WEBVTT

00:00:00.440 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.460 --> 00:00:10.880
تنهایی همه‌شون رو کشت؟

00:00:11.050 --> 00:00:12.800
.با معیارهای انسانی غیرممکنه

00:00:15.680 --> 00:00:21.600
حتی اگه برای محافظت از خودت باشه
.بازم پنجه و دندونت زیادی تیزه اش

00:00:23.060 --> 00:00:25.350
.برید کنار، بیمار اورژانسیه

00:00:27.770 --> 00:00:32.780
چرا اش اینقدر لفتش می‌ده؟
.بهتره نظرش عوض نشده باشه

00:00:33.650 --> 00:00:36.200
.اگه اینطور باشه هم مشکلی ندارم

00:00:36.570 --> 00:00:38.990
راستش هنوز مطمئن نیستم

00:00:39.160 --> 00:00:43.040
.که جدا کردنشون کار درستیه یا نه

00:00:44.160 --> 00:00:47.750
.اون رو به آمریکا آوردم تا از کرختی ژاپن درش بیارم

00:00:48.540 --> 00:00:51.090
.و الان حسابی سرحال شده

00:00:51.590 --> 00:00:53.510
.مخصوصا از وقتی اش رو دیده

00:00:54.680 --> 00:00:58.850
.اونا ملیت، نژاد و پیشینه‌ی متفاوتی دارن

00:00:59.100 --> 00:01:03.640
.ولی بازم دوستی بی‌نظیری رو در همدیگه پیدا کردن

00:01:04.270 --> 00:01:07.150
.و من دارم جداشون می‌کنم

00:01:07.520 --> 00:01:12.030
می‌خوام جلوی آسیب دیدنش رو بگیرم
.ولی ممکنه با همین کار بهش آسیب بزنم

00:01:12.610 --> 00:01:14.700
کاملا درکت می‌کنم

00:01:14.950 --> 00:01:16.910
...ولی قضیه دیگه خیلی خطری شده

00:01:17.070 --> 00:01:19.570
.امروز صبح بین دسته‌های خیابانی درگیری پیش آمد

00:01:19.740 --> 00:01:22.080
پلیس اونا رو بازداشت کرد

00:01:22.290 --> 00:01:24.540
.ولی منطقه هنوز در بی‌نظمیه

00:01:24.910 --> 00:01:28.960
...به نظر میاد این درگیری بین روسای دو دسته‌ی مخالف بود

00:01:29.130 --> 00:01:32.590
!باید بریم شونیچی
.ایجی نمیاد

00:01:33.260 --> 00:01:34.510
!گمونم پیش اش باشه

00:01:35.090 --> 00:01:37.470
.اون با آرتور تسویه حساب کرد

00:01:37.630 --> 00:01:41.390
حتی اگه بمیرم بازم این پرونده رو پیگیری می‌کنی؟

00:01:42.060 --> 00:01:44.100
.رفتارش عجیب بود

00:01:44.270 --> 00:01:46.980
لعنتی، چرا اون موقع متوجه نشدم؟

00:01:47.140 --> 00:01:48.900
!چارلی، منم

00:01:49.810 --> 00:01:51.860
داشتم همه رو نادیده می‌گرفتم

00:01:52.070 --> 00:01:54.480
داشتم سرگردان می‌چرخیدم

00:01:54.650 --> 00:01:58.660
داشتم همه رو گول می‌زدم
اون موقع

00:01:58.820 --> 00:02:03.660
بعد تو جلوم ظاهر شدی
قلب رنگ پریده‌ام رو گرم کردی

00:02:03.830 --> 00:02:07.660
ما همیشه دنبال هم بودیم
از این به بعد

00:02:07.830 --> 00:02:08.960
نجاتت می‌دم

00:02:11.170 --> 00:02:13.670
فداکاری‌های بی‌نهایت

00:02:16.090 --> 00:02:18.380
ایده‌آل‌های تار

00:02:20.760 --> 00:02:23.680
نمی‌ذارم به باد فنا برن

00:02:23.850 --> 00:02:28.770
پس غمی که در من جمع شده رو
پاره می‌کنم و ریز ریز می‌کنم

