WEBVTT

00:00:05.710 --> 00:00:10.090
مرگ اش لینکس ممکن است باعث بروز
...درگیری جدیدی بین دسته ها شود

00:00:10.510 --> 00:00:11.970
...امکان نداره

00:00:18.310 --> 00:00:19.260
اون...؟

00:00:20.970 --> 00:00:22.100
.تکون نخور

00:00:23.190 --> 00:00:24.440
.خونریزی داری

00:00:24.850 --> 00:00:28.400
...اگه اش بفهمه باعث شدم ازت خون بره، احتمالا

00:00:28.570 --> 00:00:29.440
!خفه شو

00:00:30.320 --> 00:00:33.070
!جناب یوت لونگ -
.برید عقب، وگرنه می‌کشمش -

00:00:34.030 --> 00:00:36.030
.تفنگ‌هاتون رو بذارید زمین و برید عقب

00:00:37.070 --> 00:00:38.330
.هر کاری می‌گه بکنید

00:00:46.790 --> 00:00:47.920
.نگران نباشید

00:00:48.380 --> 00:00:49.590
.یه نقشه دارم

00:00:49.880 --> 00:00:50.840
چی گفتی؟

00:00:51.000 --> 00:00:52.800
.فقط گفتم بهت آسیبی نرسونن

00:01:02.560 --> 00:01:03.850
.لعنتی -
!وایسا سینگ -

00:01:06.190 --> 00:01:08.520
!گندش بزنه. نمی‌ذارم در بری

00:01:11.690 --> 00:01:13.740
داشتم همه رو نادیده می‌گرفتم

00:01:13.950 --> 00:01:16.360
داشتم سرگردان می‌چرخیدم

00:01:16.530 --> 00:01:20.540
اون موقع... داشتم همه رو گول میزدم

00:01:20.700 --> 00:01:25.540
بعد تو جلوم ظاهر شدی
قلب رنگ پریده‌ام رو گرم کردی

00:01:25.710 --> 00:01:29.540
ما همیشه دنبال هم بودیم
از این به بعد

00:01:29.710 --> 00:01:30.840
نجاتت می‌دم

00:01:33.050 --> 00:01:35.550
فداکاری‌های بی‌نهایت

00:01:37.970 --> 00:01:40.260
ایده‌آل‌های تار

00:01:42.640 --> 00:01:45.560
نمی‌ذارم به باد فنا برن

00:01:45.730 --> 00:01:50.650
پس غمی که در من جمع شده رو
پاره می‌کنم و ریز ریز می‌کنم

00:01:50.940 --> 00:01:56.490
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:01:56.660 --> 00:02:00.950
الان به قلبت چنگ بزن
ما فقط برای آزادی می‌جنگیم

00:02:01.120 --> 00:02:05.250
تمام بحث‌ها، تمام برخوردها

00:02:05.410 --> 00:02:09.580
با وجود تمام اینا می‌خواستم نجاتت بدم

00:02:09.750 --> 00:02:15.340
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:02:15.510 --> 00:02:20.010
نمی‌خوایم دیگه اون رو تجربه کنیم

00:02:20.180 --> 00:02:25.100
زمانش رسیده
به صدای زنگ حلقه‌ی آغازین گوش بده

00:02:28.480 --> 00:02:31.610
از من دور شو

00:02:35.440 --> 00:02:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:44.740 --> 00:02:45.990
کجا می‌ری؟

00:02:46.750 --> 00:02:47.910
.اش مرده

00:02:50.040 --> 00:02:52.250
.جایی برای رفتن نداری

00:02:53.000 --> 00:02:54.750
.باورم نمی‌شه

00:02:55.210 --> 00:02:56.760
.یه خبرایی هست

00:02:57.590 --> 00:02:59.550
.بذار یه چیزی رو بهت بگم ایجی

00:03:00.050 --> 00:03:05.310
اگه اش همونطور که می‌گی زنده باشه
.من دشمنش می‌شم

00:03:05.680 --> 00:03:07.810
.همین الان این تصمیم رو گرفتم

00:03:08.770 --> 00:03:11.020
.من و اون مثل یین و یانگیم

00:03:11.770 --> 00:03:14.190
.هر دومون باید قوی می‌بودیم تا زنده بمونیم

00:03:14.980 --> 00:03:17.820
.حتی با وجود این که مسیرهای متفاوتی رو انتخاب کردیم

