WEBVTT

00:00:27.480 --> 00:00:29.400
بیدار شدی؟

00:00:29.570 --> 00:00:30.400
.تو هم همینطور

00:00:31.440 --> 00:00:32.650
این کار تو بود، مگه نه؟

00:00:33.570 --> 00:00:34.740
یادت نیست؟

00:00:34.910 --> 00:00:37.410
.معلومه که یادمه. درد داره

00:00:37.870 --> 00:00:38.870
.حالا هر چی

00:00:39.080 --> 00:00:40.160
اون چیه؟

00:00:41.330 --> 00:00:42.290
این؟

00:00:42.790 --> 00:00:46.540
.یه طلسم خوش شانسیه
.خواهر کوچولوم وقتی داشتم می‌اومدم بهم دادش

00:00:47.750 --> 00:00:51.300
.ولی طلسم خوش شانسی برای عشقه
.خیلی سر به هواست

00:00:52.210 --> 00:00:53.970
دلت برای ژاپن تنگ شده؟

00:00:55.380 --> 00:00:57.930
.راستش آره. یه خورده

00:01:00.350 --> 00:01:04.140
اون مرد قد بلند با موی مشکی بلند رو می‌شناسی، مگه نه؟

00:01:04.940 --> 00:01:07.690
به‌خاطر اون بود که رفتی، درسته؟

00:01:11.230 --> 00:01:13.440
.به نظر نمی‌اومد آدم بدی باشه

00:01:15.030 --> 00:01:17.360
.بهش بگو و ببین چطور کیف می‌کنه

00:01:17.530 --> 00:01:19.950
.اون یه آدمکش حرفه‌ایه

00:01:20.780 --> 00:01:23.450
.اون بهم یاد داد چجوری آدم بکشم

00:01:24.160 --> 00:01:26.120
.تحت نظر دینو. به مدت 2 سال

00:01:26.710 --> 00:01:28.630
.اون استادم بود

00:01:29.790 --> 00:01:32.500
...پس همچین آدم ماهری الان همراه یوت لونگه

00:01:34.840 --> 00:01:36.220
!سینگ

00:01:38.690 --> 00:01:40.740
داشتم همه رو نادیده می‌گرفتم

00:01:40.950 --> 00:01:43.360
داشتم سرگردان می‌چرخیدم

00:01:43.530 --> 00:01:47.540
اون موقع... داشتم همه رو گول میزدم

00:01:47.700 --> 00:01:52.540
بعد تو جلوم ظاهر شدی
قلب رنگ پریده‌ام رو گرم کردی

00:01:52.710 --> 00:01:56.540
ما همیشه دنبال هم بودیم
از این به بعد

00:01:56.710 --> 00:01:57.840
نجاتت می‌دم

00:02:00.050 --> 00:02:02.550
فداکاری‌های بی‌نهایت

00:02:04.970 --> 00:02:07.260
ایده‌آل‌های تار

00:02:09.640 --> 00:02:12.560
نمی‌ذارم به باد فنا برن

00:02:12.730 --> 00:02:17.650
پس غمی که در من جمع شده رو
پاره می‌کنم و ریز ریز می‌کنم

00:02:17.940 --> 00:02:23.490
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:02:23.660 --> 00:02:27.950
الان به قلبت چنگ بزن
ما فقط برای آزادی می‌جنگیم

00:02:28.120 --> 00:02:32.250
تمام بحث‌ها، تمام برخوردها

00:02:32.410 --> 00:02:36.580
با وجود تمام اینا می‌خواستم نجاتت بدم

00:02:36.750 --> 00:02:42.340
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:02:42.510 --> 00:02:47.010
نمی‌خوایم دیگه اون رو تجربه کنیم

00:02:47.180 --> 00:02:52.100
زمانش رسیده
به صدای زنگ حلقه‌ی آغازین گوش بده

00:02:55.480 --> 00:02:58.610
از من دور شو

00:03:02.440 --> 00:03:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:10.890 --> 00:03:11.770
حالت خوبه؟

00:03:14.610 --> 00:03:16.730
افرادم کجان؟ اونا کجان؟

00:03:17.280 --> 00:03:19.320
.اونا رو بردن یه جای دیگه

00:03:19.860 --> 00:03:22.240
.ما رو سوار ماشین‌های متفاوتی کردن

00:03:23.280 --> 00:03:24.490
.تف

00:03:24.660 --> 00:03:28.870
.من برمی‌گردم به محله‌ی چینی‌ها
.باید برم وگرنه همه‌شون کشته می‌شن

00:03:29.040 --> 00:03:32.000
یوت لونگ از اونا به عنوان گروگان
.استفاده می‌کنه تا من رو بکشونه بیرون

