WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.470 --> 00:00:13.840
جواب نمی‌دی؟

00:00:14.010 --> 00:00:14.930
.جسیکاست

00:00:15.090 --> 00:00:17.550
.احتمالا پول می‌خواد

00:00:17.720 --> 00:00:19.770
.خفه، بچه پر رو

00:00:19.930 --> 00:00:21.640
.الو، جسیکا

00:00:23.140 --> 00:00:24.020
تو کی هستی؟

00:00:26.190 --> 00:00:28.610
.زنت خیلی جیگره

00:00:28.770 --> 00:00:31.110
.چه حیف که ازش جدا شدی
.بیا

00:00:31.940 --> 00:00:32.740
.مکس

00:00:32.900 --> 00:00:33.700
!جسیکا

00:00:33.860 --> 00:00:36.280
.دیگه نمی‌خوام حتی ریختت رو ببینم

00:00:36.950 --> 00:00:40.330
.ولی مایکل... مایکل رو نجات بده

00:00:40.490 --> 00:00:42.250
!بابایی، بابایی

00:00:42.410 --> 00:00:43.870
مایکل، اونجایی؟

00:00:44.410 --> 00:00:47.830
.اگه زنده می‌خوایشون، اش لینکس رو برامون بیار

00:00:48.000 --> 00:00:48.920
!وایسا

00:00:49.090 --> 00:00:52.130
!اگه یه مو از سرشون کم بشه، یه گلوله تو مغزت خالی می‌کنم

00:00:55.010 --> 00:00:56.300
اینجا تفنگی هست؟

00:00:56.640 --> 00:00:58.260
.فقط شاتگان پدرم

00:00:58.550 --> 00:01:00.470
.برو بیارش. گلوله هم بیار

00:01:01.060 --> 00:01:02.060
.اش

00:01:02.270 --> 00:01:06.350
.انگار به این راحتی نمی‌ذارن به نیویورک برگردیم

00:01:08.230 --> 00:01:10.400
.شما هیمنجا بمونید -
...ولی -

00:01:10.860 --> 00:01:13.820
.این مسئله‌ی منه. دیگه من دستور می‌دم

00:01:14.950 --> 00:01:15.780
.اش

00:01:16.280 --> 00:01:19.370
.این جوری بهم نگاه نکن
.بسپارش به من

00:01:20.740 --> 00:01:23.290
.تو بمون -
چرا؟ -

00:01:23.910 --> 00:01:25.580
.یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه است

00:01:26.120 --> 00:01:30.840
اگه ما رو می‌خواستن، گروگان‌ها رو جابجا
.می‌کردن و برامون یه تله می‌ذاشتن

00:01:31.920 --> 00:01:35.840
اگه هدفشون بی‌دفاع کردن اینجا باشه
.اون دو تا تو خطر می‌افتن

00:01:36.630 --> 00:01:37.800
.مراقبشون باش

00:01:38.890 --> 00:01:40.100
!اش

00:01:49.600 --> 00:01:50.940
!مواظب باش

00:01:51.440 --> 00:01:52.320
.باشه

00:02:19.590 --> 00:02:22.880
سخنان از سر ترس مثل خشم می‌سرن بیرون

00:02:23.050 --> 00:02:27.380
با وجود احساسی که واقعا درونم داشتم

00:02:28.760 --> 00:02:31.970
شاید تنها چیزی که می‌خواستم این بود که تنها نباشم

00:02:32.180 --> 00:02:36.770
و تو کنارم باشی

00:02:38.060 --> 00:02:42.230
این زنجیره‌ی افکار در حالی که
تاریکی فرود میاد متوقف می‌شه

00:02:42.570 --> 00:02:47.030
در اعماق این خیابان‌های ردیف

00:02:47.280 --> 00:02:52.620
باعث می‌شه با خودم بگم
اصلا چی شد که باعث شد

00:02:52.790 --> 00:02:55.870
به اینجا برسم؟

00:02:56.290 --> 00:02:58.620
برای پیدا کردن و از دست دادنش

00:02:58.790 --> 00:03:01.290
در این لحظه گم شو

00:03:01.460 --> 00:03:05.340
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:03:05.510 --> 00:03:10.470
خشم، شادی و غم معنایی ندارن وقتی

00:03:10.640 --> 00:03:14.680
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:03:15.850 --> 00:03:18.560
به قلبم