00:03:18.990 --> 00:03:21.410
.دشمن قابلی براش می‌شم

00:03:22.200 --> 00:03:23.620
.پس بذار واضح بگم

00:03:24.780 --> 00:03:26.790
...تا وقتی تنها نقطه ضعفش باشی

00:03:27.490 --> 00:03:30.120
.بازم میام سراغت

00:03:34.460 --> 00:03:37.550
.بهم شلیک کن. به‌خاطر اش من رو بکش

00:03:38.760 --> 00:03:42.680
.چیه؟ اگه اش بود بدون تردید ماشه رو می‌کشید

00:03:44.590 --> 00:03:48.890
حتی به‌خاطر اش هم نمی‌تونی دستت رو آلوده کنی، هان؟

00:03:49.060 --> 00:03:52.600
.نه! فقط نمی‌تونم به یه آدم بی‌دفاع شلیک کنم

00:03:53.150 --> 00:03:54.480
چه فرقی داره؟

00:03:54.810 --> 00:03:57.940
اش به‌خاطر تو بدون لحظه‌ای تردید
.دستش رو آغشته به خون می‌کرد

00:03:58.780 --> 00:04:01.070
.به خودش صدمه می‌زد تا یه مو از سرت کم نشه

00:04:01.740 --> 00:04:04.570
.این منصفانه نیست، هست؟ اصلا منصفانه نیست

00:04:05.660 --> 00:04:07.830
چرا تو؟

00:04:09.410 --> 00:04:11.250
.درک نمی‌کنی

00:04:11.580 --> 00:04:12.710
!هرگز نمی‌کنی

00:04:17.750 --> 00:04:19.300
چرا گذاشتی بره؟

00:04:20.510 --> 00:04:22.800
.می‌تونستی هر کاری بخوای بکنی

00:04:24.220 --> 00:04:26.090
.یه مدت تنهام بذار

00:04:26.260 --> 00:04:28.930
.وقتی بهش گفتی بهت شلیک کنه جدی بودی

00:04:29.930 --> 00:04:31.640
اینقدر دلت می‌خواد بمیری؟

00:04:32.390 --> 00:04:34.390
.بهت گفتم تنهام بذار

00:04:36.440 --> 00:04:40.030
حقیقت داره که اش مرده؟

00:04:40.730 --> 00:04:44.110
.حیف شد که طالع بین نیستم

00:04:52.540 --> 00:04:54.620
.نمی‌تونم ولش کنم

00:04:55.290 --> 00:04:56.250
!آقای گلزین

00:04:56.420 --> 00:05:01.170
تو هفته‌ی اخبار امروز یه مقاله هست که
.به یه فرار مالیاتی بزرگ اشاره داره

00:05:01.340 --> 00:05:03.800
حقیقت داره که آی‌آر‌اس تو این پرونده دست داره؟

00:05:03.970 --> 00:05:05.090
.نظری نداریم

00:05:05.260 --> 00:05:07.390
.پس باز همدیگه رو دیدیم

00:05:07.550 --> 00:05:10.560
.من بودم که مقاله‌ی هفته‌ی اخبار رو نوشتم

00:05:11.430 --> 00:05:12.560
تو بودی؟

00:05:12.720 --> 00:05:16.520
.و درمورد مرگ پسری به نام اش لینکس

00:05:17.230 --> 00:05:20.270
.درخواست یه مصاحبه در این مورد رو دارم

00:05:20.820 --> 00:05:23.900
.نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنی
.با اجازه

00:05:24.690 --> 00:05:26.740
!وایسا -
!اقای گلزین -

00:05:27.780 --> 00:05:29.160
چه خبره؟

00:05:29.320 --> 00:05:31.080
اش مرده؟

00:05:31.790 --> 00:05:33.910
.می‌خوام حقیقت رو بدونم. همین الان

00:05:35.330 --> 00:05:37.920
.پلیس خیلی پیگیر کارهاشه

00:05:38.580 --> 00:05:43.420
اومدین شاهد کالبدشکافی یه مجرم
.خارج از حوزه‌ی استحفاظیتون باشید

00:05:44.010 --> 00:05:48.090
.ممنون که اجازه دادین بیایم

00:05:48.430 --> 00:05:51.140
.ولی بازم جزو افراد اینجا نیستید

00:05:51.430 --> 00:05:53.810
.باید از پشت شیشه تماشا کنید

00:05:54.270 --> 00:05:57.940
.من کالبدشکافی رو از داخل تماشا می‌کنم
.اش موکل منه

