WEBVTT

00:00:06.380 --> 00:00:11.970
جزیره ای تو مدیترانه متعلق به فرانسه

00:00:06.380 --> 00:00:11.970
،دیشب،خونه ی دینو گلزین
.رئیس مافیای کورسیکایی،مورد حمله واقع شد

00:00:13.340 --> 00:00:14.180
.چارلی،منم

00:00:14.640 --> 00:00:16.140
.منم،مکس

00:00:17.220 --> 00:00:20.470
چه اتفاقی افتاد؟
ایجی با اش کجان؟

00:00:20.640 --> 00:00:23.390
.بعدا هم میشه حرف زد
.بذار اول نفسم بالا بیاد

00:00:23.560 --> 00:00:25.770
...چه اتفاقی برای اش افتاد؟توی تلوزیون دیدم

00:00:25.940 --> 00:00:26.860
.میدونیم

00:00:27.860 --> 00:00:29.650
.ما خودمون اینو گزارش دادیم

00:00:32.190 --> 00:00:34.400
...خبرنگارا-
!بفرستشون برن-

00:00:35.030 --> 00:00:36.320
.هیچکدومشون رو راه ندید

00:00:36.950 --> 00:00:38.240
!رئیس برگشته

00:00:39.280 --> 00:00:42.790
!رئیس-
.برگشتی-

00:00:44.410 --> 00:00:48.710
،حالا که تو برگشتی
.نمیذاریم آرثور هرکار عشقش کشید بکنه

00:00:49.210 --> 00:00:50.840
.اول،لباس و غذا

00:00:51.000 --> 00:00:53.170
.و همه ی خریدارامون رو بررسی کن

00:00:53.630 --> 00:00:56.300
.به فلای بگو اینارو برام بگیره-
.به رو چشم-

00:00:56.930 --> 00:00:59.050
.و دوتا گوشی و یه تبلت

00:00:59.510 --> 00:01:01.390
.حالا بذارین دو ساعت بخوابم

00:01:03.060 --> 00:01:05.770
.همینجوری گرفت خوابید

00:01:05.940 --> 00:01:07.270
.آره،همیشه اینطوریه

00:01:09.650 --> 00:01:12.190
.دو ساعت.بعد از دوساعت منو بیدار کنین

00:01:13.360 --> 00:01:14.190
.باشه،رئیس

00:01:33.200 --> 00:01:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.470 --> 00:01:45.640
سخنان از سر ترس مثل خشم می‌سرن بیرون

00:01:45.810 --> 00:01:50.480
با وجود احساسی که واقعا درونم داشتم

00:01:51.770 --> 00:01:54.860
شاید تنها چیزی که می‌خواستم این بود که تنها نباشم

00:01:55.030 --> 00:02:00.030
و تو کنارم باشی

00:02:01.070 --> 00:02:05.250
این زنجیره‌ی افکار در حالی که
تاریکی فرود میاد متوقف می‌شه

00:02:05.410 --> 00:02:09.920
در اعماق این خیابان‌های ردیف

00:02:10.080 --> 00:02:15.460
باعث می‌شه با خودم بگم
اصلا چی شد که باعث شد

00:02:15.630 --> 00:02:18.880
به اینجا برسم؟

00:02:19.090 --> 00:02:21.350
برای پیدا کردن و از دست دادنش

00:02:21.510 --> 00:02:23.890
در این لحظه گم شو

00:02:24.260 --> 00:02:28.100
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:02:28.270 --> 00:02:33.190
خشم، شادی و غم معنایی ندارن وقتی

00:02:33.360 --> 00:02:37.190
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:02:38.740 --> 00:02:41.200
به قلبم