00:03:21.520 --> 00:03:24.230
به قلبم

00:03:28.700 --> 00:03:31.620
.خودت رو جمع و جور کن
.اونا رو تو حساب می‌کنن

00:03:31.790 --> 00:03:33.250
.لعنتی

00:03:33.750 --> 00:03:36.590
.می‌کشمشون

00:03:39.260 --> 00:03:41.590
مرتیکه‌های عوضی، چطور تونستن؟

00:03:42.260 --> 00:03:45.300
جز انتظار کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد؟

00:03:45.850 --> 00:03:48.600
.من در رو قفل می‌کنیم
.بعد بریم بالا

00:03:48.770 --> 00:03:50.060
.باشه

00:03:51.600 --> 00:03:52.890
.اش واقعا ایول داره

00:03:53.690 --> 00:03:56.400
.وسط این همه هیاهو بازم حواسش جمعه

00:03:57.690 --> 00:03:59.320
!...پس کار شما بود

00:03:59.480 --> 00:04:04.610
.ولی حتی اونم نفهمید که تو خائنی

00:04:05.120 --> 00:04:08.660
.خیلی ممنونشم که تو رو گذاشت تا کارم آسون‌تر بشه

00:04:10.040 --> 00:04:12.750
خب، دیگه وقتشه ازت استفاده کنیم، باشه؟

00:04:13.420 --> 00:04:15.080
.شورتر وونگ

00:04:17.670 --> 00:04:18.750
پلیس؟

00:04:19.920 --> 00:04:22.090
!جسیکا، مایکل -
...هی، نمی‌تونی -

00:04:23.720 --> 00:04:25.840
!بابایی -
.مایکل، خیالم راحت شد -

00:04:26.340 --> 00:04:27.350
.حالتون خوبه

00:04:28.810 --> 00:04:30.100
.جسیکا

00:04:32.850 --> 00:04:36.400
.همراه من بیا مایکل
.بابا و مامانت باید با هم حرف بزنن

00:04:43.610 --> 00:04:46.950
.ترسیده بودم... خیلی ترسیده بودم

00:04:50.120 --> 00:04:53.160
.یهو ریختن تو

00:04:53.410 --> 00:04:57.670
مامانی خواست من رو تو آشپزخونه قایم کنه
.ولی اونا فهمیدن و عصبانی شدن

00:04:57.830 --> 00:04:58.750
...بعدش

00:04:58.960 --> 00:05:01.960
.ببخشید که مجبورت کردم تمام اینا رو به یاد بیاری

00:05:02.760 --> 00:05:04.340
مامانت با پلیس تماس گرفت؟

00:05:04.510 --> 00:05:07.970
.جورج زنگ زد
.پشت تلفن داشت با مامانی حرف می‌زد

00:05:08.430 --> 00:05:10.600
.پس به‌خاطر همین فرار کردن

00:05:11.140 --> 00:05:13.480
سفید بودن یا سیاه؟

00:05:13.810 --> 00:05:15.940
.هیچ کدوم

00:05:20.110 --> 00:05:21.070
ایبه سان؟

00:05:21.900 --> 00:05:23.820
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:05:24.360 --> 00:05:25.200
!ایبه سان

00:05:29.530 --> 00:05:30.740
چیکار کردی!؟

00:05:30.910 --> 00:05:33.080
.دیگه نمی‌تونه تکون بخوره

00:05:33.700 --> 00:05:37.170
.نه می‌تونه ببینه، نه می‌تونه بشنوه

00:05:37.870 --> 00:05:39.630
.حتی نمی‌تونه یه انگشتشم تکون بده

00:05:40.340 --> 00:05:42.210
.الان فقط یه عروسک زنده است

00:05:43.340 --> 00:05:45.630
.ولی این مرد نه

00:05:46.340 --> 00:05:50.390
.اون هم می‌تونه ببینه هم بشنوه
.به عبارت دیگه، شاهد تمام این اتفاقاته

00:05:51.100 --> 00:05:52.890
.خیانت تو رو هم می‌بینه

00:05:53.930 --> 00:05:55.100
.این رو به اش بگو

00:05:55.850 --> 00:05:58.600
.بگو بیاد پیش لی وانگ لونگ در نیویورک

00:05:58.770 --> 00:06:02.940
وگرنه این پسر تبدیل به یکی دیگه از
.اسباب بازی‌های گلزین می‌شه

00:06:03.400 --> 00:06:05.610
.زنده به خونه نمی‌ره

00:06:06.190 --> 00:06:09.110
.اگرم بره، انسان‌وار نمی‌ره

00:06:09.450 --> 00:06:11.280
.ماشینتون اومد

00:06:12.280 --> 00:06:13.160
.بریم

00:06:16.080 --> 00:06:20.880
.شرمنده ایبه سان، ولی حرفم رو باور کن

00:06:21.920 --> 00:06:25.630
.باید از رو نعشم رد بشن تا بتونن با ایجی کاری بکنن

00:06:26.800 --> 00:06:28.050
.بهت قول می‌دم

00:06:32.600 --> 00:06:34.140
.موزماهی، هان

00:06:34.680 --> 00:06:37.890
.می‌فهمم همچین ماده‌ای چطور این همه سر و صدا به پا کرده

