WEBVTT

00:00:06.340 --> 00:00:08.210
کیپارد رو گیر آوردی؟

00:00:09.340 --> 00:00:10.920
.باشه

00:00:11.550 --> 00:00:14.130
.تو هم بهتره گوش به زنگ باشی

00:00:14.300 --> 00:00:18.010
سر به سرم می‌ذارید سرهنگ هولستوک؟
...می‌دونم اون چطور

00:00:23.520 --> 00:00:25.570
داشتم همه رو نادیده می‌گرفتم

00:00:25.780 --> 00:00:28.190
داشتم سرگردان می‌چرخیدم

00:00:28.360 --> 00:00:32.370
اون موقع... داشتم همه رو گول میزدم

00:00:32.530 --> 00:00:37.370
بعد تو جلوم ظاهر شدی
قلب رنگ پریده‌ام رو گرم کردی

00:00:37.540 --> 00:00:41.370
ما همیشه دنبال هم بودیم
از این به بعد

00:00:41.540 --> 00:00:42.670
نجاتت می‌دم

00:00:44.880 --> 00:00:47.380
فداکاری‌های بی‌نهایت

00:00:49.800 --> 00:00:52.090
ایده‌آل‌های تار

00:00:54.470 --> 00:00:57.390
نمی‌ذارم به باد فنا برن

00:00:57.560 --> 00:01:02.480
پس غمی که در من جمع شده رو
پاره می‌کنم و ریز ریز می‌کنم

00:01:02.770 --> 00:01:08.320
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:01:08.490 --> 00:01:12.780
الان به قلبت چنگ بزن
ما فقط برای آزادی می‌جنگیم

00:01:12.950 --> 00:01:17.080
تمام بحث‌ها، تمام برخوردها

00:01:17.240 --> 00:01:21.410
با وجود تمام اینا می‌خواستم نجاتت بدم

00:01:21.580 --> 00:01:27.170
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:01:27.340 --> 00:01:31.840
نمی‌خوایم دیگه اون رو تجربه کنیم

00:01:32.010 --> 00:01:36.930
زمانش رسیده
به صدای زنگ حلقه‌ی آغازین گوش بده

00:01:40.310 --> 00:01:43.440
از من دور شو

00:01:44.440 --> 00:01:52.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:53.780 --> 00:01:55.610
!اش. اش

00:01:56.150 --> 00:01:58.490
.بار 5امه. بیدار شو دیگه

00:01:59.160 --> 00:02:00.910
.لنگ ظهره

00:02:02.950 --> 00:02:05.660
از دست تو، چجوری این جوری زنده می‌مونی؟

00:02:05.950 --> 00:02:10.500
.صبحونه درست کردم
!اگه آخرین کاری باشه که تو عمرم می‌کنم، بیدارت می‌کنم

00:02:11.590 --> 00:02:13.550
.یه دوش باید بیدارت کنه

00:02:14.050 --> 00:02:15.880
شرتت رو در بیاریا، باشه؟

00:02:22.680 --> 00:02:25.930
.بیا. سالاد میگو و آووکادو، همونی که دوست داری

00:02:26.640 --> 00:02:28.770
.بخورش تا بیدار شی

00:02:31.860 --> 00:02:34.690
.وایسا، بذار برات شیر بیارم

00:02:37.440 --> 00:02:38.570
چطوره؟

00:02:39.110 --> 00:02:40.780
پنج دقیقه‌ی دیگه میای صبحونه می‌خوری، باشه؟

00:02:53.040 --> 00:02:54.420
.بالاخره

00:02:54.590 --> 00:02:57.090
کی بیدار شدی؟ -
.8:30 -

00:02:57.670 --> 00:03:00.590
فشار خونت پایینه؟
.عین یه دختر کوچولوی نازنازی

00:03:01.260 --> 00:03:02.840
.پیرمردها صبح زود بیدار می‌شن

00:03:03.470 --> 00:03:05.760
چرا نمی‌ری اول صبح کروکت بازی کنی؟

00:03:06.060 --> 00:03:08.520
.انگار یه نفر بالاخره بیدار شده

00:03:10.100 --> 00:03:11.900
سالاد آووکادو و میگو، هان؟

00:03:13.900 --> 00:03:14.940
.یکی بهش ناخونک زده

00:03:15.110 --> 00:03:16.610
.آره، خودت

00:03:17.650 --> 00:03:20.950
.خوبه. عجب کدبانویی هستی

00:03:22.280 --> 00:03:25.330
.ولی تا حالا نشنیده بودم یه آمریکایی از همبرگر بدش بیاد