00:02:44.330 --> 00:02:47.040
به قلبم

00:02:50.040 --> 00:02:51.500
.یه فرصت دیگه بهم بده

00:02:51.670 --> 00:02:54.000
،قبلا یه بار بهت گفتم

00:02:54.170 --> 00:02:57.130
که کنترل همه ی گروه های توی
.منهتن رو بدست بگیر

00:02:57.300 --> 00:02:59.670
فک میکردم کلک همه ی
.نوچه های اش رو کندم

00:02:59.840 --> 00:03:04.300
،عمارت من خراب شده
.همین طور اش هم در رفته

00:03:04.470 --> 00:03:08.850
.حالا که رسانه ها هم افتادن دنبالم
!ای احمق

00:03:13.020 --> 00:03:13.860
.لعنت بهش

00:03:17.900 --> 00:03:20.780
.دو ساعت شده
بیدارش نمیکنین؟

00:03:22.700 --> 00:03:25.080
شماها از چی میترسین؟

00:03:26.080 --> 00:03:28.330
.اش وقتی بیدار میشه مث سگ پاچه آدمو میگیره

00:03:29.870 --> 00:03:31.920
همین؟-
.نمیفهمی-

00:03:32.210 --> 00:03:35.000
.وقتی بیدار میشه حتی از شیر هم ترسناک تره

00:03:35.170 --> 00:03:37.090
.من وقتی بیدارش کردم همچین بلایی سرم اومد

00:03:38.090 --> 00:03:39.050
.باشه

00:03:39.460 --> 00:03:40.670
.خودم بیدارش میکنم

00:03:41.220 --> 00:03:43.640
.اش بیدارشو.وقتش شده

00:03:45.260 --> 00:03:48.010
.گفتم بیدارشو.دو ساعت شده

00:03:54.560 --> 00:03:56.110
سگرمه هاشو میبینی؟

00:03:56.270 --> 00:03:58.820
.الآن میره براش-
.خودمو خیس کردم-

00:03:59.230 --> 00:04:00.150
دو ساعت؟

00:04:00.320 --> 00:04:02.530
.آره،همونطور که خودت گفتی

00:04:03.990 --> 00:04:05.370
من گفتم؟

00:04:06.280 --> 00:04:08.160
.میرم که دوش بگیرم

00:04:12.790 --> 00:04:14.620
هی،صابون کدوم گوریه؟

00:04:14.790 --> 00:04:15.920
!شامپو هم همینطور

00:04:16.080 --> 00:04:18.670
!بله رئیس،الساعه میارم

00:04:23.880 --> 00:04:26.220
نمیخوای درباره شورتر بپرسی؟

00:04:26.550 --> 00:04:28.680
.هر وقت خودت آماده بودی میتونی بهم بگی

00:04:30.270 --> 00:04:33.440
مطمئن شدم که کسی دیگه نتونه
.بهش دست بزنه

00:04:35.270 --> 00:04:36.230
.باشه

00:04:37.400 --> 00:04:38.940
.ممنون، اش

00:04:52.580 --> 00:04:56.000
،نفسشونو حبس کردن
.تموم حرکات اش رو میبینن

00:04:56.670 --> 00:04:58.500
.منتظر دستورات رئیسشون هستن

00:04:59.630 --> 00:05:01.250
.حرفاش قوانین اوناس

00:05:02.510 --> 00:05:04.010
.اون پادشاهشونه

00:05:04.300 --> 00:05:07.470
،سمبول احترام،ترس
.و اختیار و تسلط کامل

00:05:08.600 --> 00:05:11.430
...اما نه اشی که من میشناسم

00:05:12.640 --> 00:05:14.600
چه گروه هایی الآن زیردست آرثور هستن؟

00:05:14.770 --> 00:05:15.890
.تقریبا همه

00:05:16.060 --> 00:05:19.940
به جز چینی ها هنوز دوتا گروه
.یه جوری بی طرف موندن

00:05:20.110 --> 00:05:22.320
.اونا اینقد ترسیدن که کاری نمیکنن

00:05:23.780 --> 00:05:25.320
.آرثور همیشگی

00:05:25.900 --> 00:05:29.320
الآن آرثور داره جوری دنبال من
.میگرده انگار جونش بهش وابستس

00:05:29.700 --> 00:05:32.330
.اون توسط مافیای کورسیکایی حمایت میشه

00:05:33.080 --> 00:05:35.120
.اما من اونارو سرکوب میکنم

00:05:36.410 --> 00:05:38.960
.شماها هرچقد که میتونین اطلاعات جمع کنین

00:05:39.460 --> 00:05:41.590
.تعداد افرادشون،نژادشون

00:05:42.050 --> 00:05:44.090
.رئیسا کی هستن،مخفیگاهشون کجاس

00:05:45.010 --> 00:05:46.880
.اما مراقب باشین

00:05:47.050 --> 00:05:49.890
.یادتون باشه شما هم تو خطرین

00:05:50.050 --> 00:05:52.390
.هوشیار باشین-
!چشم رئیس-

00:05:53.470 --> 00:05:55.140
.حالا  برین

00:05:56.810 --> 00:05:57.730
چی شده؟

00:05:57.890 --> 00:05:59.650
.یه رئیس واقعی هستی وجدانا

00:05:59.810 --> 00:06:01.900
.اونا یه مشت سرباز عین میمون هستن

00:06:02.070 --> 00:06:03.610
.حالاهرچی، بیا غذا بخوریم

00:06:04.150 --> 00:06:06.360
.به به،واقعا توفوی ژاپنی هست

00:06:06.820 --> 00:06:08.860
.برای تو انتخابش کردن

00:06:09.700 --> 00:06:12.870
.خوب با چاپ استیک کار میکنی
.میتونی راحت تو ژاپن زندگی کنی

