WEBVTT

00:00:06.500 --> 00:00:09.630
.عمل اش خوب پیش رفته بود و داشت خوب می‌شد

00:00:10.170 --> 00:00:12.220
.از یه منبع موثق شنیدم

00:00:12.840 --> 00:00:14.890
.نمی‌شه همین جوری مرده باشه

00:00:15.840 --> 00:00:16.800
...آره، ولی

00:00:17.140 --> 00:00:19.640
.تو تمام اخبار گفتنش

00:00:20.100 --> 00:00:22.270
.خبرش جعلیه

00:00:22.980 --> 00:00:26.060
.اون مرکز رو گلزین ساخته  -
واقعا؟ -

00:00:26.610 --> 00:00:29.020
.اینم از یه منبع موثق شنیدم

00:00:29.190 --> 00:00:30.820
.ولی اخبارت قدیمیه

00:00:31.320 --> 00:00:33.360
!رییس -
جون من؟ -

00:00:36.530 --> 00:00:39.990
چیه، شاخ و دم دارم؟

00:00:40.740 --> 00:00:41.750
.واقعا خودشه

00:00:41.910 --> 00:00:43.160
چجوری پیدامون کردی؟

00:00:43.620 --> 00:00:47.670
.از کین شنیدم که همراه ایجی آزاد شدی

00:00:48.500 --> 00:00:50.670
اینجا چیکار داشتی؟

00:00:51.260 --> 00:00:53.470
.می‌خواستیم بهت کمک کنیم

00:00:54.220 --> 00:00:56.430
.اون همه چیز رو بهم گفت

00:00:56.590 --> 00:00:59.300
.که چرا باید شورتر رو می‌کشتی

00:01:01.720 --> 00:01:03.600
.شما اینجا بمونید

00:01:04.940 --> 00:01:06.400
.به کسی چیزی نگو

00:01:06.900 --> 00:01:09.480
...چرا؟ تو نمی‌تونی بهم دستور بدی

00:01:10.980 --> 00:01:11.900
!هی

00:01:12.440 --> 00:01:14.190
.اون می‌خواست بهمون کمک کنه

00:01:14.950 --> 00:01:16.700
.بهت گفتم همونجا بمون

00:01:17.360 --> 00:01:20.950
.اگه این قضیه درز کنه، تمام رفقات می‌میرن

00:01:21.200 --> 00:01:22.740
اون وقت خودت رو رییس می‌دونی؟

00:01:22.910 --> 00:01:26.830
اش، چرا باید همیشه این جوری باشی؟

00:01:27.000 --> 00:01:28.830
.اون می‌خواست کمکت کنه

00:01:29.130 --> 00:01:31.710
.پس ازت فقط یه چیزی می‌خوام

00:01:32.380 --> 00:01:33.210
.کاری نکن

00:01:33.630 --> 00:01:39.010
.باشه، هر جور راحتی
.دیگه جلوشون رو نمی‌گیرم

00:01:39.300 --> 00:01:42.760
.برای اونا، تو آدم بده‌ای هستی که شورتر رو کشته

00:01:42.970 --> 00:01:44.310
.برای منم همینطور

00:01:47.100 --> 00:01:48.850
.حالا عصبانیش کردی

00:01:49.310 --> 00:01:52.440
و تو، چرا بهش گفتی؟

00:01:53.190 --> 00:01:56.780
اگه نمی‌گفتم، دچار سوء تفاهم می‌شد

00:01:56.950 --> 00:01:58.200
.و سعی می‌کرد تو رو بکشه

00:01:58.450 --> 00:02:00.780
.یه جوجه فکلی نمی‌تونه من رو بکشه

00:02:02.370 --> 00:02:05.620
.این که حقیقت رو بهت نگن دردناکه

00:02:06.120 --> 00:02:09.920
.احساسش رو درک می‌کنم، به‌خاطر همین بهش گفتم

00:02:11.000 --> 00:02:14.340
.می‌دونم به هیچ دردی نمی‌خورم

00:02:14.630 --> 00:02:17.050
.ولی کاش یه خورده بیش‌تر بهم اعتماد می‌کردی

00:02:17.880 --> 00:02:20.340
.من که نگفتم بهت اعتماد ندارم

00:02:21.010 --> 00:02:22.720
.فقط می‌خوام در امان باشی

00:02:23.140 --> 00:02:26.520
...آره، می‌دونم ولی

00:02:30.230 --> 00:02:31.480
.بیا دعوا نکنیم

00:02:32.110 --> 00:02:34.400
.من همچین چیزی رو نمی‌خواستم

00:02:41.950 --> 00:02:43.450
.خوشحالم که حالت خوبه

00:02:57.590 --> 00:02:59.640
