WEBVTT

00:00:07.040 --> 00:00:08.000
.چه وحشتناک

00:00:08.710 --> 00:00:11.220
.کاملا اراده و اختیارتو از بین میبره

00:00:12.340 --> 00:00:14.680
!اش

00:00:14.930 --> 00:00:16.760
!ولم کنین

00:00:16.970 --> 00:00:18.510
!صبر کنین-
!ای چان-

00:00:19.260 --> 00:00:20.220
.ایجی

00:00:21.390 --> 00:00:23.350
کجا میبرینش؟

00:00:23.520 --> 00:00:27.730
قبلا بهت گفتم.اونم همون راهیو
.که تو رفتی قراره بره

00:00:28.070 --> 00:00:32.360
و بعدشم از موزماهی استفاده میکنیم
.تا تورو بکشه

00:00:32.530 --> 00:00:35.450
.خواهش میکنم بس کن

00:00:36.570 --> 00:00:37.950
.التماستو میکنم

00:00:38.120 --> 00:00:39.740
.فقط بیا منو بکش

00:00:40.200 --> 00:00:42.830
.میبینم حتی برای تو هم سخته

00:00:43.460 --> 00:00:46.120
.اما به این سادگیا قرار نیست قسر در بری

00:00:46.750 --> 00:00:50.550
.ما خیلی وقت داریم
.به این زودیا نمیکشمت

00:00:51.590 --> 00:00:56.470
،نه تا وقتی که ضجه بزنی
.و التماسم کنی که بکشمت

00:00:56.640 --> 00:00:58.350
.بذار ضجه زدنتو بشنوم

00:01:03.640 --> 00:01:05.310
.نمیخواستم همچین چیزی ببینم

00:01:09.190 --> 00:01:10.110
این یعنی...؟

00:01:11.020 --> 00:01:14.610
.خیلی خوش شانسی.امشب کاری نداری

00:01:14.820 --> 00:01:17.700
.پاپا پسر کوچولوهای خونسردی مث اش رو دوست داره

00:01:18.070 --> 00:01:21.540
بچه گربه هایی مث تو حداقل باید
.سعی کنن که ناز باشن

00:01:26.460 --> 00:01:27.620
!بذارین بیام بیرون

00:01:37.050 --> 00:01:38.680
...شورتر

00:01:54.200 --> 00:02:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.580 --> 00:02:06.660
سخنان از سر ترس مثل خشم می‌سرن بیرون

00:02:06.830 --> 00:02:11.500
با وجود احساسی که واقعا درونم داشتم

00:02:12.790 --> 00:02:15.880
شاید تنها چیزی که می‌خواستم این بود که تنها نباشم

00:02:16.050 --> 00:02:21.050
و تو کنارم باشی

00:02:22.100 --> 00:02:26.270
این زنجیره‌ی افکار در حالی که
تاریکی فرود میاد متوقف می‌شه

00:02:26.430 --> 00:02:30.940
در اعماق این خیابان‌های ردیف

00:02:31.100 --> 00:02:36.490
باعث می‌شه با خودم بگم
اصلا چی شد که باعث شد

00:02:36.650 --> 00:02:39.910
به اینجا برسم؟

00:02:40.110 --> 00:02:42.370
برای پیدا کردن و از دست دادنش

00:02:42.530 --> 00:02:44.910
در این لحظه گم شو

00:02:45.290 --> 00:02:49.120
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:02:49.290 --> 00:02:54.210
خشم، شادی و غم معنایی ندارن وقتی

00:02:54.380 --> 00:02:58.220
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:02:59.760 --> 00:03:02.220
به قلبم

00:03:05.350 --> 00:03:08.060
به قلبم

00:03:10.690 --> 00:03:12.600
.شش نفر جلوی در ورودی

00:03:12.770 --> 00:03:14.980
.4نفر در شرقی و 3 نفر در پشتی

00:03:15.820 --> 00:03:18.740
و سیستم های دزدگیر مادون قرمز
.دوربین های امنیتی

00:03:19.400 --> 00:03:21.030
.اون خیلی محتاطه

00:03:21.950 --> 00:03:23.410
کی تا حالا رفته داخل؟

00:03:24.280 --> 00:03:26.030
.من چند بار با اش رفتم

00:03:26.200 --> 00:03:28.870
.اما فقط تو سالن و اون پشت

00:03:29.330 --> 00:03:30.750
.نقششو برام بکش

00:03:31.160 --> 00:03:35.750
باید نقشه بکشیم که چجوری حمله کنیم و
.فلنگ رو ببندیم وگرنه مردیم