00:06:13.580 --> 00:06:16.160
ژاپن هاه.خانواده ای داری؟

00:06:16.410 --> 00:06:18.000
.پدر مادرم با یه خواهر کوچولو

00:06:18.160 --> 00:06:20.790
.یه خواهر کوچولو؟حتما باید ناز باشه

00:06:20.960 --> 00:06:22.880
.صد سال سیاه ناز باشه

00:06:27.880 --> 00:06:30.300
.تا حالا اینجوری با هم حرف نزدیم

00:06:30.930 --> 00:06:33.310
.حتی بعد از این همه مدت

00:06:33.810 --> 00:06:34.640
.راست میگی

00:06:35.890 --> 00:06:38.640
.چیزی دربارت نمیدونم

00:06:39.520 --> 00:06:41.690
.موهات عین قیر سیاه

00:06:41.980 --> 00:06:44.400
.چشات گود و تیره هستند

00:06:45.530 --> 00:06:48.450
.بچه که بودم از چیزای تیره تاریک متنفر بودم

00:06:49.320 --> 00:06:53.740
از این کدوهایی که توش رو خالی میکنن و قیافشو ترسناک میکنن.همینی که رو کله اش هست

00:06:49.320 --> 00:06:53.740
.بابام شب هالووین برام جک اُ لنترن درست کرد

00:06:54.330 --> 00:06:56.910
.برای کاسه زنی اونو گذاشتم سرم

00:06:58.080 --> 00:07:03.170
.تنهایی رفتم تو جنگل تا گریفین رو بترسونم

00:07:03.670 --> 00:07:08.630
،عین ظلمات بود
.صداهای ترسناک هم از دور و بر میومد

00:07:09.590 --> 00:07:14.890
ترسیدم و خواستم برم خونه که یهو
.یه کدوحلوایی تلوتلوخوران اومد جلوم

00:07:17.810 --> 00:07:23.360
بعدا فهمیدم که عکس خودم توی
.شیشه جلویی یه ماشین بود

00:07:24.230 --> 00:07:26.860
.از اون موقع از کدوحلوایی متنفر بودم

00:07:27.150 --> 00:07:29.240
.چشم حتی به یکیش بخوره تنم مورمور میشه

00:07:30.570 --> 00:07:31.530
جان؟

00:07:35.240 --> 00:07:36.240
چیش خنده داره؟

00:07:36.410 --> 00:07:40.330
.بهتره اینو به کسی نگی

00:07:40.910 --> 00:07:44.290
،کسی که با مافیا درافتاده
!از کدوحلوایی میترسه

00:07:46.540 --> 00:07:48.000
،باید به گلزین بگم

00:07:48.170 --> 00:07:52.550
که اون نگهبانا رو اخراج کنه و جاش
.باغ کدوحلوایی بکاره

00:07:54.010 --> 00:07:55.550
.هرچقد عشقت کشید بخند

00:08:00.270 --> 00:08:01.480
چی شده؟

00:08:01.980 --> 00:08:03.140
.برو پشت تخت

00:08:03.310 --> 00:08:04.350
.بجنب

00:08:18.120 --> 00:08:21.910
.سلام حاجی،منم
.مغزمو سوراخ نکنی

00:08:22.620 --> 00:08:23.620
.تویی، فلای

00:08:24.040 --> 00:08:25.380
.سام علیک

00:08:25.790 --> 00:08:28.340
.چیزایی که خواستی رو برات آوردم

00:08:28.500 --> 00:08:31.380
.نگاه،همون جوری که دوست داری

00:08:32.340 --> 00:08:35.760
هنوز اون هفت تیر عهد حجر رو دوست داری؟

00:08:36.180 --> 00:08:39.470
این نانازی چطور؟
.کلت دولتی اتوماتیک کالیبر 45

00:08:39.640 --> 00:08:40.890
.لازمش ندارم

00:08:41.060 --> 00:08:45.150
.اما خیلی خوش دسته
.میتونی باهاش آدمای بیشتری رو بکشی

00:08:45.310 --> 00:08:47.940
.و اونجوری نمیتونم جلو خودم بگیرم

00:08:48.110 --> 00:08:51.820
.یه تیرانداز عهد بوق هستیا
راست و حسینی هاه؟

00:08:51.990 --> 00:08:55.320
.عمرا اونجوری باشم
کی تا حالا یه قاتل صادق دیده؟

00:08:57.070 --> 00:09:00.290
،به هرحال
میتونی پولشو بدی دیگه؟

00:09:00.450 --> 00:09:03.830
،خیالت راحت.این گوشواره
.قیمتش 400 هزار دلار هست

00:09:04.000 --> 00:09:05.170
400,000?