00:02:29.060 --> 00:02:34.610
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:02:34.780 --> 00:02:39.070
الان به قلبت چنگ بزن
ما فقط برای آزادی می‌جنگیم

00:02:39.240 --> 00:02:43.370
تمام بحث‌ها، تمام برخوردها

00:02:43.530 --> 00:02:47.700
با وجود تمام اینا می‌خواستم نجاتت بدم

00:02:47.870 --> 00:02:53.460
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:02:53.630 --> 00:02:58.130
نمی‌خوایم دیگه اون رو تجربه کنیم

00:02:58.300 --> 00:03:03.220
زمانش رسیده
به صدای زنگ حلقه‌ی آغازین گوش بده

00:03:06.600 --> 00:03:09.730
از من دور شو

00:03:19.990 --> 00:03:23.370
نبض 61، فشار خون 75 روی 42

00:03:23.570 --> 00:03:26.660
.کلی خون از دست داده
.یه شریان بند روی آئورت بطنی

00:03:27.240 --> 00:03:28.370
.چاقو

00:03:34.080 --> 00:03:35.750
.این جوری بهم نگاه نکن

00:03:36.710 --> 00:03:38.550
.اینقدر این جوری بهم نگاه نکن

00:03:39.840 --> 00:03:41.090
...من

00:03:45.550 --> 00:03:48.430
!یه قاتلم... یه قاتل

00:03:50.310 --> 00:03:51.440
...ایجی

00:03:58.110 --> 00:04:01.530
!نمی‌خوام من رو این جوری ببینی

00:04:02.740 --> 00:04:04.910
یعنی منظورش از این حرف چی بوده؟

00:04:08.620 --> 00:04:11.160
.نمی‌تونم فقط با اینجا نشستن وقتم رو هدر بدم

00:04:12.040 --> 00:04:14.580
.باید برم پیشش باشم

00:04:15.960 --> 00:04:18.710
چارلی! اش چطوره؟ زنده می‌مونه؟

00:04:19.300 --> 00:04:21.880
.دکتر می‌گه شانسش پنجاه پنجاهه

00:04:22.170 --> 00:04:23.680
.بیخیال

00:04:23.840 --> 00:04:24.720
ای چان چطور؟

00:04:25.510 --> 00:04:30.270
داریم دنبالش می‌گردیم
.ولی اوضاع اونجا هنوز قاراشمیشه

00:04:30.600 --> 00:04:31.850
!مکس

00:04:32.350 --> 00:04:35.810
مرتیکه‌‌ی خر، وقتی هنوز تو آزادی مشروطی
.واسه خودت ول می‌چرخی

00:04:35.980 --> 00:04:38.060
...کاپیتان! من

00:04:38.230 --> 00:04:40.530
.خب... بعدا درموردش صحبت می‌کنیم

00:04:41.070 --> 00:04:42.360
.عمل تموم شده

00:04:44.150 --> 00:04:47.780
.چاقو به صفاقش رسیده
.هر آدم عادی‌ای بود می‌مرد

00:04:48.160 --> 00:04:52.540
ظاهرش خیلی نازک نارنجیه ولی
.یه بدن سفت و محکم مثل آهن داره

00:04:53.000 --> 00:04:54.830
پس زنده می‌مونه؟

00:04:57.330 --> 00:05:00.130
.اگه به قدر کافی قوی باشه، زنده می‌مونه

00:05:06.930 --> 00:05:08.260
نگران اشی؟

00:05:10.720 --> 00:05:12.720
.نگران نباش، نکشتنش

00:05:12.890 --> 00:05:14.810
.آرتور به قدر کافی قوی نیست

00:05:14.980 --> 00:05:17.310
.در واقع هیچ کس اونقدر قوی نیست

00:05:18.190 --> 00:05:20.940
فقط در صورتی که خودش بلایی
.سر خودش بیاره کارش تموم می‌شه