00:05:58.350 --> 00:06:00.980
.باشه، ولی صحنه‌ی دلنوازی نیست

00:06:01.900 --> 00:06:02.980
.شروع کنیم

00:06:09.070 --> 00:06:10.780
.کالبدشکافی رو شروع می‌کنیم

00:06:16.410 --> 00:06:19.370
.شکی نیست. اون اش بود

00:06:20.290 --> 00:06:25.300
.مکس، می‌دونم چه حسی داری
.ولی اقلا اومدنمون به اینجا بیفایده نبود

00:06:26.800 --> 00:06:30.140
وآره، الان مطمئنم. اون هنوز زنده است

00:06:31.010 --> 00:06:33.390
.بیدار شو مکس، خودتم دیدیش

00:06:33.640 --> 00:06:35.020
.می‌تونم بفهمم

00:06:35.470 --> 00:06:37.100
.اون برام مثل پسرمه

00:06:37.850 --> 00:06:41.270
.اون فقط یه پسر دیگه شبیه اش بود

00:06:41.730 --> 00:06:45.030
.به‌خاطر همین نذاشتن کاپیتان و چارلی برن داخل

00:06:45.730 --> 00:06:48.530
.شما به دیدن اجساد عادت دارید و نمی‌شه گولتون زد

00:06:48.950 --> 00:06:51.280
ولی چرا باید اینقدر به خودشون زحمت بدن؟

00:06:51.450 --> 00:06:57.040
.نمی‌دونم، ولی گمونم فعلا زنده می‌خوانش

00:07:04.420 --> 00:07:05.590
حالت چطوره؟

00:07:05.750 --> 00:07:07.300
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:07:07.710 --> 00:07:09.340
.یه خورده باهام بساز

00:07:09.880 --> 00:07:12.050
.فقط یه سری آزمایش ساده می‌کنیم

00:07:12.390 --> 00:07:15.810
.آزمون ب-اِی‌اس رو شروع می‌کنیم، سطح 1

00:07:16.430 --> 00:07:19.640
.سوال اول
.شبکه‌ی چند وجهی مقابل رو انتخاب کن

00:07:20.850 --> 00:07:21.690
.الف

00:07:21.850 --> 00:07:23.730
اینا چیه؟

00:07:23.900 --> 00:07:28.150
ارزشش رو داره که اون پسره رو
با جعل کردن مرگش زنده نگه داریم؟

00:07:28.490 --> 00:07:34.200
.معلومه. اون می‌تونه کلید حل بزرگ‌ترین مشکلمون باشه

00:07:34.370 --> 00:07:38.540
اگه قراره بکشیمش، باید اقلا اول
.ازش نهایت استفاده رو ببریم

00:07:40.040 --> 00:07:42.830
انستیتوی سلامت ذهن ملی؟

00:07:43.000 --> 00:07:46.000
.بله. به دستور کیپارد

00:07:46.420 --> 00:07:49.090
.خبر مرگش فقط برای رسانه‌ها بود

00:07:49.420 --> 00:07:53.470
.کیپارد لعنتی. من اون پسر رو بزرگ کردم

00:07:53.720 --> 00:07:55.430
.اون پروژه رو هم همینطور

00:07:55.760 --> 00:07:57.760
.نمی‌ذارم هر کاری دلش می‌خواد بکنه

00:07:57.930 --> 00:08:01.640
.میزان دقت تا سطح 10، 98.7 درصده

00:08:01.940 --> 00:08:03.810
.آی‌کیوش بالای 200 هست

00:08:04.270 --> 00:08:07.980
.فوق العاده است. بهتر از این نمی‌شد

00:08:09.320 --> 00:08:11.780
چی می‌خوای نشونم بدی؟

00:08:12.150 --> 00:08:14.240
.خیلی زود می‌بینی

00:08:16.120 --> 00:08:18.620
.دوربین‌های امنیتی و پنجره هم نداره

00:08:20.080 --> 00:08:21.370
خوبی؟

00:08:21.870 --> 00:08:23.460
.سرگیجه دارم

00:08:24.290 --> 00:08:27.750
کف عایق صدا. ولی برای چی؟

00:08:28.460 --> 00:08:32.920
.صدا؟ راستی، گریفین هم خیلی به صدا حساس بود

00:08:33.380 --> 00:08:34.510
...ولی امکان نداره

00:08:35.510 --> 00:08:37.100
.دکتر منرهایم

00:08:37.930 --> 00:08:40.680
سلام. چطوری؟

00:08:40.850 --> 00:08:44.020
.سلام آدام. خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه

00:08:44.560 --> 00:08:46.730
.اجازه بده معرفی کنم. این اشه

00:08:47.440 --> 00:08:50.650
سلام اش. حالت چطوره؟

00:08:52.360 --> 00:08:53.360
.خوبم

00:08:57.030 --> 00:09:01.870
.اون به سه راهبه تجاوز کرد و کشتشون
.یه مجرم بی‌رحمه

00:09:03.160 --> 00:09:05.120
اصلا بهش نمیاد، ها؟

00:09:05.290 --> 00:09:07.580
.همه‌اش به لطف درمانیه که گذرونده

00:09:07.790 --> 00:09:09.340
.از این طرف بیا

00:09:14.920 --> 00:09:19.220
.غافلگیر شدی؟ اینا همه نمونه‌ی مغز انسانن

00:09:19.800 --> 00:09:22.890
.مغز انسان خیلی پیچیده است

00:09:23.060 --> 00:09:25.230
.سیستمی از معجزاته

00:09:25.940 --> 00:09:28.190
.خب، درمورد آدام

00:09:28.610 --> 00:09:31.400
.با یه داروی خاص درمانش کردیم

00:09:32.440 --> 00:09:36.200
.آره، اون دارو رو خیلی خوب می‌شناسی
.بهش می‌گن موزماهی

00:09:36.490 --> 00:09:38.780
.ولی اینجا بهش می‌گیم ب1

00:09:39.700 --> 00:09:42.700
از مجرمین به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنید؟

00:09:42.870 --> 00:09:47.120
شماها به عبارت "آزمایش انسانی" زیادی واکنش نشون می‌دید

00:09:47.290 --> 00:09:50.130
ولی بدون این کار، الان علم پزشکی کجا بود؟

00:09:50.500 --> 00:09:52.050
درک می‌کنی، مگه نه؟

00:09:52.550 --> 00:09:56.760
.فکر می‌کردم این اتفاق‌ها فقط مال فیلم‌ها و کتاب‌هاست

00:09:58.680 --> 00:10:01.720
.ب1 ماده‌ی فوق العاده‌ای بود ولی مضرات خودش رو داشت

00:10:01.890 --> 00:10:06.850
.خوشبختانه موفق شدیم که تاثیرات خشونت بارش رو حذف کنیم

00:10:07.020 --> 00:10:08.940
.و آدام هم مدرکشه

00:10:09.310 --> 00:10:14.070
.خیلی سخت بود، ولی اون دوستت که اینجاست، کمکمون کرد

00:10:15.860 --> 00:10:19.820
یعنی... این شورتره؟

00:10:20.530 --> 00:10:22.330
!مرتیکه، می‌کشمت

00:10:22.490 --> 00:10:25.620
.آروم باش -
!چطور تونستی؟! مرتیکه‌ی مریض -

00:10:25.790 --> 00:10:28.670
!همه‌تون گناهکارید، همه‌تون رو می‌کشم

00:10:29.040 --> 00:10:33.590
.همچین مغز خارق العاده‌ای در چنین انسان وحشی‌ایه

00:10:33.750 --> 00:10:36.260
اگه من وحشیم، پس شما چی هستید؟

00:10:36.420 --> 00:10:39.970
!شما همه مریضید که اینطور مرده رو به بازی می‌گیرید

00:10:40.130 --> 00:10:42.640
.اینقدر احساساتی نباش

00:10:42.890 --> 00:10:46.140
.یه نفر هست که مایلم ببینیش
.باهام بیا

00:10:46.810 --> 00:10:49.350
.خیلی خوب می‌شناسیش

00:10:51.770 --> 00:10:56.230
.این پروفسور داوسون، کاشف موزماهی و آزمایشگاه جدیدشه

00:10:56.400 --> 00:10:58.360
حالت چطوره پروفسور؟

00:10:58.530 --> 00:11:01.240
...حالم... خوبه

00:11:01.530 --> 00:11:03.070
...ممنون

00:11:04.030 --> 00:11:05.580
...نه -
.درسته -

00:11:05.950 --> 00:11:09.080
.به پروفسور یه دوز از ب1 رو دادیم

00:11:09.250 --> 00:11:11.670
.ولی هنوز یه سری نواقص در ب1 وجود داره

00:11:11.830 --> 00:11:16.420
،یکی اینکه بعد از مصارف متوالی
.هوش انسان در معرض خطر بزرگی قرار میگیره

