WEBVTT

00:00:07.250 --> 00:00:08.380
.عجب جشنی

00:00:08.880 --> 00:00:11.130
.و چه افراد برجسته‌ای

00:00:11.300 --> 00:00:13.880
.سیاستمداران و کله‌گنده‌ها

00:00:14.510 --> 00:00:18.930
.بنیاد کوریسکا می‌خواد جامعه‌ی یهودیان بعدی آمریکا بشه

00:00:19.100 --> 00:00:21.770
.نه قدرت هسته‌ای نه ایدئولوژی، هیچ کدوم دنیا رو نمی‌گردونن

00:00:22.310 --> 00:00:25.520
.قدرت پوله
.اونا دارن همین رو ثابت می‌کنن

00:00:25.770 --> 00:00:27.270
.تبریک می‌گم موسیو

00:00:28.360 --> 00:00:29.690
.ممنون

00:00:30.280 --> 00:00:32.320
.تبریک می‌گم موسیو

00:00:32.490 --> 00:00:34.570
.خوش اومدید یوت لونگ دونو

00:00:35.070 --> 00:00:37.370
.خوشحالم که اومدید

00:00:40.330 --> 00:00:42.700
اش، حالت چطوره؟

00:00:45.960 --> 00:00:47.130
.بیا شامپاین بنوش

00:00:49.630 --> 00:00:50.460
.چه ترسناک

00:00:51.170 --> 00:00:52.510
.انگار عصبیه

00:00:52.670 --> 00:00:56.390
.ببخشید
.نمی‌تونه ببینه، به‌خاطر همین یه خورده عصبیه

00:00:56.640 --> 00:00:59.600
.گرچه ضعیف شده، ولی هنوز یه حیوون وحشیه

00:00:59.810 --> 00:01:03.100
.باید محض احتیاط موقتا نابیناش می‌کردم

00:01:05.100 --> 00:01:06.440
می‌شه همراهیش کنم؟

00:01:08.610 --> 00:01:10.480
متفاوت شدم؟

00:01:10.690 --> 00:01:13.740
.دیگه شبیه یه بچه مدرسه‌ای نیستی، اگه منظورت اینه

00:01:15.700 --> 00:01:17.610
از شلیک کردن نترسی، باشه؟

00:01:18.320 --> 00:01:19.870
.وگرنه کارت تمومه

00:01:21.540 --> 00:01:22.870
.باشه

00:01:23.690 --> 00:01:25.740
داشتم همه رو نادیده می‌گرفتم

00:01:25.950 --> 00:01:28.360
داشتم سرگردان می‌چرخیدم

00:01:28.530 --> 00:01:32.540
اون موقع... داشتم همه رو گول میزدم

00:01:32.700 --> 00:01:37.540
بعد تو جلوم ظاهر شدی
قلب رنگ پریده‌ام رو گرم کردی

00:01:37.710 --> 00:01:41.540
ما همیشه دنبال هم بودیم
از این به بعد

00:01:41.710 --> 00:01:42.840
نجاتت می‌دم

00:01:45.050 --> 00:01:47.550
فداکاری‌های بی‌نهایت

00:01:49.970 --> 00:01:52.260
ایده‌آل‌های تار

00:01:54.640 --> 00:01:57.560
نمی‌ذارم به باد فنا برن

00:01:57.730 --> 00:02:02.650
پس غمی که در من جمع شده رو
پاره می‌کنم و ریز ریز می‌کنم

00:02:02.940 --> 00:02:08.490
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:02:08.660 --> 00:02:12.950
الان به قلبت چنگ بزن
ما فقط برای آزادی می‌جنگیم

00:02:13.120 --> 00:02:17.250
تمام بحث‌ها، تمام برخوردها

00:02:17.410 --> 00:02:21.580
با وجود تمام اینا می‌خواستم نجاتت بدم

00:02:21.750 --> 00:02:27.340
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:02:27.510 --> 00:02:32.010
نمی‌خوایم دیگه اون رو تجربه کنیم

00:02:32.180 --> 00:02:37.100
زمانش رسیده
به صدای زنگ حلقه‌ی آغازین گوش بده

00:02:40.480 --> 00:02:43.610
از من دور شو

00:02:47.440 --> 00:02:51.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:54.290 --> 00:02:57.380
نوشیدنی میل دارید؟ -
.ممنون -