00:05:22.530 --> 00:05:24.110
سینگ سو لینگ اینجا هست؟

00:05:25.860 --> 00:05:28.870
.منم -
.بیا بیرون. آزادی -

00:05:29.700 --> 00:05:32.370
رفقام چی؟ -
.اوکومورا ایجی، بیا بیرون -

00:05:32.540 --> 00:05:34.540
هی، چرا اون؟

00:05:37.210 --> 00:05:39.380
.خب، شما دو تا بیاید دنبالم

00:05:39.790 --> 00:05:42.500
.تا حالا ندیدمت
تو کدوم دسته‌ای؟

00:05:44.550 --> 00:05:46.420
.من ژاپنیم

00:05:46.930 --> 00:05:48.260
.دوست اشم

00:05:48.890 --> 00:05:49.930
اش؟

00:05:56.850 --> 00:05:59.270
.ناامیدم کردی، سینگ سو لینگ

00:05:59.860 --> 00:06:01.520
.پس تو بودی

00:06:01.730 --> 00:06:03.650
!چیکار می‌کنید؟ ولم کنید

00:06:04.320 --> 00:06:05.740
!...هی

00:06:06.280 --> 00:06:07.450
اون کیه؟

00:06:07.700 --> 00:06:09.660
.بعدا توضیح می‌دم. سوار شو

00:06:12.030 --> 00:06:14.120
.بهت گفتم اش رو ول کن

00:06:14.790 --> 00:06:17.960
می‌فهمم چرا نمی‌تونی تحسینش نکنی

00:06:18.210 --> 00:06:20.580
.ولی نمی‌تونم بذارم بیش‌تر از این دردسر درست کنی

00:06:20.750 --> 00:06:22.420
!تحسینش نمی‌کنم

00:06:22.880 --> 00:06:26.260
.قبول کن. تحسین و سرکشی

00:06:26.970 --> 00:06:29.090
.خیلی خوددرگیری داری

00:06:30.180 --> 00:06:31.010
.حالا بیخیال

00:06:31.800 --> 00:06:35.600
هی، تو که رفقام رو اونجا ول نمی‌کنی، می‌کنی؟

00:06:36.100 --> 00:06:39.270
.نگران نباش، به زودی درشون میارم

00:06:40.150 --> 00:06:44.610
پس می‌تونی یکی به نام کین بلادم آزاد کنی؟

00:06:44.820 --> 00:06:46.150
آشناته؟

00:06:46.820 --> 00:06:48.030
.یه جورایی

00:06:48.570 --> 00:06:49.860
.ارباب

00:06:50.820 --> 00:06:52.950
.اون پسر ژاپنی رو زندانی کنید

00:06:53.330 --> 00:06:55.370
.ولی باهاش خوب رفتار کنید

00:06:55.660 --> 00:06:56.580
.چشم قربان

00:07:03.130 --> 00:07:06.420
.برادر، نباید از اتاقت بیای بیرون

00:07:11.130 --> 00:07:13.600
.پسر خوبی باش و برگرد به اتاقت

00:07:14.550 --> 00:07:16.930
.برادرم بیماره

00:07:17.350 --> 00:07:19.480
...بیمار؟ بیش‌تر انگار

00:07:19.980 --> 00:07:21.980
یه آدم دیگه شده؟

00:07:22.810 --> 00:07:25.940
شبیه اون لی هوا لونگ متکبر و جاهطلب سابق نیست؟

00:07:26.780 --> 00:07:30.110
.درسته. اون الان فقط یه عروسک خیمه شب بازیه

00:07:31.660 --> 00:07:34.450
چی شده؟ ازش متنفر بودی، درسته؟

00:07:35.120 --> 00:07:37.580
.یه چیزی بگم؟ منم بودم

00:07:46.630 --> 00:07:48.510
اون صدای چیه؟

00:07:50.340 --> 00:07:51.970
