WEBVTT

00:00:07.670 --> 00:00:10.050
با اش در مورد چی حرف زدی؟

00:00:12.510 --> 00:00:15.180
.بهش گفتم برگرده پیش ارباب

00:00:17.100 --> 00:00:18.430
.پس اینطور

00:00:18.600 --> 00:00:21.180
دیگه قراردادت با ارباب تموم شده، نه؟

00:00:21.600 --> 00:00:23.940
بلانکا، نمیخوای برای من کار کنی؟

00:00:24.100 --> 00:00:24.940
.خیر

00:00:27.060 --> 00:00:28.520
حتی بهش فکر هم نمیکنی؟

00:00:28.980 --> 00:00:33.610
.من دیگه بازنشست شدم
.این ماموریت استثنا بود

00:00:34.320 --> 00:00:38.030
کسی مدنظرته که میخوای بمیره؟

00:00:38.450 --> 00:00:39.530
.اوکومورا ایجی

00:00:40.160 --> 00:00:45.370
چرا اینقدر از اون بچه ژاپنی بدت میاد؟

00:00:45.620 --> 00:00:48.040
.اون که دماغشم نمیتونه بالا بکشه

00:00:51.960 --> 00:00:52.800
.فراموش کن

00:00:54.050 --> 00:00:55.680
.من دست‌بردار نیستم

00:00:56.510 --> 00:00:59.140
.تو دریای کارائیب هم شده پیدات میکنم

00:00:59.930 --> 00:01:01.060
.چه ترسناک

00:01:02.520 --> 00:01:05.600
.شب بخیر بلانکا. به امید دیدار

00:01:13.690 --> 00:01:15.740
داشتم همه رو نادیده می‌گرفتم

00:01:15.950 --> 00:01:18.360
داشتم سرگردان می‌چرخیدم

00:01:18.530 --> 00:01:22.540
اون موقع... داشتم همه رو گول میزدم

00:01:22.700 --> 00:01:27.540
بعد تو جلوم ظاهر شدی
قلب رنگ پریده‌ام رو گرم کردی

00:01:27.710 --> 00:01:31.540
ما همیشه دنبال هم بودیم
از این به بعد

00:01:31.710 --> 00:01:32.840
نجاتت می‌دم

00:01:35.050 --> 00:01:37.550
فداکاری‌های بی‌نهایت

00:01:39.970 --> 00:01:42.260
ایده‌آل‌های تار

00:01:44.640 --> 00:01:47.560
نمی‌ذارم به باد فنا برن

00:01:47.730 --> 00:01:52.650
پس غمی که در من جمع شده رو
پاره می‌کنم و ریز ریز می‌کنم

00:01:52.940 --> 00:01:58.490
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:01:58.660 --> 00:02:02.950
الان به قلبت چنگ بزن
ما فقط برای آزادی می‌جنگیم

00:02:03.120 --> 00:02:07.250
تمام بحث‌ها، تمام برخوردها

00:02:07.410 --> 00:02:11.580
با وجود تمام اینا می‌خواستم نجاتت بدم

00:02:11.750 --> 00:02:17.340
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:02:17.510 --> 00:02:22.010
نمی‌خوایم دیگه اون رو تجربه کنیم

00:02:22.180 --> 00:02:27.100
زمانش رسیده
به صدای زنگ حلقه‌ی آغازین گوش بده

00:02:30.480 --> 00:02:33.610
از من دور شو

00:02:37.440 --> 00:02:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:44.120 --> 00:02:46.240
هنوز برتری با ماست، نه؟

00:02:47.120 --> 00:02:51.380
،سر قضیه شورتر ازمون عصبانی هستند
.واسه همین باهاشون درگیر نشو

00:02:52.080 --> 00:02:54.670
مطمئنی سینگ چیزی میدونه؟

00:02:54.840 --> 00:02:58.340
.درسته یه حسه، ولی فکر کنم رییس سینگ، یوت لونگ بدونه