00:03:01.680 --> 00:03:03.930
ویلچر؟ چرا؟

00:03:06.890 --> 00:03:08.930
.ای بابا، اونم اینجاست

00:03:16.650 --> 00:03:20.240
دندون و پنجه‌هات رو تیز و آماده نگه داشتی؟

00:03:21.570 --> 00:03:23.700
.یه قرارداد با یوت لونگ بستم

00:03:30.040 --> 00:03:31.960
.این طرف -
.بریم  -

00:03:32.870 --> 00:03:36.040
.اش. آزادت می‌کنم

00:03:40.130 --> 00:03:40.970
.بیاید پایین

00:03:41.340 --> 00:03:44.680
.ازتون می‌خوام که از دستوراتم پیروی کنید

00:03:45.010 --> 00:03:45.970
!بی‌حرکت

00:03:48.470 --> 00:03:49.890
...اون صدا

00:03:50.060 --> 00:03:50.850
!ایجی

00:03:51.270 --> 00:03:52.600
.اگه تکون بخورید شلیک می‌کنم

00:03:53.150 --> 00:03:56.690
!لعنتی. بلانکا، اوکومورا ایجی رو بکش

00:03:56.860 --> 00:03:57.940
.نمی‌تونم

00:03:58.730 --> 00:04:01.400
.وظیفه‌ی من محافظت از شماست

00:04:01.740 --> 00:04:05.740
.تا وقتی سعی نکنه که به شما صدمه بزنه، کاریش ندارم

00:04:07.370 --> 00:04:09.540
نشد دیگه، دارید کجا می‌رید؟

00:04:10.000 --> 00:04:13.500
!ولم کن -
.وظیفه‌ی منه که شما در امان نگه دارم -

00:04:13.870 --> 00:04:17.090
.باید به حرفم گوش کنید وگرنه کشته می‌شید

00:04:18.170 --> 00:04:20.960
ایجی، چطور می‌تونی اینقدر بی‌احتیاط باشی؟

00:04:21.510 --> 00:04:23.970
!لعنتی، کاش می‌تونستم ببینم

00:04:24.800 --> 00:04:26.430
تیراندازیت اونقدر خوبه؟

00:04:29.010 --> 00:04:30.890
.بزنش! داره بلوف می‌زنه

00:04:33.310 --> 00:04:34.350
.احمق

00:04:35.600 --> 00:04:37.190
!ایجی، بزنش -
سینگ؟ -

00:04:39.860 --> 00:04:41.900
چطور می‌تونی از اون فاصله خطا بزنی؟

00:04:42.070 --> 00:04:43.570
!تیربارونشون کنید

00:04:45.490 --> 00:04:48.330
!ایجی، از این طرف. یالا

00:04:53.210 --> 00:04:54.620
.ایول داری اش

00:04:54.790 --> 00:04:56.540
.فقط صدای کشیدن ماشه رو شنیدم

00:04:56.710 --> 00:04:59.630
.دیگه مطمئنم که نمی‌خوام با تو در بیفتم

00:05:00.250 --> 00:05:02.300
!خیلی خب، بکشید عقب

00:05:02.710 --> 00:05:05.260
.بیخیال من، برید دنبال اونا

00:05:05.430 --> 00:05:07.640
.اش رو زنده برگردونید

00:05:08.140 --> 00:05:13.270
.موسیو، بعضی از مهاجمین از افراد من بودن

00:05:14.100 --> 00:05:15.940
.نمی‌دونم با چه زبونی معذرت بخوام

00:05:16.600 --> 00:05:20.980
.کنترل کردن تمام افرادت غیرممکنه

00:05:21.440 --> 00:05:24.150
.به دوستیمون شک ندارم

00:05:25.990 --> 00:05:27.410
.ممنونم

00:05:28.240 --> 00:05:32.040
.بیاید قبل از این اومدن پلیس و رسانه‌ها بریم

00:05:32.490 --> 00:05:33.950
.حالا فهمیدم

00:05:34.500 --> 00:05:38.460
.گذاشتی استخدامت کنم تا بتونی به اش کمک کنی

00:05:38.630 --> 00:05:40.420
!با تظاهر به محافظت از من

00:05:41.290 --> 00:05:42.960
قرارداد رو منتفی کنیم؟

00:05:43.760 --> 00:05:44.590
.نه

00:05:45.550 --> 00:05:50.300
.کمکم می‌کنی تا اش رو بگیرم و حساب خائن‌ها رو برسم

00:05:50.470 --> 00:05:52.470
.نمی‌تونی نه بیاری بلانکا

00:05:53.890 --> 00:05:55.180
.هرطور شما امر کنید

00:05:56.140 --> 00:05:58.350
!اوناهاشون، برید دنبالشون

00:06:01.770 --> 00:06:02.820
.خوبه

00:06:08.910 --> 00:06:09.950
حالت خوبه؟

00:06:11.160 --> 00:06:13.030
من کجام؟

00:06:13.580 --> 00:06:15.580
.تو یه ایستگاه متروی متروکه

00:06:16.040 --> 00:06:16.910
مترو؟

00:06:18.540 --> 00:06:20.790
بیناییت رو از دست دادی؟

00:06:21.670 --> 00:06:25.300
.آره، ولی موقتیه

00:06:26.130 --> 00:06:30.090
.به هر حال، نمی‌تونیم اینجا بمونیم
.خطرناکه. باید بریم بیرون

