WEBVTT

00:00:06.420 --> 00:00:07.540
کین چی گفت؟

00:00:07.710 --> 00:00:10.170
خیابانی در نیویورک

00:00:07.710 --> 00:00:10.170
.3صبح توی ایستگاه برادوی شرقی

00:00:10.760 --> 00:00:14.720
،خط‌آهن اف در دست احداث هست
.برای همین اون موقع راه بسته هست

00:00:15.090 --> 00:00:16.720
.یه نقطه‌ی کور تو شهر

00:00:17.140 --> 00:00:21.180
،تا زمانی که مواظب ورودی‌ها باشن
.آرثور نمیتونه نوچه‌هاشو یواشکی بیاره تو

00:00:21.680 --> 00:00:25.100
اما معلوم نیست که آرثور
.چه حقه‌ی کثیفی سوارکنه

00:00:25.440 --> 00:00:27.650
.آره، مافیا پشتش هست

00:00:28.270 --> 00:00:31.690
میدونم. اگه اتفاقی افتاد الکس
.میدونه باید چیکار کنه

00:00:32.320 --> 00:00:34.990
.شما دوتا ایجی رو ببرین فرودگاه

00:00:35.950 --> 00:00:37.450
.بهش چیزی نگین

00:00:38.160 --> 00:00:42.910
.اما تو گفتی الآن اون یکی از ماهاس

00:00:44.040 --> 00:00:49.210
.اون منو یاد اسکیپر کوچولو میندازه
.من بهش وابسته شدم

00:00:50.050 --> 00:00:53.720
اگه بدون اینکه چیزی بهش بگیم
،ببریمش فرودگاه

00:00:53.880 --> 00:00:58.220
،فک میکنه بهش نارو زدیم
.و به خاطرش ازت متنفر میشه

00:00:59.510 --> 00:01:01.310
.بهتره که همینجوری باشه

00:01:02.140 --> 00:01:03.270
.روتون حساب میکنم

00:01:24.120 --> 00:01:25.210
بازم میخوای؟

00:01:28.290 --> 00:01:30.670
.همون‌جوری که قبول کردیم اینجا دیگه محدوده منه

00:01:31.460 --> 00:01:35.340
.از اینجا برو یا مطیعم شو
.تا فردا وقت داری تصمیم بگیری

00:01:37.340 --> 00:01:38.340
آرثور، خوبی؟

00:01:42.680 --> 00:01:43.560
!بمیر

00:01:52.900 --> 00:01:55.690
!ای بیخایه

00:02:18.200 --> 00:02:26.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.560 --> 00:02:30.600
سخنان از سر ترس مثل خشم می‌سرن بیرون

00:02:30.810 --> 00:02:35.400
با وجود احساسی که واقعا درونم داشتم

00:02:36.740 --> 00:02:39.820
شاید تنها چیزی که می‌خواستم این بود که تنها نباشم

00:02:39.990 --> 00:02:44.700
و تو کنارم باشی

00:02:46.120 --> 00:02:50.210
این زنجیره‌ی افکار در حالی که
تاریکی فرود میاد متوقف می‌شه

00:02:50.420 --> 00:02:54.880
در اعماق این خیابان‌های ردیف

00:02:55.090 --> 00:03:00.430
باعث می‌شه با خودم بگم
اصلا چی شد که باعث شد

00:03:00.590 --> 00:03:03.890
به اینجا برسم؟

00:03:04.050 --> 00:03:06.220
برای پیدا کردن و از دست دادنش

00:03:06.390 --> 00:03:08.890
در این لحظه گم شو

00:03:09.230 --> 00:03:13.110
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:03:13.270 --> 00:03:18.190
خشم، شادی و غم معنایی ندارن وقتی