00:02:59.130 --> 00:02:59.880
.اینجان

00:03:00.430 --> 00:03:03.600
بو چی میاد؟
خوک این طرف‌ها چریده؟

00:03:04.350 --> 00:03:06.430
.ما واسه دعوا نیومدیم

00:03:06.810 --> 00:03:08.930
.اومدیم رییست سینگ رو ببینیم

00:03:09.480 --> 00:03:11.980
این آشغال با شماست؟

00:03:12.150 --> 00:03:14.060
.انگار اش لینکس بدجوری به گوه‌خوری افتاده

00:03:14.440 --> 00:03:15.900
.دهن کثیفت رو ببند

00:03:16.070 --> 00:03:18.320
اینطوریه؟ دلت یادگاری میخواد؟

00:03:18.900 --> 00:03:22.110
.کافیه
.گفتم که دعوا راه نندازین

00:03:23.120 --> 00:03:24.200
.باز همو دیدیم

00:03:25.410 --> 00:03:27.240
.اومدم باهات صحبت کنم

00:03:28.950 --> 00:03:32.210
میخوای یوت لونگ رو ببینی؟ واسه چی؟

00:03:32.710 --> 00:03:35.960
.از پریروز اش گم شده

00:03:37.130 --> 00:03:38.510
.نمیدونم کجاست

00:03:39.210 --> 00:03:41.260
میگی کار یوت لونگ بوده؟

00:03:42.430 --> 00:03:43.260
.آره فکر کنم

00:03:46.470 --> 00:03:49.560
.ما میریم بیرون
.شما راحت باشین

00:03:50.350 --> 00:03:51.180
کجا؟

00:03:51.850 --> 00:03:54.440
.شرمنده بچه‌ها. نگران نباشین

00:03:56.270 --> 00:03:59.900
مهمون ناخونده با خودت آوری، سینگ؟

00:04:00.610 --> 00:04:04.910
.اش غیب شده. فکر کنم بدونی کجاست

00:04:06.950 --> 00:04:09.160
.انگار یه ذره مغز تو اون کله‌ت هست

00:04:10.500 --> 00:04:11.660
باهاش چیکار کردی؟

00:04:12.580 --> 00:04:14.750
.خب، اگه اینقدر دلت میخواد بدونی

00:04:15.710 --> 00:04:18.420
.همه چیز رو به خاطرت فدا کرد

00:04:19.210 --> 00:04:22.470
.با ما سر جونت معامله کرد

00:04:24.340 --> 00:04:29.680
قرار بود یه رسوایی بزرگ کشور رو در عرض
.چند ماه زیر و رو کنه

00:04:30.020 --> 00:04:33.190
.ولی اون تموم اطلاعات رو لو داد

00:04:33.640 --> 00:04:35.400
.و این تمام قصه نیست

00:04:35.980 --> 00:04:38.940
فکر میکنی چرا پیش تو برنگشت؟

00:04:39.570 --> 00:04:42.030
.چون تو دستان مبارک گلزینه

00:04:42.190 --> 00:04:44.320
!به خاطر تو به فلاکت و بدبختی افتاد

00:04:44.820 --> 00:04:46.570
!همش تقصیر توئه

00:04:47.660 --> 00:04:50.950
.شرط میبندم نمیخوای کاری بکنی

00:04:51.580 --> 00:04:54.330
یا دپرس شدی و میخوای خودکشی کنی؟

00:04:55.420 --> 00:04:58.340
.بذار کمکت کنم. بفرما

00:04:59.750 --> 00:05:01.510
.هرچی میخوای بگو

00:05:02.840 --> 00:05:06.340
.ولی من دیگه خودم رو سرزنش نمیکنم

00:05:07.300 --> 00:05:11.600
،اش برام مهمه
.همینطور کاری که برام کرده

00:05:13.930 --> 00:05:15.100
.جواب من اینه

00:05:15.940 --> 00:05:18.100
.به هر قیمتی شده نجاتش میدم

00:05:18.480 --> 00:05:20.940
.حتی اگه شده آدم بکشم

00:05:21.780 --> 00:05:23.860
!هرچی دلت میخواد بگو، احمق

00:05:26.990 --> 00:05:28.370
.بابا تو دیگه کی هستی

00:05:28.910 --> 00:05:30.330
.اوه، رم کرد

00:05:30.490 --> 00:05:31.450
!خفه شو

00:05:32.700 --> 00:05:35.910
.محض اطلاعت ازت بدم نمیاد

00:05:36.330 --> 00:05:38.120
.ولی این بار کار اشتباهی کردی

00:05:38.960 --> 00:05:42.210
...اگه میخوای با گلزین همکاری کنی و تو سایه قایم بشی

00:05:43.050 --> 00:05:45.840
.من با ایجی متحد میشم

00:05:49.970 --> 00:05:53.390
!تالیا هدفمونه. نه جای دیگه

00:05:54.310 --> 00:06:00.230
هرچقدر این منطقه ناپایدارتر میشه
.قدرت تروریست‌ها بیشتر میشه

00:06:00.730 --> 00:06:04.360
،اگه به حال خودش رها کنیم
.یه حادثه 11 سپتامبر دیگه رخ میده