00:06:30.260 --> 00:06:31.090
.آروم بگیر

00:06:31.760 --> 00:06:34.350
.اینجا رو چون امن‌ترین جاست آماده کردیم

00:06:34.510 --> 00:06:36.350
.تو اول استراحت کن

00:06:37.850 --> 00:06:41.730
.آره. باید لباست رو عوض کنی و یه چیزی بخوری

00:06:42.400 --> 00:06:43.400
می‌تونی راه بری؟

00:06:44.150 --> 00:06:45.110
.آره

00:06:47.490 --> 00:06:48.990
.سینگ، کین

00:06:49.360 --> 00:06:52.620
.نجاتم دادید. ممنون

00:06:54.200 --> 00:06:56.120
.تا حالا این مدلی ندیده بودمش

00:06:56.290 --> 00:07:00.670
.وقتی اش رو اینقدر مطیع می‌بینم، مو به تنم سیخ می‌شه

00:07:02.670 --> 00:07:03.880
.شرمنده لائو

00:07:04.500 --> 00:07:07.420
.به جایی کشوندمت که دیگه راه برگشتی نیست

00:07:08.340 --> 00:07:12.220
.نه بابا. همه‌مون از رویکرد بالا دستیا عصبانی بودیم

00:07:12.720 --> 00:07:15.640
.ولی نمی‌فهمم تو چته

00:07:16.100 --> 00:07:18.890
چرا اینقدر از اش لینکس حمایت می‌کنی؟

00:07:19.600 --> 00:07:22.600
.اون تنها کسیه که می‌تونه کل مرکز شهر رو کنترل کنه

00:07:23.100 --> 00:07:28.110
الان جدی هستی؟
اون شورتر رو کشت تا بر مرکز شهر مسلط بشه. چرا اون؟

00:07:28.780 --> 00:07:30.860
خودت چی، سینگ؟

00:07:32.240 --> 00:07:36.120
ببین لائو، اون تنها کسیه که می‌تونه
.مرکز شهر رو سرهم نگه داره

00:07:36.330 --> 00:07:39.160
.بدون اون، یه آرتور دیگه شاخ می‌شه

00:07:39.330 --> 00:07:42.370
.کشتار بی‌معنی، همیشه‌ی خدا
من تصمیمم رو گرفتم، افتاد؟

00:07:43.250 --> 00:07:44.380
.اگه مخالفی، برو

00:07:45.960 --> 00:07:48.630
.باشه، رییس تویی

00:07:49.840 --> 00:07:53.390
.آی، داغه. بیا، آماده است

00:07:54.340 --> 00:07:56.390
.شرمنده که فقط سوپ کنسرویه

00:08:06.730 --> 00:08:07.860
.همین خوبه

00:08:08.900 --> 00:08:12.150
.خیلی وقت بود که غذا همچین طعم خوبی نداشت

00:08:14.070 --> 00:08:16.870
.بازم نجاتم دادی ایجی

00:08:17.030 --> 00:08:21.660
.بیخیال
.خودت بارها من رو نجات دادی

00:08:22.960 --> 00:08:26.500
.تو به سلامت برگشتی و کسی رو هم از دست ندادیم

00:08:27.040 --> 00:08:28.630
.همگی با هم موفق شدیم

00:08:29.500 --> 00:08:33.050
.امکان نداره که بلانکا گول این نقشه‌ی داغون رو بخوره

00:08:34.050 --> 00:08:36.260
.اینجا موندن خیلی خطرناکه

00:08:36.430 --> 00:08:41.180
وایسا. گلزین احتمالا داره مثل دیوونه‌ها
.روی زمین همه جا رو دنبالت می‌گرده

00:08:41.350 --> 00:08:43.270
.تازه، باید استراحت کنی

00:08:43.770 --> 00:08:46.440
یه بارم که شده به حرف اونی چانت گوش کن، باشه؟

00:08:51.030 --> 00:08:54.860
.شاید حق با تو باشه

00:08:55.660 --> 00:08:58.910
.من همیشه به بدترین سناریو فکر می‌کنم

00:08:59.660 --> 00:09:03.790
.خیلی وقته که این جوریم، عادتیه که از سرم نمی‌افته

00:09:04.160 --> 00:09:05.960
.باید به‌خاطر این باشه که ترسو هستم

00:09:06.170 --> 00:09:09.130
.برو بابا. تو ترسو نیستی

00:09:09.750 --> 00:09:12.670
.نه، به‌خاطر همینه که هنوز زنده‌ام

00:09:13.130 --> 00:09:15.590
.همیشه به چند قدم جلوتر فکر می‌کنم

00:09:16.930 --> 00:09:18.470
.نمی‌تونم آروم بگیرم

00:09:19.350 --> 00:09:22.890
...به‌خاطر همین همیشه بدترین وضعیت رو فرض می‌کنم

00:09:29.310 --> 00:09:34.070
.داریم منطقه رو می‌گردیم، ولی اونا خیابون‌ها رو بهتر می‌شناسن