00:03:25.740 --> 00:03:27.700
چه اشکالی داره؟

00:03:27.870 --> 00:03:30.370
.نه که همه‌ی ژاپنی‌ها از ناتو خوششون میاد

00:03:31.080 --> 00:03:32.870
.هنوز بابت اون عصبانیه

00:03:33.250 --> 00:03:34.960
.روزنامه رو رد کن بیاد

00:03:35.130 --> 00:03:36.340
.دارم می‌خونم

00:03:36.500 --> 00:03:39.670
.بعدا بخون
.خیلی لفت می‌دی تا بخونیش اونی چان

00:03:39.840 --> 00:03:43.050
چطوره اول بری پای برنامه‌ی خاله شادونه زبانت رو تقویت کنی؟

00:03:46.010 --> 00:03:49.060
.ممنون. بعدا برات مانگا می‌خرم

00:03:49.520 --> 00:03:50.980
چه خبره؟

00:03:51.140 --> 00:03:54.690
.تو فکرش نرو اونی چان
.فضولی موقوف

00:03:58.280 --> 00:04:00.070
.هی، در می‌زنن

00:04:00.610 --> 00:04:03.070
!من کلفتت نیستم -
.البته که نه -

00:04:08.490 --> 00:04:09.950
.هنوز تو اخبار نیومده

00:04:11.000 --> 00:04:13.370
کی کیپارد رو کشت و برای چی؟

00:04:14.920 --> 00:04:17.170
.قطعا کار یه حرفه‌ای بود

00:04:17.710 --> 00:04:19.710
چرا منم نکشت؟

00:04:21.920 --> 00:04:22.760
!ایبه سان

00:04:23.180 --> 00:04:24.550
.تا حد مرگ نگران بودم

00:04:25.800 --> 00:04:26.720
.شرمنده

00:04:27.390 --> 00:04:29.390
.خوشحالم که در امانی

00:04:30.680 --> 00:04:33.100
می‌شه یه لحظه قرضت بگیرم؟

00:04:34.440 --> 00:04:37.770
.گزارشت رو به یه روانپزشک نشون دادم

00:04:38.270 --> 00:04:39.230
...کفش بریده بود

00:04:39.400 --> 00:04:41.780
هی، گوش می‌کنی؟

00:04:43.950 --> 00:04:46.200
.تصادفی در مسیر 87 رخ داد

00:04:46.360 --> 00:04:48.830
.سرهنگ توماس هولستوک در تصادف جان باخت

00:04:49.330 --> 00:04:52.000
خدا داره مجازاتش می‌کنه؟

00:04:52.660 --> 00:04:54.210
.این تصادف نیست

00:04:57.880 --> 00:04:58.920
از اینجا؟

00:04:59.090 --> 00:05:00.710
.کیپارد و هولستوک

00:05:01.090 --> 00:05:05.720
.امکان نداره این تصادفی باشه
.قاتل کاری کرد که تصادف به نظر بیاد

00:05:06.680 --> 00:05:10.430
اگه اونقدر ماهر باشه که از اینجا کیپارد رو بزنه
.پس امکانش هست