00:09:06.580 --> 00:09:07.630
.اصل جنسه ها

00:09:07.790 --> 00:09:10.130
...از کجا-
.یه هدیه بود-

00:09:10.300 --> 00:09:11.420
از طرف کی؟

00:09:13.130 --> 00:09:14.420
.به تو ربطی نداره

00:09:16.970 --> 00:09:17.930
.آها راستی

00:09:18.340 --> 00:09:20.430
.من سفارش تابوت هم میگیرم ها

00:09:20.600 --> 00:09:23.020
.قبل از اینکه شل و پلت کنم گمشو

00:09:23.180 --> 00:09:24.680
.هرچی تو بگی

00:09:28.190 --> 00:09:30.520
.نمیدونم چجوری باید اش رو حس کنم

00:09:31.520 --> 00:09:35.200
تویی که وسط اون همه خون و تیراندازی
.بیرحمانه میکشی

00:09:36.070 --> 00:09:38.780
یا تویی که از کدوحلوایی متنفره
.و میبینتش لبش آویزونه میشه

00:09:39.950 --> 00:09:42.290
کدومش واقعا تویی؟

00:09:43.700 --> 00:09:48.790
،یا اینکه هردوش تویی
باهم دیگه درونت وجود دارن؟

00:09:49.960 --> 00:09:53.130
.بعضی وقتا واقعا میترسم

00:09:54.630 --> 00:09:57.470
واسه چی زل زدی به من؟

00:09:57.630 --> 00:10:00.720
هیچی فقط فهمیدم
.مژه هات هم بور هست

00:10:01.180 --> 00:10:03.970
اون پایین هم هست ها.میخوای ببینی؟-
!آره،حتما

00:10:05.850 --> 00:10:07.190
.دارم شوخی میکنم

00:10:07.350 --> 00:10:09.020
.خیلی عجیبی

00:10:09.270 --> 00:10:14.690
خیلی بهم نزدیکی،اما میترسم یهو
.بری به یه جای دور

00:10:18.320 --> 00:10:20.240
!آآآی-
شرمنده،میسوزه؟-

00:10:20.410 --> 00:10:21.780
.معلومه که آره

00:10:21.950 --> 00:10:24.950
.تو رو نمیدونم اما من بدن ظریفی دارم

00:10:25.120 --> 00:10:28.160
.اگه عین شلخته ها انجام بدی معلومه درد میگیره

00:10:28.330 --> 00:10:30.500
.ایکاش جای دستش دهنش آسفالت میشد

00:10:31.130 --> 00:10:35.510
.خب شرمنده بابت اون
.من یه ژاپنی شلخته ام و بهتر از این نمیتونم

00:10:38.550 --> 00:10:42.890
یه آمریکایی لطیف ساندویچ
یه ژاپنی شلخته رو میخوره؟

00:10:43.050 --> 00:10:44.810
.اگه توش انگشت نباشه آره

00:10:47.270 --> 00:10:48.810
.ایجی جاش امنه

00:10:49.890 --> 00:10:52.810
اش به قیمت جونش هم که شده
.ازش محافظت میکنه

00:10:53.730 --> 00:10:56.320
.با توجه به ریسکش ایجی رو برد پیشش

00:10:56.480 --> 00:10:58.650
.اون مجبور بود

00:10:59.860 --> 00:11:05.240
حتی اون سیاهگوش پوست کلفت نمیتونست
.الآن تنهایی رو تحمل کنه

00:11:07.330 --> 00:11:08.830
.فک کنم راست میگی

00:11:09.250 --> 00:11:11.080
.یه پیک برا منم بریز

00:11:11.250 --> 00:11:12.580
.اینه روحیه

00:11:15.000 --> 00:11:17.050
.ایجی پسر عجیبیه

00:11:18.090 --> 00:11:21.800
،اون خیلی قابل پیشبینیه
.اگه بدونی منظورم چیه

00:11:22.550 --> 00:11:26.180
.اون پسر خیلی خوبه،اما فقط همین

00:11:26.810 --> 00:11:31.190
،برا بهتر بودن یا بدتر بودن
.برعکس اش شخصیتی نداره

00:11:33.060 --> 00:11:35.270
.تازه قدرت عجیبی هم داره

00:11:36.770 --> 00:11:39.860
.آدمای دور و برش آسایش دارن

00:11:40.400 --> 00:11:42.320
.دقیقا برعکس اش هست

00:11:43.280 --> 00:11:45.330
.من بودم اینو نمیگفتم

00:11:45.740 --> 00:11:49.700
شرقی ترین قسمت ماساچوست

00:11:45.740 --> 00:11:49.700
.وقتی توی دماغه کاد بودن، خیلی داشتن خوش میگذروندن

00:11:50.500 --> 00:11:55.880
اگه به خاطر تفنگ نبود عین دوتا بچه
.بودن که داشتن بازی میکردن