00:09:35.150 --> 00:09:37.990
.خیلی بده که آرتور رو از دست دادیم

00:09:38.160 --> 00:09:41.120
.تو همچین مواقعی اون کمک بزرگی بود

00:09:41.580 --> 00:09:43.870
بلانکا، نظر تو چیه؟

00:09:44.950 --> 00:09:46.120
این علامت‌ها چی هستن؟

00:09:46.330 --> 00:09:48.210
.ورودی‌های فاضلاب

00:09:48.370 --> 00:09:50.670
.فاضلاب اصلی زیر اونا جریان داره

00:09:54.340 --> 00:09:55.170
کی اونجاست؟

00:09:56.050 --> 00:09:57.930
.هی، ماییم

00:09:58.510 --> 00:09:59.680
.انگار خطر رفع شده

00:10:00.180 --> 00:10:02.310
چه خبر سینگ. اش کجاست؟

00:10:02.680 --> 00:10:05.390
.نگران نباشید. اونجا خوابیده

00:10:05.850 --> 00:10:07.020
!نفهم‌ها

00:10:07.190 --> 00:10:09.230
چرا همه‌تون یه جا جمع شدید؟

00:10:09.400 --> 00:10:14.030
!گیر انداختن خودمون زیر زمین، با این تعداد، خودکشیه

00:10:14.190 --> 00:10:17.030
.امکان نداره اینجا پیدامون کنن

00:10:17.490 --> 00:10:21.200
.هر کسی می‌تونه بفهمه که منهتن هزارتویی از تونل‌هاست

00:10:22.120 --> 00:10:23.580
!باید همین الان بریم بیرون

00:10:24.290 --> 00:10:26.290
.تا دندون مسلح بشید

00:10:26.830 --> 00:10:29.920
.یالا دیگه -
گلوله‌ها کجان؟ -

00:10:30.080 --> 00:10:34.710
چرا بی‌دقتی کردم؟ -
.تازه می‌دونستم که اونم باهاشونه -

00:10:35.590 --> 00:10:37.590
.یالا، وقت نداریم

00:10:39.720 --> 00:10:41.800
اش، حالت خوبه؟

00:10:42.470 --> 00:10:44.350
.فقط یه خورده بی‌حالم

00:10:44.890 --> 00:10:48.480
.غذاهای عمارت اون پیری مزه‌ عن می‌دادن

00:10:49.310 --> 00:10:51.230
حالت بده، مگه نه؟

00:10:52.230 --> 00:10:54.440
.می‌تونی راستش رو بهم بگی

00:10:56.940 --> 00:10:59.610
.حدود یک ماه نتونستم چیزی بخورم

00:11:00.530 --> 00:11:02.700
.با آب و تزریق سرم زنده موندم

00:11:03.990 --> 00:11:05.330
...این یعنی

00:11:05.490 --> 00:11:09.370
.نگران نباش
.با این چیزها کله پا نمی‌شم

00:11:13.500 --> 00:11:15.840
.نمی‌خواستم باز مجبور بشی دستت بگیریش

00:11:16.710 --> 00:11:17.550
.شرمنده

00:11:20.170 --> 00:11:23.680
.عذرخواهی نکن
.ما ژاپنی‌ها هم باید از این کارها بکنیم