من کجام؟

00:07:52.760 --> 00:07:54.720
...نمی‌تونم تکون بخورم

00:07:55.800 --> 00:07:57.720
.پاهام مثل سرب شدن

00:08:04.650 --> 00:08:07.320
دارم می‌میرم؟

00:08:09.480 --> 00:08:12.150
.چقدر آروم و آرامش بخشه

00:08:13.070 --> 00:08:15.700
.انگار تمام اون درد و رنج‌ها هرگز اتفاق نیفتادن

00:08:18.280 --> 00:08:21.790
.غم، شادی، همه چیز

00:08:22.410 --> 00:08:24.290
.مرگ به آرومی همه رو دور می‌کنه

00:08:27.540 --> 00:08:30.880
.نمی‌خواد چشم غره بری، نمی‌خورمت

00:08:31.050 --> 00:08:33.470
چرا اینجا زندانیم کردی؟

00:08:33.630 --> 00:08:35.510
!باید برم، همین الان

00:08:36.140 --> 00:08:40.850
.الان نمی‌تونی به اش کمکی کنی

00:08:42.060 --> 00:08:43.310
تو خبر داری؟

00:08:43.480 --> 00:08:44.640
.معلومه

00:08:44.890 --> 00:08:48.150
.عمل خوب پیش رفت و حالش خوبه

00:08:51.570 --> 00:08:52.650
.خوبه

00:08:53.030 --> 00:08:54.700
.ولی اخبار بدی هم دارم

00:08:55.490 --> 00:08:56.950
.گلزین داره برمی‌گرده

00:08:58.280 --> 00:09:02.040
.مشخصا می‌دونه چه اتفاقاتی افتاده

00:09:02.200 --> 00:09:04.790
.و الان اش بدجوری صدمه دیده و تو جا افتاده

00:09:04.960 --> 00:09:09.960
می‌تونم اون پیرمرد کثیف رو در حالی که
.که با شنیدن این اخبار لبش رو لیس می‌زنه تصور کنم

00:09:13.420 --> 00:09:14.510
داری کجا می‌ری؟

00:09:14.670 --> 00:09:15.510
.از اینجا می‌رم

00:09:15.720 --> 00:09:18.390
و چه کاری برای کمک به اون از دستت برمیاد؟

00:09:20.600 --> 00:09:23.520
.یه دوست؟ چه مسخره

00:09:23.850 --> 00:09:26.520
خیلی خودت رو دست بالا گرفتی

00:09:26.850 --> 00:09:29.860
.مخصوصا در مقایسه با اون اش لینکس بی‌نظیر

00:09:31.150 --> 00:09:33.610
.اون نیازی به دوست نداره

00:09:34.110 --> 00:09:36.360
.اش یه حیوون وحشیه

00:09:36.700 --> 00:09:40.620
.یه حیوون زیبا، آزاد و غیر قابل کنترل

00:09:41.580 --> 00:09:46.750
تنها چیزی که بهش نیاز داره کسایی هستن که
.می‌پرستنش و کسایی که مثل آرتور ازش متنفرن

00:09:47.210 --> 00:09:49.960
.به هیچ کس دیگه‌ای نیاز نداره

00:09:50.500 --> 00:09:53.710
.مخصوصا به تویی که فقط یه سرباری

00:09:54.460 --> 00:09:57.970
نفهمیده بودی؟
.واقعا کودنی

00:09:59.800 --> 00:10:02.060
چته؟ چرا دک و پوزت این شکلی شد؟

00:10:03.010 --> 00:10:06.560
عادت داشتم که افراد کوچیک‌تر از خودم مسخره‌ام کنن

00:10:07.140 --> 00:10:11.270
ولی این اولین باره که کسی اینطور
.آشکارا باهام بد رفتار می‌کنه