00:11:56.040 --> 00:11:58.000
.دیدنش باعث تسلی بود

00:11:58.170 --> 00:12:02.720
وقتی اونجا ایستاده بودم و بهشون
.چشم دوخته بودم اش متوجه شد

00:12:03.550 --> 00:12:08.140
یه ثانیه هم زمان نبرد تا بتونه
.بفهمه چی تو سرم میگذره

00:12:08.930 --> 00:12:11.350
.اون حالت آزاد و رهاش دیگه رفته بود

00:12:11.520 --> 00:12:13.230
.اون دوباره خودش شده بود

00:12:13.980 --> 00:12:15.610
.واسش تاسف خوردم

00:12:16.150 --> 00:12:18.980
از کی یاد گرفت که اینطوری باشه؟

00:12:19.820 --> 00:12:23.110
اون فقط وقتی که با ایجی هست
.میتونه دوباره یه عین پسر جوون باشه

00:12:23.700 --> 00:12:25.240
.فقط یه بچه 17 ساله هست

00:12:45.640 --> 00:12:47.390
.سعی کردم فراموش کنم

00:12:47.970 --> 00:12:52.980
،قبلا اوبی بودم،رئیس گنگ
.و یه قاتل،اما هنوزم داغونم

00:12:53.140 --> 00:12:55.230
.اینجوری درباره خودت حرف نزن

00:12:56.600 --> 00:12:59.230
.هشت سالم بود که برای اولین بار یکیو کشتم

00:13:02.190 --> 00:13:03.530
.بهم تجاوز کرده بود

00:13:05.860 --> 00:13:07.120
.ترسیده بودم

00:13:08.620 --> 00:13:10.830
.اینقد ترسیده بودم که صدام درنمیومد

00:13:11.830 --> 00:13:14.210
،قلبم داشت برای کمک فریاد میزد

00:13:15.500 --> 00:13:17.710
.اما نمیتوستم حتی یه فریاد بزنم

00:13:19.920 --> 00:13:22.920
.وقتی که بهش شلیک کردم،شروع کردم به گریه

00:13:24.300 --> 00:13:26.470
.گریه کردم چون احساسی نداشتم

00:13:28.010 --> 00:13:29.800
.از خودم میترسم

00:13:30.680 --> 00:13:32.770
...من شورتر رو کشتم

00:13:34.060 --> 00:13:36.640
.نمیدونم دستام چقد به خون آلوده هست

00:13:38.730 --> 00:13:40.520
.هیچ احساسی ندارم

00:13:41.610 --> 00:13:42.820
...هیچی

00:13:46.950 --> 00:13:49.780
.اش،اشکالی نداره،آروم باش

00:13:50.490 --> 00:13:52.490
.تو احساس داری

00:13:53.080 --> 00:13:55.790
.تو قلبت جریحه دار شده،شدیدا

00:13:56.830 --> 00:13:58.460
.میتونم اینو بگم

00:14:01.130 --> 00:14:02.960
.منو نجات دادی

00:14:04.840 --> 00:14:07.590
،اگه فک میکنی تقصیر تو هست
.برای منم همینطوره

00:14:10.180 --> 00:14:13.930
،حرفام ممکنه که الآن معنی نداشته باشه

00:14:14.430 --> 00:14:16.180
.اما فقط یه چیز یادت بمونه

00:14:17.730 --> 00:14:23.610
،حتی اگه کل دنیا باهات دربیوفته
.من همیشه طرف تو هستم

00:14:25.740 --> 00:14:28.110
.همیشه کنارت خواهم موند

00:14:29.280 --> 00:14:31.870
.اگه اشکالی نداره از نظر تو

00:14:36.750 --> 00:14:41.290
این یعنی باید اون ساندویچ های
مزخرف رو مدام بخورم؟

00:14:41.460 --> 00:14:43.460
.معلومه،چقد تو خوش شانسی

00:14:43.630 --> 00:14:47.630
.ساندویچ های توفو برات خوبن
.پیش من باشی سلامتیت تضمینه