00:11:24.430 --> 00:11:26.180
.بزن بریم رییس

00:11:29.020 --> 00:11:31.060
!اومدن

00:11:33.900 --> 00:11:34.940
!برگردین

00:11:36.020 --> 00:11:38.280
!اش -
.برو سمت فاضلاب شمالی -

00:11:39.860 --> 00:11:41.030
.کین، راه رو نشون بده

00:11:41.200 --> 00:11:42.410
.باشه

00:11:45.070 --> 00:11:46.530
.بزنین بریم

00:11:46.700 --> 00:11:49.200
،اگه یه راهی واسه خروج باشه
.اون رودخونه شرقیه

00:11:53.250 --> 00:11:54.170
!مراقب باشین

00:11:56.540 --> 00:11:58.760
.تو تله انداختنمون

00:11:58.920 --> 00:12:00.260
.نمیتونیم برگردیم

00:12:02.130 --> 00:12:03.430
!گاز اشک‌آور

00:12:04.300 --> 00:12:06.550
!اگه زنده موندم میبینمتون

00:12:08.100 --> 00:12:10.430
.رییس، یه راه دیگه هم هست

00:12:10.730 --> 00:12:12.310
.از این طرف‌، بچه‌ها

00:12:13.100 --> 00:12:15.270
!اش، از این طرف. عجله کن

00:12:17.900 --> 00:12:19.440
کین، کجاییم؟

00:12:19.860 --> 00:12:22.490
.نمیدونم. تا حالا اینجا نیومدم

00:12:22.700 --> 00:12:24.610
.فعلاً راه برین -
کجان؟ -

00:12:24.820 --> 00:12:26.120
.اونجا رو بگردین

00:12:26.280 --> 00:12:28.160
.لعنتی، چه پاپیچ هستند

00:12:28.450 --> 00:12:31.200
.به یه طرف دیگه میکشونمشون

00:12:31.620 --> 00:12:33.830
.شماها با تمام سرعت دور بشین

00:12:35.710 --> 00:12:38.590
.کین، مراقب اش باش -
!ایجی، صبر کن -

00:12:39.210 --> 00:12:40.590
!ایجی، برگرد

00:12:40.880 --> 00:12:43.420
!برگرد

00:12:43.590 --> 00:12:45.180
.لعنت بهش

00:12:45.340 --> 00:12:48.600
!...ولم کن کین، ولم کن

00:12:50.060 --> 00:12:51.600
.شرمنده اش

00:12:51.890 --> 00:12:55.770
.نباید بذاریم بمیری
.اون بهتره بمیره تا تو

00:12:57.060 --> 00:12:59.360
.باید تا میتونیم دورشون کنیم

00:12:59.940 --> 00:13:02.940
.اش ضعیفه
.فقط همینطوری میتونیم نجاتش بدیم

00:13:03.110 --> 00:13:06.240
چیکار میکنی؟ -
!چمیدونم -

00:13:07.820 --> 00:13:09.780
.عجب آدم بی‌رحمی هستی

00:13:10.080 --> 00:13:14.500
.بدون لحظه‌ای تردید واسه گیر انداختن اش نقشه کشیدی

00:13:15.040 --> 00:13:19.960
.گفتن نداره، ولی این تو بودی که ازم کمک خواستی

00:13:20.920 --> 00:13:22.170
جدی میگی؟

00:13:23.090 --> 00:13:24.010
.صد البته

00:13:24.720 --> 00:13:28.300
.تو ارباب منی، یوت لونگ ساما

00:13:35.230 --> 00:13:37.020
هوی، بیداری؟

00:13:38.100 --> 00:13:39.980
.اینجا مخفیگاهمونه

00:13:40.150 --> 00:13:42.530
.کین،  چه مرگت شده؟ بازم کن

00:13:42.690 --> 00:13:46.240
.پوست استخون شدی
.کاری ازت برنمیاد

00:13:46.400 --> 00:13:47.990
.خفه شو و بازش کن

00:13:48.450 --> 00:13:52.240
.نمیتونم. دیگه پام گیره

00:13:52.660 --> 00:13:55.460
.این جنگ علیه مافیای کورسیکانه

00:13:55.870 --> 00:13:57.790
.واسه پیروزی بهت نیاز داریم

00:13:58.370 --> 00:14:01.040
.به هرحال، باید استراحت کنی

00:14:07.680 --> 00:14:09.050
.گمشو کنار

00:14:10.010 --> 00:14:13.810
.لعنتی
.جواب نه حالیت نمیشه

00:14:14.430 --> 00:14:17.100
خب، حالا نقشه چیه؟

00:14:19.350 --> 00:14:20.610
.اش لینکس رو پیدا کردیم

00:14:20.770 --> 00:14:23.900
.میریم سمت غرب به خیابون 159م

00:14:24.440 --> 00:14:25.820
.پس رخ نشون داد

00:14:26.360 --> 00:14:29.280
.خیلی خب، قبل گلزین بگیرینش

00:14:30.780 --> 00:14:33.080
نمیخوای باهاش همکاری کنی؟

00:14:33.240 --> 00:14:34.370
.چرا

00:14:35.290 --> 00:14:39.290
.فقط میخوام در صورت دستگیریش دست بالا رو داشته باشم

00:14:39.500 --> 00:14:42.630
نمیخوای در کنار موسیو در رأس قدرت باشی؟

00:14:42.920 --> 00:14:44.670
.البته که نه

00:14:44.840 --> 00:14:48.880
.اصلاً راه نداره باهم کنار بیایم
.خودش هم خوب میدونه