00:05:12.270 --> 00:05:13.390
...نکنه

00:05:20.480 --> 00:05:21.610
.بلانکا

00:05:22.860 --> 00:05:24.990
.از این که می‌شنوم راضی هستی خوشحالم

00:05:26.700 --> 00:05:27.530
.روز خوش

00:05:30.080 --> 00:05:32.410
.قراره اوضاع برات قاراشمیش بشه

00:05:35.750 --> 00:05:37.710
.اون یه برگ برنده‌ی حیاتیه

00:05:38.380 --> 00:05:41.090
...این که همین جوری ولش کنیم تا به هدر بره

00:05:41.250 --> 00:05:44.090
.الان دیگه بنیاد حسابی دست اونه

00:05:45.010 --> 00:05:47.130
باید چیکار کنیم، عالیجناب؟

00:05:48.220 --> 00:05:50.430
.اون مخفیگاهشه

00:05:51.260 --> 00:05:54.180
.دقیقا روبروی دفترتون

00:05:55.180 --> 00:05:56.890
.اون همیشه متعجبم می‌کنه

00:05:57.140 --> 00:06:00.230
.به قول معروف زیر تیر چراغ برق از همه جا تاریک‌تره

00:06:00.810 --> 00:06:01.690
و ایشون کی باشن؟

00:06:02.020 --> 00:06:05.280
.آقای لی یوت لونگ از خاندان لی

00:06:05.650 --> 00:06:07.740
.ایشون این نقشه رو کشیدن

00:06:08.490 --> 00:06:11.490
.که اینطور. از ملاقاتتون خوشوقتم

00:06:12.080 --> 00:06:14.740
امروز قراره چی نشونمون بدی؟

00:06:15.250 --> 00:06:17.040
.خواهید دید. فقط صبر کنید

00:06:17.580 --> 00:06:20.500
.نمی‌تونه جلوی کنجکاویش برای فهمیدن رو بگیره

00:06:21.250 --> 00:06:24.630
.می‌بینم که اش رو خیلی خوب می‌شناسی -
.آره -

00:06:25.550 --> 00:06:28.130
.من کسیم که آموزشش داده

00:06:30.640 --> 00:06:32.890
...اگه حدسم درست باشه

00:06:39.480 --> 00:06:40.560
اشتباه کردم؟

00:06:41.060 --> 00:06:42.900
...اش، یه خورده -
!برو عقب -

00:06:47.240 --> 00:06:48.650
!رییس -
!لامپ رو خاموش کن -

00:06:50.780 --> 00:06:51.870
!در رید

00:06:54.490 --> 00:06:55.620
ایجی، خوبی؟

00:06:56.160 --> 00:06:58.500
.آره، فقط خراش انداخت

00:06:59.250 --> 00:07:00.670
.دیگه شکی نیست

00:07:01.630 --> 00:07:03.840
...و هدفش

00:07:07.170 --> 00:07:09.970
.سلام پیشی کوچولو. بزرگ شدی

00:07:10.340 --> 00:07:11.970
!مرتیکه‌ی پفیوز

00:07:12.430 --> 00:07:17.470
.خیلی وقت بود که این رو از زبونت نشنیده بودم
.عوض نشدی

00:07:18.480 --> 00:07:19.520
.وایسا

00:07:20.140 --> 00:07:21.730
.سلام، اش

00:07:22.690 --> 00:07:24.440
.هشدارمون رو دریافت کردی

00:07:25.360 --> 00:07:27.570
.ما اون رو استخدام کردیم

00:07:28.230 --> 00:07:29.900
.هدفش دوستته

00:07:30.320 --> 00:07:31.570
.اوکومورا ایجی

00:07:33.870 --> 00:07:37.870
.مذاکره فردا شب ساعت 9 هست
.اسکله‌ی 8، انبار 12

00:07:39.000 --> 00:07:40.500
.گوشی رو بده به بلانکا

00:07:41.500 --> 00:07:42.790
بله، عسلم؟

00:07:43.000 --> 00:07:45.590
!تو که گفتی بازنشسته شدی مرتیکه‌ی دروغگو

00:07:45.750 --> 00:07:48.170
پس زندگی کارائیبیت چی شد؟

00:07:48.760 --> 00:07:52.380
.نگران نباش، دارم از بازنشستگیم لذت می‌برم

00:07:52.840 --> 00:07:54.180
.کارائیب عالیه

00:07:54.340 --> 00:07:58.350
...آفتاب تابان، دخترهای شکلاتی رنگ

00:07:58.520 --> 00:08:00.520
!امیدوارم تخم‌هات فاسد بشن و بیفتن

00:08:04.310 --> 00:08:06.730
اون کتابه خوبه؟

00:08:07.190 --> 00:08:09.570
.خودت باید تشخیص بدی

00:08:10.150 --> 00:08:11.240
اسمش چیه؟

00:08:11.740 --> 00:08:13.860
".جزایر در طوفان"