00:03:36.290 --> 00:03:39.550
ما همینجوری عین شما کله نمیکنیم
.بریم تو که بمیریم

00:03:39.880 --> 00:03:42.760
.لعنتی،انگار داریم با رئیس حرف میزنیم

00:03:43.340 --> 00:03:44.260
داری میری بیرون؟

00:03:44.590 --> 00:03:49.350
درسته.امشب یه مهمونی خیلی خوب
.برای موزماهی برگزار میشه

00:03:49.680 --> 00:03:51.940
.باید اونجا باشم و ببینمش

00:03:52.600 --> 00:03:56.110
پس اش چی؟
امشب کارشو تموم نمیکنیم؟

00:03:56.520 --> 00:04:00.690
.نمیخواد زیاد عجله کنی
.نمیتونم این فرصتو غنیمت نشمرم

00:04:01.450 --> 00:04:02.570
چه نقشه ای داری؟

00:04:03.740 --> 00:04:05.200
.خودت میبینی

00:04:06.200 --> 00:04:09.870
خب هرچی،امیدوارم این مهمونی هس
.هر چی هست زیاد طول نکشه

00:04:10.290 --> 00:04:12.540
.خوش ندارم کسی منو منتظر بذاره

00:04:12.710 --> 00:04:15.170
.برا منم همینطوره

00:04:16.000 --> 00:04:19.000
.شونه ام هنوز هرازگاهی درد میکنه

00:04:20.130 --> 00:04:23.550
.مثل انگشت های تو

00:04:26.430 --> 00:04:27.800
.گلزین داره میره

00:04:28.720 --> 00:04:30.270
.پس حدسم درست بود

00:04:34.270 --> 00:04:38.230
سولو به داداش هوا لانگ بگو که
.میخوام باهاش حرف بزنم

00:04:38.650 --> 00:04:42.360
اطلاعاتی درباره یه نقشه سری
.بزرگ که مربوط به گلزین هست دارم