00:14:49.380 --> 00:14:51.090
.تو این دنیا آدم به آدم رحم نمیکنه

00:14:51.800 --> 00:14:53.600
.اینجاست که اش به دردمون میخوره

00:14:54.600 --> 00:14:57.230
.اون مبارز درجه یکیه
.همونی که خودت آموزشش دادی

00:15:04.150 --> 00:15:05.480
موزه تاریخ طبیعی؟

00:15:06.030 --> 00:15:09.030
.آره، اش لینکس اونجا قایم شده

00:15:09.650 --> 00:15:11.450
.ولی اونجا که مثل موش تو تله میوفته

00:15:11.610 --> 00:15:13.450
.نه کاملاً

00:15:14.370 --> 00:15:17.250
.فکر کنم عکس انتظار عمل کنه

00:15:20.750 --> 00:15:22.830
.افرادمون دارن موزه رو جستجو میکنند

00:15:23.040 --> 00:15:26.300
،برق قطع شده
.اونجا تاریکی مطلقه

00:15:26.460 --> 00:15:28.590
.اوضاع رو به دست گرفته

00:15:28.760 --> 00:15:30.050
تسلیم شدی؟

00:15:30.680 --> 00:15:32.720
...هنوز راند اول هم شروع نشده

00:15:32.890 --> 00:15:34.010
!سرت رو بدزد

00:15:38.310 --> 00:15:39.180
حالتون خوبه؟

00:15:42.690 --> 00:15:46.900
اش دنبال چیه؟
.خودش رو تو تله انداخته

00:15:47.650 --> 00:15:49.570
.میخواد زمان بخره

00:15:49.740 --> 00:15:54.320
.از عمد میخواد جلب توجه کنه

00:15:55.070 --> 00:16:01.290
،به عبارت دیگه، پسر منفور تو
.اوکومورا ایجی هنوز زیرزمینه

00:16:02.710 --> 00:16:04.170
اینقدر واسش مهمه؟

00:16:05.330 --> 00:16:07.300
.بریزین تو و اش رو بگیرین

00:16:08.050 --> 00:16:11.630
.خیلی خطرناکه
.اش به مبارزه در تاریکی مهارت داره

00:16:11.800 --> 00:16:13.550
.منتظر حمله ماست

00:16:14.050 --> 00:16:15.430
پس چیکار کنیم؟

00:16:15.850 --> 00:16:17.430
.صبر میکنیم

00:16:17.600 --> 00:16:21.230
تا دوست‌هاش رو دستگیر کنیم یا
.از بی‌صبری خودش بیرون بیاد