00:03:18.360 --> 00:03:22.160
سرنوشت باعث می‌شه امید به قلبم رسوخ کنه

00:03:23.700 --> 00:03:27.330
به قلبم

00:03:29.330 --> 00:03:32.040
به قلبم

00:03:36.290 --> 00:03:37.420
.چه‌خبر کین

00:03:37.920 --> 00:03:39.460
.چه شب عالی هست

00:03:39.760 --> 00:03:41.880
.مناسب هالووین هست

00:03:43.260 --> 00:03:47.310
چه‌بد که بریم زیرزمین
.نمیتونیم از ماه لذت ببریم

00:03:47.810 --> 00:03:49.930
.باس تو دید پلیس‌ها نباشیم

00:03:50.140 --> 00:03:53.440
آدمامو توی ایستگاه‌های دور و بر
.گذاشتم مواظب باشن

00:03:53.810 --> 00:03:56.650
تک به تک.بدون حقه، افتاد؟

00:03:56.940 --> 00:03:58.610
.آره بابا گرفتم

00:03:58.940 --> 00:04:00.820
خب، اون کجاست؟

00:04:01.400 --> 00:04:03.070
خایه کرده؟

00:04:03.700 --> 00:04:06.070
.تو نگران خودت باش

00:04:16.750 --> 00:04:17.880
کی هستی؟

00:04:18.040 --> 00:04:19.300
.رئیس چینی‌ها

00:04:19.800 --> 00:04:20.960
.شین سو لین

00:04:21.590 --> 00:04:24.470
.منو یادته. به به چه سعادتی

00:04:25.800 --> 00:04:27.510
چجوری فهمیدی اینجاس؟

00:04:27.680 --> 00:04:30.970
اینجارو دادم آدمام کامل
.پاک کنن

00:04:31.890 --> 00:04:35.060
.شبکه‌جاسوسی مارو دست‌کم گرفتی

00:04:35.560 --> 00:04:39.650
.نمیدونم چرا واس شما اینقد سخته
.برا ما که مث آب خوردنه

00:04:40.900 --> 00:04:43.490
.منم حق دیدن این مبارزه رو دارم

00:04:43.950 --> 00:04:46.990
اونا تنها کسایی نیستن که
.با مرکزشهر سروکار دارن

00:04:47.490 --> 00:04:49.410
.قرار نیس از این جا بمونم

00:04:50.490 --> 00:04:53.790
که اینطور.خب چی میگین؟

00:04:53.960 --> 00:04:55.330
.هرکار عشقت کشید بکن

00:04:55.500 --> 00:04:56.670
.من میگم نه

00:04:56.830 --> 00:04:58.710
.ربطی به این جوجه نداره

00:04:58.880 --> 00:05:02.420
نمیخوام یه غریبه اینجا
.تو کارمون سرک بکشه

00:05:02.920 --> 00:05:03.880
.ای وای من

00:05:04.050 --> 00:05:07.220
رئیس بزرگی مث تو که بزرگ‌ترین
،گنگ توی شهر رو رهبری میکنه