00:04:42.740 --> 00:04:45.950
.اما بهش بگو به داداش وانگ لانگ نگه

00:04:46.110 --> 00:04:46.910
.و اینکه عجله کن

00:04:50.490 --> 00:04:52.910
.گلیزنه.آرثور هم باهاش هست

00:04:54.120 --> 00:04:55.540
.ای سگ پست

00:04:55.710 --> 00:04:57.080
.اما این فرصتمونه

00:04:57.500 --> 00:04:59.420
.امشب حمله میکنیم

00:05:00.250 --> 00:05:03.260
.اش...اصلان

00:05:03.630 --> 00:05:05.720
.اصلان،بیا اینجا

00:05:06.340 --> 00:05:07.510
کی اونجاس؟

00:05:08.010 --> 00:05:09.600
.دیگه گریه نکن

00:05:09.850 --> 00:05:10.640
.گریفین

00:05:11.350 --> 00:05:13.140
.مردا که گریه نمیکنن

00:05:15.520 --> 00:05:17.190
داری کجا میری؟

00:05:17.520 --> 00:05:19.270
.دارم میرم ارتش

00:05:19.860 --> 00:05:21.110
میخوای ترکم کنی؟

00:05:21.940 --> 00:05:24.950
،حتی اگه ازت خیلی دور باشم
.هیچوقت فراموشت نمیکنم

00:05:25.400 --> 00:05:26.610
...داداش

00:05:28.070 --> 00:05:29.870
...نه این

00:05:31.160 --> 00:05:32.240
...ایجی

00:05:35.540 --> 00:05:39.210
میبینم هنوز اونقد جون داری که بهم
.چشم غره بری

00:05:39.460 --> 00:05:41.630
.واقعا سگ جونی

00:05:42.250 --> 00:05:47.380
اون یارو آرثور بی شک ازت
.بد کینه ای به دل داره

00:05:47.840 --> 00:05:49.220
.بهم دست نزن

00:05:49.550 --> 00:05:51.600
.این فقط مرهمه

00:05:52.640 --> 00:05:55.850
نگهبانا کجا هستن؟-
.خوابوندمشون-

00:05:57.140 --> 00:05:59.100
.درباره شورتر متاسفم

00:06:00.770 --> 00:06:03.070
کی هستی که بخوای متاسف باشی؟

00:06:03.230 --> 00:06:05.110
.حق نداری اسمشو به زبون بیاری

00:06:05.780 --> 00:06:07.150
!گمشو از جلو چشام

00:06:07.570 --> 00:06:09.990
.نمیدونستم تو هم آسیب پذیری

00:06:10.620 --> 00:06:14.370
جلوی حمله هایی که بهت میشه
،به صورت غیرقابل باور قوی هستی

00:06:14.700 --> 00:06:18.830
اما به عزیزات که میرسه
.خیلی خیلی ضعیفی

00:06:19.920 --> 00:06:23.550
.یه روز،همین سرتو به باد میده

00:06:24.840 --> 00:06:28.300
.اما بازم،نمیتونی که دوستات رو رها کنی

00:06:29.840 --> 00:06:34.310
به هر حال،گلزین با آرثور و بقیه
.امشب رفته بیرون

00:06:34.470 --> 00:06:36.640
.تا شاهد انجام یه نقشه باشه

00:06:36.810 --> 00:06:38.020
نقشه؟

00:06:38.390 --> 00:06:41.650
.به زودی میفهمی
.منتظر خبرهای فردا باش

00:06:42.360 --> 00:06:45.280
.خب من دارم بهت یه فرصت میدم

00:06:45.650 --> 00:06:47.610
،با اینکه نمیتونی انتقام بگیری

00:06:47.990 --> 00:06:51.530
.دست کم میتونی عزیزانت رو نجات بدی

00:06:52.370 --> 00:06:56.870
بعدا شدیدا پشیمون میشی
.که بهم رحم کردی

00:06:57.120 --> 00:06:59.250
.یه روزی میکشمت

00:06:59.870 --> 00:07:03.290
،اگه سرنوشت اینطور هست
.بذار اتفاق بیوفته

00:07:04.290 --> 00:07:06.550
.موفق باشی،اش

00:07:08.170 --> 00:07:11.890
دفعه ی بعدی که همدیگرو میبینیم
.حتما وقتیه که تو منو میکشی

00:07:15.140 --> 00:07:16.600
چی شده؟-
خوبی؟-

00:07:18.980 --> 00:07:20.730
...اون...اون

00:07:20.890 --> 00:07:23.360
.آره نامزد دور بعد ریاست جمهوری

00:07:23.690 --> 00:07:25.480
...کمکم کنین

00:07:25.650 --> 00:07:26.730
...یکی

00:07:28.440 --> 00:07:30.110
...نجاتم بده

00:07:32.360 --> 00:07:33.570
.تبریک میگم

00:07:33.950 --> 00:07:35.780
.این تازه شروعشه

00:07:35.950 --> 00:07:39.370
کی فکرشو میکرد که نامزد
.دور بعد ریاست جمهوری رو بکشی

00:07:39.830 --> 00:07:42.670
.خیلی خب،تا آخرش باهاتم

00:07:43.960 --> 00:07:47.170
.تو با اش مث آب و آتش میمونین

00:07:48.210 --> 00:07:51.010
.جونورهای وحشی جاه طلبی و قدرشناسی ندارن

00:07:51.170 --> 00:07:56.300
.تنها چیزی که آرزشو دارن آزادی هست

00:07:57.220 --> 00:08:02.850
فک کنم اشتباه بود که سعی داشتم تو
.قفس نگهش دارم

00:08:03.940 --> 00:08:06.610
.امشب به طور زننده ای احساساتی شدی

00:08:07.020 --> 00:08:08.530
.مهمون ها دارن میرسن

00:08:08.690 --> 00:08:12.650
اگه میخوای که ترقی کنی
.بهتره که مواظب حرف زدنت باشی