00:16:21.390 --> 00:16:24.310
.نمیتونم صبر کنم
.گلزین خودش رو میرسونه

00:16:25.020 --> 00:16:26.560
!حمله کنین

00:16:37.370 --> 00:16:39.160
.ترس نداره که

00:16:55.590 --> 00:16:59.100
.انگار تو تله اش افتادیم

00:16:59.260 --> 00:17:01.270
منظورت چیه؟ -
.ترس -

00:17:02.060 --> 00:17:05.900
.توی تاریکی، اون مجسمه‌ها ترس تو دل آدم‌ میندازه

00:17:07.100 --> 00:17:10.650
.واسه همین این موزه رو انتخاب کرده

00:17:11.230 --> 00:17:13.240
.حس بدی دارم

00:17:13.690 --> 00:17:16.990
.یوت لونگ ساما، نزدیک من باشین

00:17:18.070 --> 00:17:19.120
.یوت لونگ ساما

00:17:19.280 --> 00:17:21.200
.از زیرزمین باهامون تماس گرفتند

00:17:21.370 --> 00:17:23.370
.دوست‌های اش رو پیدا کردند

00:17:23.540 --> 00:17:24.620
.خوبه

00:17:27.830 --> 00:17:29.460
تو هم دستگیر شدی؟

00:17:30.000 --> 00:17:32.670
!سینگ -
.خفه شین و بیاین تو صف -

00:17:33.840 --> 00:17:35.800
!سگ‌های یوت لونگ

00:17:35.970 --> 00:17:38.340
.هم‌وطن خودتون رو میکشین
!خاک به سرتون

00:17:38.590 --> 00:17:40.760
.خفه شو خائن

00:17:42.470 --> 00:17:44.310
!...حروم‌زاده

00:17:44.480 --> 00:17:46.020
!فرار کن سینگ

00:17:47.190 --> 00:17:49.190
...عوضی -
!نکن -

00:17:49.360 --> 00:17:50.400
.اوکومورا ایجی

00:17:51.150 --> 00:17:53.070
.یوت لونگ ساما میخواد ببینتت

00:17:54.240 --> 00:17:57.200
.خبرهای خوب داریم. اوکومورا ایجی رو گرفتیم

00:17:58.410 --> 00:18:00.410
.این دفعه دیگه کار اش تمومه

00:18:02.290 --> 00:18:04.410
.کین، روت حساب میکنم

00:18:04.870 --> 00:18:08.920
.یوت لونگ ساما، بیرون خطرناکه
.بفرمایید داخل ماشین

00:18:09.080 --> 00:18:12.500
.مشکلی نیست. باید ایجی رو ببینم

00:18:14.920 --> 00:18:16.220
!مراقب باش

00:18:20.010 --> 00:18:22.310
!بلانکا -
!همونجا بمون -

00:18:22.890 --> 00:18:24.100
اونا کی هستند؟

00:18:24.270 --> 00:18:27.980
.کین بلاد و افرادش
.هارلم زیر دستشونه

00:18:33.570 --> 00:18:37.740
،کاش میتونستم گلوت رو ببرم
.ولی حیف نقشه‌های دیگه‌ای برات دارم

00:18:38.990 --> 00:18:40.110
.تکون نخورین

00:18:41.950 --> 00:18:42.830
.لعنتی

00:18:43.370 --> 00:18:45.240
.اسلحه‌هاتون رو بندازین

00:18:46.700 --> 00:18:49.330
.دیگه تکرار نمیکنم حرفم رو

00:18:50.040 --> 00:18:52.000
!به صف بشین

00:18:57.130 --> 00:18:58.420
.آخ

00:18:58.590 --> 00:19:00.630
حالت خوبه؟ -
.ولمون کنین دیگه -

00:19:03.430 --> 00:19:04.260
.ایجی

00:19:04.760 --> 00:19:08.560
لعنتی... حالا چی، اش؟

00:19:09.140 --> 00:19:10.190
...نمیتونیم

00:19:10.350 --> 00:19:12.150
.کین، برو

00:19:12.310 --> 00:19:14.320
.زود باش، برو سمت تالار موش

00:19:15.900 --> 00:19:17.320
.خیلی خب، بریم بچه‌ها

00:19:19.530 --> 00:19:21.280
.تکون نخورین

00:19:21.450 --> 00:19:22.280
.بیا

00:19:24.160 --> 00:19:29.330
.بلانکا، تو تالار حیات اقیانوسی منتظر مذاکره باهاتم

00:19:29.910 --> 00:19:31.920
.بسپرینش به خودم

00:19:32.080 --> 00:19:34.960
.یوت لونگ ساما رو زنده برمیگردونم

00:19:35.750 --> 00:19:38.760
.تو هم باهام میای، ایجی کون

00:19:41.720 --> 00:19:43.220
شونه‌ت چطوره؟

00:19:44.850 --> 00:19:46.430
.شرمنده

00:19:47.310 --> 00:19:51.730
کار اون بود؟ تقصیر اونه که اش عجیب رفتار میکرد؟

00:19:52.900 --> 00:19:54.730
.پس اش میشناستش

00:19:59.400 --> 00:20:02.740
.بیشتر شبیه قبرستونه تا موزه

00:20:02.910 --> 00:20:05.910
من فقط تکالیفت رو انجام دادم، غیر اینه؟

00:20:06.870 --> 00:20:08.290
.شروطت رو بگو

00:20:08.450 --> 00:20:11.580
.تموم گروگان‌ها در ازای این ککه‌ساما

00:20:11.750 --> 00:20:14.170
یکم خوش اشتها نیستی؟

00:20:15.580 --> 00:20:16.790
اینطوریه؟

00:20:17.380 --> 00:20:22.340
،اگه هوای موکلت رو نداشته باشی
.سابقه‌ت سیاه میشه

00:20:22.510 --> 00:20:26.760
.مردی بزن تا دوست‌هات فردا رو نبینند

00:20:27.560 --> 00:20:28.390
.خفه بابا

00:20:29.470 --> 00:20:31.890
میخوای با تخم‌هات دارت بزنم؟

00:20:32.180 --> 00:20:34.440
.کافیه یه مو از سرشون کم بشه

00:20:34.770 --> 00:20:37.400
.طوری میکشمت که مرغ‌های آسمون به حالت گریه کنند

00:20:38.440 --> 00:20:44.200
من نقاط ضعف بدن انسان و روش‌های زیادی
.واسه شکنجه بدون مرگ بلدم