00:06:40.440 --> 00:06:41.690
.جالبه

00:06:42.270 --> 00:06:45.280
یعنی برادرم به‌خاطر همین من رو به اینجا فرستاد؟

00:06:46.400 --> 00:06:47.650
...یا شاید

00:06:48.150 --> 00:06:51.360
اش، چرا اینقدر با عجله برمی‌گردیم؟

00:06:51.660 --> 00:06:53.780
.چینی‌ها ما رو فروختن

00:06:54.740 --> 00:06:57.250
.می‌دونستم یائو سی یه جاسوس بود

00:06:57.450 --> 00:06:59.710
.آره، ولی شورتر پیششونه

00:06:59.920 --> 00:07:01.920
.مطمئنم راهی برای متوقف کردنش پیدا می‌کنه

00:07:06.420 --> 00:07:07.380
!ایجی، ایبه

00:07:08.470 --> 00:07:10.630
شونیچی! حالت خوبه؟

00:07:11.300 --> 00:07:14.100
چی شده؟ ایجی و شورتر کجان؟

00:07:15.600 --> 00:07:16.640
.لعنتی

00:07:16.810 --> 00:07:19.730
داری کجا می‌ری؟ -
!محله‌ی چینی‌ها -

00:07:19.890 --> 00:07:21.520
دیگه کجا می‌تونن باشن؟

00:07:21.690 --> 00:07:23.440
.وایسا، شونیچی می‌خواد یه چیزی بگه

00:07:24.150 --> 00:07:25.650
...اونجا... نه

00:07:29.950 --> 00:07:32.530
.یوت لونگ و شورتر وونگ، خسته نباشید

00:07:33.740 --> 00:07:36.700
.به وانگ لونگ می‌گم چقدر تلاش کردین

00:07:36.990 --> 00:07:39.620
.حالا دیگه آینده‌ات پیش ما تضمینه

00:07:39.790 --> 00:07:44.290
.اشتباه برداشت نکنید
.من از کنارش جم نمی‌خورم

00:07:44.790 --> 00:07:47.420
!به شما هم ملحق نمی‌شم

00:07:48.460 --> 00:07:51.510
انگار بابت خیانت به بهترین دوستش

00:07:51.720 --> 00:07:53.970
.بدجوری عذاب وجدان داره

00:07:55.010 --> 00:07:56.970
.انگار مهمون داریم

00:07:58.850 --> 00:07:59.680
!آرتور

00:07:59.850 --> 00:08:01.810
هی، پارسال دوست امسال آشنا

00:08:01.980 --> 00:08:04.560
.پس بالاخره یه سگ پست شدی

00:08:04.730 --> 00:08:06.400
.حواست به حرف زدنت باشه

00:08:06.730 --> 00:08:09.070
.من دیگه مثل تو از اوباش کف خیابون نیستم

00:08:09.230 --> 00:08:11.490
.آره، به‌خاطر همین بهت گفتم یه سگی

00:08:11.650 --> 00:08:14.990
کف پای گلزین رو لیسیدی و  بهش
.التماس کردی تو رو بگیره زیر بال و پرش

00:08:15.740 --> 00:08:18.870
.به‌خاطر همین همه اش رو انتخاب کردن
!نه تو رو

00:08:19.540 --> 00:08:22.370
.هرگز نمی‌تونی از اش بهتر بشی

00:08:22.620 --> 00:08:25.040
.دیر یا زود خودت می‌فهمی

00:08:26.540 --> 00:08:28.710
.چه دهن گشادی

00:08:29.340 --> 00:08:32.510
.به چپم. فقط پسره رو رد کن بیاد

00:08:32.670 --> 00:08:34.050
!مگه از رو نعشم رد بشی

00:08:34.220 --> 00:08:38.390
.شرمنده، ولی پاپا دینو یه گربه‌ی ولگرد چینی رو نمی‌خواد

00:08:38.890 --> 00:08:41.140
.یه گربه‌ی ژاپنی چشم و ابرو مشکی رو می‌خواد

00:08:41.310 --> 00:08:43.690
.عکسش رو دید و حسابی ازش خوشش اومد

00:08:44.890 --> 00:08:47.190
.اش وقتی بشنوه بدجوی داغون می‌شه

00:08:47.650 --> 00:08:52.940
که این پسر چطور به‌خاطر اون همون
.جهنمی رو از سر گذروند که خودش تجربه کرد