00:08:14.570 --> 00:08:16.450
اون جنده،هاه؟

00:08:35.840 --> 00:08:37.510
بالاخره بیدار شدین؟

00:08:38.470 --> 00:08:39.970
داری چیکار میکنی؟

00:08:48.020 --> 00:08:49.900
چجوری کلیدو گرفتی؟

00:08:50.280 --> 00:08:51.480
.بعدا میتونیم حرف بزنیم

00:08:55.320 --> 00:08:57.780
هی،داری کجا میری؟

00:09:03.120 --> 00:09:04.040
...این

00:09:04.210 --> 00:09:05.750
.اسلحه خونس

00:09:06.710 --> 00:09:10.210
.همشون کالاهای قاچاق هستن
میتونی تفنگ دستت بگیری؟

00:09:10.380 --> 00:09:12.550
.داری با کهنه سرباز توی عراق حرف میزنی ها

00:09:20.640 --> 00:09:23.980
وقتی که دارم حواسشونو پرت میکنم
.شماها از اینجا برین

00:09:24.140 --> 00:09:25.100
پس تو چی؟

00:09:25.770 --> 00:09:26.770
.من ایجی رو نجات میدم

00:09:27.440 --> 00:09:28.400
.منم با خودت ببر

00:09:28.560 --> 00:09:32.190
،باو بیخیال
.نمیتونم حواسم به سه تاتون باشه

00:09:32.860 --> 00:09:34.860
.ایجی رو میذاریم به عهده اش

00:09:36.910 --> 00:09:38.320
.پنج دقیقه دیگه میترکه

00:09:38.490 --> 00:09:40.120
.چه جشنی بشه این

00:09:40.660 --> 00:09:42.580
.اینجا همه چی امنه

00:09:46.000 --> 00:09:47.080
.نمیری یوقت

00:09:54.340 --> 00:09:55.420
!برو-
!موفق باشی-

00:09:57.760 --> 00:09:59.510
.انگار که شروع شده

00:10:01.510 --> 00:10:02.930
اونا دیگه کین؟

00:10:03.100 --> 00:10:04.350
چی شده؟

00:10:10.480 --> 00:10:12.690
.زودباش،تو اسلحه خونه زیرزمین هست

00:10:16.900 --> 00:10:18.660
.ببخشید که دیر کردم

00:10:18.820 --> 00:10:21.030
.منتظرتون بودیم

00:10:21.830 --> 00:10:26.620
.این فردریک آرثور،تحت الحمایه ام هست

00:10:27.370 --> 00:10:30.670
.یه نامزد مجلس آینده

00:10:30.830 --> 00:10:32.630
.باعث افتخاره که شمارو میبینم آقای اسمایلز

00:10:32.790 --> 00:10:33.920
.همچنین

00:10:34.500 --> 00:10:39.680
رئیس ستاد کاخ سفید و نماینده های مجلس
.جمهوری خواه.ارتش هم همینطور

00:10:40.760 --> 00:10:45.220
پاپا دینو.تو داری مث یه راهنما ی
.راه رفتار میکنی هاه

00:10:45.600 --> 00:10:47.680
خب داری کجا میبریشون؟

00:10:47.850 --> 00:10:49.980
.چه سوپرایزی

00:10:50.140 --> 00:10:51.060
چی شده؟

00:10:52.360 --> 00:10:53.820
.حتما خسته شدین

00:10:53.980 --> 00:10:54.940
.پاپا

00:10:55.110 --> 00:10:57.030
.اش فرار کرده

00:10:57.320 --> 00:10:58.360
چی؟

00:10:59.700 --> 00:11:03.830
منو ببخشین،یه کار اضطراری پیش
.اومده که باید انجام بدم