00:06:04.530 --> 00:06:07.360
.باید قبل از اینکه طوری بشه کاری کنیم

00:06:09.450 --> 00:06:10.490
چیز خنده‌داری گفتم؟

00:06:10.740 --> 00:06:13.200
.ژنرال، حرفتون متین

00:06:13.830 --> 00:06:18.120
.اما ما توی این پروژه سرمایه‌گزاری آینده‌داری کردیم

00:06:18.460 --> 00:06:21.460
.پیشنهاد شما به هیچ‌وجه هزینه‌هاش رو پوشش نمیده

00:06:21.840 --> 00:06:24.250
!آخه تو بچه یه لا قبا چی میدونی

00:06:24.420 --> 00:06:25.420
.ژنرال

00:06:26.460 --> 00:06:29.470
حالا پیشنهاد شما چیه؟

00:06:33.560 --> 00:06:38.310
در کفغانستان کودتای نظامی ترتیب بدین
و یه دولت طرف آمریکا تشکیل بشه؟

00:06:38.770 --> 00:06:42.940
از موزماهی فقط روی گروه ضد دولتی
.مالیبان استفاده کنین

00:06:43.320 --> 00:06:46.400
.کفغانستان بزرگترین تولید‌کننده هروئین دنیاست

00:06:46.570 --> 00:06:51.450
،در حال حاضر بیشتر محصولاتش به اروپا صادر میشند
.ولی میتونه مال ما بشه

00:06:51.620 --> 00:06:55.120
.ایالات متحده سالهاست که میخواد برتری رو به دست بگیره

00:06:55.290 --> 00:06:59.870
.ولی ما الان 10هزار سرباز اعزامی اون طرف داریم

00:07:00.500 --> 00:07:02.290
.پای اون‌ها هم به کودتا کشیده میشه

00:07:02.880 --> 00:07:08.670
.این فرصت ماست که به دنیا ابهت و بزرگی آمریکا رو نشون بدیم
ارزشش رو داره، نه؟

00:07:09.340 --> 00:07:11.220
یعنی فداشون کنیم؟

00:07:13.180 --> 00:07:18.930
.حرف زدن با تو بهم حس معامله با شیطان میده

00:07:22.190 --> 00:07:26.820
،بهت گفتم روراست باشه
.ولی تو دیگه خیلی رُک بودی

00:07:27.110 --> 00:07:28.570
.اما کارت خوب بود

00:07:29.320 --> 00:07:32.570
.حالم از خودم بهم میخوره

00:07:33.240 --> 00:07:35.240
چرا مجبورم کردی؟

00:07:35.410 --> 00:07:38.580
.میدونم افرادت از قبل همچین پیشنهادی داشتند

00:07:38.750 --> 00:07:41.330
میخواستی آزمایشم کنی که درست انجامش میدم یا نه؟

00:07:41.790 --> 00:07:47.500
اینم هست، ولی ایده‌های اصیل خودت
.واسه نقشه بی‌نقص هستند

00:07:48.210 --> 00:07:49.260
.پسر خوب

00:07:50.050 --> 00:07:54.090
.این تنها راه برای انجام شرایطت بود

00:07:54.470 --> 00:07:56.220
حالا از چی میترسی؟

00:07:56.680 --> 00:08:00.100
.من که از کارت تعریف کردم

00:08:00.600 --> 00:08:03.230
.گفتی باز من رو جنده خودت میکنی

00:08:03.560 --> 00:08:06.270
.اینقدر درم میذاری تا روانی بشم

00:08:06.690 --> 00:08:09.990
!پس بکن دیگه
.حداقل از این دردی که تو سینمه بهتره

00:08:10.650 --> 00:08:13.240
.دارم دقیقاً همون کار رو میکنم

00:08:13.990 --> 00:08:19.410
ولی از حالا به بعد، این بدنت نیست که مال منه
.بلکه روحته که مال منه