00:08:53.530 --> 00:08:59.330
.اون موقع خواهیم دید که می‌تونم ازش بهتر باشم یا نه

00:09:04.080 --> 00:09:07.580
.اگه سعی کنید ازم دورش کنید، گلورش رو می‌برم

00:09:07.750 --> 00:09:08.710
چی؟

00:09:08.880 --> 00:09:13.550
.منم دنبالت میام
.نمی‌ذارم تنها بری، ایجی

00:09:14.220 --> 00:09:18.510
.اگه بذاری اسباب بازی عزیز دینو بمیره، اصلا خوشش نمیاد

00:09:21.970 --> 00:09:24.230
.بی‌نزاکتی نکن

00:09:24.390 --> 00:09:26.310
.شرمنده، نتونستم کاریش کنم

00:09:26.480 --> 00:09:29.810
.اگه دلت می‌خواد بخند
خب چیکار می‌کنی آرتور؟

00:09:32.440 --> 00:09:34.650
.ای بابا. واقعا جدیه

00:09:35.320 --> 00:09:40.120
.به ضمانت بذار هر کاری دلش می‌خواد بکنه

00:09:40.580 --> 00:09:44.620
خودم همه چیز رو به برادر وانگ لونگ
.و آقای گلزین توضیح می‌دم

00:09:48.580 --> 00:09:50.590
.یه ویلچر -
.بهش دست نزن -

00:09:50.920 --> 00:09:52.340
.نمی‌خوایم

00:09:57.510 --> 00:10:00.600
چی شده؟
.امروز یه خورده احساساتی شدی

00:10:01.510 --> 00:10:03.970
.چیزی نیست. فقط یه خورده خسته‌ام

00:10:05.730 --> 00:10:09.100
.مثل همیشه دلربایی

00:10:09.520 --> 00:10:12.320
.می‌دونم از یه خونیم، ولی حتی قلب منم به لرزه میندازی

