16:36.530
.مثلا با سکس

00:16:37.580 --> 00:16:42.960
من فقط یه تفنگ داشتم و یاد گرفتم چطور
.باهاش شلیک کنم، چون اون تنها راه بقا بود

00:16:43.580 --> 00:16:47.710
.بهت حسودیم می‌شه که تو زندگی نیازی به تفنگ نداری

00:16:49.000 --> 00:16:51.800
.تو و من تو دنیاهای متفاوتی زندگی می‌کنیم

00:16:56.010 --> 00:16:57.350
.می‌فهمم

00:16:57.930 --> 00:17:01.720
فقط می‌شه یه خورده زمان برای فکر کردن بهش داشته باشم؟

00:17:02.890 --> 00:17:05.020
.باید احساساتم رو مرتب کنم

00:17:06.600 --> 00:17:07.730
.حتما

00:17:07.900 --> 00:17:10.360
.تو هم می‌تونی کارهایی رو بکنی که من نمی‌تونم

00:17:10.730 --> 00:17:12.400
.پس برابریم

00:17:19.990 --> 00:17:21.580
.نوبت توئه

00:17:24.580 --> 00:17:26.330
.ممنون اش

00:17:29.880 --> 00:17:30.840
.ایبه سان

00:17:32.170 --> 00:17:36.010
.اش از حرف‌هایی که زد منظوری نداشت
.من ازش خواستم اونا رو بگه

00:17:36.680 --> 00:17:38.590
.اشکالی نداره

00:17:38.970 --> 00:17:43.060
من ازش بزرگ‌ترم، ولی همیشه این
.اونه که باید ازم محافظت کنه

00:17:46.140 --> 00:17:51.730
..باهاش مشکلی نداره، ولی شنیدنش از زبون اون

00:17:52.110 --> 00:17:57.610
.باعث می‌شه تو این فکر برم که چرا اصلا اومدم اینجا

00:18:09.330 --> 00:18:12.960
.حتما برات سخت بوده که اونطور سرد با ایجی رفتار کنی

00:18:15.590 --> 00:18:17.630
برمی‌گردی نیویورک، هان؟

00:18:18.220 --> 00:18:20.800
به‌خاطر همین می‌خوای ایجی بره؟

00:18:22.050 --> 00:18:24.930
.خیلی خطرناکه

00:18:25.100 --> 00:18:27.060
.اگه برگردی کشته می‌شی

00:18:27.230 --> 00:18:29.310
.اینجا هم وضع همینه

00:18:29.480 --> 00:18:30.810
.افرادش پیدامون می‌کنن

00:18:31.060 --> 00:18:34.820
.درسته که نیویورک زمین دینوئه، ولی مال منم هست

00:18:36.070 --> 00:18:38.320
هنوز می‌خوای باهاش شاخ به شاخ بشی؟

00:18:39.740 --> 00:18:43.410
.دیگه نمی‌تونم این قایم موشک بازی رو تحمل کنم

00:18:43.830 --> 00:18:46.040
.من که کوتاه اومدم

00:18:47.500 --> 00:18:49.290
.من باهات میام

00:18:51.380 --> 00:18:53.590
.تو داداش کوچولوی گریفی

00:18:54.170 --> 00:18:56.800
.حس می‌کنم کار سرنوشته

00:18:57.800 --> 00:19:01.300
.اطلاعات رو می‌دم به سرپرست تریبون نیویورک

00:19:01.470 --> 00:19:02.890
.حق اعتراضم نداری

00:19:03.720 --> 00:19:07.890
.این روش منه
.به این قضیه خاتمه می‌دم

00:19:10.640 --> 00:19:13.020
.اون پسر ژاپنیه، ایجی، رو بدزد

00:19:14.610 --> 00:19:17.860
.وظیفه‌ی من اینه که اش رو زنده بگیرم و به برادرم بدم

00:19:19.240 --> 00:19:23.700
.ولی خیلی سخته
.بهم شک داره

00:19:24.410 --> 00:19:28.580
.انگار متوجه حرکات تمرین دیده‌ام شده

00:19:29.290 --> 00:19:31.250
.تا حالا کسی متوجه نشده بود

00:19:31.870 --> 00:19:35.340
پس می‌خوای از ایجی به عنوان طعمه
برای گیر انداختن اش استفاده کنی؟