00:08:20.540 --> 00:08:22.660
.نه هم نمیتونی بیاری

00:08:24.540 --> 00:08:26.420
.امشب میریم اپرا

00:08:27.460 --> 00:08:32.300
.اپرای "عروسی فیگارو" اثر ولفگانگ آمادیوس موتسارت

00:08:33.760 --> 00:08:35.390
.مطمئنم لذت میبری

00:08:35.930 --> 00:08:39.640
.آمادیوس، پروردگار زمانه خودش

00:08:40.810 --> 00:08:42.890
.مثل تو

00:08:43.810 --> 00:08:46.770
.ولی تو دیگه مال منی

00:08:48.820 --> 00:08:53.700
.قبلاً هم بهت گفتم
.نمیتونی از دستم فرار کنی

00:09:04.660 --> 00:09:08.290
.تو یه طاووس کله‌شق با سرپنجه‌های تیز هستی

00:09:08.920 --> 00:09:12.380
.باید بال‌هات رو کوتاه کنم

00:09:15.800 --> 00:09:18.550
.اخراج شدی؟ چه بد

00:09:18.760 --> 00:09:22.810
.تقصیر اون‌ها نیست. خودم خراب کردم

00:09:24.600 --> 00:09:27.100
.ولی هنوزم نباید تسلیم بشی

00:09:28.400 --> 00:09:30.360
.حتماً یه راهی هست

00:09:31.440 --> 00:09:32.480
راه؟

00:09:32.650 --> 00:09:37.860
.دینو گلزین از اتهامات فرار مالیاتی خود تبرئه شد

00:09:38.200 --> 00:09:40.620
.حروم‌زاده خوش‌شانس

00:09:45.500 --> 00:09:46.620
!اش

00:09:47.920 --> 00:09:51.420
.فیگاروی امشب بد نبود

00:09:53.090 --> 00:09:55.720
.بیناییت تا یه ساعت دیگه برمیگرده

00:09:56.130 --> 00:09:59.720
.دارویی که بهت دادم مردمک چشمت رو گشاد میکنه

00:10:00.800 --> 00:10:03.890
.نمیتونستم خطر کنم
.به دل نگیر

00:10:05.270 --> 00:10:08.520
.یه روز، این شهر رو به تو میدم

00:10:09.190 --> 00:10:11.310
.این دریای آشوب و پریشانی رو

00:10:11.860 --> 00:10:16.570
.محل مناسب حکمرانی شیطان بزرگ

00:10:47.980 --> 00:10:50.270
.میخوام فردا برگردم

00:10:51.190 --> 00:10:56.360
،تموم نمایش‌هایی که میخواستم تماشا کردم
.و دیگه دلیلی برای موندن نیست

00:10:56.530 --> 00:10:58.030
.بد شد

00:10:58.700 --> 00:11:02.030
.تازه مسئله فرار مالیاتی حل شده

00:11:02.450 --> 00:11:07.040
.امیدوار بودم واسه جشن بهمون ملحق بشین

00:11:07.660 --> 00:11:09.330
.کاش میشد

00:11:09.870 --> 00:11:11.920
راستی، حالش چطوره؟

00:11:17.380 --> 00:11:18.720
.اینجاست

00:11:19.420 --> 00:11:20.470
.سلام

00:11:27.770 --> 00:11:29.310
.دکتر رو خبر کنین

00:11:31.020 --> 00:11:34.060
.یه هفته‌س که زیر سرمه

00:11:34.730 --> 00:11:37.480
.ولی از سرم هم بیشتر از این برنمیاد

00:11:38.900 --> 00:11:41.700
.چی شده؟ از تو بعیده

00:11:42.200 --> 00:11:43.570
.برو بیرون

00:11:44.160 --> 00:11:46.830
.قیافه‌ت حالم رو بهم میزنه

00:11:49.040 --> 00:11:50.960
!دست‌های کثیفت رو بهم نزن

00:11:52.080 --> 00:11:53.210
.مراقب خودت باش

00:11:55.590 --> 00:11:58.920
،فکر میکردم اعتصاب غذا میکنه
.واسه همین اول کاریش نداشتم

00:11:59.090 --> 00:12:03.680
دیدم داره طولانی میشه، مجبورش کردم غذا بخوره
.اما نمیتونست تو بدنش نگه داره