00:08:14.450 --> 00:08:15.280
می‌خوای بخونیش؟

00:08:15.950 --> 00:08:18.160
.تنهایی انسان‌ها رو نشون می‌ده

00:08:20.410 --> 00:08:21.710
.حرفم رو پس می‌گیرم

00:08:22.830 --> 00:08:25.250
.وقتی یه خورده بزرگ‌تر شدی بخونش

00:08:25.960 --> 00:08:27.540
یعنی چی؟

00:08:29.170 --> 00:08:30.840
چرا تو؟

00:08:31.880 --> 00:08:33.590
چرا بعد از این همه وقت؟

00:08:35.550 --> 00:08:36.760
.براش عددی نیستم

00:08:37.300 --> 00:08:41.350
.در برابر اون کاری ازم برنمیاد

00:08:43.350 --> 00:08:44.640
باید چیکار کنم؟

00:08:45.810 --> 00:08:46.860
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:08:56.490 --> 00:08:59.490
چطوری؟ -
.بد نیستم. چیزی نیست -

00:09:00.660 --> 00:09:01.750
تب نداری؟

00:09:02.750 --> 00:09:04.040
.انگار نه

00:09:05.210 --> 00:09:09.670
.ولی بهتره استراحت کنی
.زخم گلوله می‌تونه باعث تب بشه