00:19:35.670 --> 00:19:37.550
.خوشحالم که همدیگه رو می‌فهمیم

00:19:38.130 --> 00:19:39.380
...مرتیکه

00:19:40.670 --> 00:19:43.050
می‌خوای من رو بکشی؟

00:19:43.640 --> 00:19:47.350
اون وقت چی به سر خواهرت میاد؟

00:19:47.810 --> 00:19:53.690
کشتن من که یک لی هستم و نافرمانی از برادرم
.به معنی خیانت کردن به مردم خودته

00:19:54.110 --> 00:19:56.820
.امنیت خواهرت به خطر می‌افته

00:19:57.020 --> 00:20:00.740
اون بعد از مرگ والدینتون ازت مراقبت می‌کرد، درسته؟

00:20:00.900 --> 00:20:02.660
!...مرتیکه‌ی پفیوز

00:20:07.410 --> 00:20:09.700
.برای شما احترام زیادی قائل بودم

00:20:10.250 --> 00:20:12.960
والدینم همیشه می‌گفتن

00:20:13.460 --> 00:20:18.000
.که به لطف لی‌هاست که می‌تونیم تو این سرزمین خارجی زنده بمونیم

00:20:19.050 --> 00:20:24.470
پس هر شایعه‌ی بدی هم که درمورد لی‌ها
.می‌شنیدم بازم هرگز درموردتون شک به دلم راه نمی‌دادم

00:20:24.970 --> 00:20:25.890
...ولی الان

00:20:26.300 --> 00:20:29.890
.دیگه نه
.شما هم درست مثل گلزین و آدماشید

00:20:30.430 --> 00:20:32.940
.شما انگل‌هایی هستید که از خون بقیه می‌مکید

00:20:33.690 --> 00:20:37.650
.فکر می‌کردم شبیه ایجی هستی، ولی در اشتباه بودم

00:20:37.820 --> 00:20:39.480
.تو چیزی جز یه مار خوش خط و خال سمی نیستی

00:20:56.130 --> 00:20:57.380
.آقای یوت لونگ

00:20:57.920 --> 00:21:00.550
.از آقای هوا لونگ پیغام دارید

00:21:01.050 --> 00:21:02.970
.اومدم

00:21:11.600 --> 00:21:14.980
.درسته. یهو پیداش شد

00:21:15.730 --> 00:21:19.150
اون دنبال یه چیزیه، مگه نه جرج؟ -
.مامانی -

00:21:19.690 --> 00:21:20.650
.یه لحظه

00:21:21.070 --> 00:21:22.690
.یکی داره میاد

00:21:38.620 --> 00:21:46.260
در این روزها که فقط چرخه‌ای بی‌پایان از آشنایی‌ها و جدایی‌ها هستن

00:21:46.260 --> 00:21:49.890
آخه باید

00:21:49.890 --> 00:21:54.230
به چی باور داشته باشم؟

00:22:05.520 --> 00:22:10.000
از وقتی در این دنیا متولد شدم
وحشت زنده بودن رو حس کردم ولی جلوی اشک‌هام رو گرفتم

00:22:10.000 --> 00:22:16.310
زندگیم رو کردم بدون این که ازم گرفته بشه
بدون این که گلوله بخورم، تمام وجودم رو گرفتم

00:22:16.710 --> 00:22:21.320
حتی اگه قلبم رو سوراخ نکنه، مرگ داره در قلبم می‌گنده

00:22:21.320 --> 00:22:29.120
و اگه بچرخم تا باهاش رو‌به‌رو بشم مطمئنم
همین که پرده‌ام بالا بره، اشک‌ها جاری می‌شن

00:22:30.160 --> 00:22:34.640
درست مثل اشک‌های جاری

00:22:34.640 --> 00:22:39.450
در یک لحظه زندگیم می‌درخشه

00:22:39.450 --> 00:22:41.210
و از بین می‌ره

00:22:41.210 --> 00:22:47.370
در این روزها که فقط چرخه‌ای بی‌پایان از آشنایی‌ها و جدایی‌ها هستن

00:22:47.370 --> 00:22:50.220
آخه باید

00:22:50.220 --> 00:22:53.330
به چی باور داشته باشم؟