00:12:04.090 --> 00:12:09.600
.دکتر گفت حتماً اثر زندگی تحت شرایط مختلفه

00:12:10.520 --> 00:12:15.230
.دکتر لازم نداری
.روانپزشک نیازه

00:12:15.400 --> 00:12:16.480
چی گفتی؟

00:12:16.650 --> 00:12:20.940
.اگه فقط بحث غذا نخوردنش بود مشکلی نبود

00:12:21.490 --> 00:12:23.950
.ولی ظاهراً‌ که قضیه اون نیست

00:12:24.490 --> 00:12:27.200
.اگه همینطور ادامه بده میمیره

00:12:28.910 --> 00:12:32.210
از مشاور نزدیک آقای یوت لونگ شنیدم

00:12:32.540 --> 00:12:35.880
.که گلزین قراره تو یه هتل مهمونی برگزار کنه

00:12:36.790 --> 00:12:39.670
.تا پیروزیش در فرار مالیاتی رو جشن بگیره

00:12:40.210 --> 00:12:42.220
.این تنها فرصت ماست

00:12:42.380 --> 00:12:47.100
.توی مهمونی بادیگارد زیادی نیست

00:12:47.850 --> 00:12:50.390
.ولی نمیدونیم که زمانش کِی هست

00:12:50.560 --> 00:12:53.350
.از زیر زبون آقای یوت لونگ بیرون میکشم

00:12:53.520 --> 00:12:56.350
.شماها فکر نقشه واسه نفوذ به هتل باشین

00:12:57.650 --> 00:13:01.990
.فعلاً روی اش واسه کمک حساب نکنین

00:13:02.740 --> 00:13:03.860
چرا؟

00:13:04.030 --> 00:13:06.070
.قراره تو چشم باشه

00:13:06.240 --> 00:13:08.950
.مطمئنه یه بلایی سرش میارند

00:13:10.410 --> 00:13:13.960
.نگران نباشین. نمیذارم کسی دستش به اش برسه

00:13:15.250 --> 00:13:17.380
.روت حساب میکنم

00:13:18.460 --> 00:13:19.290
.فعلاً

00:13:20.550 --> 00:13:21.630
.الکس

00:13:23.340 --> 00:13:24.840
یه تفنگ برام جور میکنی؟

00:13:26.430 --> 00:13:28.050
.اوه، از دست شما

00:13:28.850 --> 00:13:30.810
.چه زبونی دارین

00:13:30.970 --> 00:13:34.390
.جدی میگم. خیلی خوشگلی

00:13:35.770 --> 00:13:37.400
.ممنون بابت تعریفتون

00:13:38.810 --> 00:13:40.310
.ببخشید

00:13:40.940 --> 00:13:44.570
چطور تونستی؟
.بعد از اون عشقی که دیشب بهم ابزار کردی

00:13:46.280 --> 00:13:48.490
و امروز سراغ یه زن رفتی؟

00:13:49.070 --> 00:13:50.950
میخواستی با دلم بازی کنی؟

00:13:51.200 --> 00:13:52.660
!ای ظالم

00:13:53.870 --> 00:13:56.080
...نه، سوء تفاهم شده

00:13:56.660 --> 00:13:58.250
!نه، وایسا

00:14:00.790 --> 00:14:02.090
.لعنت به تو

00:14:02.750 --> 00:14:06.340
.لعنت به سلیقه‌ت
از این جور زن‌ها خوشت میاد؟

00:14:07.130 --> 00:14:09.090
.از همه جور زن خوشم میاد

00:14:09.970 --> 00:14:13.850
.خوشگل هستند و قوی
.عین زندگی

00:14:14.810 --> 00:14:17.440
ناتاشا هم اینطوری بود؟

00:14:17.890 --> 00:14:18.850
.آقا

00:14:20.310 --> 00:14:21.440
چی گفتی؟

00:14:22.400 --> 00:14:24.070
.ناتالیا کارساوینا

00:14:24.610 --> 00:14:26.650
.همونی که زنت بود

00:14:27.400 --> 00:14:30.200
.تو مامور ویژه سابق اسپتسناز هستی

00:14:31.240 --> 00:14:33.280
.ستوان سرگئی واریشکوف

00:14:34.290 --> 00:14:39.040
اسم رمز "بلانکا" در واقع
.لقب زنته که اهل بلاروس بود

00:14:39.750 --> 00:14:42.750
.شهری در جمهوری قزاقستان از اتحادیه جماهیر شوروی

00:14:42.920 --> 00:14:45.170
.تو 18سالگی وارد دانشگاه شدی

00:14:45.340 --> 00:14:48.670
.بعد فراغت از تحصیل و خدمت سربازی به اسپتسناز پیوستی