داشتم همه رو نادیده می‌گرفتم

00:02:59.850 --> 00:03:02.260
داشتم سرگردان می‌چرخیدم

00:03:02.430 --> 00:03:06.440
اون موقع... داشتم همه رو گول میزدم

00:03:06.600 --> 00:03:11.440
بعد تو جلوم ظاهر شدی
قلب رنگ پریده‌ام رو گرم کردی

00:03:11.610 --> 00:03:15.440
ما همیشه دنبال هم بودیم
از این به بعد

00:03:15.610 --> 00:03:16.740
نجاتت می‌دم

00:03:18.950 --> 00:03:21.450
فداکاری‌های بی‌نهایت

00:03:23.870 --> 00:03:26.160
ایده‌آل‌های تار

00:03:28.540 --> 00:03:31.460
نمی‌ذارم به باد فنا برن

00:03:31.630 --> 00:03:36.550
پس غمی که در من جمع شده رو
پاره می‌کنم و ریز ریز می‌کنم

00:03:36.840 --> 00:03:42.390
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:03:42.560 --> 00:03:46.850
الان به قلبت چنگ بزن
ما فقط برای آزادی می‌جنگیم

00:03:47.020 --> 00:03:51.150
تمام بحث‌ها، تمام برخوردها

00:03:51.310 --> 00:03:55.480
با وجود تمام اینا می‌خواستم نجاتت بدم

00:03:55.650 --> 00:04:01.240
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:04:01.410 --> 00:04:05.910
نمی‌خوایم دیگه اون رو تجربه کنیم

00:04:06.080 --> 00:04:11.000
زمانش رسیده
به صدای زنگ حلقه‌ی آغازین گوش بده

00:04:14.380 --> 00:04:17.510
از من دور شو

00:04:18.510 --> 00:04:30.510
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:28.930 --> 00:04:30.850
.آقای لی هوا لونگ

00:04:31.140 --> 00:04:33.890
.ممنون که دعوتم کردید

00:04:41.070 --> 00:04:43.200
من رو می‌شناسید؟

00:04:43.530 --> 00:04:45.910
.من بودم که دعوتتون کردم

00:04:47.820 --> 00:04:49.490
من رو یادتونه؟

00:04:50.160 --> 00:04:53.250
.البته، آقای لی یوت لونگ

00:04:53.460 --> 00:04:56.670
.ببخشید که به اسم برادرم دعوتتون کردم

00:04:57.330 --> 00:05:02.010
.ولی الان متوجه دلیلش می‌شید

00:05:02.550 --> 00:05:03.670
.که اینطور

00:05:05.010 --> 00:05:09.470
.و قصه‌ی موزماهی این جوری شروع شد
.پروژه‌ای که اینقدر درموردش وسواس دارید

00:05:10.680 --> 00:05:12.770
.تکالیفت رو خوب انجام دادی

00:05:13.390 --> 00:05:18.400
.حتی روی سربازهای آمریکایی حاضر در عراق هم آزمایش کردید

00:05:19.060 --> 00:05:23.780
.و بین اونا برادر اش لینکس محبوبتون هم بود

00:05:23.990 --> 00:05:26.070
سرنوشت طعنه آمیزیه، نه؟

00:05:27.740 --> 00:05:31.540
به هر حال، وسواستون نسبت به موزماهی نتیجه داد

00:05:31.910 --> 00:05:35.120
.و تبدیل به سلاحی استراتژیک با ارزشی عظیم شد

00:05:36.040 --> 00:05:40.630
.لئونارد فالکین از هیئت مدیره امروز صبح در یک تصادف مرد

00:05:41.380 --> 00:05:44.300
.از بین اعضایی که شما رو کنار گذاشتن، 5 نفر دیگه مونده

00:05:45.090 --> 00:05:48.340
اگه پیشنهاد بدم که شما رو از شر همه‌شون خلاص کنم چی؟

00:05:49.180 --> 00:05:52.470
.می‌تونید کنترل کل بنیاد رو به دست بگیرید

00:05:53.640 --> 00:05:55.850
در عوض چی می‌خوای؟

00:05:56.350 --> 00:05:58.940
.لی وانگ لونگ رییس خاندان لیه

00:05:59.810 --> 00:06:04.860
بهم کمک کنید که اون و باقی برادرانم
.از جمله هوا لونگ رو بکشم