00:05:07.510 --> 00:05:09.850
از موش کوچیکی مث من میترسه؟

00:05:10.140 --> 00:05:13.310
یا دلیل دیگه‌ای هست که
نمیخوای من اینجا باشم؟

00:05:13.730 --> 00:05:16.270
راست میگه، سر چی اینقد
نگران شدی؟

00:05:17.900 --> 00:05:22.400
.باشه، من که چیزی برا مخفی‌کردن ندارم

00:05:22.820 --> 00:05:25.650
.پس حله. تفنگاتون رو بدین من

00:05:25.990 --> 00:05:27.030
.من که ندارم

00:05:27.700 --> 00:05:30.410
.نمیتونم ماشه چیزی رو بکشم

00:05:32.660 --> 00:05:34.290
.فقط چاقو قبوله

00:05:34.870 --> 00:05:37.290
.بدون هیچ بامبولی
.برا هردوتاتون همینه

00:05:37.830 --> 00:05:43.300
.کار بامزه‌ای انجام بدین، با ما طرفین

00:05:47.130 --> 00:05:49.300
.این دفعه قراره خون بالا بیاری

00:05:49.470 --> 00:05:51.180
.صداتو نمیشنونم

00:05:57.640 --> 00:05:58.770
!چپ

00:06:00.270 --> 00:06:02.110
طرفدار اشی؟

00:06:02.270 --> 00:06:03.980
!نه اصلا

00:06:08.990 --> 00:06:09.820
!قطار

00:06:11.120 --> 00:06:12.280
!یه قطار داره میاد

00:06:12.910 --> 00:06:15.750
.امکان نداره
.این خط‌آهن تا فردا راه‌نمیوفته

00:06:19.040 --> 00:06:20.790
!راس میگه، داره میاد

00:06:24.500 --> 00:06:25.340
...ای حرومزاده

00:06:26.550 --> 00:06:28.590
!وقتشه بمیری

00:06:36.060 --> 00:06:37.180
!لعنت بهت

00:06:39.810 --> 00:06:40.900
!بکشینش

00:06:41.060 --> 00:06:42.480
.دیگه خودت خواستی

00:06:42.650 --> 00:06:44.190
!رئیس-
!برین عقب-

00:06:47.530 --> 00:06:50.360
...لعنت بهت آرثور

00:06:50.530 --> 00:06:51.490
!کین

00:06:51.660 --> 00:06:52.780
.تنفگ اش رو بم بده

00:06:54.160 --> 00:06:55.700
.بگیر بچه

00:06:56.580 --> 00:06:57.790
.منو بچه صدا نکن

00:06:58.250 --> 00:07:00.580
.نمیخواد بترسین، تفنگ نداره

00:07:02.500 --> 00:07:04.840
!اش بگیرش

00:07:06.800 --> 00:07:07.630
.لعنتی

00:07:09.800 --> 00:07:12.640
.ریدم توش.آروم باشین،تنهاس

00:07:17.060 --> 00:07:19.180
.چه بد، اشتباه میکنی

00:07:26.610 --> 00:07:28.780
!ریدم توش. عقب نشینی میکنیم

00:07:42.210 --> 00:07:46.540
.دهن آرثور سرویس
چجوری این قطارو گیر آورد؟

00:07:47.170 --> 00:07:48.960
خب چیکار میکنی؟

00:07:49.340 --> 00:07:50.550
.خودت جوابمو میدونی

00:07:52.300 --> 00:07:55.720
.میریم دنبال آرثور
!حقشو میذاریم کف دستش

00:07:57.510 --> 00:07:59.140
!میریم کونی آیلند

00:08:15.910 --> 00:08:17.080
!آرثور

00:08:18.160 --> 00:08:20.370
.اش تو قطاره-
چی نالیدی؟-

00:08:20.790 --> 00:08:22.500
چی-چیکار کنیم رئیس؟

00:08:23.000 --> 00:08:26.250
.خودتونو جمع کنین! این فرصتمونه

00:08:26.540 --> 00:08:29.750
اون تنهاس دیگه؟ کجا هست؟

00:08:30.090 --> 00:08:31.130
.دور و بر واگن ششم

00:08:31.550 --> 00:08:34.380
.خوبه. از دو طرف قیچیش میکنیم

00:08:36.680 --> 00:08:38.140
!اونجاس

00:08:49.570 --> 00:08:50.650
اش؟

00:08:52.150 --> 00:08:53.860
اش، کجایی؟

00:08:55.910 --> 00:08:57.700
این موقع شب کجا میتونه باشه؟

00:09:01.240 --> 00:09:02.450
داری کجا میری؟

00:09:02.950 --> 00:09:06.080
اش رفته.میدونین کجاس؟

00:09:09.090 --> 00:09:10.710
.دارین یه چیزیو مخفی میکنین

00:09:11.550 --> 00:09:13.170
.خوبه که بیدار شدی

00:09:13.510 --> 00:09:16.340
.وسایلتو جمع‌کن.میبریمت فرودگاه

00:09:17.550 --> 00:09:18.850
فرودگاه؟

00:09:19.640 --> 00:09:22.020
اش بهتون گفت؟

00:09:23.810 --> 00:09:26.770
برا ما هم سخته، میفهمی؟

00:09:27.150 --> 00:09:30.230
.وقتی تو این دور و بر باشی رئیس نمیتونه کاراشو انجام‌بده

00:09:31.570 --> 00:09:33.490
.امیدوارم درک کنی

00:09:34.990 --> 00:09:36.200
ساعت چند؟

00:09:37.240 --> 00:09:38.620
.پرواز

00:09:39.320 --> 00:09:41.080
.فک کنم 8:10

00:09:44.250 --> 00:09:47.870
میتونم یکم تنها باشم؟
.فکر فرار هم به سرم نمیزنه

00:09:49.710 --> 00:09:52.250
.باشه، حتما.البته

00:09:55.380 --> 00:09:57.130
.ما تو دنیاهای متفاوتی زندگی میکنیم

00:09:58.930 --> 00:10:00.640
.این چیزیه که همش میگی

00:10:02.430 --> 00:10:04.180
اما واقعا راسته؟

00:10:05.230 --> 00:10:09.650
چرا باید راهمون رو از هم جداکنیم
اگه تو دنیاهای متفاوتی هستیم؟