00:14:48.840 --> 00:14:51.300
.دیگه بقیه‌ش نامشخصه

00:14:52.890 --> 00:14:54.720
.مشق‌هات رو خوب نوشتی

00:14:55.310 --> 00:14:58.560
.در مسیر دستیابی به نخبه‌ترین نظامی بودی

00:14:58.730 --> 00:15:00.100
چرا تبعید شدی؟

00:15:00.900 --> 00:15:03.560
ربطی به مرگ زنت داره؟

00:15:04.520 --> 00:15:10.110
.کسایی که گذشته من رو میدونند ارباب و تو هستند

00:15:11.860 --> 00:15:13.370
حالا میخوای من رو بکشی؟

00:15:15.870 --> 00:15:16.870
.البته که نه

00:15:17.700 --> 00:15:21.120
.این همه راه نیومدی تا این رو بهم بگی

00:15:21.580 --> 00:15:24.630
خواسته‌ت چیه آقای یوت لونگ؟

00:15:25.090 --> 00:15:27.170
.شنیدم داری برمیگردی

00:15:27.710 --> 00:15:31.180
،بارها واسه شام دعوتت کردم
.ولی یه بارم نیومدی

00:15:31.680 --> 00:15:33.140
این حرکت ناجوانمردانه نیست؟

00:15:33.720 --> 00:15:37.180
.بهت که گفتم که دست‌بردار نیستم

00:15:37.350 --> 00:15:41.480
.باشه تو بردی. ببینیم چی برای گفتن داری

00:15:42.850 --> 00:15:44.900
.هرچی شما بگین، ارباب جوان

00:15:46.190 --> 00:15:48.570
.شرمنده این کار رو باهات میکنم

00:15:49.360 --> 00:15:50.190
.طوری نیست

00:15:50.700 --> 00:15:52.860
راستی، اش رو ندیدی؟

00:15:53.660 --> 00:15:56.200
تو به عمارت ارباب رفتی، درسته؟

00:15:56.490 --> 00:15:58.700
.همه چیز رو میدونی

00:15:58.870 --> 00:16:00.960
.اش ازم متنفره

00:16:02.370 --> 00:16:04.830
از کارت پشیمونی؟

00:16:06.670 --> 00:16:07.550
.نه

00:16:11.880 --> 00:16:14.970
اینقدر میخوای از من دوری کنی؟

00:16:17.600 --> 00:16:20.270
میخوای با مرگ از دستم خلاص بشی؟

00:16:20.810 --> 00:16:22.730
.از عمد این کار رو نمیکنم

00:16:24.350 --> 00:16:26.900
.بالاخره به حرف اومدی

00:16:27.940 --> 00:16:31.190
،اگه مریضی
.میگم به بهترین شکل ازت مراقبت کنند

00:16:31.570 --> 00:16:34.490
...ولی اگه میخوای بمیری

00:16:35.070 --> 00:16:39.410
.اون پسر ژاپنی رو هم دنبالت راهی میکنم

00:16:40.080 --> 00:16:42.620
.یه بار هم بهش فکر نکردم

00:16:43.040 --> 00:16:44.170
.خوبه

00:16:44.540 --> 00:16:49.340
.قراره به زودی تو یه هتل درجه یک مهمونی برگزار کنم

00:16:49.630 --> 00:16:51.920
،اون موقع رسماً میگم

00:16:52.920 --> 00:16:54.800
.که تو رو به فرزندی قبول کردم

00:16:55.510 --> 00:16:58.350
،مال من میشی
.چه اسماً چه ذاتاً

00:16:58.680 --> 00:17:02.560
.وارث من میشی، برده‌ی من میشی

00:17:03.560 --> 00:17:05.810
باید تو رو پدر صدا بزنم؟

00:17:07.860 --> 00:17:10.860
.این مسخره‌ترین جوکی بود که شنیده بودم

00:17:12.030 --> 00:17:16.820
.فکر میکردم برات بیشتر از یه اسباب‌بازی جنسی نیستم

00:17:17.490 --> 00:17:21.540
اون مرتیکه بچه‌باز رو یادت هست؟

00:17:22.290 --> 00:17:25.160
.وحشیانه بهم تجاوز کرد

00:17:25.750 --> 00:17:28.080
میدونی بعدش چی پرسید؟

00:17:29.000 --> 00:17:30.340
"دردت اومد؟"

00:17:31.090 --> 00:17:33.550
!دردت اومد؟ بابا بامزه

00:17:33.710 --> 00:17:35.970
.فکر میکرد هیچی حس نمیکنم

00:17:36.130 --> 00:17:38.340
.اصلاً براش موجود زنده هم نبودم

00:17:39.550 --> 00:17:42.100
درست عین تو، کیپارد و
،بقیه فکر میکردند

00:17:42.350 --> 00:17:46.350
"مغزت واسه این‌ـه که ساک زدن بلد باشی"