00:06:05.360 --> 00:06:06.280
چی گفتی؟

00:06:06.990 --> 00:06:09.410
.به علاوه‌ی زن و بچه‌هاشون

00:06:09.570 --> 00:06:13.580
.هر کسی که خون لی در رگ‌هاش جریان داره

00:06:15.950 --> 00:06:16.960
بیدار شدی؟

00:06:17.370 --> 00:06:19.170
.به اندازه‌‌ی کافی خوابیدم

00:06:19.960 --> 00:06:21.590
.ببینف خورشید داره طلوع می‌کنه

00:06:22.340 --> 00:06:25.960
طلوع خورشید تنها چیزیه که تو این آشغالدونی
.ارزش تماشا کردن رو داره

00:06:27.420 --> 00:06:28.380
چیه؟

00:06:28.590 --> 00:06:29.880
...هیچی، فقط

00:06:30.930 --> 00:06:32.800
.خوشحالم که حالت خوبه

00:06:35.720 --> 00:06:39.690
.باید به ایبه زنگ بزنی
.مجبورت نمی‌کنم بری خونه

00:06:40.060 --> 00:06:41.310
می‌تونم بمونم؟

00:06:41.810 --> 00:06:44.770
.حتی اگه بگم بازم نمی‌ری

00:06:45.940 --> 00:06:49.700
.تازه، انگار برام بهتره که بمونی

00:06:51.240 --> 00:06:55.990
حتی اگه بفرستمت بری به ژاپن
.هنوز تا حد مرگ نگرانت می‌شم

00:06:56.200 --> 00:07:00.250
.پس ترجیح می‌دم همینجا زیر نظر خودم باشی

00:07:02.920 --> 00:07:04.590
.یه چیزی بگو

00:07:07.210 --> 00:07:10.180
می‌خوای دوباره ازت بخوام پیشم بمونی؟

00:07:13.010 --> 00:07:14.260
چیه؟

00:07:14.850 --> 00:07:17.810
.خوشم اومد. دوباره بگو

00:07:18.020 --> 00:07:21.440
.ای بابا، گشنه‌امه. بیا یه چیزی بخوریم

00:07:21.600 --> 00:07:23.770
.بیخیال، یه بار دیگه

00:07:23.940 --> 00:07:25.020
.خفه

00:07:27.860 --> 00:07:29.820
تمام مدت پیش الکس بودی؟

00:07:30.280 --> 00:07:31.740
.آره

00:07:32.490 --> 00:07:34.370
واقعا؟ -
...آره -

00:07:34.620 --> 00:07:37.240
.یه مدتم پیش سینگ بودم

00:07:38.080 --> 00:07:40.330
.وقتی فهمیدم از زندان آزاد شدی غافلگیر شدم

00:07:42.580 --> 00:07:43.670
.آره

00:07:47.050 --> 00:07:50.380
.خودت می‌دونی دیگه، پس اذیتم نکن

00:07:50.800 --> 00:07:53.640
یوت لونگ، نه؟چرا خودت نگفتی؟

00:07:54.640 --> 00:07:56.680
.همین جوری

00:07:58.850 --> 00:08:00.890
.از این که ولت کرد خیالم راحت شد

00:08:01.690 --> 00:08:04.100
.نمی‌فهمم چی تو فکرشه

00:08:05.270 --> 00:08:07.190
.که دوسته یا دشمن

00:08:08.530 --> 00:08:10.360
.من دشمن اش می‌شم

00:08:11.360 --> 00:08:16.450
پس حتی به‌خاطر اش هم نمی‌تونی
.دستت رو آغشته به خون کنی

00:08:17.700 --> 00:08:18.540
چی شده؟

00:08:21.040 --> 00:08:23.120
.می‌رم نوشیدنی بیارم

00:08:26.500 --> 00:08:30.760
اون چجوری می‌خواد جلوی اش در بیاد؟

00:08:31.760 --> 00:08:33.550
.احساس بدی دارم

00:08:37.720 --> 00:08:39.010
.برگمانشیا

00:08:40.060 --> 00:08:42.270
.یه گیاه قلیایی توهمزا

00:08:42.430 --> 00:08:46.650
.منجر به توهم شنیداری، زوال عقل حاد و دمدمی مزاجی می‌شه