00:09:11.380 --> 00:09:12.800
اشکالی نداره بازش بذاری؟

00:09:13.340 --> 00:09:14.420
.اشکالی نداره

00:09:14.920 --> 00:09:17.010
.انگار بازم تو دردسریم

00:09:17.760 --> 00:09:20.220
.چیز جدیدی نیست

00:09:21.140 --> 00:09:22.020
.بگیر بخواب

00:09:24.640 --> 00:09:27.400
اش، تو نمیای ژاپن؟

00:09:29.190 --> 00:09:32.570
.وقتی تمام این قضایا تموم شد، باهامون بیا ژاپن

00:09:33.230 --> 00:09:34.690
من؟ به ژاپن؟

00:09:35.450 --> 00:09:37.070
چی این فکر رو انداخت تو سرت؟

00:09:38.990 --> 00:09:42.240
...می خوام کشورم رو ببینی. تازه

00:09:43.330 --> 00:09:44.950
.برای زندگی نیازی به تفنگ نداری

00:09:46.660 --> 00:09:49.130
.تو ژاپن کاری ندارم

00:09:50.290 --> 00:09:52.340
.من فقط کشتن رو بلدم

00:09:52.750 --> 00:09:54.710
.بیخیال، این جوری نگو

00:09:55.130 --> 00:09:56.970
.از پس هر کاری برمیای

00:09:57.470 --> 00:10:00.680
چطوره مدل بشی؟
.شرط می‌بندم عاشقت می‌شن

00:10:01.140 --> 00:10:04.310
.برو بابا. دنیای مدلینگ خیلی سخته

00:10:04.720 --> 00:10:07.520
.اصلا مثل پورن کودکان نیست

00:10:07.940 --> 00:10:10.110
.همچین منظوری نداتشم

00:10:10.770 --> 00:10:11.610
.شرمنده

00:10:12.320 --> 00:10:16.070
.نه، من شرمنده‌ام
.نمی‌دونم چرا این حرف رو زدم

00:10:17.700 --> 00:10:19.070
ژاپن چجوریه؟

00:10:21.410 --> 00:10:24.200
.کلی آدم هست. و ماشین

00:10:24.490 --> 00:10:27.370
.پس برم چیکار؟ مثل همینجاست

00:10:27.620 --> 00:10:28.830
.خب، توکیو این جوریه

00:10:29.290 --> 00:10:32.090
.زادگاه من این جوری نیست -
کجاست؟ -

00:10:32.630 --> 00:10:34.300
.شهر ایزومو در شیمانه

00:10:34.550 --> 00:10:36.460
.ایزومو شهر خدایانه

00:10:36.630 --> 00:10:37.510
گیزومو؟

00:10:37.920 --> 00:10:40.680
.نه، مثل گرملین گ نداره

00:10:41.180 --> 00:10:42.890
.ای-زو-مو

00:10:43.390 --> 00:10:45.600
.ای-زو-مو -
.خودشه -

00:10:46.270 --> 00:10:49.310
.تو ژاپن 8 میلیون خدا داریم

00:10:49.770 --> 00:10:51.560
.حتی یکی برای توالت‌ها هست

00:10:52.020 --> 00:10:54.440
.و یکی که فقیرت می‌کنه

00:10:54.730 --> 00:10:56.610
.امیدوارم به پست من نخوره

00:10:58.030 --> 00:11:01.110
.ژاپن، هان؟ دوست دارم یه روز برم

00:11:02.530 --> 00:11:04.240
.خیلی دوست دارم ببرمت

00:11:05.950 --> 00:11:10.040
.مطمئنم همه غافلگیر می‌شن
.آبی کوچولوم حتی ممکنه غش کنه

00:11:10.250 --> 00:11:11.540
.بیخیال

00:11:18.260 --> 00:11:23.010
.هرگز کسایی که بهت صدمه می‌زنن رو نمی‌بخشم

00:11:24.100 --> 00:11:25.760
.هر کی می‌خواد باشه

00:11:33.810 --> 00:11:36.610
.نمی‌ذارم کسی بهت صدمه بزنه

00:11:39.320 --> 00:11:40.740
.خیلی ضایعم

00:11:41.530 --> 00:11:43.490
.تو اصلا تب نکردی

00:11:43.870 --> 00:11:47.290
.من دیگه بهش عادت کردم. نگران نباش

00:11:48.120 --> 00:11:50.040
.شرمنده که نمی‌تونم برات دکتر خبر کنم

00:11:50.540 --> 00:11:53.290
.من خوبم. یه ذره بخوابم ردیف می‌شم

00:11:53.710 --> 00:11:54.710
.ایبه میاد

00:11:56.210 --> 00:11:59.590
.گفتم وقتی خسته‌ای شاید بخوای ژاپنی حرف بزنی

00:11:59.960 --> 00:12:01.840
.می‌رم مکس رو ببینم

00:12:02.260 --> 00:12:06.010
.می‌فهمم که دروغ می‌گی

00:12:07.010 --> 00:12:10.730
.چون هر وقت دروف می‌گی، خیلی آروم می‌شی

00:12:11.810 --> 00:12:13.940
.داری چیز مهمی رو مخفی می‌کنی

00:12:15.100 --> 00:12:16.810
".تا بعد"

00:12:17.650 --> 00:12:19.650
.تنها کاری که می‌تونم بکنم اینه که به اون حرف‌ها اعتماد کنم

00:12:21.360 --> 00:12:24.740
.خدایا، لطفا مراقبش باش

00:12:26.320 --> 00:12:27.200
.لطفا

00:12:37.880 --> 00:12:39.380
.بالاخره

00:12:40.000 --> 00:12:42.630
.فگرش رو نمی‌کردم مثل یه بچه‌ی خوب پاشی و بیای

00:12:43.220 --> 00:12:46.640
درسته که استادت خیلی ماهره

00:12:47.220 --> 00:12:49.640
ولی حتی نمی‌خوای یه ذره مقاومت کنی؟

00:12:50.180 --> 00:12:53.940
.اون کلا تو یه سطح دیگه است
.الان دیگه بحث برد یا بخت نیست

00:12:54.350 --> 00:12:57.150
.باعث افتخاره که این رو می‌شنوم

00:12:57.690 --> 00:13:01.030
هی. از "جزایر در طوفان" خوشت اومد؟

00:13:01.990 --> 00:13:03.950
.مسخره بازی دیگه بسه

00:13:04.740 --> 00:13:06.910
.می‌خواید من رو بکشید پس بکشید

00:13:07.070 --> 00:13:08.950
.اصلا پوستم رو بکنید. هر چی

00:13:12.250 --> 00:13:15.750
.امشب خیلی راحت کوتاه میای
.اصلا بهت نمیاد

00:13:16.920 --> 00:13:19.340
می‌تونی با اون شلیک کنی، خانم کوچولو؟

00:13:20.590 --> 00:13:23.590
.من شلیک نمی‌کنم
.خودت می‌کنی

00:13:24.260 --> 00:13:26.380
.به سر خودت شلیک می‌کنی

00:13:26.880 --> 00:13:30.390
اگه این کار رو بکنی قسم می‌خورم
.یه مو از سر ایجی کم نشه