00:11:16.590 --> 00:11:18.380
.نباید بذاریم این اتفاق بیوفته

00:11:18.550 --> 00:11:24.220
اگر بتونیم ذهن دانشمندها رو بدون لطمه زدن
،به هوششون کنترل کنیم

00:11:24.390 --> 00:11:27.770
.بالاخره پروژه‌مون کامل میشه

00:11:27.930 --> 00:11:31.140
.و اینجاش که تو وارد عمل میشی، اش

00:11:32.400 --> 00:11:35.940
!چیکار میکنین؟ ولم کنین

00:11:40.530 --> 00:11:45.660
،دفعه بعد که بیدار شدی
.دیگه اش لینکسی وجود نداره

00:11:45.950 --> 00:11:49.000
.و تو تبدیل به موجودی به غایت متفاوت میشی

00:11:50.080 --> 00:11:51.250
.ببرینش

00:11:55.590 --> 00:11:57.090
.اش مرده

00:11:58.130 --> 00:11:59.960
.جایی واسه رفتن نداری

00:12:01.130 --> 00:12:03.220
.خوبی؟ انگار حالت بده

00:12:04.180 --> 00:12:06.600
میخوای ببریمت خونه؟

00:12:07.760 --> 00:12:11.060
.نه ممنون، خوبم

00:12:11.770 --> 00:12:13.140
.بیا دیگه

00:12:13.730 --> 00:12:15.940
!ولم کن -
.تقلا نکن -

00:12:18.570 --> 00:12:19.480
چه مرگته؟

00:12:19.980 --> 00:12:21.650
.بچه‌دزدی عاقبت بدی داره

00:12:21.820 --> 00:12:23.280
تو دیگه کی هستی؟

00:12:23.450 --> 00:12:26.620
.صبر کن، اون سینگه. رییس چینیه

00:12:26.780 --> 00:12:28.120
.بیا بریم

00:12:28.700 --> 00:12:29.660
.پدرسگ‌ها

00:12:30.750 --> 00:12:32.120
تو حالت خوبه؟

00:12:35.670 --> 00:12:38.290
سوژه در چه وضعیتیه؟ -
.پایدار -

00:12:38.460 --> 00:12:39.670
...خیلی خب

00:12:39.840 --> 00:12:43.050
!امکانش نیست
...اتاق عمل محدودیت داره

00:12:43.340 --> 00:12:44.760
.آقای گلزین

00:12:44.930 --> 00:12:46.890
اینجا چخبره؟

00:12:47.350 --> 00:12:49.350
میخواستین چیکار کنین؟

00:12:49.680 --> 00:12:54.440
.و...واسه تکمیل ب1 لازم بود

00:12:54.810 --> 00:12:56.940
...تا از خطر تخریب هوش

00:12:57.110 --> 00:12:59.650
.رو هرکسی میتونین آزمایش کنین جز اون

00:12:59.820 --> 00:13:03.490
.نمیذارم این بچه موش آزمایشگاهی بشه

00:13:04.610 --> 00:13:06.570
این بحث و جدل واسه چیه؟

00:13:07.450 --> 00:13:09.740
.میبینم که خودت رو رسوندی

00:13:10.240 --> 00:13:11.580
شما کی هستین؟

00:13:11.830 --> 00:13:14.500
.ما از سیا اومدیم

00:13:14.660 --> 00:13:18.790
،که اینطور. کیپارد تا این حد رابطه داره
.اگه درست یادم باشه

00:13:19.000 --> 00:13:21.050
.ولی پاتون رو از این قضیه بیرون بکشین

00:13:21.210 --> 00:13:23.420
.با عرض پوزش نمیتونیم

00:13:23.670 --> 00:13:26.720
.بنیاد کورسیکا رسماً  عذر شما رو میخواد

00:13:26.880 --> 00:13:31.100
.بارون آیزاک زاخاروف مسئولیت شما رو به عهده میگیره

00:13:31.310 --> 00:13:33.520
.متوجه هستین که دیگه قدرتی ندارین

00:13:34.180 --> 00:13:36.350
.من خالق این پروژه هستم

00:13:36.520 --> 00:13:38.440
.اوضاع عوض شده

00:13:38.810 --> 00:13:44.190
،پروژه روی غلتک افتاده
.و کسی نمیتونه جلوش رو بگیره