00:17:47.060 --> 00:17:49.360
.هر وقت دلت میخواست آبت رو میریختی تو دهنم

00:17:50.110 --> 00:17:51.610
.من توالتتم

00:17:54.900 --> 00:17:58.700
.به عمرم همچین چیز خنده‌داری نشنیده بودم

00:17:58.860 --> 00:18:01.530
رویای آمریکایی که میگن اینه؟

00:18:04.120 --> 00:18:05.040
.خفه شو

00:18:05.750 --> 00:18:09.040
.شرمنده، ولی بعید میدونم بتونم

00:18:09.380 --> 00:18:11.920
.احتمالاً از خنده دیوونه میشم

00:18:12.500 --> 00:18:17.760
،و وقتی مغزم از کار بیوفته
میتونم از بدنم استفاده کنم؟

00:18:18.130 --> 00:18:20.300
تا یه توالت زنده برات باشم؟

00:18:21.260 --> 00:18:22.310
پدر؟

00:18:24.720 --> 00:18:29.060
،بداخلاق نشو بابایی. اگه بشکنم
.دیگه نمیتونی روم دستشویی کنی

00:18:30.770 --> 00:18:33.070
.ارباب، آروم باش

00:18:38.450 --> 00:18:42.120
.تو جنده به دنیا اومدی

00:18:42.580 --> 00:18:44.790
.روت وقت میذارم و یادت میدم

00:18:45.790 --> 00:18:47.580
.ازت یه زن عفیف میسازم

00:18:54.050 --> 00:18:56.130
منم. یوت لونگ داخله؟

00:18:56.340 --> 00:18:57.420
.سلام

00:18:58.800 --> 00:19:00.180
.لعنتی، چقدر گنده‌س

00:19:00.340 --> 00:19:04.680
.هوی، یهو پشت سرم ظاهر نشو
.برو کنار نور خورشید بیاد

00:19:05.220 --> 00:19:07.600
.اوه، ببخشید

00:19:08.390 --> 00:19:12.480
.خیلی هیکلش گنده‌س ولی متوجه اومدنش نشدم

00:19:12.940 --> 00:19:14.020
یعنی کیه؟

00:19:15.320 --> 00:19:17.780
بلانکا ساما، شما هم اومدین؟

00:19:18.280 --> 00:19:19.200
بلانکا؟

00:19:19.950 --> 00:19:21.110
.از این طرف

00:19:24.490 --> 00:19:25.330
.برگرد عقب

00:19:28.410 --> 00:19:29.410
!نکشش

00:19:35.630 --> 00:19:38.880
.فایده نداره. کپسول سمی خورده

00:19:39.050 --> 00:19:40.550
.دکتر داره میاد

00:19:42.050 --> 00:19:43.890
از نزدیک بهت زده

00:19:45.050 --> 00:19:46.430
میشناختیش؟

00:19:47.430 --> 00:19:49.430
.آشپزی‌ـه که یه ماه پیش استخدام کردم

00:19:50.230 --> 00:19:51.560
.طاقت بیار

00:19:52.600 --> 00:19:55.820
.آدمکش حرفه‌ای بود
به نظرت کی میتونه باشه؟

00:19:56.440 --> 00:19:58.110
.خیلی‌ها، نمیدونم

00:19:58.400 --> 00:20:02.990
.میگن ویتنامی‌ها دارن برادرهات رو میکشند

00:20:03.160 --> 00:20:05.200
.چون یکی شایعه پخش کرده

00:20:05.370 --> 00:20:09.370
!خفه شو! کسی تو رو دعوت نکرده. برو

00:20:09.540 --> 00:20:14.540
.بیخیال بیخیال
.اونم سعی کرد مجرم رو دستگیر کنه

00:20:18.840 --> 00:20:22.840
.ببخشید پاتون رو به این ماجرا کشیدم
.اصلاً قصدم این نبود