00:08:47.270 --> 00:08:48.730
شما رو یاد چیزی انداخت؟

00:08:50.820 --> 00:08:55.610
.بله. موزماهی از تغییر خود به خودی برگمانشیا حاصل شده

00:08:57.660 --> 00:09:00.990
از وقتی کوچیک بودم چیزهای زیادی
.درمورد داروها و مواد یاد گرفتم

00:09:01.370 --> 00:09:04.080
.به خصوص درمورد مواد سمی

00:09:04.580 --> 00:09:09.540
.مسموم کردن هنر باستانی ماست
.چهار هزار ساله که مشغول این کاریم

00:09:10.170 --> 00:09:12.260
.ولی هیچی از تاریخ متولد نمی‌شه

00:09:12.800 --> 00:09:17.430
.دوران ملی گرایی و کنترل شدن توسط خون، به سر رسیده

00:09:19.100 --> 00:09:22.890
.راستی، درمورد اش و پروفسور داوسون فراری

00:09:23.270 --> 00:09:27.940
.پیشنهادی دارم که باهاش می‌تونید هر دو رو پس بگیرید

00:09:28.980 --> 00:09:32.980
.مشتاقم بشنوم

00:09:35.110 --> 00:09:36.950
تا حالا سوار کشتی نشده بودی؟

00:09:37.700 --> 00:09:39.990
.فقط تو سرکل لاین

00:09:40.240 --> 00:09:41.080
سرکل؟

00:09:41.280 --> 00:09:43.540
.بلدش نیستی؟ ناسلامتی اهل نیویورکی

00:09:43.950 --> 00:09:45.960
.من فقط یه جوجه دهاتیم

00:09:46.540 --> 00:09:52.050
.شما خارجی‌ها فکر می‌کنید کل آمریکا نیویورک و لس آنجلسه

00:09:52.300 --> 00:09:53.550
.ولی همه‌تون در اشتباهید

00:09:54.130 --> 00:09:58.380
.تو این کشور بزرگ فقط چند تا کلانشهر هست

00:09:58.840 --> 00:10:00.600
.باقیش مناطق روستایی وسیعه

00:10:01.640 --> 00:10:05.140
.خیلیا اقیانوس رو فقط تو تلویزیون دیدن

00:10:05.680 --> 00:10:11.400
.خیلی از افراد مسن بدون ترک زادگاهشون می‌میرن

00:10:13.400 --> 00:10:16.190
.مثل کتاب‌های استیون کینگه

00:10:16.360 --> 00:10:21.370
.زمین‌های ذرت بی‌پایان
.و روستاهایی که از خارجی‌ها متنفرن

00:10:21.950 --> 00:10:24.450
.آره، برای خارجی‌ها جای خشنیه

00:10:25.200 --> 00:10:27.330
.مادرم یه خارجی بود

00:10:28.460 --> 00:10:32.920
.یکی از اهالی شهر که برای تعطیلات تابستونی به کیپ کد اومد

00:10:33.750 --> 00:10:35.960
.اون رو بابت فرار کردنش سرزنش نمی‌کنم

00:10:36.130 --> 00:10:40.550
.مطمئنم رها کردنت برای مادرت سخت بود

00:10:42.010 --> 00:10:43.760
واقعا؟ -
.آره -

00:10:44.140 --> 00:10:46.060
یادته قبلا بهم چی گفتی؟

00:10:46.600 --> 00:10:50.980
.که اسم واقعیت یعنی "اصلان" رو مادرت بهت داده

00:10:51.480 --> 00:10:52.900
معنیش چیه؟

00:10:53.360 --> 00:10:55.570
.یه عبارت دعای عبری قدیمیه

00:10:55.940 --> 00:10:59.820
.به معنی طلوعه
.من موقع طلوع خورشید به دنیا اومدم

00:11:00.110 --> 00:11:01.910
و اسم میانیت "جِی" چطور؟

00:11:02.910 --> 00:11:05.200
.جید. یشم

00:11:05.620 --> 00:11:07.330
.دیدی؟ بهت گفتم

00:11:08.290 --> 00:11:11.330
.مادرت حسابی فکر کرد تا اون اسم رو بهت بده

00:11:11.880 --> 00:11:15.000
و برای شادی فرزندش که همراه خورشید
.به دنیا اومده بود، امیدوار بود