00:13:32.310 --> 00:13:33.350
می‌تونی؟

00:13:43.780 --> 00:13:44.860
گلوله نداره؟

00:13:45.530 --> 00:13:46.570
.یه گلوله بده

00:13:49.070 --> 00:13:51.660
برای کسی مثل اون؟ چرا؟

00:13:52.290 --> 00:13:53.700
چرا اینقدر برات راحته؟

00:13:54.370 --> 00:13:58.290
چه مرگته؟
.خودت گفتی به خودم شلیک کنم

00:13:59.250 --> 00:14:00.460
.کوتاه بیا

00:14:01.000 --> 00:14:04.840
.اصلا منظورت رو نمی‌فهمه

00:14:06.670 --> 00:14:08.180
خب، شرایط رو بهش می‌گی؟

00:14:10.680 --> 00:14:15.100
تمام اطلاعاتی که درمورد موزماهی
.جمع کردی رو تحویل می‌دی

00:14:15.270 --> 00:14:17.520
.و پروفسور داوسون هم پس می‌دی

00:14:18.020 --> 00:14:19.650
.فقط 48 ساعت وقت داری

00:14:20.230 --> 00:14:24.280
.اگه دیر کنی، اوکومورا ایجی می‌میره

00:14:25.740 --> 00:14:29.660
.و بعدشم برمی‌گردی پیش موسیو

00:14:30.070 --> 00:14:32.830
.اوضاع برمی‌گرده به روال قبل

00:14:33.660 --> 00:14:37.080
.می‌ذارم به عنوان پست‌ترین فاحشه برام کار کنی

00:14:37.540 --> 00:14:42.790
چیزهایی رو تجربه می‌کنی که هیچ
.فاحشه‌ی دیگه‌ای نمی‌تونه تحمل کنه

00:14:44.000 --> 00:14:46.670
.این شرایط رو قبول کن تا ایجی سالم بمونه

00:14:47.130 --> 00:14:50.050
.اون به ژاپن برمی‌گرده و در آرامش زندگی می‌کنه

00:14:50.470 --> 00:14:52.720
.به وقتشم فراموشت می‌کنه

00:14:53.850 --> 00:14:56.060
.همه چیزت رو از دست می‌دی

00:14:56.390 --> 00:14:59.270
.حقیقتی که دنبالش بودی، انتقام برادرت

00:14:59.440 --> 00:15:01.730
.اعتماد دوستت و آزادی خودت

00:15:04.650 --> 00:15:05.530
.باشه

00:15:07.990 --> 00:15:10.700
باهاش مشکلی نداری؟

00:15:11.110 --> 00:15:12.570
.همه چیزت رو از دست می‌دی

00:15:12.910 --> 00:15:14.990
...یه جهنم واقعی -
!ببنده گاله رو -

00:15:15.620 --> 00:15:17.580
!گفتم که انجامش می‌دم مرتیکه‌ی موذی

00:15:20.710 --> 00:15:22.130
.پس توافق کردیم

00:15:27.510 --> 00:15:28.630
.وایسا بلانکا

00:15:29.510 --> 00:15:31.380
.بذار قبل از رفتنت بزنمت

00:15:32.180 --> 00:15:33.720
این باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنی؟

00:15:34.100 --> 00:15:35.390
!عمرا

00:15:35.970 --> 00:15:40.060
ولی اگه بذارم همین جوری بری
.نمی‌تونم راحت کپه‌ی مرگم رو بذارم

00:15:41.390 --> 00:15:45.730
.بارها بهت گفتم به اعصابت مسلط باش

00:15:46.480 --> 00:15:48.820
اجازه هست؟ -
.راحت باش -

00:15:49.440 --> 00:15:52.200
.ولی بهش زیادی صدمه نزن

00:15:52.740 --> 00:15:55.530
.هنوز می‌خوام بعدا باهاش بازی کنم

00:15:55.740 --> 00:16:00.370
.نگران نباشید
.ولی نمی‌تونم اجازه بدم که من رو بزنه

00:16:02.420 --> 00:16:04.000
.خب، بیا پسر جون

00:16:07.040 --> 00:16:10.760
چی شده؟
.از اونجا که نمی‌تونی بزنیم

00:16:14.720 --> 00:16:16.760
.دفاعت بدک نیست

00:16:18.510 --> 00:16:19.970
!لعنتی

00:16:22.230 --> 00:16:24.560
.مشت‌هات خیلی بی‌جونن

00:16:25.150 --> 00:16:28.690
.بهت گفتم بدنت رو آبدیده کن

00:16:29.070 --> 00:16:30.490
.خفه خون بگیر

00:16:30.650 --> 00:16:34.740
I don't want to be
some muscle maniac like you!