00:11:04.330 --> 00:11:07.080
.خواهش میکنم،لذت ببرین

00:11:09.660 --> 00:11:10.920
چه اتفاقی افتاده؟

00:11:11.080 --> 00:11:13.710
.سیاهگوش از قفس پرید-
چی؟-

00:11:13.880 --> 00:11:17.630
.فورا پشتیبانی بفرستین
.نذارین فرار کنه

00:11:25.260 --> 00:11:26.350
.لعنت بهش

00:11:37.860 --> 00:11:39.690
!بمیر کونده

00:11:40.240 --> 00:11:41.740
مرده؟

00:11:53.290 --> 00:11:55.040
.خب دوباره همدیگرو دیدیم

00:11:56.380 --> 00:12:01.220
.پیری گفت میخواد یه تیر تو کلت بکاره

00:12:04.090 --> 00:12:05.800
لعنتی،کجا هستش؟

00:12:06.010 --> 00:12:09.810
.اون بچه ژاپنی رو بیارین
.گروگان میگیریمش

00:12:11.890 --> 00:12:13.190
.پشتیبانی رسیده

00:12:13.350 --> 00:12:15.190
!چه بد که برای اش هست

00:12:25.370 --> 00:12:27.990
اگه جواب سوالمو بدی
.میذارم زنده بمونی

00:12:28.160 --> 00:12:30.120
شورتر وانگ کجاست؟

00:12:30.750 --> 00:12:32.250
.اون مرده

00:12:33.250 --> 00:12:34.750
.دروغ نگو

00:12:35.080 --> 00:12:39.000
.با چشام دیدم که اش بهش شلیک کرد

00:12:40.130 --> 00:12:43.300
.امکان نداره.اونا دوستای صمیمی هستن

00:12:43.800 --> 00:12:47.600
.اگه فک میکنین دروغ میگم از خودش بپرسین

00:12:47.800 --> 00:12:49.510
.از خود شیطون

00:12:49.760 --> 00:12:51.430
چیکار کنیم،شین؟

00:12:52.230 --> 00:12:54.690
.فعلا چیزی به کسی نگین

00:12:55.230 --> 00:12:57.520
.نه تا وقتی که حقیقتو بفهمیم

00:12:57.770 --> 00:12:59.320
اما اگه واقعا درست باشه؟

00:12:59.940 --> 00:13:02.900
.پس اونوقت اش رو میکشم

00:13:07.620 --> 00:13:10.330
!ایجی

00:13:12.580 --> 00:13:13.870
!ای حرومزاده

00:13:15.830 --> 00:13:18.920
.صدای اشه.حتما باید خودش باشه

00:13:19.420 --> 00:13:21.590
!اش،اش

00:13:26.470 --> 00:13:28.090
ایجی،کجایی؟

00:13:28.550 --> 00:13:30.390
!اش،اینجام

00:13:31.430 --> 00:13:32.560
!ایجی

00:13:33.810 --> 00:13:35.560
اون تویی؟

00:13:35.940 --> 00:13:37.100
.آره اینجام

00:13:37.560 --> 00:13:39.810
.برو زیر تخت و اونجا بمون

00:13:40.270 --> 00:13:42.360
.میخوام درو بشکونم-
.باشه-

00:13:44.940 --> 00:13:46.320
!آماده ام

00:13:53.750 --> 00:13:54.540
!اش

00:13:56.120 --> 00:13:57.370
.سالمی

00:13:58.500 --> 00:14:01.040
.خیلی بد زخمی شدی

00:14:01.250 --> 00:14:02.750
.چیزی نیست

00:14:03.500 --> 00:14:04.630
.بجنب