00:11:15.420 --> 00:11:19.800
اون امیدوار بود زندگی تو به خارق العادگی
.یشمی در طلوع خورشید باشه

00:11:20.760 --> 00:11:24.390
.امکان نداره که دوستت نداشته باشه

00:11:25.680 --> 00:11:26.930
...پس چرا

00:11:30.810 --> 00:11:33.560
.ولش کن. حتما حق با توئه

00:11:43.700 --> 00:11:44.780
چی شده؟

00:11:45.200 --> 00:11:46.530
.بیا برگردیم

00:11:47.370 --> 00:11:50.120
لانگ آیلند چی؟ -
.نظرم عوض شد -

00:11:50.620 --> 00:11:54.130
.از دست تو. همه‌اش نظرت عوض می‌شه

00:11:55.080 --> 00:11:56.960
.خوبه که تونستید بیاید اینجا

00:11:57.460 --> 00:11:59.840
.ولی کاملا امن نیست

00:12:00.130 --> 00:12:00.970
بیمارستان چی؟

00:12:01.420 --> 00:12:03.510
.رییسم داره دنبال یه نفر می‌گرده

00:12:03.970 --> 00:12:06.720
.به هر حال، ماه بعد یه شماره‌ی ویژه داریم

00:12:06.890 --> 00:12:09.720
.فقط صبر کن گلزین. صبر کن

00:12:10.140 --> 00:12:12.020
.کیپارد و هولستوکم همینطور

00:12:14.690 --> 00:12:15.650
اش؟

00:12:17.320 --> 00:12:18.610
نمیای؟

00:12:18.780 --> 00:12:21.780
.نمی‌دونم چرا، ولی حس عجیبی دارم

00:12:22.360 --> 00:12:23.660
.انگار که تحت نظرم

00:12:24.700 --> 00:12:25.660
.مراقب باش

00:12:25.820 --> 00:12:29.540
.من به ای وضعیت عادت دارم
.این شمایید که باید مراقب باشید

00:12:30.620 --> 00:12:32.580
.به همین زودی تو دردسر افتاده

00:12:34.540 --> 00:12:38.250
.شاید موزماهی کاملا شیمیایی نباشه

00:12:39.420 --> 00:12:40.590
...این یعنی

00:12:47.300 --> 00:12:48.890
.سنگینه

00:12:49.810 --> 00:12:52.430
تو که تمام اینا رو امروز نمی‌خونی، نه؟

00:12:53.430 --> 00:12:54.270
.چرا

00:12:54.730 --> 00:12:57.190
.دادی دستم؟ کل شب طول می‌کشه

00:12:57.940 --> 00:13:01.440
.اگه حوصله‌ات سر رفته برو برای خودت مانگا بخر

00:13:01.610 --> 00:13:05.030
.باشه، می‌خرم. هات‌داگم می‌خرم

00:13:05.610 --> 00:13:09.450
.برای منم یکی بگیر
.با کلی خردل، اونی چان

00:13:16.080 --> 00:13:17.040
.هی

00:13:18.420 --> 00:13:19.960
.منم باهات میام

00:13:24.090 --> 00:13:25.090
چیه؟

00:13:25.430 --> 00:13:27.510
.خردلش خیلی تنده

00:13:27.680 --> 00:13:30.680
.بچه سوسول

00:13:35.020 --> 00:13:36.440
.یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه است