00:16:39.740 --> 00:16:42.830
One of the vitals. I taught you that.

00:16:43.080 --> 00:16:46.830
If I'd really meant it,
your heart would be crushed by now.

00:16:47.840 --> 00:16:51.300
.فوق العاده است. اش در برابرش مثل یه نوزاده

00:16:51.630 --> 00:16:54.680
.این تفاوت بین یه حرفه‌ای و یه آماتوره

00:16:55.050 --> 00:16:57.760
.خودش این رو می‌دونه

00:16:59.260 --> 00:17:00.890
.احمق

00:17:01.470 --> 00:17:03.810
.می‌خوام باهاش دو کلوم حرف بزنم

00:17:04.310 --> 00:17:07.400
.البته. تنهاتون می‌ذاریم

00:17:09.690 --> 00:17:14.610
.نیازی به نگرانی نیست
.اون یه حرفه‌ای درجه یکه

00:17:14.950 --> 00:17:17.490
.نمی‌ذاره احساساتش بهش غلبه کنن

00:17:23.200 --> 00:17:27.080
.این آخرین باره که دو کلوم نصیحتت می‌کنم

00:17:27.880 --> 00:17:31.880
.وقتی شنیدم بر علیه موسیو شدی، داشتم شاخ در می‌آوردم

00:17:32.300 --> 00:17:35.930
.فکر می‌کردم دیگه بیخیال گذشته‌ات شدی

00:17:36.680 --> 00:17:40.720
.ولی وقتی اون پسر ژاپنی رو دیدم دلیلش رو فهمیدم

00:17:41.350 --> 00:17:43.180
.باید بیخیال شی

00:17:43.560 --> 00:17:47.480
.خرگوش و سیاهگوش حتی نمی‌تونن با هم دوست باشن

00:17:49.110 --> 00:17:52.480
شنیدی که موسیو چی گفت
.ولی جدی نبود

00:17:52.650 --> 00:17:58.860
اون کسی بود که تو رو کشف کرد
.و سعی کرد به عنوان یه وارث صیغلت بده

00:17:59.870 --> 00:18:04.700
.وقتی ازم خواست آموزشت بدم می‌خواستم رد کنم

00:18:05.620 --> 00:18:08.750
ولی وقتی اولین بار دیدمت

00:18:08.920 --> 00:18:12.380
.حس کردم این دنیا تنها جاییه که می‌تونی بهش تعلق داشته باشی

00:18:13.880 --> 00:18:18.050
.پس تصمیم گرفتم راه و چار بقا در اون رو یادت بدم

00:18:18.800 --> 00:18:21.470
.شاگرد خوبی بودی

00:18:22.100 --> 00:18:24.720
.نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

00:18:25.560 --> 00:18:28.600
.نمی‌خوام ببینم که خودت رو خراب می‌کنی

00:18:29.690 --> 00:18:31.690
.برگرد پیش موسیو

00:18:32.270 --> 00:18:36.610
.تا ثروت، قدرت و همه چیز داشته باشی

00:18:37.490 --> 00:18:40.450
.فقط باید از یه چیز بگذری

00:18:42.410 --> 00:18:44.370
تو کی باشی که اینا رو بهم بگی؟

00:18:45.950 --> 00:18:51.130
تمام چیزهایی که پیش اون پیری
.می‌تونم به دست بیارم مصنوعی هستن

00:18:51.670 --> 00:18:54.920
و بازم بهم می‌گی نقشی که بهم داده شده رو بازی کنم؟

00:18:55.340 --> 00:18:57.470
وانمود کنم متوجه نمی‌شم؟

00:18:58.220 --> 00:18:59.260
.درسته

00:18:59.550 --> 00:19:02.890
پس چرا خودت مثل یه زاهد تو کارائیب قایم شدی؟

00:19:03.050 --> 00:19:05.970
به‌خاطر این نبود که از نقشی که
بهت داده بودن متنفر بودی؟