00:14:05.510 --> 00:14:07.930
.قبل اینکه پشتیبانی برسه باید فلنگو ببندیم

00:14:09.300 --> 00:14:12.140
اما شورتر...میخوایم که ولش کنیم؟

00:14:12.640 --> 00:14:14.930
!اون مرده!من کشتمش

00:14:15.430 --> 00:14:16.600
!خودتم دیدی

00:14:19.350 --> 00:14:20.400
.متاسفم

00:14:26.740 --> 00:14:27.780
.بیا بریم

00:14:30.160 --> 00:14:34.040
.یه تفنگ بهم بده.از خودم محافظت میکنم

00:14:34.540 --> 00:14:36.120
.لازم به اینکار نیست

00:14:37.000 --> 00:14:39.580
.یه قاتل کافی هست

00:14:41.250 --> 00:14:43.000
.من ازت محافظت میکنم

00:14:43.540 --> 00:14:46.300
.از کنارم تکون نخور

00:14:46.840 --> 00:14:49.510
!وضعیت اضطراری!باید فورا تخلیه کنین

00:14:49.930 --> 00:14:51.430
چی داری میگی واسه خودت؟

00:14:51.590 --> 00:14:54.720
.زندانی فرار کرده
.اینجا امن نیست

00:14:55.640 --> 00:14:56.970
فرار کرده؟

00:15:01.690 --> 00:15:04.110
.این خونه مث هزارتوئه

00:15:04.520 --> 00:15:05.980
.مراقب پشتت باش

00:15:09.150 --> 00:15:09.950
!بخواب زمین

00:15:12.200 --> 00:15:13.700
!اش

00:15:17.580 --> 00:15:19.370
میترسونمت؟

00:15:21.120 --> 00:15:21.960
.هرگز

00:15:24.460 --> 00:15:27.340
!چیکار میکنی؟زودباش-
.دارم میجنبم دیگه-

00:15:27.880 --> 00:15:31.300
چرا الآن؟میدونستم که باید
.زودتر میکشتنشون

00:15:31.470 --> 00:15:33.470
پس اون موزماهی هست؟

00:15:34.970 --> 00:15:40.230
باورش سخته که تو همچین سلاح
.دارویی وحشتناکی ساختی

00:15:40.600 --> 00:15:43.730
کی هستی؟چطوری اومدی اینجا؟

00:15:44.190 --> 00:15:47.820
،تو اینکارو با بدن شورتر کردی
مگه نه؟

00:15:48.990 --> 00:15:52.160
.اش داره دنبالت میاد
.از این مطمئنم

00:15:52.780 --> 00:15:55.950
برادرشو کشتی و کاری کردی
.بهترین دوستشو بکشه

00:15:56.200 --> 00:15:58.740
.الآن اون خود شیطونه

00:15:59.950 --> 00:16:01.000
.چه بامزه

00:16:01.750 --> 00:16:05.460
،یه موادمخدر مرگبار ساختی
و حالا از مردن میترسی؟

00:16:06.960 --> 00:16:08.090
.این طرف ایجی

00:16:13.090 --> 00:16:14.840
.بچه ها-
!رئیس-

00:16:15.140 --> 00:16:16.510
اما چجوری؟

00:16:16.720 --> 00:16:19.470
.چینی ها کمکمون کردن

00:16:19.640 --> 00:16:22.310
.اومدن اینجا کمک شورتر

00:16:23.690 --> 00:16:24.770
.که اینطور

00:16:25.690 --> 00:16:29.820
گوش کنین.دینو حتما تا الآن فهمیده
.داره چه اتفاقی میوفته