00:14:50.640 --> 00:14:52.140
.کنارم بمون

00:14:53.350 --> 00:14:55.180
.لازم نیست برای همیشه باشه

00:14:55.930 --> 00:14:57.930
.حتی اگه برا الآن باشه

00:15:36.850 --> 00:15:38.770
اش؟-
بیدارت کردم؟-

00:15:38.930 --> 00:15:39.810
.نه

00:15:39.980 --> 00:15:42.270
.برگرد بخواب.هنوز زوده

00:15:43.150 --> 00:15:43.980
تو چی پس؟

00:15:44.440 --> 00:15:45.480
.من دارم دزدی میکنم

00:15:49.900 --> 00:15:53.990
ام،اش؟
میخوای به این کارا ادامه بدی؟

00:15:54.160 --> 00:15:54.990
چه کارایی؟

00:15:55.580 --> 00:15:58.830
.خودت میدونی.تیراندازی و همه اون چیزا

00:15:59.000 --> 00:16:00.080
ترسیدی؟

00:16:00.250 --> 00:16:04.380
فقط میگم بی ملاحظه بودن تنها
.راه اینکه شجاع باشی نیست

00:16:04.750 --> 00:16:06.540
.من ازت بزرگ ترم باید بهم گوش بدی

00:16:06.920 --> 00:16:09.260
.خب منو میبخشید،اونی چان

00:16:09.420 --> 00:16:12.380
چرا ادا اطوار درمیاری؟

00:16:12.550 --> 00:16:14.760
.همین دیشب عین نینی کوچولو ها گریه میکردی

00:16:14.930 --> 00:16:17.100
.بیخیال،نی ساما

00:16:17.260 --> 00:16:20.930
.الآن خیلی دستم بنده
میشه دست از سر کچلم برداری؟

00:16:22.560 --> 00:16:24.400
.اون اش

00:16:25.270 --> 00:16:30.440
،خیلی خب.اونم هنوز یه بچس
.اونجوری دیشب تو بغلم گریه میکرد

00:16:35.740 --> 00:16:37.070
فقط همینو میخوری؟

00:16:37.240 --> 00:16:41.160
.من  نمیخوام وزنم اضافه شه
.تو هرچقد میخوای بخور تا بترکی

00:16:41.790 --> 00:16:45.630
.معلومه که میخورم
.تو هم مث گاو اون یونجه رو نشخوار کن

00:16:46.250 --> 00:16:49.880
وقتی نوچه هات اومدن دنبالم
.واقعا تعجب کردم

00:16:50.550 --> 00:16:52.420
چجوری پیدامون کردی؟

00:16:52.720 --> 00:16:55.430
غیر اونجا کجا میتونستی باشی،پدر؟

00:16:55.590 --> 00:16:59.970
د بیخیال.من دیگه اونقدی پیر نیستم
.که پدر تو باشم

00:17:00.140 --> 00:17:03.310
مجبورم کردی اینجوری لباس بپوشم
.و عین پدر و پسر نقش بازی کنیم

00:17:04.770 --> 00:17:06.690
خب،چی شده؟

00:17:06.850 --> 00:17:10.320
دینو پیری با پلیس هایی که
.براش کار میکنن افتاده دنبالم

00:17:11.230 --> 00:17:13.650
.دیر یا زود پیدام میکنن

00:17:13.820 --> 00:17:17.490
،اگه نگران ایجی هستی
.اونو بده دست ما

00:17:19.080 --> 00:17:20.740
.اون جاش با من امن تره

00:17:21.370 --> 00:17:24.460
.شما نمیتونین اندازه من ازش محافظت کنین

00:17:25.830 --> 00:17:29.250
باشه،هرجور تو بخوای.خب دیگه چی؟

00:17:29.840 --> 00:17:34.130
.توی خیابون 59ام یه آپارتمان میخوام بخرم
.تو رو میخوام که قرارداد رو امضا کنی

00:17:34.340 --> 00:17:35.550
چی گفتی؟

00:17:35.720 --> 00:17:39.220
.خودم نمیتونم اینکارو بکنم.هنوز بچم

00:17:39.390 --> 00:17:42.520
اما چجوری میخوای پولشو بدی؟

00:17:43.560 --> 00:17:45.020
چیکار کردی؟

00:17:45.850 --> 00:17:48.100
!پاپا-
الآن دیگه چی شده؟-

00:17:48.270 --> 00:17:51.110
.از بازار سهام بورس بهمون زنگ زدن

00:17:51.270 --> 00:17:52.900
...شرکتمون

00:17:53.070 --> 00:17:57.820
سهام وبستر اکوم از امروز صبح
.شروع کرده به سقوط

00:17:58.820 --> 00:17:59.660
چی؟

00:17:59.820 --> 00:18:01.280
.چیز خاصی نیست

00:18:01.450 --> 00:18:05.620
به شرکت سهام اصلی گزارش های
.فروش تقلبی فرستادم

00:18:05.830 --> 00:18:06.660
.اونم یه خیلی

00:18:06.830 --> 00:18:09.170
!پاپا، یه مشکل بزرگ-
حالا دیگه چیشده؟-

00:18:09.330 --> 00:18:14.460
پول های توی گوس همشون به یه جایی
!اونور آب منتقل شدن.همشون