00:10:12.320 --> 00:10:15.030
.واقعا می‌ری رو اعصابم

00:10:15.940 --> 00:10:19.070
.به نظر میاد اطرافیان تو هم نسبت بهت دو حالت دارن

00:10:19.910 --> 00:10:23.450
کاری می‌کنی یا یکی مثل اش بخواد ازت محافظت کنه

00:10:23.700 --> 00:10:26.870
.یا این که بخوان تیکه پاره‌ و لهت کنن

00:10:27.580 --> 00:10:30.130
.خیلی بد شد ولی انگار من از دسته‌ی دومم

00:10:30.790 --> 00:10:33.630
.چیزی هست به نام نفرت غریزی

00:10:34.550 --> 00:10:37.220
.مطمئنم اصلا نمی‌فهمی دارم چی می‌گم

00:10:38.170 --> 00:10:41.340
.خب، حالا باهات چیکار کنم

00:10:47.020 --> 00:10:49.100
هی، حالت چطوره؟

00:10:50.350 --> 00:10:51.690
.هنوز نمی‌تونم بمیرم

00:10:51.900 --> 00:10:56.280
.زبونت رو گاز بگیر
.خوبه که زنده‌ای

00:10:56.690 --> 00:10:58.490
.من جات بودم اینقدر با اطمینان نمی‌گفتم

00:10:58.860 --> 00:11:01.110
حالیته چیکار کردی، درسته؟

00:11:01.280 --> 00:11:04.280
.الان 18 سالته
.دیگه بچه محسوب نمی‌شی

00:11:04.990 --> 00:11:07.620
.تمام زندگیم قانون رو نادیده گرفتم

00:11:07.910 --> 00:11:11.790
.الان دیگه از قانون نمی‌خوام ازم محافظت کنه

00:11:12.920 --> 00:11:13.920
.که اینطور

00:11:14.880 --> 00:11:20.800
باورش سخته که کسی که تازه
.از مرگ برگشته همچین حرفی بزنه

00:11:23.640 --> 00:11:26.760
.وقتی فقط 8 سالش بود مورد آزار جنسی قرار گرفت

00:11:26.930 --> 00:11:32.020
.تعجبی نداره که به سیستم قضایی باور نداره

00:11:32.650 --> 00:11:35.940
.بین قربانیان و مجرمان یه مرز خیلی باریک هست

00:11:36.190 --> 00:11:37.780
.قلبم رو به درد میاره

00:11:39.940 --> 00:11:40.780
.لعنتی

00:11:43.740 --> 00:11:47.040
.اون به ژاپن برنگشته

00:11:55.290 --> 00:11:58.250
.ببخشید جناب پلیس

00:11:59.590 --> 00:12:02.010
.سلام -
حالت چطوره؟ -

00:12:02.260 --> 00:12:05.260
.ما قراره مسئولت بشیم

00:12:05.550 --> 00:12:06.640
.از آشناییت خوشوقتم -
.از آشناییت خوشوقتم -

00:12:08.720 --> 00:12:09.770
.باشه

00:12:10.100 --> 00:12:13.560
.و دیگه تصمیم گرفتیم نوبتیش کنیم

00:12:13.730 --> 00:12:15.860
پس هر وقت داشتی خبرمون کن، باشه؟

00:12:17.020 --> 00:12:18.070
هان؟

00:12:18.230 --> 00:12:20.690
.این دیگه

00:12:21.990 --> 00:12:24.490
!از من دورشون کنید

00:12:25.530 --> 00:12:27.950
.نمی‌ذارن با خیال راحت تنهایی بشاشم

00:12:28.120 --> 00:12:32.500
.اینجا که کلوپ لختی نیست
.شاشیدن ملت  برای تفریح نیست

00:12:33.290 --> 00:12:34.460
.کاپیتان

00:12:35.290 --> 00:12:36.630
.ببخشید

00:12:37.460 --> 00:12:39.460
.خوشگلی دردسر داره

00:12:40.170 --> 00:12:42.380
ایجی رو ندیدی؟

00:12:43.090 --> 00:12:44.380
نیومد اینجا؟

00:12:45.180 --> 00:12:46.890
.ایجی، آهان

00:12:47.180 --> 00:12:50.560
.در حال حاضر فقط وکلا می‌تونن ببیننت

00:12:54.690 --> 00:12:57.190
.آقای هالپر از دفتر دادستان

00:12:57.940 --> 00:12:59.230
تست هوش؟

00:12:59.610 --> 00:13:03.950
.فرمالیته اسیت
.خیلی مهم نیست

00:13:04.570 --> 00:13:08.830
می‌خواید بدونید فقط دیوونه‌ام یا دیوونه‌ی روانیم؟

00:13:10.330 --> 00:13:11.910
.خیلی باحالی

00:13:16.080 --> 00:13:17.250
.یه سوال دارم

00:13:17.790 --> 00:13:20.000
کلمه‌ای هست که نمی‌تونی بخونی؟

00:13:20.210 --> 00:13:22.210
.این مسئله

00:13:23.670 --> 00:13:24.800
ریاضیات پیشرفته؟

00:13:25.220 --> 00:13:29.760
.گمونم سوال آخر درمورد توالی فیبوناچیه

00:13:29.930 --> 00:13:32.020
.ولی بعد از 3 باید 5 باشه

00:13:32.180 --> 00:13:37.310
.ولی تو این مسئله 6 هست
...پس منم یه عدد تصادفی گذاشتم