00:20:23.010 --> 00:20:27.720
.با این سن کمت کلی دشمن داری

00:20:28.180 --> 00:20:30.720
.زمان ستاره‌های اشتباهی به دنیا اومدم

00:20:33.810 --> 00:20:36.900
.میفهمم. باهات معامله میکنم

00:20:37.770 --> 00:20:38.650
جدی میگی؟

00:20:39.020 --> 00:20:41.820
.به یه شرط

00:20:42.990 --> 00:20:47.700
.وظیفه من فقط محافظت از توئه

00:20:47.990 --> 00:20:50.290
.غیر از این آدم نمیکشم

00:20:50.620 --> 00:20:54.870
.اما اگه کسی بخواد بهت آسیب بزنه ازش نمیگذرم

00:20:55.880 --> 00:20:57.630
حتی اگه اش باشه؟

00:20:59.210 --> 00:21:00.130
.البته

00:21:00.800 --> 00:21:04.340
،ببخشید میپرم وسط حرفتون
ولی شما کی باشی؟

00:21:04.800 --> 00:21:07.800
.دخالت نکن سینگ
.به تو ربطی نداره

00:21:09.930 --> 00:21:11.680
.بادیگاردی بیش نیستم

00:21:14.440 --> 00:21:15.560
بیستم نمیری؟

00:21:15.690 --> 00:21:16.900
.حالم خوبه

00:21:17.560 --> 00:21:20.320
.ارباب گفت یه سورپرایز داره

00:21:21.610 --> 00:21:22.400
.بیستم

00:21:23.530 --> 00:21:25.200
.حق با تو بود

00:21:25.700 --> 00:21:28.280
.مشکلش بی‌اشتهایی حاد بود

00:21:26.400 --> 00:21:30.400
با وجودی که دید من نسبت به زندگی کار دنیاست

00:21:28.780 --> 00:21:30.910
.روانپزشک‌ها هم این رو گفتند

00:21:30.800 --> 00:21:34.100
آیا هنوزم فرصتی برای خداحافظی دارم؟

00:21:31.370 --> 00:21:32.370
انگار داری مرگ تدریجی

00:21:32.540 --> 00:21:34.410
.یه حیوون وحشی رو میبینی

00:21:34.100 --> 00:21:40.100
بارها و بارها

00:21:35.120 --> 00:21:37.420
.که کمک انسان‌ها رو رد میکنه

00:21:37.960 --> 00:21:40.000
.نمیذارم بمیره

00:21:40.290 --> 00:21:42.880
.تحت بهترین درمان‌های موجود قرار گرفته

00:21:43.340 --> 00:21:46.430
...ولی اگه بازم بخواد پافشاری کنه

00:21:44.300 --> 00:21:48.100
اگه بخوام جای ناپدید شدن بسوزم

00:21:47.130 --> 00:21:50.100
.یکی دیگه رو هم باهاش به سینه قبرستون میفرستم

00:21:48.500 --> 00:21:52.000
!بازم میخوام فرصتی برای خداحافظی داشته باشم

00:21:51.140 --> 00:21:53.520
ارباب، یه قرارداد با آقای یوت لونگ

00:21:52.000 --> 00:21:58.200
بارها و بارها

00:21:56.060 --> 00:21:57.650
.امضا کردم

00:21:57.940 --> 00:21:58.770
چی؟

00:21:58.940 --> 00:22:01.730
.گذشته‌م رو کشف کرد

00:21:59.700 --> 00:22:03.500
اگه پیداشدنی هستیم، قطعاً‌ گم‌شدنی هم هستیم

00:22:01.980 --> 00:22:04.740
.این آقای چینی شبکه مستحکمی داره

00:22:04.100 --> 00:22:07.900
از میون همه‌ی جنون عاشق شدن

00:22:04.900 --> 00:22:06.030
.که اینطور

00:22:06.700 --> 00:22:08.570
مطمئنم که نمیذاری

00:22:08.500 --> 00:22:12.300
عملاً گم شدم و نمیخوام پیدا بشم

00:22:08.740 --> 00:22:11.160
.احساساتت روت تسلط پیدا کنند

00:22:12.120 --> 00:22:13.160
.سرگئی

00:22:12.500 --> 00:22:14.300
دارم تنهایی میمیرم

00:22:13.580 --> 00:22:14.830
.البته

00:22:15.000 --> 00:22:19.380
.دو تا مسیر فرار هست
.بسته به شرایط ازشون استفاده میکنیم

00:22:17.400 --> 00:22:21.450
لکه قرمز رنگی که روی زمین حک شده

00:22:19.580 --> 00:22:22.380
.نیم ساعت تا رسیدن پلیس وقت داریم

00:22:21.900 --> 00:22:25.700
خون کسی‌ـه که عاشقشی

00:22:22.800 --> 00:22:26.090
.ولی خیابون‌های بالاشهر رو خوب نمیشناسیم

00:22:26.260 --> 00:22:28.220
.بسپر به من

00:22:26.300 --> 00:22:30.200
آیا این فداکاری از آن دل شکسته‌ایست

00:22:28.380 --> 00:22:29.470
!کین

00:22:29.640 --> 00:22:31.850
.به به کین، اومدی

00:22:30.800 --> 00:22:34.700
که خالص‌ترین جزء وجود تو را از دست داده؟

00:22:33.680 --> 00:22:35.520
و نقشه نفوذ به محل چیه؟

00:22:36.060 --> 00:22:37.020
.ردیفه

00:22:40.900 --> 00:22:42.520
.آماده‌س

00:22:46.900 --> 00:22:50.240
.بیا بریم، پسرم