00:16:30.360 --> 00:16:33.320
قبل از اینکه برسن باید
.از اینجا جیم بشیم

00:16:33.490 --> 00:16:35.950
.ماشیناشونو خوردو خاکشیر کنین نتونن بیان دنبالمون

00:16:36.120 --> 00:16:38.330
!خیلی خوب،بزنین بریم

00:16:39.240 --> 00:16:41.370
.د بجنبین،الآناست که برسن

00:16:41.540 --> 00:16:45.040
ریدم توش،این خوشگله رو هم باید خراب کنیم؟

00:16:45.210 --> 00:16:47.130
.من بعدا سوارش میشم

00:16:47.290 --> 00:16:49.880
بعدا؟با ما نمیای مگه؟

00:16:50.050 --> 00:16:52.880
.هنوز یه کاری مونده که باید انجام بدم

00:16:53.340 --> 00:16:55.010
.درست میگفتی

00:16:55.300 --> 00:16:58.140
.نمیتونیم همینجوری شورتر رو اینجا ول کنیم

00:16:58.300 --> 00:17:01.680
حتما نمیذاری باهات بیام هاه؟

00:17:01.930 --> 00:17:03.980
.برای یه بارم شده منطقی حرف زدی

00:17:04.190 --> 00:17:06.560
.چون منم احساسم مثل تو هست

00:17:07.100 --> 00:17:09.230
.اما مواظب باش

00:17:09.570 --> 00:17:13.490
...اگه تو رو هم از دست بدم

00:17:13.650 --> 00:17:15.320
.دیوونه میشم

00:17:17.030 --> 00:17:19.120
.الکس خیلی خوب مراقبش باش

00:17:19.280 --> 00:17:20.620
.حتما، رئیس

00:17:20.790 --> 00:17:23.830
.تا وقتی که برگردم اصلا تنهاش نذار

00:17:24.290 --> 00:17:26.670
.ب-باشه،گرفتم

00:17:26.830 --> 00:17:28.420
!اش

00:17:28.790 --> 00:17:33.300
.سالم برگرد
.تا آخر منتظرت میمونم

00:17:39.550 --> 00:17:42.390
.انگاری جفتمون تونستیم زنده بیایم بیرون

00:17:45.520 --> 00:17:46.640
.قایم شو

00:17:52.730 --> 00:17:54.610
!ای چان.ایجی
چی؟-

00:17:55.280 --> 00:17:57.280
.یعنی اون گروه اش بود

00:18:09.830 --> 00:18:12.210
.خواهش میکنم منو نکش

00:18:12.960 --> 00:18:16.470
نمیتونم تکون بخورم.یه زن چینی
.با سوزن منو فلج کرد

00:18:17.090 --> 00:18:21.640
.بقیه موزماهی رو با خودش برد

00:18:31.440 --> 00:18:34.570
چیکار کردی...؟

00:18:34.860 --> 00:18:36.190
.نمیشد کاریش کرد

00:18:36.360 --> 00:18:40.320
.اطلاعات کافی درباره موزماهی نداشتیم
.یه مغز لازم داشتیم

00:18:42.910 --> 00:18:44.450
!متاسفم،اشتباه کردم

00:18:44.990 --> 00:18:47.000
!نه،منو نکش

00:18:48.120 --> 00:18:49.750
...کمک

00:19:13.480 --> 00:19:14.270
اون دیگه چی بود؟

00:19:15.320 --> 00:19:18.070
.همینجا بمونین.میرم چک کنم

00:19:21.160 --> 00:19:22.740
یه جور آزمایشگاه؟

00:19:29.710 --> 00:19:31.790
اش لینکس هستی؟

00:19:38.550 --> 00:19:39.920
...اون جسد

00:19:40.470 --> 00:19:41.260
...نه

00:19:42.050 --> 00:19:44.850
جوابمو بده.تو شورتر رو کشتی؟

00:19:45.640 --> 00:19:48.810
.گمشو.حوصله ندارم

00:19:49.140 --> 00:19:50.600
.من شین سو لین هستم

00:19:50.890 --> 00:19:55.150
،اگه تو واقعا شورتر رو کشتی
.هرگز نمیبخشمت

00:19:56.320 --> 00:19:57.110
!باهام بجنگ

00:19:57.780 --> 00:19:59.240
نشنیدی چی گفتم؟

00:19:59.820 --> 00:20:00.650
!بگیرش

00:20:13.580 --> 00:20:14.630
.منو بکش

00:20:15.290 --> 00:20:17.630
.هنوز ارزش مردن نداری

00:20:18.210 --> 00:20:19.630
فک میکنی ازت تشکر میکنم؟

00:20:20.460 --> 00:20:22.430
.فقط یه بار بیشتر نمیگم

00:20:24.010 --> 00:20:25.680
.گمشو

00:20:29.060 --> 00:20:31.810
.تقاص کاری که با شورتر کردی رو پس میدی

00:20:32.440 --> 00:20:34.060
!فراموش نکن

00:20:37.820 --> 00:20:40.030
.لعنتی،چقد ترسناکه

00:20:40.190 --> 00:20:43.280
.شین سو لین،تو با من میای

00:20:44.490 --> 00:20:46.820
.این پسرارو بفرست برن

00:20:47.370 --> 00:20:48.530
کی هستی؟

00:20:49.120 --> 00:20:52.960
من لی یت هستم،کوچک ترین
.برادر لی وانگ لونگ

00:20:53.580 --> 00:20:54.460
خاندان لی؟

00:20:56.210 --> 00:20:59.630
میخواد با جسد شورتر بمیره؟

00:21:00.300 --> 00:21:03.800
جسد؟یعنی واقعا اون مرده؟

00:21:05.050 --> 00:21:08.010
.اش اونقدرام احساساتی نیست

00:21:08.600 --> 00:21:12.220
تازشم،یه کاری هست که باید
.حل و فصلش کنه

00:21:14.600 --> 00:21:16.310
شین،با من میای؟

00:21:16.480 --> 00:21:20.480
یا اینکه میخوای اینجا با دوستات بمیری؟

00:21:23.400 --> 00:21:25.280
چرا همچین کاری کردی؟

00:21:25.450 --> 00:21:27.990
،اگه برادرام از این قضیه بو ببرن
.تو بد هچلی میوفتی