00:13:44.690 --> 00:13:47.160
.نباید بذاریم کار اشتباهی صورت بگیره

00:13:48.450 --> 00:13:49.660
.عمل تعطیله

00:13:49.820 --> 00:13:52.700
.چرا؟ همه چیز آماده‌س

00:13:52.870 --> 00:13:55.160
...الان که شما شفاف‌سازی کردی -
.دکتر -

00:13:55.660 --> 00:13:59.500
.این موضوع برای شما هم صدق داره
.اجازه انجام کار ندارین

00:13:59.960 --> 00:14:02.630
.شخص مسئول فعلی آقای کیپارده

00:14:02.800 --> 00:14:05.670
.قبل از کوچکترین حرکتی باید از ایشون درخواست کنین

00:14:07.220 --> 00:14:09.510
کِی بیدار میشه؟

00:14:09.680 --> 00:14:11.300
.حدود یه ساعت دیگه

00:14:18.100 --> 00:14:19.980
.نگاهش کن. ریغو

00:14:20.730 --> 00:14:25.690
اون موقع‌ها که از کوره در میرفتی خیلی زور داشتی
.ولی ببین الان به چه فلاکتی افتادی

00:14:27.240 --> 00:14:29.700
اینقدر کرخت و بی‌حسی که حرفتم نمیاد؟

00:14:31.320 --> 00:14:34.240
.حالا که دیگه بزدل شدی بی‌مصرفی بیش نیستی

00:14:34.490 --> 00:14:36.080
.بذار تیکه‌تکه‌ت کنند

00:14:38.410 --> 00:14:42.130
.میبینم که هنوز جون تو بدنت هست که بهم زل بزنی

00:14:42.540 --> 00:14:46.130
.پس زنده بمون. خودت رو بالا بکش

00:14:46.590 --> 00:14:49.380
.تا یه گوشه گیرت بندازمت و شکارت کنم

00:14:55.720 --> 00:14:58.180
.فکر نکن میتونی از دستم فرار کنی

00:15:12.450 --> 00:15:13.620
کجا میری؟

00:15:14.280 --> 00:15:16.870
!اش... اش

00:15:23.330 --> 00:15:24.540
کار کی بود؟

00:15:24.840 --> 00:15:26.000
بیدار شدی؟

00:15:27.170 --> 00:15:28.010
!تویی

00:15:28.170 --> 00:15:30.800
.نگران نباش. یوت لونگ خبری نداره

00:15:31.510 --> 00:15:32.840
.من سینگ سو لینگ هستم

00:15:33.430 --> 00:15:35.720
.رییس شهرچینی‌ها

00:15:36.430 --> 00:15:38.470
پس تو از افراد شورتری؟

00:15:38.980 --> 00:15:40.350
میشناسیش؟

00:15:41.770 --> 00:15:45.150
.وقتی زندانی بودیم گفتی دوست اش هستی

00:15:46.020 --> 00:15:48.230
اش واقعاً شورتر رو کشته؟

00:15:48.480 --> 00:15:52.030
.اگه چیزی میدونی بگو
.حقیقت رو میخوام

00:15:53.110 --> 00:15:55.830
اگه بهت بگم، چیکار میکنی؟

00:15:56.410 --> 00:15:58.160
.حقیقتش هیچی

00:15:58.660 --> 00:16:00.620
.اش که دیگه مرده

00:16:01.040 --> 00:16:03.710
.نه، اش نمرده

00:16:05.460 --> 00:16:07.210
تو هم این رو میگی؟

00:16:07.710 --> 00:16:11.800
.اون مردک گردن‌کلفت به این سادگی نمیمیره

00:16:12.260 --> 00:16:13.930
.خیلی مشکوکه

00:16:14.090 --> 00:16:16.680
برای یوت لونگ کار میکنی؟

00:16:16.930 --> 00:16:20.100
.نه بابا
.رییس من شورتره، نه کسی دیگه

00:16:20.600 --> 00:16:22.520
میخوای با اش دربیوفتی؟

00:16:22.690 --> 00:16:24.020
.مجبورم

00:16:24.400 --> 00:16:28.820
وقتی رییسی کشته میشه، مسئولیت رییس جدید
.انتقام گرفتنه

00:16:29.030 --> 00:16:32.070
.بعدشم، شورتر بهترین دوست اش بود

00:16:32.950 --> 00:16:34.740
.بعد اون کشتش

00:16:34.910 --> 00:16:36.530
.چاره‌ای نداشت

00:16:37.830 --> 00:16:42.160
.تقصیر منه. همش تقصیر منه

00:16:45.170 --> 00:16:50.380
انستیتو ملی سلامت ذهن از بخش
.خصوصی و دولتی بودجه میگیره