00:10:13.070 --> 00:10:15.570
.داری همینطور بیش‌تر شبیه اون زن می‌شی

00:10:15.820 --> 00:10:18.150
.زنی که قلب پدرم رو تباه کرد

00:10:19.030 --> 00:10:22.700
.هنوز روزی که مرد رو به وضوح به یاد دارم

00:10:22.870 --> 00:10:24.660
.اون موقع فقط 15 سالم بود

00:10:24.830 --> 00:10:26.910
.درست شبیه اونی

00:10:27.870 --> 00:10:31.710
.منم خوب یادمه
.با وجود این که فقط 6 سالم بود

00:10:32.460 --> 00:10:35.960
.از چشم‌هاش اشک و از سینه‌اش خون می‌بارید

00:10:37.090 --> 00:10:38.170
بابتش عصبانی هستی؟

00:10:39.800 --> 00:10:41.340
.اون مال گذشته است

00:10:44.390 --> 00:10:45.890
.آروم بگیر شونیچی

00:10:46.680 --> 00:10:48.180
...نیویورک

00:10:49.520 --> 00:10:51.690
...محله‌ی چینی‌ها

00:10:51.980 --> 00:10:55.280
...برای پس گرفتن ایجی

00:10:55.530 --> 00:10:56.940
.پس واقعا کار شورتر بود

00:10:57.110 --> 00:10:59.030
.یائو سی پشت تمام این قضایاست

00:10:59.490 --> 00:11:02.030
باورم نمی‌شه. شورتر بهمون خیانت کرد؟

00:11:02.780 --> 00:11:06.660
.اونم چینیه. حتما خیلی عذاب کشیده

00:11:07.330 --> 00:11:09.460
.باید حواسم رو بیش‌تر جمع می‌کردم

00:11:10.370 --> 00:11:12.420
.یه خواهر تو نیویورک داره

00:11:12.580 --> 00:11:13.960
.پس اینجوریاست

00:11:14.170 --> 00:11:16.340
.پس الان 2 تا دشمن داریم

00:11:17.170 --> 00:11:19.590
.وانگ لونگ بهای این کارش رو پس می‌ده

00:11:20.550 --> 00:11:21.340
کی اونجاست؟

00:11:21.760 --> 00:11:23.680
.می‌دونم اونجایی. تن لشت رو بیار بیرون

00:11:25.810 --> 00:11:28.350
.الان تو بد حس و حالیم

00:11:28.890 --> 00:11:30.850
!بیا بیرون تا نکشتمت

00:11:31.230 --> 00:11:33.100
.وایسا، شلیک نکن

00:11:37.940 --> 00:11:39.280
تو کی هستی؟

00:11:39.440 --> 00:11:43.490
.خودتون کی هستید؟
.مثل وحشیا ریختید تو خونه‌ام

00:11:43.660 --> 00:11:46.120
چی گفتی؟ -
...پس تو -

00:11:47.080 --> 00:11:50.330
.من الکسیس داوسونم

00:11:51.660 --> 00:11:53.790
.که اینطور. باشه

00:11:54.750 --> 00:11:57.210
.داوسون تو خونه‌اش آفتابی شده

00:11:57.630 --> 00:12:01.470
.گمونم به پسره و خبرنگاره ملحق شده

00:12:01.670 --> 00:12:05.760
.ولی لطفا نگران نباشید، سناتور کیپارد

00:12:06.390 --> 00:12:10.350
.باشه، می‌سپارمش به تو

00:12:10.730 --> 00:12:13.600
.بگو ببینم
واقعا قابل استفاده است؟

00:12:14.020 --> 00:12:17.020
.فقط مونده آزمایش میدانی، سرهنگ هولستوک

00:12:17.440 --> 00:12:19.400
.آزمایش روی انسان، هان

00:12:19.610 --> 00:12:22.150
.مثل دفعه‌‌ی قبل خرابکاری نکنید

00:12:22.360 --> 00:12:25.530
قضیه‌ی اون موقع رو به عنوان خودکشی رد کردیم
.ولی دیگه نمی‌تونیم لاپوشونیش کنیم

00:12:25.950 --> 00:12:28.120
.نگران نباشید، کامل شده

00:12:28.530 --> 00:12:31.040
.مثل اون نسخه‌ی اولیه‌ی سابق نیست

00:12:31.580 --> 00:12:33.710
همین الانم یه مورد رو

00:12:33.870 --> 00:12:36.080
.برای آزمایش انتخاب کردیم

00:12:36.960 --> 00:12:39.050
.ایجی، من رو ببخش

00:12:40.260 --> 00:12:43.130
.هیچ وقت به اندازه‌ی الان از چیزی پشیمون نشدم

00:12:44.260 --> 00:12:48.100
...اگه گلزین سعی کنه باهات کاری کنه

00:12:48.720 --> 00:12:51.930
.قبل از این که فرصتش گیرش بیاد رهات می‌کنم

00:12:53.310 --> 00:12:57.150
.این پادزهر روی اکثر گرفتگی‌های عضلات کار می‌کنه

00:12:58.360 --> 00:12:59.610
...موزماهی

00:13:01.030 --> 00:13:03.150
تو درستش کردی، مگه نه؟

00:13:03.990 --> 00:13:07.820
شما هم از همدست‌های برادر کوچیکم، آبراهام، هستید؟

00:13:08.950 --> 00:13:12.080
.برادرم تو عراق توسط اون مسموم شد

00:13:12.950 --> 00:13:17.250
.عقلش رو کاملا از دست داد و برادرت بهش شلیک کرد و کشتش

00:13:17.420 --> 00:13:18.500
چی؟

00:13:19.000 --> 00:13:23.010
.وقتی اون مسموم شد من اونجا بودم

00:13:23.460 --> 00:13:25.050
.اون بهترین دوستم بود

00:13:26.050 --> 00:13:28.300
.حق داریم بدونیم

00:13:29.720 --> 00:13:30.760
.هی

00:13:31.390 --> 00:13:33.390
.من وقت ندارم بشینم حرف بزنم

00:13:33.560 --> 00:13:34.350
.اش

00:13:34.770 --> 00:13:39.400
.همدست‌های برادرت رفیق من رو دزدیدن

00:13:40.230 --> 00:13:41.320
.باشه

00:13:43.610 --> 00:13:45.190
.همراهم بیاید

00:13:47.910 --> 00:13:49.120
کجا بودی؟

00:13:49.780 --> 00:13:53.540
.چند تا مرد غریبه در چند ماه گذشته تعقیبم می‌کردن

00:13:53.790 --> 00:13:55.750
.منم تو یه آپارتمان قایم شدم

00:13:56.410 --> 00:13:59.250
.ولی یه هشدار دریافت کردم که کامپیوترم هک شده

00:13:59.830 --> 00:14:04.800
.ولی کامپیوتر یه طعمه است
.فقط چیزهایی رو داره که خود آبراهام هم می‌دونه