00:13:37.480 --> 00:13:42.780
...بعد

00:13:46.030 --> 00:13:49.450
این علامت اختصاره یا یه تئوری جدید ریاضیه که بلد نیستم؟

00:13:49.660 --> 00:13:52.080
...من دبستانم به زور رفتم پس

00:13:52.490 --> 00:13:56.870
.ر استش لازم نبود تا این حد بری

00:13:57.790 --> 00:14:01.630
.خب، بریم سراغ آزمون بعدی
این شبیه چیه؟

00:14:02.710 --> 00:14:04.050
.زنت

00:14:05.050 --> 00:14:07.470
.آی‌کیوی 180

00:14:07.720 --> 00:14:09.550
.این پسره رو یادمه

00:14:10.010 --> 00:14:14.350
.اون پیرمرد موزی گفت شبی 20000 دلار هزینه‌اشه

00:14:14.850 --> 00:14:17.690
.اون موقع سوگلی گلزین شده بود

00:14:17.850 --> 00:14:19.940
.نمی‌خواست بیخیالش بشه

00:14:20.190 --> 00:14:22.610
.ولی این بار واقعا خراب کرد

00:14:23.230 --> 00:14:25.690
چی سر این پروژه میاد؟

00:14:26.070 --> 00:14:29.860
نمی‌تونم بذارم اون همه پول و وقتی
.که سرمایه گذاری کردم به هدر بره

00:14:30.370 --> 00:14:33.870
.تیازی به نگرانی نیست
.این مسئله رو پروژه اثری نداره

00:14:34.370 --> 00:14:36.700
.در هر صورت، باید از شر پسره خلاص بشیم

00:14:37.210 --> 00:14:40.670
گلزین می‌خواست اگه زنده گرفتیمش
.به اون تحویلش بدیم

00:14:40.830 --> 00:14:43.210
.نمی‌تونیم ریسک کنیم و زنده نگهش داریم

00:14:43.880 --> 00:14:46.210
.این پسر می‌تونه پایان کار من باشه

00:14:46.380 --> 00:14:49.470
.پایان کار همه‌مون

00:14:50.130 --> 00:14:54.810
پسر بیچاره. تاگه فقط خوشگل و خنگ بود
.می‌تونست بیش‌تر عمر کنه

00:14:55.970 --> 00:14:57.060
.سلام

00:15:06.400 --> 00:15:08.110
سالی چی شد؟

00:15:08.690 --> 00:15:10.110
بیداری؟

00:15:10.740 --> 00:15:14.200
.الان باید شیفت سالی باشه
تو کی هستی؟

00:15:14.490 --> 00:15:17.580
.الان سر سالی شلوغه، به‌خاطر همین من اومدم

00:15:18.580 --> 00:15:19.540
تو اون چیه؟

00:15:20.290 --> 00:15:21.830
چرا می‌پرسی؟

00:15:22.250 --> 00:15:23.960
نمی‌تونی به سوالم جواب بدی؟

00:15:35.350 --> 00:15:37.220
...چی -
!برو عقب -

00:15:39.600 --> 00:15:41.140
کی تو رو فرستاده؟

00:15:41.690 --> 00:15:43.520
!گردنت رو می‌شکنم

00:15:46.820 --> 00:15:47.650
...نه

00:15:48.440 --> 00:15:49.650
.سم

00:15:54.410 --> 00:15:56.620
.اون الان بهم حمله کرد

00:15:57.200 --> 00:15:59.410
.به مامور پلیس شلیک کرد و خودش رو کشت

00:16:03.620 --> 00:16:04.710
چه خبر پیری؟

00:16:05.250 --> 00:16:08.460
از کجا فهمیدی پرستار نیست؟ -
.از بو -

00:16:09.090 --> 00:16:10.670
عطر خاصی زده بود؟

00:16:11.010 --> 00:16:12.220
.نه، هیچ بویی نداشت

00:16:12.800 --> 00:16:17.350
اولین قانون آدمکشی اینه که
.هرگز از خودت اثری به جا نذاری