00:18:15.880 --> 00:18:17.880
ایالت هایی که سرمایه گذاران یا شرکت ها از مالیات معاف بوده و یا مالیات کمی پرداخت خواهند کرد

00:18:15.880 --> 00:18:17.880
،پنج تا شرکت توی گریزگاه مالیاتی

00:18:18.050 --> 00:18:21.800
که همشون متعلق به موسسه ی کورسیکایی
.که دینو جزوی از اونه هست

00:18:22.310 --> 00:18:25.350
به خاطر حروف اول
.کشور ها بهشون گوس میگن

00:18:25.520 --> 00:18:27.810
.اما واقعا هیچکدومشون وجود ندارن

00:18:28.810 --> 00:18:32.520
موسسه تعدادی شرکت تقلبی مثل این داره

00:18:32.690 --> 00:18:34.980
.تا سودشونو متفرق کنن و از زیر مالیات در رن

00:18:35.280 --> 00:18:37.780
.گوس بزرگ ترین بینشونه

00:18:38.280 --> 00:18:40.910
.کلش تقریبا 90 میلیون دلار هست

00:18:41.070 --> 00:18:43.120
.و من اونو گرفتم

00:18:44.160 --> 00:18:46.120
.یکی از بیرون بهش وارد شده

00:18:46.290 --> 00:18:48.870
!نه،نمیتونسته هک شده باشه

00:18:49.040 --> 00:18:53.380
به نظر میرسه آیدی شما برای
.معامله استفاده شده،پاپا

00:18:53.540 --> 00:18:56.920
...اما من تنها کسیم که پسورد رو میدونه

00:18:57.090 --> 00:19:01.970
فقط حیوونای موردعلاقش اجازه دارن
.برن توی اتاقش

00:19:02.970 --> 00:19:08.390
وقتی که اون پیری منحرف داشت از سکس
.لذت میبرد،من چیزای دیگه ای تو سرم داشتم

00:19:09.270 --> 00:19:13.650
اون فکرشم نمیکرد که سوگلیش همچین
.نرم افزار جاسوسی توی کامپیوترش بذاره

00:19:14.360 --> 00:19:17.780
.پول کثیفیه برای شروع

00:19:17.940 --> 00:19:22.110
.این یعنی اون صدمه بزرگی به موسسه وارد کرد

00:19:22.450 --> 00:19:26.910
.یعنی الآن باید به  رئیس رئسا توضیح پس بده-
.دقیقا-

00:19:28.200 --> 00:19:31.040
،برای اولین بار تا الآن
.تو واقعا منو میترسونی

00:19:31.420 --> 00:19:37.090
،اگه چیزی مثل شیطان و اینا وجود داشته باشه
.اونا احتمالا شبیه تو هستن

00:19:37.250 --> 00:19:41.220
.به هرحال،اون به این زودیا نمیتونه حرکتی بکنه

00:19:42.090 --> 00:19:44.260
.خب،میخوام درباره این برام پرس و جو کنی

00:19:45.260 --> 00:19:48.520
منشی که این کارو انجام داد
.توسط موزماهی کنترل میشد