00:14:09.640 --> 00:14:11.010
یه اتاق مخفی؟

00:14:11.970 --> 00:14:14.020
.انگار از قلم انداختنش

00:14:15.140 --> 00:14:20.770
از روزی که درستش کردم، همه‌اش
.می‌ترسیدم که نکنه همچین اتفاق بیفته

00:14:21.650 --> 00:14:23.020
.پس بعد این اتاق رو درست کردی

00:14:24.360 --> 00:14:27.070
.همه چیز از 20 سال پیش شروع شد

00:14:27.900 --> 00:14:31.780
تازه کارم رو به عنوان یه کارمند تو مرکز درمانی
.شروع کرده بودم و آبراهام هم یه دانش آموز بود

00:14:32.530 --> 00:14:37.750
.این فکر به سرمون زد که با درست کردن مواد پول به جیب بزنیم

00:14:38.410 --> 00:14:41.790
.و اون رو تصادفی درست کردیم

00:14:42.460 --> 00:14:43.750
.خود شیطان

00:14:44.630 --> 00:14:47.590
.ممنون که تشریف آوردی، آقای آرتور

00:14:48.300 --> 00:14:51.510
.افراد آقای گلزین به زودی برای بردنتون میان

00:14:51.970 --> 00:14:54.720
.آفرین شورتر وونگ

00:14:55.720 --> 00:14:57.230
.با شما دو تا حرف دارم

00:14:58.180 --> 00:15:02.440
خب بگو ببینم. موزماهی چیه؟

00:15:02.650 --> 00:15:05.320
.به ما دخلی نداره

00:15:05.860 --> 00:15:09.570
.یه ترکیب آلی بر اساس آلکالوئید که عصب‌ها رو فلج می‌کنه

00:15:09.740 --> 00:15:12.160
.علائمی مشابه سکته‌ی قلبی داره

00:15:12.490 --> 00:15:16.490
.اثری از خودش به جا نمی‌ذاره
.برای آدم کشی عالیه

00:15:17.120 --> 00:15:17.950
مطمئنی؟

00:15:18.580 --> 00:15:22.460
.خودت بودی که من رو در این زمینه آموزش دادی

00:15:25.880 --> 00:15:27.920
چرا داده‌ها رو نیاوردی؟

00:15:28.460 --> 00:15:31.630
.اش فرصتش رو بهم نداد

00:15:32.050 --> 00:15:36.350
.خودت خوب می‌دونی که سر و کله زدن باهاش راحت نیست

00:15:36.560 --> 00:15:38.810
.دقیقا به‌خاطر همین تو رو فرستادم

00:15:38.980 --> 00:15:42.350
داری می‌گی که حتی تو هم براش عددی نبودی؟

00:15:44.060 --> 00:15:45.360
.بهتره دروغ نگی

00:15:45.980 --> 00:15:47.610
چرا باید دروغ بگم؟

00:15:47.820 --> 00:15:51.360
.هر وقت که بخوام می‌تونم اون گردن باریکت رو بشکنم

00:15:51.990 --> 00:15:53.820
.یادت باشه

00:15:54.320 --> 00:15:59.580
.هوا لونگ، این دو تا ببر پیش گلزین

00:15:59.750 --> 00:16:00.540
.باشه

00:16:01.080 --> 00:16:02.710
.تو هم باهاش می‌ری

00:16:03.330 --> 00:16:05.670
.اون چیزی درموردت نمی‌دونه

00:16:06.040 --> 00:16:10.840
.بهش نزدیک شو و ببین گلزین واقعا دنبال چیه

00:16:11.420 --> 00:16:13.930
.نگران نباش، نمی‌ذارم تو رو بکشه

00:16:14.090 --> 00:16:18.140
.هنوز باهات کلی کار دارم

00:16:19.100 --> 00:16:21.600
اون هیچی نمی‌دونه، هان؟

00:16:22.560 --> 00:16:25.900
.تو هم همینطور، وانگ لونگ، برادر بزرگ عزیزم

00:16:26.650 --> 00:16:30.230
.موزماهی فقط یه ماده‌ی عادی برای آدمکشی نیست

00:16:31.030 --> 00:16:33.530
...اگه فرضم درست باشه

00:16:34.280 --> 00:16:36.120
.یه کابوس -
کابوس؟ -

00:16:36.570 --> 00:16:40.790
.چیزهایی مثل ال‌اس‌دی حاوی مواد توهم زان

00:16:41.080 --> 00:16:45.750
اگه وضعیت ذهنی کاربر بی‌ثبات باشه
.ممکنه منجر به "سفر بد" بشه

00:16:46.790 --> 00:16:51.460
.موزماهی برای هر کسی که مصرفش کنه "سفر بد" در پی داره