00:19:08.520 --> 00:19:10.310
.تنهام بذار

00:19:10.850 --> 00:19:12.520
.الان خوشحالم

00:19:14.270 --> 00:19:16.610
...چون می‌دونم اقلا یه نفر هست

00:19:17.780 --> 00:19:21.410
.یه نفر هست که بهم اهمیت بده و در عوضش چیزی نخواد

00:19:23.320 --> 00:19:27.660
.باورم نمی‌شه چقدر خوش شانسم
.این شادترین احساس دنیاست

00:19:29.290 --> 00:19:32.330
.ولی منجر به نابودی خودت می‌شه

00:19:33.880 --> 00:19:36.750
.بهتر از زندگی بین مصنوعیاته

00:19:39.220 --> 00:19:40.260
.که اینطور

00:19:41.090 --> 00:19:43.550
.پس هر جور راحتی

00:19:45.050 --> 00:19:46.100
.بلانکا

00:19:46.890 --> 00:19:49.640
.ازت فقط یه سوال دارم

00:19:50.640 --> 00:19:51.640
چیه؟

00:19:53.520 --> 00:19:55.190
.لطفا نکشش

00:19:58.230 --> 00:20:02.070
.التماست می‌کنم. بهش صدمه نزن

00:20:03.530 --> 00:20:04.530
.خواهش می‌کنم

00:20:06.030 --> 00:20:07.580
اینقدر برات مهمه؟

00:20:09.120 --> 00:20:11.620
.به‌خاطر همین گفتی می‌خوای بزنیم

00:20:13.120 --> 00:20:15.840
.در این مورد شرمنده‌اتم

00:20:16.750 --> 00:20:20.840
.باید نقشی که بهم داده شه رو دنبال کنم

00:20:24.800 --> 00:20:30.060
ولی هر چی هم که بشه
.برات دعا می‌کنم

00:20:45.110 --> 00:20:47.830
.شرمنده که گذاشتم صدمه ببینه

00:20:48.160 --> 00:20:51.200
.ولی از این به بعد در امانه

00:20:51.450 --> 00:20:52.830
منظورت چیه؟

00:20:53.000 --> 00:20:55.880
.الکس، یه مدتی نیستم

00:20:56.250 --> 00:20:58.040
.باقیش رو به تو می‌سپارم

00:21:03.920 --> 00:21:06.050
می‌خوای چیکار کنی؟

00:21:06.550 --> 00:21:07.600
.ایبه سان

00:21:08.260 --> 00:21:10.140
وقتی همه چیز تموم شد

00:21:10.350 --> 00:21:12.480
من رو به ژاپن می‌بری؟

00:21:13.980 --> 00:21:16.980
.می‌خوام کشوری که اون توش به دنیا اومده رو ببینم

00:21:18.060 --> 00:21:18.900
.تا بعد

00:21:41.500 --> 00:21:43.170
عقلت رو از دست دادی؟

00:21:43.340 --> 00:21:46.010
...حالیته چقدر براش زحمت -
.خفه -

00:21:46.760 --> 00:21:47.890
.اون جدیه

00:21:49.350 --> 00:21:52.850
به‌خاطر ایجیه؟ اون تو خطره؟

00:21:57.900 --> 00:21:59.650
مکس، تو هم؟

00:21:59.810 --> 00:22:00.770
.ببند گاله رو

00:22:03.860 --> 00:22:04.740
.برو

00:22:06.320 --> 00:22:09.700
.برو رفیقت رو نجات بده

00:22:20.130 --> 00:22:23.960
چه سر وقت. آوردیش؟

00:22:25.590 --> 00:22:28.260
.خوبه. می‌دونستم که می‌تونی

00:22:29.550 --> 00:22:31.220
.همه چیز انجام شده، موسیو

00:22:31.640 --> 00:22:35.180
.فوق العاده بود یوت لونگ دونو. شایان تقدیره

00:22:38.640 --> 00:22:41.190
.کار من تمومه

00:22:41.360 --> 00:22:42.730
.خسته نباشی

00:22:51.730 --> 00:22:55.730
جزایر در طوفان