00:19:51.770 --> 00:19:53.020
.خیلی ممنونم

00:19:53.690 --> 00:19:55.770
.چند لحظه دیگه با اسناد برمیگردم

00:20:00.240 --> 00:20:03.530
با اینکه پول من نیست حس میکنم
.سلبریتی شدم

00:20:03.780 --> 00:20:07.410
.یه آپارتمان 8 میلیون دلاری رو نقد بخری

00:20:10.500 --> 00:20:11.790
داری به چی نگاه میکنی؟

00:20:12.500 --> 00:20:15.380
.موسسه کورسیکایی مالک اون ساختمون هست

00:20:15.540 --> 00:20:17.040
جان؟

00:20:18.300 --> 00:20:21.380
.لعنتی چقد بی پروایی
اگه پیدات کردن چی؟

00:20:21.550 --> 00:20:24.800
.طبقه های پایینی باشگاه با سوپرمارکت هست

00:20:25.180 --> 00:20:26.800
.لازم نیست از اینجا بیام بیرون

00:20:27.640 --> 00:20:30.470
.اما ایجی شخصیت پرتکاپویی داره

00:20:30.850 --> 00:20:33.140
فک میکنی قبول میکنه اینجا زندونی بشه؟

00:20:33.810 --> 00:20:35.650
.باید بکنه

00:20:36.440 --> 00:20:39.150
.فعلا درباره آپارتمان به کسی نگو

00:20:39.440 --> 00:20:41.150
.بهتره توجه کسیو جلب نکنیم

00:20:41.360 --> 00:20:43.150
خب تو میخوای چیکار کنی؟

00:20:43.650 --> 00:20:45.490
.بهتره که تو ندونی

00:20:45.660 --> 00:20:48.530
.تو فقط اون چیزی که بهت گفتم رو دربارش بگرد

00:20:49.200 --> 00:20:51.000
.خب بیا بفهمیم قضیه از چه قراره

00:20:51.910 --> 00:20:54.710
.راستشو بخوای،من واقعا ترسیدم

00:20:55.460 --> 00:20:59.130
حس میکنم چیزی رو میفهمیم
.که به صلاحمون نیست بدونیم

00:21:01.010 --> 00:21:02.300
.دیگه خیلی دیره

00:21:03.090 --> 00:21:05.590
.بعدا پدر.بهت زنگ میزنم

00:21:09.970 --> 00:21:13.560
.اش،چیزی هست که نمیتونستم بهت بگم

00:21:14.770 --> 00:21:18.060
.خیلی برات خطرناکه که با ایجی بمونی

00:21:18.690 --> 00:21:20.570
.اون نقطه ضعف تو هست

00:21:22.030 --> 00:21:25.320
...میترسم که یه روز

00:21:27.030 --> 00:21:29.070
.بهت آخرین فرصت رو میدم

00:21:30.950 --> 00:21:32.120
دارم به خاطر یه سری کارا

00:21:32.290 --> 00:21:35.040
.که باید بهشون برسم آمریکا رو ترک میکنم

00:21:35.500 --> 00:21:36.580
طی نبودم کنترل کامل

00:21:36.750 --> 00:21:38.750
.روی تمام افرادم داری

00:21:38.620 --> 00:21:46.260
در این روزها که فقط چرخه‌ای بی‌پایان از آشنایی‌ها و جدایی‌ها هستن

00:21:39.540 --> 00:21:41.800
.اون پسره رو بگیر

00:21:41.960 --> 00:21:43.880
.میتونی دست و پاشو قطع کنی

00:21:44.220 --> 00:21:45.840
.اما نکشش

00:21:46.260 --> 00:21:49.890
آخه باید

00:21:46.760 --> 00:21:49.680
.همون لحظه ای که برگردم حسابشو میرسم

00:21:49.890 --> 00:21:54.230
به چی باور داشته باشم؟

00:21:50.640 --> 00:21:55.310
.با دستای خودم خفش میکنم

00:21:55.480 --> 00:21:57.190
.وقت جنگ رسیده

00:21:57.850 --> 00:22:01.610
.الآن که با منین دیگه برگشتی درکار نیست

00:22:02.190 --> 00:22:04.530
گرفتین؟-
!آره-

00:22:05.520 --> 00:22:10.000
از وقتی در این دنیا متولد شدم
وحشت زنده بودن رو حس کردم ولی جلوی اشک‌هام رو گرفتم

00:22:05.610 --> 00:22:08.280
.این دفعه دیگه حتما نفلت میکنم

00:22:09.070 --> 00:22:09.990
.اش

00:22:10.000 --> 00:22:16.310
زندگیم رو کردم بدون این که ازم گرفته بشه
بدون این که گلوله بخورم، تمام وجودم رو گرفتم

00:22:13.200 --> 00:22:14.700
.حالم خیلی بده

00:22:16.040 --> 00:22:17.580
.مستی دیگه

00:22:16.710 --> 00:22:21.320
حتی اگه قلبم رو سوراخ نکنه، مرگ داره در قلبم می‌گنده

00:22:21.320 --> 00:22:29.120
و اگه بچرخم تا باهاش رو‌به‌رو بشم مطمئنم
همین که پرده‌ام بالا بره، اشک‌ها جاری می‌شن

00:22:30.160 --> 00:22:34.640
درست مثل اشک‌های جاری

00:22:34.640 --> 00:22:39.450
در یک لحظه زندگیم می‌درخشه

00:22:35.850 --> 00:22:36.930
.هی بالا نیار

00:22:37.100 --> 00:22:38.980
.اینجا نه

00:22:39.450 --> 00:22:41.210
و از بین می‌ره

00:22:41.210 --> 00:22:47.370
در این روزها که فقط چرخه‌ای بی‌پایان از آشنایی‌ها و جدایی‌ها هستن

00:22:42.360 --> 00:22:43.820
...اش

00:22:47.370 --> 00:22:50.220
آخه باید

00:22:50.220 --> 00:22:53.330
به چی باور داشته باشم؟