00:16:51.760 --> 00:16:55.510
.هیچ انسانی نمی‌تونه از اون کابوس فرار کنه

00:16:55.760 --> 00:16:59.760
...ترس، نفرت
.تمام احساسات عصبی رو تقویت می‌کنه

00:17:01.640 --> 00:17:06.230
ولی کی ماده‌ی مخدری رو می‌خره که
مصرف کننده رو فقط بعد از یه بار مصرف دیوونه می‌کنه؟

00:17:06.400 --> 00:17:09.480
ارتش برای چی می‌خوادش؟

00:17:09.730 --> 00:17:13.360
اگه تنها کاری که می‌کرد همین بود
.اون وقت فقط یه توهم‌زای بد می‌شد

00:17:13.990 --> 00:17:18.280
مشکل اینه که باعث می‌شه کاربر
.نسبت به محرک‌های خارجی حساس بشه

00:17:18.820 --> 00:17:20.990
تا حالا درمورد هیپنوتیزم با دارو شنیدین؟

00:17:21.580 --> 00:17:25.040
یه نوع هیپنوتیزم که از داروهایی که
.شوروی سابق درست کرده، استفاده می‌کنه

00:17:25.210 --> 00:17:28.750
اون درست شد تا مردم رو مجبور به
.جاسوسی و آدم کشی کنه

00:17:29.170 --> 00:17:34.010
.ولی شنیدم خیلی کاربردی نبود و نمی‌شد ازش استفاده کرد

00:17:34.800 --> 00:17:38.840
.موزماهی به این امر 100 درصد تحقق می‌بخشه

00:17:39.220 --> 00:17:43.020
.بسته به نحوه‌ی استفاده ازش، می‌تونه یه سلاح باشه

00:17:43.770 --> 00:17:49.020
بدینش به یه نفر و بهش بگید مهاجران
آفت هستن و باید کشته بشن

00:17:49.270 --> 00:17:51.400
.اونم فوری شروع می‌کنه به کشتن مهاجران

00:17:51.940 --> 00:17:53.990
...نه -
.غیرممکنه -

00:17:54.570 --> 00:17:57.030
.آبراهام اولین کسی بود که فهمید

00:17:57.450 --> 00:18:01.370
.دوستمون ماده‌ی تازه درست شده رو امتحان کرد و مرد

00:18:01.700 --> 00:18:04.120
من ترسیدم و از از شر ماده خلاص شدم

00:18:04.290 --> 00:18:06.210
.ولی آبراهام یه مقدارش رو مخفی کرده بود

00:18:07.620 --> 00:18:11.170
.و در عراق روی زندانیان جنگی و سربازها امتحانش کرد

00:18:12.460 --> 00:18:14.340
از اونا به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کرد؟

00:18:15.130 --> 00:18:16.170
...همرزماش

00:18:17.050 --> 00:18:18.220
...گریف

00:18:21.220 --> 00:18:25.100
همه به‌خاطر ماده‌ای که تو درست کردی
...گریفین، اسکیپ، همه

00:18:26.270 --> 00:18:30.400
.گریفین تنها برادرم بود

00:18:30.560 --> 00:18:33.520
...از کابوس‌های بی‌پایان عذاب می‌کشید

00:18:38.200 --> 00:18:40.780
.ولی حالا می‌دونم اون پیری دنبال چیه

00:18:41.070 --> 00:18:46.250
اون با برادرت همدست شده تا با
.دولت آمریکا قرار و مدار بذاره

00:18:48.540 --> 00:18:52.250
.الان آماده‌ایم
.این کوچک‌ترین برادرمه

00:18:52.590 --> 00:18:55.130
.اون بهتون ملحق می‌شه

00:18:55.760 --> 00:18:57.210
.بریم دیگه

00:19:00.180 --> 00:19:01.590
به چی می‌خندی؟

00:19:01.890 --> 00:19:03.010
.هیچی

00:19:04.510 --> 00:19:08.890
.چه پسر عجیبی
.قراره گروگان گرفته بشی

00:19:09.060 --> 00:19:13.150
.خیلی خوب می‌دونم که سرپیچی از برادرانم بیفایده است

00:19:13.400 --> 00:19:14.520
.حالا هرچی

00:19:15.520 --> 00:19:19.530
.اگه نمی‌تونم فرار کنم، باید با خودم بکشونمشون پایین

00:19:21.110 --> 00:19:24.870
.هرگز فراموش نمی‌کنم که برادرانم چطور مادرم رو کشتن