00:16:50.670 --> 00:16:53.510
.ولی بنیاد کوریسکا عملاً رهبریش میکنه

00:16:53.670 --> 00:16:56.590
.اسم کیپارد توی لیست سرمایه‌گذارها هست

00:16:57.970 --> 00:17:03.890
این موسسه در سال 2012 احداث شد تا مجرمان دارای
.اختلال ذهنی را معالجه کند

00:17:04.890 --> 00:17:05.730
.قابل احترامه

00:17:06.690 --> 00:17:11.030
،اگه اش اونجاست
چطوری بریم تو؟

00:17:11.320 --> 00:17:13.320
.یه پیشنهاد خوبی دارم

00:17:14.030 --> 00:17:19.200
.هر ماه یه تور برگزار میشه
.پس‌فردا هم روزشه

00:17:22.160 --> 00:17:24.120
.اوکومورا ایجی رو پیدا کردیم

00:17:24.660 --> 00:17:26.330
.با سینگ سو لینگه

00:17:26.710 --> 00:17:27.540
.که اینطور

00:17:28.000 --> 00:17:32.590
و به نظر میرسه دینو گلزین از انستیتو ملی
.سلامت ذهن بازدید کرده

00:17:33.460 --> 00:17:34.550
گلزین؟

00:17:35.260 --> 00:17:38.800
.به مراقبت ادامه بده
.حواست به سینگ و ایجی هم باشه

00:17:40.560 --> 00:17:43.600
.این پسره سینگ عجب آدم دردسرسازیه

00:17:43.850 --> 00:17:46.140
.سرش رو تو هر سوراخی میکنه

00:17:48.270 --> 00:17:49.900
عمل چه موقعس؟

00:17:50.190 --> 00:17:53.440
.نمیدونم؟ البته فردا نیست

00:17:53.940 --> 00:17:56.360
.فردا روز تور عمومیه

00:17:57.820 --> 00:18:00.160
.بیخود نقشه نکش

00:18:00.370 --> 00:18:02.950
.اینجا از به‌روزترین سیستم امنیتی بهره میبره

00:18:03.120 --> 00:18:04.410
.بیخیال شو

00:18:04.580 --> 00:18:07.750
.حتی اگه 300 سال هم زنده بمونی همین‌جا در خدمتت هستیم

00:18:10.130 --> 00:18:13.420
خب، وضعیت دارو به چه صورته؟

00:18:13.630 --> 00:18:15.590
.نگران نباشین

00:18:15.760 --> 00:18:19.090
.طرحمون رو سال بعد عملی میکنیم

00:18:19.510 --> 00:18:22.930
.بدون تو نمیتونستیم متوجه اهمیت این پروژه بشیم

00:18:23.390 --> 00:18:27.980
بنیاد ما نفوذ قدرتمندی روی
.دولت ایالات متحده داره

00:18:28.140 --> 00:18:30.440
.به لطف شما

00:18:30.690 --> 00:18:34.940
.ولی چه اشتباه مضحکی کردین

00:18:35.480 --> 00:18:36.990
.عذر میخوام

00:18:37.450 --> 00:18:39.610
.من به این پست منصوب شدم

00:18:39.780 --> 00:18:43.080
.فعلاً به همکاری شما هم نیاز دارم

00:18:43.530 --> 00:18:46.700
.با کمال میل هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

00:18:47.660 --> 00:18:49.500
.خوش اومدین

00:18:49.870 --> 00:18:54.880
این روزها نگرانی فزاینده ای در مورد
.نرخ جرم و جنایت در کشورمون وجود داره