00:10:10.900 --> 00:10:12.900
واقعا اینو باور داری؟

00:10:16.650 --> 00:10:21.780
،اگه تصمیم گرفتی که این بهترین کاره
.با تصمیمت راه میام

00:10:22.490 --> 00:10:23.660
.برمیگردم ژاپن

00:10:26.160 --> 00:10:29.040
...و دوباره هیچوقت

00:10:31.460 --> 00:10:32.590
.برنمیگردم

00:10:35.840 --> 00:10:38.840
چیشد؟-
.لامپارو زد-

00:10:44.600 --> 00:10:46.720
چی شده؟-
.فایده نداره رئیس-

00:10:47.390 --> 00:10:48.230
.همشونو کشت

00:10:49.230 --> 00:10:51.150
.اون خود شیطونه

00:10:52.860 --> 00:10:56.480
.ببند اون کون خرو
!اون فقط یه آدمه

00:10:57.900 --> 00:11:01.490
!یه کونده‌اس دیگه. اینقد گندش نکنین

00:11:07.410 --> 00:11:09.410
.خورشید داره میاد بالا

00:11:09.790 --> 00:11:11.880
.این قطار میره روی زمین

00:11:12.790 --> 00:11:17.920
،وقتیم که بره
.آخرین نفستو قراره بکشی اش

00:11:20.970 --> 00:11:21.760
وسایلت کو؟

00:11:22.720 --> 00:11:25.310
.چیزی ندارم

00:11:26.970 --> 00:11:30.060
.پس بزن بریم-
.از طرف من به اش بگین-

00:11:30.980 --> 00:11:32.850
.که مراقب خودش باشه

00:11:33.020 --> 00:11:35.980
و اینکه هرکجا که باشم براش
.دعا میکنم

00:11:43.360 --> 00:11:46.370
.دیگه نمیتونم. دیگه نمیتونم نگهش دارم

00:11:47.620 --> 00:11:49.290
دارین درباره چی حرف میزنین؟

00:11:50.290 --> 00:11:51.830
.یه چیزی و دارین مخفی میکنین

00:11:52.000 --> 00:11:55.460
!بهم بگین
.خواهش میکنم، بهم حقیقتو بگین

00:11:55.710 --> 00:11:56.840
اتفاقی برای اش افتاده؟

00:12:00.220 --> 00:12:04.470
رئیس توی ایستگاه برادوی شرقی
.داره با آرثور میجنگه

00:12:04.930 --> 00:12:07.180
.تا یه بار برای همیشه بهش فیصله بدن

00:12:10.180 --> 00:12:11.940
.خورشید داره بالا میاد

00:12:12.770 --> 00:12:16.270
.این دفعه ممکنه که بمیرم

00:12:19.320 --> 00:12:23.070
.هی ایجی
تا حالا به مردن فکر کردی؟

00:12:23.660 --> 00:12:24.490
مردن؟

00:12:25.070 --> 00:12:28.120
.تو گفتی من مث آدمای معمولی نیستم

00:12:28.910 --> 00:12:33.500
یه چیزی که توش معمولی نیستم و
.اعتراف میکنم اینه که از مردن نمیترسم

00:12:34.330 --> 00:12:36.380
.آدما گاهی عجیب میشن

00:12:37.000 --> 00:12:40.510
،اونا مرگ رو درک نمیکنن
.اما به‌طورغیرارادی ازش میترسن

00:12:41.670 --> 00:12:45.340
وقتای زیادی بود که حس میکردم
.مرگ خیلی بهتره

00:12:46.050 --> 00:12:51.520
اونوقت مردن خیلی شیرین و
.وسوسه‌کننده به نظر میرسید