00:20:44.570 --> 00:20:46.410
.و باید بگم این رو هم خودت یادم دادی

00:20:47.870 --> 00:20:50.290
.باشه، شروطت رو قبول میکنم

00:20:51.700 --> 00:20:54.540
.بابا، چینی‌ها رو پیدا کردیم

00:20:54.710 --> 00:20:56.420
اش چی؟ -
....خب -

00:20:57.000 --> 00:20:58.090
.پیداش نکردیم

00:20:58.460 --> 00:21:00.880
.ماشینم رو بیارین

00:21:01.050 --> 00:21:04.470
.با هم آزادشون میکنیم

00:21:04.630 --> 00:21:05.970
.با شماره 3

00:21:06.430 --> 00:21:08.050
.الکس، تالار موش

00:21:08.220 --> 00:21:10.510
.ایجی، عقب نیوفت

00:21:11.850 --> 00:21:14.310
.3، 2، 1

00:21:14.730 --> 00:21:15.560
.برین

00:21:16.190 --> 00:21:17.350
.برم گمشو

00:21:20.474 --> 00:21:25.474
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:26.400 --> 00:21:30.400
با وجودی که دید من نسبت به زندگی کار دنیاست

00:21:28.160 --> 00:21:28.990
!یوت لونگ ساما

00:21:29.160 --> 00:21:29.950
صدمه دیدین؟

00:21:30.800 --> 00:21:34.100
آیا هنوزم فرصتی برای خداحافظی دارم؟

00:21:30.830 --> 00:21:31.910
حالتون خوبه؟

00:21:32.330 --> 00:21:34.500
.مهم نیست
بازوت چطوره؟

00:21:34.100 --> 00:21:40.100
بارها و بارها

00:21:36.250 --> 00:21:37.120
.موسیو

00:21:37.290 --> 00:21:39.420
.شنیدم چه اتفاقی افتاد

00:21:40.040 --> 00:21:42.300
.باید بهم خبر میدادی

00:21:42.960 --> 00:21:45.220
.بهت کمک میکردم

00:21:44.300 --> 00:21:48.100
اگه بخوام جای ناپدید شدن بسوزم

00:21:46.470 --> 00:21:47.930
.بد شد

00:21:48.500 --> 00:21:52.000
!بازم میخوام فرصتی برای خداحافظی داشته باشم

00:21:48.800 --> 00:21:50.140
.عذر میخوام

00:21:50.930 --> 00:21:53.310
.میخواستم اش رو براتون دستگیر کنم

00:21:52.000 --> 00:21:58.200
بارها و بارها

00:21:53.810 --> 00:21:56.140
.اون حیوون افسارگسیخته‌ایه

00:21:57.230 --> 00:21:58.520
چیزی نیست که

00:21:58.690 --> 00:22:00.860
.یه جوانک بچه مایه‌دار بتونه رامش کنه

00:21:59.700 --> 00:22:03.500
اگه پیداشدنی هستیم، قطعاً‌ گم‌شدنی هم هستیم

00:22:01.480 --> 00:22:06.650
.از حالا به بعد، ازت میخوام بسپریش به ما

00:22:04.100 --> 00:22:07.900
از میون همه‌ی جنون عاشق شدن

00:22:07.740 --> 00:22:09.410
.میبینم که صدمه دیدی

00:22:08.500 --> 00:22:12.300
عملاً گم شدم و نمیخوام پیدا بشم

00:22:09.990 --> 00:22:12.870
.حیوون وحشی گازم گرفته

00:22:12.500 --> 00:22:14.300
دارم تنهایی میمیرم

00:22:13.620 --> 00:22:15.450
.حسابی مراقب باش

00:22:17.400 --> 00:22:21.450
لکه قرمز رنگی که روی زمین حک شده

00:22:18.540 --> 00:22:19.920
.عذر میخوام

00:22:20.380 --> 00:22:21.880
.لازم نیست

00:22:21.900 --> 00:22:25.700
خون کسی‌ـه که عاشقشی

00:22:22.380 --> 00:22:25.880
.تو این خیابون‌ها برتری با اش بود

00:22:26.300 --> 00:22:30.200
آیا این فداکاری از آن دل شکسته‌ایست

00:22:26.630 --> 00:22:30.850
.میبینم که بیشتر از تصورم به این شهر خو گرفته

00:22:30.800 --> 00:22:34.700
که خالص‌ترین جزء وجود تو را از دست داده؟

00:22:31.350 --> 00:22:34.520
.اینجا رو زمین بازی خودش کرده

00:22:35.390 --> 00:22:37.140
.هیجان‌زده به نظر میرسی، بلانکا

00:22:37.850 --> 00:22:40.150
.من؟ نه اصلاً

00:22:40.860 --> 00:22:43.940
.پس بهتره یه عقرب سیاه بندازیم تو باغچه‌ش

00:22:45.110 --> 00:22:47.240
.بشین و تماشا کن، اش

00:22:47.650 --> 00:22:49.950
.تقاص کارت رو پس میدی