00:18:55.550 --> 00:18:57.340
.وقتی بهش فکر میکنم غمگین میشم

00:18:57.970 --> 00:19:00.010
.چه آدم سخنوریه

00:19:00.630 --> 00:19:04.100
.گلزین اون رو رییس اینجا کرده

00:19:04.260 --> 00:19:06.430
.حس بدی نسبت بهش دارم

00:19:13.520 --> 00:19:16.360
سلام، حالتون خوبه؟

00:19:16.690 --> 00:19:18.690
شما چشم‌چرون‌ها لذت میبرین؟

00:19:19.400 --> 00:19:20.780
از کار خسته‌این؟

00:19:21.280 --> 00:19:25.200
حقیقتش من یه خواننده معروف
.در میدون تایمز هستم

00:19:26.450 --> 00:19:30.040
.واسه همین میخوام براتون یه آهنگ ویژه بخونم

00:19:30.210 --> 00:19:33.540
.من یه شکلات شیرینم

00:19:33.750 --> 00:19:37.000
.عین عسل تو دهنت آب میشم

00:19:37.210 --> 00:19:40.510
.بیا عزیزم، بیا من رو بخور

00:19:40.670 --> 00:19:43.550
.با زبونت من رو مزمزه کن

00:19:43.930 --> 00:19:45.930
...بلیس، بخور

00:19:46.760 --> 00:19:49.310
.دیگه دارم حشری میشم

00:19:49.600 --> 00:19:52.480
.خیلی وقت‌ـه سکس نداشتم

00:19:52.650 --> 00:19:56.190
چش شده؟ -
.فکر کنم دیوونه شده -

00:19:56.820 --> 00:20:00.240
!شکلات خوشمزه‌ی من

00:20:00.400 --> 00:20:01.700
.عوضی

00:20:01.860 --> 00:20:03.740
.لعنتی. میرم به حسابش برسم

00:20:04.410 --> 00:20:07.410
بدنم تحمل داره؟

00:20:08.160 --> 00:20:10.830
.نمیتونم بگم چقدر ضعیف شدم

00:20:13.330 --> 00:20:17.040
.بشین و تماشا کن
.از اینجا زنده بیرون میرم

00:20:18.130 --> 00:20:20.170
.نمایش تمومه

00:20:20.340 --> 00:20:21.880
شکلات من کجاست؟

00:20:22.170 --> 00:20:24.680
.خفه شو وگرنه مغزت رو میترکونم

00:20:24.840 --> 00:20:28.970
.عزیزم. فکر میکردم واسه همین اومده باشی

00:20:30.560 --> 00:20:32.270
.بقیه هم دوستش داشتند

00:20:32.600 --> 00:20:35.770
.میگن زبون من مخملیه

00:20:37.440 --> 00:20:39.360
.کسی دیگه نمیتونه ما رو ببینه

00:20:40.030 --> 00:20:41.610
نمیخوای یه تستی بکنی؟

00:20:42.150 --> 00:20:45.160
.5دقیقه‌ای میفرستمت اون بالا بالاها

00:20:46.410 --> 00:20:48.490
.خب، چرا که نه

00:20:49.370 --> 00:20:50.660
.باشه

00:20:52.160 --> 00:20:54.420
.خوش اومدین، آقای بارون زاخاروف

00:20:54.710 --> 00:20:57.000
.بابت دیدار ناگهانی عذر میخوام

00:20:57.380 --> 00:21:00.710
.میخواستم با چشم‌های خودم ببینم به چه چیزهایی دست یافتین

00:21:00.960 --> 00:21:02.090
.از این طرف

00:21:06.470 --> 00:21:08.220
چیزی شده؟

00:21:08.430 --> 00:21:09.470
.نه

00:21:10.060 --> 00:21:11.180
...آخ

00:21:16.190 --> 00:21:19.060
.گفته بودم 5دقیقه‌ای میفرستمت اون بالاها

00:21:26.400 --> 00:21:30.400
با وجودی که دید من نسبت به زندگی کار دنیاست

00:21:30.800 --> 00:21:34.100
آیا هنوزم فرصتی برای خداحافظی دارم؟

00:21:34.100 --> 00:21:40.100
بارها و بارها

00:21:44.300 --> 00:21:48.100
اگه بخوام جای ناپدید شدن بسوزم

00:21:48.500 --> 00:21:52.000
!بازم میخوام فرصتی برای خداحافظی داشته باشم

00:21:52.000 --> 00:21:58.200
بارها و بارها

00:21:59.700 --> 00:22:03.500
اگه پیداشدنی هستیم، قطعاً‌ گم‌شدنی هم هستیم

00:22:04.100 --> 00:22:07.900
از میون همه‌ی جنون عاشق شدن

00:22:08.500 --> 00:22:12.300
عملاً گم شدم و نمیخوام پیدا بشم

00:22:12.500 --> 00:22:14.300
دارم تنهایی میمیرم

00:22:17.400 --> 00:22:21.450
لکه قرمز رنگی که روی زمین حک شده

00:22:21.900 --> 00:22:25.700
خون کسی‌ـه که عاشقشی

00:22:26.300 --> 00:22:30.200
آیا این فداکاری از آن دل شکسته‌ایست

00:22:30.800 --> 00:22:34.700
که خالص‌ترین جزء وجود تو را از دست داده؟