00:12:52.890 --> 00:12:54.020
.اش

00:12:54.640 --> 00:12:59.440
یه کوهی توی کلیمانجارو هست که
.شش هزار متر ارتفاعشه،پرِ برف

00:13:00.230 --> 00:13:03.820
قوم ماسای یکی از مشهورترین اقوام آفریقایی هستند که در مرز میان
.کنیا و تانزانیا و در دشت‌های دامنه کوه کلیمانجارو زندگی می‌کنند

00:13:00.230 --> 00:13:03.820
قوم ماسای به قله غربی میگفتن
."خانه‌ی خدا"

00:13:05.240 --> 00:13:11.160
نزدیک قله‌اش لاشه‌ی خشک شده
.و یخ‌زده‌ی یه پلنگ هست

00:13:12.660 --> 00:13:15.750
اون پلنگ تو اون ارتفاع چیکار میکرد؟

00:13:16.420 --> 00:13:18.580
.هیچکس تا حالا نتونسته دلیلی بیاره

00:13:21.960 --> 00:13:25.260
،این داخل یه رمانی هست
."برف های کلیمانجارو"

00:13:27.720 --> 00:13:31.310
،هروقت به مرگ خودم فکر میکنم
.یاد اون پلنگ میوفتم

00:13:32.140 --> 00:13:36.440
چرا تا اون ارتفاع کوه رفت بالا؟

00:13:37.150 --> 00:13:42.820
وقتی که داشت شکارش رو دنبال میکرد
گم‌شد و به نقطه‌ای که برگشتی براش نمونده بود رسید؟

00:13:43.900 --> 00:13:48.360
یا مجذوب یه انگیزه و اشتیاقی شد
به خاطرش اون همه بالا رفت

00:13:48.530 --> 00:13:50.160
در حال تلاش از پا افتاد؟

00:13:51.700 --> 00:13:53.540
لاشه‌اش چطور بود؟

00:13:54.290 --> 00:13:59.170
تلاش میکرد که برگرده؟
یا داشت به بالا رفتن ادامه میداد؟

00:14:01.670 --> 00:14:06.420
در هر دو حالت،اون حتما میدونست
.که نمیتونه برگرده

00:14:09.590 --> 00:14:11.260
.اونجوری نگام نکن

00:14:11.550 --> 00:14:15.890
،هیچوقت از مردن نترسیدم
.اما هیچوقتم آرزوی اونو نکردم

00:14:16.600 --> 00:14:18.440
.خوبه، خوشحال شدم اینو شنیدم

00:14:19.060 --> 00:14:21.560
.آدما میتونن سرنوشتشون رو تغییربدن

00:14:22.230 --> 00:14:24.440
.اونا خردی دارن که پلنگ‌ها ندارن

00:14:24.900 --> 00:14:27.860
.این به کنار، تو یه پلنگ نیستی

00:14:28.280 --> 00:14:29.610
درسته؟

00:14:31.410 --> 00:14:32.240
.آره

00:14:33.280 --> 00:14:34.490
.فک کنم راست میگی

00:14:41.250 --> 00:14:43.040
.برو تو

00:14:52.510 --> 00:14:53.970
!هی ایجی

00:14:54.140 --> 00:14:56.180
.بابا بیخیال

00:14:56.600 --> 00:14:58.770
.حداقل میتونیم به رئیس بگیم تلاشمونو کردیم

00:14:59.190 --> 00:15:02.400
،تهش میخوایم چندتا توسری بخوریم
.همین

00:15:04.940 --> 00:15:06.820
.خیلی موقع‌ها شنیدمش

00:15:07.360 --> 00:15:10.780
.گریه‌هات وقتی خوابیدی

00:15:11.910 --> 00:15:14.240
،مث یه بچه کوچولو گیج و  سردرگم

00:15:14.410 --> 00:15:16.870
.برای کمک ناله میزدی

00:15:17.830 --> 00:15:19.460
.برای مادرت گریه میکردی

00:15:21.250 --> 00:15:23.330
.تظاهر میکردم که متوجه نشدم

00:15:24.040 --> 00:15:25.590
.قلبم تیر میکشید

00:15:27.420 --> 00:15:30.880
این کابوس‌هایی که اینقد زجرت میدن
درباره چی هستن؟

00:15:31.930 --> 00:15:34.390
درباره تو هس که شورتر رو میکشی؟

00:15:34.600 --> 00:15:38.470
یا یه خاطره تلخ دوران کودکی که
من ازش بی‌خبرم؟

00:15:39.600 --> 00:15:44.980
.اون رهبری با خونسردی کاملت
...اون قدرت اراده نترست