00:13:37.060 --> 00:13:38.730
کی اونجاست؟

00:13:39.650 --> 00:13:41.070
.توضیح بده

00:13:41.730 --> 00:13:43.940
.احضارت کردم ولی تو نادیده‌ام گرفتی

00:13:44.490 --> 00:13:48.240
.بیخیال اون. ازت کلی سوال دارم

00:13:48.910 --> 00:13:52.450
.شنیدم گلزین چند وقت پیش اومده بود به عمارتت

00:13:53.200 --> 00:13:55.250
اون برای چی اینجا بود؟

00:13:56.080 --> 00:13:58.080
.برای نهار دعوتش کرده بودم

00:13:59.250 --> 00:14:00.460
.که اینطور

00:14:01.750 --> 00:14:03.050
.به من دروغ نگو

00:14:03.210 --> 00:14:07.550
.تو ازمون متنفری ولی یادت رفته گذاشتیم زنده بمونی

00:14:08.550 --> 00:14:12.560
.پس مثل مادرم منم بکشید

00:14:13.600 --> 00:14:14.930
.می‌دونستم

00:14:15.100 --> 00:14:18.980
!چه کلکی می‌خوای سوار کنی؟ بنال

00:14:22.020 --> 00:14:23.610
شما کی هستید؟

00:14:24.980 --> 00:14:27.610
باید همون وقتی که

00:14:28.820 --> 00:14:31.990
.مادرم رو مثل یه حیوون کشتید، منم می‌کشتید

00:14:33.830 --> 00:14:38.460
.همه‌تون رو نابود می‌کنم و لی‌ها رو از بین می‌برم

00:14:38.710 --> 00:14:39.790
!تا آخرین نفرشون رو

00:14:40.250 --> 00:14:43.920
عمرا بتونی. اصلا چه کاری ازت برمیاد؟

00:14:44.340 --> 00:14:45.920
!تو هیچی جز مایه‌ی سرافکندگی نیستی

00:14:46.090 --> 00:14:49.260
.خودتم خون لی تو رگ‌هاته

00:14:49.430 --> 00:14:53.010
...خون پدرمون، اون هیولا

00:14:58.390 --> 00:15:00.600
از کارمون راضی هستی؟

00:15:00.980 --> 00:15:01.940
.آره

00:15:02.110 --> 00:15:05.150
.بابت زحمتی که درمورد فالکین کشیدی باید جبران می‌کردم

00:15:05.780 --> 00:15:10.360
.راستی، شخص مناسب برای نقشه‌ی پیشنهادیت رو پیدا کردم

00:15:11.320 --> 00:15:12.280
.خوبه

00:15:21.710 --> 00:15:25.670
.قربانی لی وانگ لونگ، رییس بانک هوایانگه

00:15:25.880 --> 00:15:28.050
.هنوز از هیچ مضنونی اسم نبردن

00:15:28.210 --> 00:15:30.260
.منم، کیپارد

00:15:30.680 --> 00:15:35.260
.حتما درمورد مرگ اعضای هیئت مدیره‌ی بنیاد می‌دونی

00:15:35.810 --> 00:15:38.020
می‌شه همدیگه رو ملاقات کنیم؟

00:15:38.770 --> 00:15:42.440
.درسته. اون دیگه به درد نمی‌خوره

00:15:42.650 --> 00:15:47.900
.کاندید بعدی ریاست 5امین برادر لی وانگ لونگ فقیده

00:15:48.650 --> 00:15:50.780
.لی هوا لونگ رییس احتمالیه

00:15:51.070 --> 00:15:56.080
.یوت لونگ، برادر 7ام، مشاور اونه

00:15:56.780 --> 00:15:57.660
.مهمون داری

00:15:58.660 --> 00:16:03.000
.ماهیت دارویی موزماهی رو حدس زدم

00:16:03.750 --> 00:16:06.920
.نظر یه متخصص داروسازی روانی رو بپرسید

00:16:07.500 --> 00:16:09.550
خودت تنهایی اینا رو در آوردی؟

00:16:09.710 --> 00:16:12.720
.اون یه ترکیب شیمیایی خالص نیست

00:16:13.590 --> 00:16:17.560
.به عنوان مثال یه کاکتوس به نام پیوت در آمریکای جنوبی هست

00:16:17.850 --> 00:16:21.600
یه ماده‌ی فعال که می‌تونه توهم زایی کنی
.رو می‌شه از اون استخراج کرد