00:16:17.930 --> 00:16:19.890
.ولی به قیمت جونش تموم شد

00:16:20.100 --> 00:16:23.350
.هیچ پرستاری نیست که بوی ضدعفونی کننده نده

00:16:23.770 --> 00:16:25.520
.چه باهوش

00:16:30.360 --> 00:16:31.490
!اش

00:16:33.780 --> 00:16:37.990
.اوضاع خیطه. نمی‌تونم اینجا ولش کنم

00:16:38.530 --> 00:16:41.700
.اون جوجه مفنگی داره زیادی دردسر می‌شه

00:16:42.410 --> 00:16:45.710
.دکتر منرهایم پیشنهاد داده که اون رو بگیره

00:16:46.130 --> 00:16:48.210
.به اون پسره علاقه‌مند شده

00:16:49.090 --> 00:16:51.420
.باشه، می‌تونه داشته باشش

00:16:51.880 --> 00:16:53.760
.هسته نباشید کاپیتان

00:16:54.430 --> 00:16:57.220
.این پرونده از اینجا به بعد دست ماست

00:16:57.760 --> 00:17:01.180
ولی چرا؟ رییس، اف بی آی اینجا چیکار می‌کنه؟

00:17:01.560 --> 00:17:03.060
.دستور از بالاست

00:17:03.230 --> 00:17:06.060
.شما دیگه تو این پرونده نقشی ندارید

00:17:06.400 --> 00:17:08.150
...ولی

00:17:08.730 --> 00:17:10.940
.دکترها هم شوکه شده بودن

00:17:11.150 --> 00:17:14.860
.بعد از همچین عمل سنگینی اون جوری درگیر شدی

00:17:15.070 --> 00:17:18.870
.تحرک خوبی بود
.می‌ترسیدم از بس می‌خوابم چاق بشم

00:17:19.450 --> 00:17:22.120
.لازم نیست نشون بدی سرسختی
.رنگت پریده

00:17:23.660 --> 00:17:25.580
خیلی اعصاب خورد کنه که

00:17:25.920 --> 00:17:28.630
.نمی‌تونم بدن خودم رو حرکت بدم

00:17:29.170 --> 00:17:32.510
.اگه همینجا بمونی بازم از این دست اتفاقات می‌افته

00:17:33.170 --> 00:17:37.720
.غیر از گلزین کلی آدم دیگه هم تو رو مرده می‌خوان

00:17:38.510 --> 00:17:41.640
.ولی این بار کار اون پیرمرد نبوده

00:17:41.810 --> 00:17:45.020
.اون می‌خواد من رو زنده بگیره و تا پای مرگ شکنجه بده

00:17:45.690 --> 00:17:48.980
.راستی، گلزین دارن هفته‌ی بعد برمی‌گرده

00:17:50.980 --> 00:17:53.230
یعنی تاکسیدرمیست خوبی پیدا کرده؟

00:17:55.860 --> 00:17:59.990
...درمورد پولی که از حساب مخفی گوس دزدیدی

00:18:00.160 --> 00:18:03.790
.می‌خوام این داستان رو وقتی برگشت فاش کنم

00:18:04.160 --> 00:18:08.120
ولی چطور؟
.تو الان فقط یه روزنامه نگار آزادی

00:18:08.790 --> 00:18:11.840
یه وبلاگ می‌نویسی؟
.کسی جدی نمی‌گیرش

00:18:12.380 --> 00:18:14.630
.یه سری آشنا دارم

00:18:15.760 --> 00:18:19.260
.مراقب خودت باش
.تو رو از اینجا می‌برم بیرون

00:18:20.050 --> 00:18:22.510
تو؟ -
.به "بابا"ت اعتماد داشته باش -

00:18:23.390 --> 00:18:24.310
.تا بعد

00:18:27.180 --> 00:18:30.060
.باورنکردنیه
.انگار فقط یه داستان خیالیه

00:18:30.230 --> 00:18:36.150
ولی هر آژانس اطلاعاتی رویای
.توسعه‌ی داروهای کنترل ذهن رو داره