00:15:45.610 --> 00:15:50.070
همشون برای پوشوندن روح شکنندت هس؟

00:15:50.780 --> 00:15:52.860
.اگه آره که چقد ظالمانه‌اس

00:15:53.660 --> 00:15:55.370
.اش، نمیر

00:15:55.950 --> 00:15:57.580
.باید زنده بمونی

00:16:09.460 --> 00:16:10.880
!بمیر

00:16:29.150 --> 00:16:30.190
.ریدم توش

00:16:32.070 --> 00:16:34.910
!ریدم توش.ریدم توش

00:16:35.070 --> 00:16:36.200
!فردریک

00:16:37.780 --> 00:16:41.660
اولین باره که منو با اسم
.کوچیکم صدا میکنی

00:16:42.750 --> 00:16:45.460
.من باختم.منو بکش

00:16:50.760 --> 00:16:53.260
میخوای مغزمو خودم بترکونم؟

00:16:53.670 --> 00:16:56.220
.چون نمیتونم شلیک کنم مسخرم میکنی

00:16:56.390 --> 00:17:00.430
نه. اگه میخواستم خیلی راحت میتونستم
.بهت شلیک کنم

00:17:00.600 --> 00:17:01.810
!پس اینکارو بکن

00:17:01.970 --> 00:17:04.600
!اینقد ازم فرار نکن،واسا و بجنگ

00:17:08.020 --> 00:17:09.400
.رو کن ببینم

00:17:10.860 --> 00:17:12.820
.الآن دیگه برام واضحه

00:17:13.820 --> 00:17:17.620
بالاخره، دیگه قرارنیست توسط
.همدیگه شکار بشیم

00:17:18.620 --> 00:17:19.780
نه رئیس؟

00:17:20.950 --> 00:17:23.830
.دارن میرسن منطقه بروکلین

00:17:24.460 --> 00:17:26.420
.دارن رو خط‌آهن اف جلومیرن

00:17:26.580 --> 00:17:29.170
...آخرین نقطه روی خط‌آهن اف

00:17:30.210 --> 00:17:31.880
!کونی آیلند

00:17:38.970 --> 00:17:43.350
نمیخوای بپرسی ازم که چرا
اینقد ازت متنفرم؟

00:17:45.480 --> 00:17:50.400
،میگن که من بزدلم
.یا اینکه سگ مافیا شدم

00:17:50.770 --> 00:17:54.360
اما همه‌ی اینکارارو کردم
.تا تو رو از میون بردارم

00:17:54.820 --> 00:17:56.650
میدونی چرا؟

00:17:57.320 --> 00:18:00.620
.آره. اما تقصیر من نیست

00:18:00.780 --> 00:18:04.620
.آره، تو هیچوقت نخواستیش

00:18:05.540 --> 00:18:09.420
.اما به خاطر این بیشتر ازت متنفرم

00:18:09.670 --> 00:18:13.840
.از تموم وجودم ازت متنفرم

00:18:20.140 --> 00:18:24.640
خبر رسوندن که رئیس دیگه توی
!ایستگاه نیس، بپر بالا

00:18:26.850 --> 00:18:28.390
نمیتونی سریعتر بری؟

00:18:28.770 --> 00:18:32.190
چیه بابا، میخوای نرسیده به
اونجا بمیری؟

00:18:32.360 --> 00:18:35.610
لعنتی، انگار پلیسا هم
.افتادن دنبالش

00:18:35.780 --> 00:18:37.320
.یه دسته‌ام هستن انگار

00:18:37.490 --> 00:18:41.530
،اگه رئیسو بگیرن
.زنده از اونجا درنمیره

00:18:48.040 --> 00:18:49.960
!اونجا هستن

00:18:58.800 --> 00:19:00.760
.چی شده؟ از نفس افتادی

00:19:03.430 --> 00:19:05.010
.بذار کارتو تموم کنم

00:19:18.610 --> 00:19:19.780
کجان؟

00:19:20.070 --> 00:19:22.870
.اون بالا. شونه راست اش زخمی شده

00:19:23.240 --> 00:19:26.120