00:16:22.350 --> 00:16:26.690
.به نظرم موزماهی از گیاهی قلیایی شبیه اون درست شده

00:16:27.360 --> 00:16:28.570
.فوق العاده است

00:16:29.030 --> 00:16:30.440
.این فقط یه فرضیه است

00:16:31.070 --> 00:16:32.530
پروفسور داوسون چطوره؟

00:16:33.400 --> 00:16:37.620
.دکتر گفت مسیرهای عصبی مغزش آسیب دیدن

00:16:38.200 --> 00:16:41.910
.ولی سخت می‌شه ثابت کرد که به‌خاطر مواده

00:16:42.620 --> 00:16:45.790
.اگه بتونیم ثابتش کنیم به درد می‌خوره

00:16:46.130 --> 00:16:48.250
.اثبات علتش، هان

00:16:48.420 --> 00:16:52.970
.لعنتی. کاش می‌تونستم کیپارد یا هولستوک رو خفه کنم

00:16:53.300 --> 00:16:54.680
.کار خودمه

00:16:55.010 --> 00:16:56.010
تو؟

00:16:56.180 --> 00:16:59.390
.کیپارد یکی از مشتری‌های ثابت رستوران اون پیری بود

00:16:59.810 --> 00:17:01.770
.همچین آدم‌هایی اصلا عوض نمی‌شن

00:17:04.020 --> 00:17:06.850
.راستی. گفتی تحت نظری

00:17:07.360 --> 00:17:11.440
.نمی‌تونم بفهمم کیه. یه جوریه

00:17:12.190 --> 00:17:15.530
.تا الان فقط با تکیه بر غریزه‌ام زنده موندم

00:17:15.950 --> 00:17:18.370
.کاملا بهش باور داشتم

00:17:18.780 --> 00:17:20.790
.تا حالا همچین چیزی سابقه نداشته

00:17:21.660 --> 00:17:24.710
.تا حالا ندیده بودم که این جوری متزلزل باشی

00:17:44.350 --> 00:17:47.270
کدوم خری هستی؟
!خودت رو نشون بده لعنتی

00:17:51.980 --> 00:17:54.440
.هی، اش

00:17:54.610 --> 00:17:57.860
.چی؟ مگه بهت نگفته بودم که تنهایی واسه خودت نگرد

00:17:58.490 --> 00:18:01.450
چیه؟ چرا اینقدر به هم ریختی؟

00:18:02.030 --> 00:18:05.710
.تنها نیستم. اومدم بیرون تا دونات بخرم

00:18:06.410 --> 00:18:08.120
.خودت گفتی ساعت 3 بیام پیشت

00:18:08.580 --> 00:18:10.460
.راستی، یادم رفته بود

00:18:10.630 --> 00:18:11.750
.از دست تو

00:18:13.250 --> 00:18:16.050
چی شده اش؟ حالت خوب نیست؟

00:18:16.590 --> 00:18:20.390
.چیزی نیست. بیا بریم
.ببخشید که سرت داد زدم

00:18:24.020 --> 00:18:26.980
.چهار سالی شده، بلانکار

00:18:27.270 --> 00:18:29.690
.بله، مدت زیادی گذشته، موسیو

00:18:30.900 --> 00:18:32.690
.خوب برنزه شدی

00:18:32.900 --> 00:18:35.610
.می‌بینم که آب و هوای کارائیب بهت ساخته

00:18:36.150 --> 00:18:38.740
.پس شایعات حقیقت داشتن که بازنشسته شدی

00:18:39.280 --> 00:18:41.990
.داشتم از خوشی‌های گوشه نشینی لذت می‌بردم

00:18:42.160 --> 00:18:43.870
.زیر کوهی از کتاب دفن شده بودم

00:18:44.540 --> 00:18:46.450
پس چرا اومدی؟

00:18:46.910 --> 00:18:48.580
.برای رد پیشنهادت

00:18:48.830 --> 00:18:52.340
.و چون پیشنهادت غافلگیرم کرد

00:18:52.880 --> 00:18:54.840
.می‌خواستم خودم ببینم

00:18:55.960 --> 00:18:58.590
و دیدیش؟

00:18:59.340 --> 00:19:01.180
.زمان چیز طعنه آمیزیه

00:19:01.800 --> 00:19:07.350
.برای ما به معنی مسن شدنه
.ولی برای پسرهایی مثل اون، به معنی رشده