00:19:25.580 --> 00:19:27.540
.نابودشون می‌کنم

00:19:27.830 --> 00:19:31.540
.اونا همه‌اش تحقیرم کردن، ولی نوبت منم می‌شه

00:19:32.080 --> 00:19:33.580
...ددم وای

00:19:34.000 --> 00:19:38.800
.فهمیدم آبراهام چه نقشه‌ای داره و ماده رو مخفی کردم

00:19:39.590 --> 00:19:42.970
...می‌خواستم نابودش کنم، ولی

00:19:43.720 --> 00:19:46.180
.ولی نکردی

00:19:47.220 --> 00:19:48.810
.من یه دانشمندم

00:19:49.600 --> 00:19:53.400
.نمی‌تونستم خودم رو قانع کنم که یه کشف جدید رو نابود کنم

00:19:54.980 --> 00:19:55.980
!وایسا

00:19:56.270 --> 00:19:59.570
.ولم کن! حقشه

00:19:59.740 --> 00:20:00.950
.مسئله این نیست

00:20:01.570 --> 00:20:03.200
!بذار من بزنمش

00:20:06.910 --> 00:20:07.830
.شونیچی

00:20:10.120 --> 00:20:12.830
.اینم به‌خاطر ایجی

00:20:15.960 --> 00:20:18.840
.توطئه‌ی بزرگ دینو گلزین، هان

00:20:19.590 --> 00:20:25.550
اگه دولت هواش رو داشته باشه
.تبدیل به کله گنده‌ی دنیای خلافکارها می‌شه

00:20:27.470 --> 00:20:28.680
.گندش بزنه

00:20:28.850 --> 00:20:30.930
.الان دیگه همه اینجان

00:20:31.310 --> 00:20:33.940
.همه‌تون رو به نیویورک می‌برم

00:20:35.100 --> 00:20:38.690
.عجب کاروان خجسته‌ای -
.زبون درازی نکن جغله-

00:20:38.860 --> 00:20:40.070
!شونیچی

00:20:43.200 --> 00:20:46.070
چرا فقط دست‌های من از پشت بسته شدن؟

00:20:46.320 --> 00:20:47.990
.این جوری حتی نمی‌تونم بشاشم

00:20:53.040 --> 00:20:55.330
.عجب چیزی داری

00:20:55.880 --> 00:20:57.790
.جغله

00:20:59.840 --> 00:21:00.960
!این جوری می‌کشیش

00:21:01.460 --> 00:21:04.760
.نترس، آقای گلزین خواسته خودش این کار رو بکنه

00:21:05.380 --> 00:21:06.890
.راستی، مکس

00:21:07.800 --> 00:21:10.310
.زنت عجب تیکه‌ایه

00:21:12.930 --> 00:21:14.440
...پس تو بودی

00:21:15.690 --> 00:21:16.480
!مکس

00:21:18.400 --> 00:21:21.690
.تقاص کاری که کردی رو پس می‌دی

00:21:23.610 --> 00:21:24.820
.تن لششون رو ببرید

00:21:38.620 --> 00:21:46.260
در این روزها که فقط چرخه‌ای بی‌پایان از آشنایی‌ها و جدایی‌ها هستن

00:21:46.260 --> 00:21:49.890
آخه باید

00:21:49.890 --> 00:21:54.230
به چی باور داشته باشم؟

00:22:05.520 --> 00:22:10.000
از وقتی در این دنیا متولد شدم
وحشت زنده بودن رو حس کردم ولی جلوی اشک‌هام رو گرفتم

00:22:10.000 --> 00:22:16.310
زندگیم رو کردم بدون این که ازم گرفته بشه
بدون این که گلوله بخورم، تمام وجودم رو گرفتم

00:22:16.710 --> 00:22:21.320
حتی اگه قلبم رو سوراخ نکنه، مرگ داره در قلبم می‌گنده

00:22:21.320 --> 00:22:29.120
و اگه بچرخم تا باهاش رو‌به‌رو بشم مطمئنم
همین که پرده‌ام بالا بره، اشک‌ها جاری می‌شن

00:22:30.160 --> 00:22:34.640
درست مثل اشک‌های جاری

00:22:34.640 --> 00:22:39.450
در یک لحظه زندگیم می‌درخشه

00:22:39.450 --> 00:22:41.210
و از بین می‌ره

00:22:41.210 --> 00:22:47.370
در این روزها که فقط چرخه‌ای بی‌پایان از آشنایی‌ها و جدایی‌ها هستن

00:22:47.370 --> 00:22:50.220
آخه باید

00:22:50.220 --> 00:22:53.330
به چی باور داشته باشم؟