00:21:28.660 --> 00:21:31.330
.از اون پیرپاتالا دیگه خسته شدم

00:21:31.660 --> 00:21:33.910
منو ببخش
.یا بیخیال

00:21:34.080 --> 00:21:35.750
.اون قانونا میتونن شیرمو بخورن

00:21:36.420 --> 00:21:37.790
.بچه کوچولوی عصبانی

00:21:38.170 --> 00:21:40.170
شنیدم که شورتر به

00:21:38.620 --> 00:21:46.260
در این روزها که فقط چرخه‌ای بی‌پایان از آشنایی‌ها و جدایی‌ها هستن

00:21:40.340 --> 00:21:42.170
.بزرگترا احترام نشون داد

00:21:42.670 --> 00:21:44.760
.و منم به شورتر احترام میذارم

00:21:44.920 --> 00:21:46.680
.برا همینه که این همه وقت دست رو دست گذاشته بودم

00:21:46.260 --> 00:21:49.890
آخه باید

00:21:47.300 --> 00:21:48.640
.که اینطور

00:21:48.890 --> 00:21:51.560
خب سیاهگوش چه طور بود؟

00:21:49.890 --> 00:21:54.230
به چی باور داشته باشم؟

00:21:52.390 --> 00:21:54.060
.اون یه ببر آدمخوار هست

00:21:54.560 --> 00:21:57.190
.صورت خوشگلش حتی ترسناک ترش میکنه

00:21:57.690 --> 00:21:59.940
.حتی منو به عنوان یه دشمن حساب نکرد

00:22:00.650 --> 00:22:02.730
.بدم میاد اینو بگم،اما اون خیلی کارش درسته

00:22:03.280 --> 00:22:07.860
.میتونی باختت رو قبول کنی
.اونقدرام که به نظر میرسید بد نیستی

00:22:05.520 --> 00:22:10.000
از وقتی در این دنیا متولد شدم
وحشت زنده بودن رو حس کردم ولی جلوی اشک‌هام رو گرفتم

00:22:08.320 --> 00:22:10.530
.الآن بهش باختن آبروریزی نیست

00:22:10.000 --> 00:22:16.310
زندگیم رو کردم بدون این که ازم گرفته بشه
بدون این که گلوله بخورم، تمام وجودم رو گرفتم

00:22:10.830 --> 00:22:13.830
.یه ببر زخمی خطرناک ترین حیوون روی زمینه

00:22:14.910 --> 00:22:17.250
میدونی چرا

00:22:16.710 --> 00:22:21.320
حتی اگه قلبم رو سوراخ نکنه، مرگ داره در قلبم می‌گنده

00:22:17.410 --> 00:22:18.500
اش شورتر رو کشت؟

00:22:18.670 --> 00:22:20.130
.یه روز بهت میگم

00:22:20.500 --> 00:22:21.500
،فعلا

00:22:21.320 --> 00:22:29.120
و اگه بچرخم تا باهاش رو‌به‌رو بشم مطمئنم
همین که پرده‌ام بالا بره، اشک‌ها جاری می‌شن

00:22:21.670 --> 00:22:23.920
.به برادرام میگم که تو منو نجات دادی

00:22:24.210 --> 00:22:27.010
.اونطوری،میذارن قسر در بری

00:22:27.220 --> 00:22:29.890
.بهم رحم میکنی هاه

00:22:30.160 --> 00:22:34.640
درست مثل اشک‌های جاری

00:22:30.470 --> 00:22:32.850
.انگاری تونسته در بره

00:22:33.310 --> 00:22:35.310
.نگاه.اون ماشینه اش هست

00:22:34.640 --> 00:22:39.450
در یک لحظه زندگیم می‌درخشه

00:22:35.810 --> 00:22:39.310
ماشینیه که گلزین به خاطر
.تولد 16 سالگیش بهش داد

00:22:39.450 --> 00:22:41.210
و از بین می‌ره

00:22:40.650 --> 00:22:42.980
.مستقیم داره میره منهتن

00:22:41.210 --> 00:22:47.370
در این روزها که فقط چرخه‌ای بی‌پایان از آشنایی‌ها و جدایی‌ها هستن

00:22:43.440 --> 00:22:45.940
.خوب معلومه،اونجا خونشه

00:22:46.820 --> 00:22:50.780
تبریک میگم که دوباره برگشتی
.توی لیگ حرفه ای ها،اش

00:22:47.370 --> 00:22:50.220
آخه باید

00:22:50.220 --> 00:22:53.330
به چی باور داشته باشم؟