00:19:08.600 --> 00:19:11.730
.حس کرد که من اون حوالیم و مو به تنش سیخ شد

00:19:12.810 --> 00:19:14.820
خب، نظرت چیه؟

00:19:15.230 --> 00:19:19.030
.دیگه کنجکاوم که چقدر ازش برمیاد

00:19:19.950 --> 00:19:21.610
.قبول می‌کنم

00:19:26.370 --> 00:19:27.950
...این اخبار

00:19:29.040 --> 00:19:30.210
داری چیکار می‌کنی؟

00:19:30.500 --> 00:19:32.120
به نظر 15 ساله میام؟

00:19:33.420 --> 00:19:38.010
آره. می‌خوای به عنوان خردسال بری موزه؟

00:19:38.170 --> 00:19:39.300
.واسه تن فروشی

00:19:41.300 --> 00:19:43.220
.شوخیت رو نمی‌فهمم

00:19:43.510 --> 00:19:46.310
شوخی نبود. اخبار چیه؟

00:19:46.470 --> 00:19:47.390
.راستی

00:19:48.560 --> 00:19:49.770
نظرت چیه؟

00:19:50.430 --> 00:19:51.350
درمورد چی؟

00:19:51.980 --> 00:19:55.770
.بهت نگفتم، ولی یوت لونگ بهم یه چیزهایی گفت

00:19:56.270 --> 00:19:58.610
.گفت دشمن تو می‌شه

00:19:59.280 --> 00:20:01.450
چرا این رو قبلا بهم نگفتی؟

00:20:01.990 --> 00:20:03.820
...خب، آخه

00:20:04.700 --> 00:20:06.490
.بازم میام سراغت

00:20:07.240 --> 00:20:09.910
.تا وقتی که تو تنها نقطه ضعفش باشی

00:20:10.960 --> 00:20:15.960
.نمی‌دونم. ولی اون سرشار از کینه توزی بود

00:20:16.460 --> 00:20:19.590
.اون خطرناکه
.حس بدی درموردش دارم

00:20:22.430 --> 00:20:23.880
.نگران نباش

00:20:24.340 --> 00:20:26.930
.اگه بیاد سراغم، اومده دیگه

00:20:27.810 --> 00:20:30.180
داری کجا می‌ری؟ -
.گفتم که -

00:20:31.020 --> 00:20:32.890
.می‌رم تن فروشی

00:20:33.480 --> 00:20:35.150
.تنهایی نرو بیرون

00:20:41.860 --> 00:20:43.070
.تو که پیتر نیستی

00:20:43.530 --> 00:20:47.580
.حالش بده
.به جاش من رو فرستادن

00:20:48.240 --> 00:20:49.990
از من خوشت نمیاد؟

00:20:57.790 --> 00:20:59.840
.هنوزم از بلوندها خوشت میاد

00:21:01.510 --> 00:21:04.880
قیافه‌ام رو یادت رفته؟
.بهم برخورد

00:21:05.340 --> 00:21:06.680
!...تو

00:21:07.140 --> 00:21:10.180
.برو کنار، سنگینی

00:21:11.180 --> 00:21:13.350
.باید ازت تشکر کنم

00:21:14.440 --> 00:21:15.900
به لطف مرگ جعلیم

00:21:16.060 --> 00:21:17.770
.پلیس‌ها دیگه دنبالم نیستن

00:21:18.150 --> 00:21:20.400
چی می‌خوای؟
پول؟

00:21:21.360 --> 00:21:22.570
.موزماهی

00:21:23.740 --> 00:21:24.820
.نمی‌فهمم

00:21:25.240 --> 00:21:27.530
.خودت رو نزن به کوچه‌ی علی چپ

00:21:27.700 --> 00:21:30.330
.تو، گلزین، هولستوک، اسمایلز

00:21:30.580 --> 00:21:31.870
کی از همه تون محافظت می‌کنه؟

00:21:34.620 --> 00:21:36.000
.جواب بده

00:21:36.620 --> 00:21:38.420
من

00:21:38.630 --> 00:21:40.460
.خیانت نمی‌کنم

00:21:41.000 --> 00:21:42.420
!یالا، من رو بکش

00:21:42.840 --> 00:21:44.880
نشد دیگه
.وطن پرست

00:21:45.380 --> 00:21:46.930
ولی این چی؟

00:21:48.890 --> 00:21:50.680
...از کجا

00:21:51.560 --> 00:21:53.930
.دینو این جوری کار می‌کنه

00:21:54.560 --> 00:21:56.100
از تمام مشتری‌هاش

00:21:56.140 --> 00:21:57.560
.عکس می‌گرفت

00:21:57.730 --> 00:22:00.150
اونقدر حشری بودی که نمی‌فهمیدی؟

00:22:00.690 --> 00:22:03.480
.خب، جواب سوالم رو بده

00:22:04.940 --> 00:22:06.990
...اون

00:22:17.460 --> 00:22:18.920
.واکنش خوبی بود

00:22:19.580 --> 00:22:22.670
.هنوزم آموزه‌های من رو دنبال می‌کنه

00:22:24.510 --> 00:22:26.880
...آروم باش

00:22:28.380 --> 00:22:30.850
.بازم شلیک می‌کنه؟ نه

00:22:32.140 --> 00:22:36.310
.اون زاویه. یعنی اون ساختمون

00:22:37.100 --> 00:22:39.100
.غیرممکنه. خیلی دوره

00:22:39.560 --> 00:22:43.900
اگه از اونجا شلیک کرده باشه
.یه آدم کش معمولی نیست