00:18:36.780 --> 00:18:39.490
.تا همین اواخر فقط در حد رویا پردازی بود

00:18:39.660 --> 00:18:43.280
.ولی در قرن 21 دوباره روش تمرکز کردن

00:18:44.080 --> 00:18:45.490
.به لطف یه داروی خاص

00:18:46.120 --> 00:18:47.960
همون موز ماهی؟

00:18:48.460 --> 00:18:53.290
.اون دارو پشت مرگ سناتور پیتر گرانته

00:18:53.840 --> 00:18:58.840
اگه بتونیم مدارکی درموردش پیدا کنیم
.می‌تونیم توطئه‌ی بزرگی رو فاش کنیم

00:19:00.340 --> 00:19:02.640
.خیلی خب، می‌سپارمش به خودت

00:19:07.680 --> 00:19:08.600
الو؟

00:19:10.520 --> 00:19:11.600
چی!؟

00:19:12.360 --> 00:19:13.270
.سلام

00:19:13.940 --> 00:19:17.030
.از اینجا به بعد پرونده‌ات با منه

00:19:17.610 --> 00:19:18.530
اف بی آی!؟

00:19:19.070 --> 00:19:23.870
.تست روانسنجی که اون روز دادی یه مورد مشکوک داشت

00:19:24.280 --> 00:19:27.790
.باید در مرکز سلامت ذهن ملی آزمایش بشی

00:19:30.120 --> 00:19:32.120
.شنیدم باز سعی کردی فرار کنی

00:19:34.000 --> 00:19:35.460
.خیلی جیگر داری

00:19:38.670 --> 00:19:39.510
.ارباب یوت لونگ

00:19:40.550 --> 00:19:42.180
.اش لینکس مرخص شده

00:19:46.930 --> 00:19:50.770
.مستقیم، بعد چپ. یه بار دیگه راست

00:19:51.140 --> 00:19:53.100
.این یعنی داریم به سمت شمال می‌ریم

00:19:54.900 --> 00:19:57.320
هوای مرطوب و شور. بزرگراه کنار رودخونه؟

00:19:58.690 --> 00:20:01.610
.نه، این یه پله
.داریم از یه پل رد می‌شیم

00:20:03.200 --> 00:20:04.200
.نیوجرسی

00:20:04.370 --> 00:20:06.240
.حرف نمی‌زنی

00:20:06.580 --> 00:20:09.870
.شنیدم خیلی باهوشی

00:20:10.160 --> 00:20:13.290
.شبیه یه قاتل تشنه به خون نیستی

00:20:13.500 --> 00:20:16.040
.شما هم شبیه ماموران اف بی آی نیستید

00:20:17.000 --> 00:20:19.960
.کت و شلوار از تام استوارت
.کراوات از فرانکو فاچی

00:20:20.340 --> 00:20:24.510
.و کفش هولدن استریت
.اونقدر تابلویید که خنده داره

00:20:25.850 --> 00:20:28.970
.که اینطور. درموردت راست می‌گفتن

00:20:32.390 --> 00:20:34.690
.خوش اومدی، اش لینکس

00:20:35.060 --> 00:20:38.940
.من دکتر منرهایمم. من مسئول اینجام

00:20:41.110 --> 00:20:43.570
.فردا برام از جرج بپرس

00:20:44.200 --> 00:20:47.580
.باید بذارن یه وکیل ببینش

00:20:50.240 --> 00:20:51.080
الو؟

00:20:51.250 --> 00:20:53.370
!مکس، همین الان بزن شبکه خبر

00:20:55.040 --> 00:20:56.630
.درمورد علتش تحقیق می‌کنن ...

00:20:56.830 --> 00:21:02.340
اش لینکس 18 ساله بابت
.درگیری بین دسته‌های رقیب بازداشت شده بود

00:21:02.510 --> 00:21:05.510
.او به سختی مجروح و بستری شده بود

00:21:05.680 --> 00:21:10.680
امروز صبح زود، پس از انتقال به
.مرکز سلامت ذهن، فوت کرد

00:21:13.430 --> 00:21:18.110
...اون مرد... اون مرد

00:21:18.134 --> 00:21:30.134
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.