.اگه این طول بکشه، وبالش میشه

00:19:42.590 --> 00:19:44.260
!بمیر

00:19:58.900 --> 00:20:00.320
.کنار، بذارین ردشم

00:20:06.830 --> 00:20:07.830
!اش

00:20:29.720 --> 00:20:30.850
!بس کن

00:21:00.090 --> 00:21:01.170
!خیلی خب

00:21:07.510 --> 00:21:10.640
!اش! اش! اش

00:21:14.520 --> 00:21:15.640
!تونست

00:21:15.980 --> 00:21:17.100
!برگرد ژاپن

00:21:18.440 --> 00:21:19.610
...من

00:21:21.280 --> 00:21:23.400
!نمیخوام که منو اینجوری ببینی

00:21:33.450 --> 00:21:36.290
!همگی بی‌حرکت
.مقاومت کنین شلیک میکنیم

00:21:36.790 --> 00:21:38.290
.بی‌حرکت! سلاحتو بنداز زمین

00:21:38.620 --> 00:21:46.260
در این روزها که فقط چرخه‌ای بی‌پایان از آشنایی‌ها و جدایی‌ها هستن

00:21:39.170 --> 00:21:42.170
.مقاومت نکن اش! محاصره شدی

00:21:43.460 --> 00:21:44.920
.ببند باو

00:21:45.260 --> 00:21:49.140
...نه خیلی میتونم مقاومت کنم

00:21:46.260 --> 00:21:49.890
آخه باید

00:21:49.890 --> 00:21:54.230
به چی باور داشته باشم؟

00:21:55.730 --> 00:21:58.650
،ولم کنم
.من کاری نکردم

00:21:58.810 --> 00:21:59.520
،ساکت باش

00:21:59.690 --> 00:22:01.320
.تحت بازداشتی

00:22:02.860 --> 00:22:06.070
.باورنکردنیه. من هیچیم قابل قیاس با اون نیس

00:22:05.520 --> 00:22:10.000
از وقتی در این دنیا متولد شدم
وحشت زنده بودن رو حس کردم ولی جلوی اشک‌هام رو گرفتم

00:22:06.490 --> 00:22:08.450
!خواهش میکنم برین کنار، بذارین رد شم

00:22:08.990 --> 00:22:09.820
!اش

00:22:10.000 --> 00:22:16.310
زندگیم رو کردم بدون این که ازم گرفته بشه
بدون این که گلوله بخورم، تمام وجودم رو گرفتم

00:22:10.620 --> 00:22:11.580
.وایستا

00:22:12.330 --> 00:22:13.240
.ولم کنین

00:22:13.410 --> 00:22:15.330
.منم باهاش ببرین
!من دوستشم

00:22:16.710 --> 00:22:21.320
حتی اگه قلبم رو سوراخ نکنه، مرگ داره در قلبم می‌گنده

00:22:21.320 --> 00:22:29.120
و اگه بچرخم تا باهاش رو‌به‌رو بشم مطمئنم
همین که پرده‌ام بالا بره، اشک‌ها جاری می‌شن

00:22:21.460 --> 00:22:23.500
.به صف شین
.دیگه مبارزه نکنین

00:22:23.670 --> 00:22:25.090
.اون احمق

00:22:29.840 --> 00:22:30.850
...نه

00:22:30.160 --> 00:22:34.640
درست مثل اشک‌های جاری

00:22:31.890 --> 00:22:34.220
.نمیتونه این اتفاق بیوفته

00:22:34.640 --> 00:22:39.450
در یک لحظه زندگیم می‌درخشه

00:22:38.690 --> 00:22:39.730
...اش

00:22:39.450 --> 00:22:41.210
و از بین می‌ره

00:22:41.210 --> 00:22:47.370
در این روزها که فقط چرخه‌ای بی‌پایان از آشنایی‌ها و جدایی‌ها هستن

00:22:47.370 --> 00:22:50.220
آخه باید

00:22:50.220 --> 00:22:53.330
به چی باور داشته باشم؟