00:03:32.170 --> 00:03:33.460
.آروم باش سینگ

00:03:33.920 --> 00:03:36.670
.اگه الان برگردی در هر صورت شما رو می‌کشه

00:03:36.840 --> 00:03:40.260
این جوری می‌گی چون اونا افراد خودت نیستن
!...اون وقت خودت

00:03:40.420 --> 00:03:43.550
.گفتم آروم بگیر. کمکت می‌کنم

00:03:44.260 --> 00:03:45.800
.فعلا باید استراحت کنی

00:03:46.640 --> 00:03:48.970
.بارها نجاتم دادی

00:03:49.930 --> 00:03:51.640
.ایجی، مراقبش باش

00:03:52.810 --> 00:03:56.520
.حسابی واردیا -
.آره، به لطف یه نفر -

00:04:00.650 --> 00:04:05.490
.اش، باید نجاتشون بدی
.افرادم رو نجات بده

00:04:06.030 --> 00:04:07.950
.من اونا رو قاطی این ماجرا کردم

00:04:08.790 --> 00:04:10.830
.اونا به من اعتماد داشتن

00:04:11.460 --> 00:04:13.710
.می‌دونم. نگران نباش

00:04:16.460 --> 00:04:18.040
...لطفا، شلیک نکن

00:04:20.420 --> 00:04:23.590
.عجب شانسی آوردم که تو بین گروگان‌ها بودی

00:04:24.380 --> 00:04:25.930
.یوئن تای لائو

00:04:26.430 --> 00:04:29.430
.تو بهترین دوست و دست راست شورتر وانگ بودی

00:04:29.600 --> 00:04:33.190
.و حالا معتمدترین آدم سو لینگ سینگ هستی

00:04:33.890 --> 00:04:37.770
.از اش بابت مرگ شورتر متنفری

00:04:37.940 --> 00:04:42.030
.پس با سینگ هم سر بهبود رابطه با اش مخالفی

00:04:42.190 --> 00:04:44.650
.به درک، از تو یکی بیش‌تر متنفرم

00:04:44.820 --> 00:04:47.870
.پشت سر برادرهای کودنت هر کاری می‌خوای می‌کنی

00:04:48.030 --> 00:04:51.240
.لائو برادر خونده‌ی سینگه

00:04:51.950 --> 00:04:55.210
.مادر مرحوم لائو خواهر بزرگ‌تر مادر سینگ بوده

00:04:56.120 --> 00:05:00.090
.بر خلاف ما، انگار شما برادرها به همدیگه نزدیکید

00:05:01.050 --> 00:05:04.130
لائو، نمی‌خوای برادر کوچیک‌ترت رو نجات بدی؟

00:05:07.300 --> 00:05:10.560
می‌خوای اون پسرک رو مجبور کنی که چیکار کنه؟

00:05:11.310 --> 00:05:13.310
برای چی می‌پرسی؟

00:05:14.140 --> 00:05:16.900
.روابط خونی بیش‌تر از هر چیزی تو رو عذاب دادن

00:05:17.650 --> 00:05:20.150
و حالا خودت ازش برای عذاب دادن بقیه استفاده می‌کنی؟

00:05:21.230 --> 00:05:22.070
!بلانکا

00:05:24.070 --> 00:05:26.320
.ببخشید، پام رو از گلیمم درازتر کردم

00:05:27.030 --> 00:05:29.240
.تو بد مخمصه‌ای هستیم

00:05:29.410 --> 00:05:30.990
لی یوت لونگ بود؟

00:05:31.330 --> 00:05:33.830
.پشت اون صورت خوشگل یه شیطانه

00:05:34.620 --> 00:05:35.910
.یه خورده شبیه خودته

00:05:36.540 --> 00:05:38.880
.باید همون موقع می‌کشتمش

00:05:39.040 --> 00:05:41.090
!فهمیدیم کجا زندانی شدن

00:05:47.050 --> 00:05:48.010
.منم

00:05:55.770 --> 00:05:56.600
!وایسا، سینگ

00:05:57.390 --> 00:05:58.350
.احمق

00:05:58.730 --> 00:05:59.770
...بچه‌ها

00:06:04.990 --> 00:06:06.820
.لائو، طاقت بیار. منم

00:06:07.400 --> 00:06:08.450
.یالا، بریم

00:06:10.620 --> 00:06:11.450
چیه؟

00:06:12.910 --> 00:06:14.200
.هیچی

00:06:16.870 --> 00:06:20.000
.عجب. چه پسری دارید

00:06:20.330 --> 00:06:23.250
.باورش سخته که فقط یه نوجوونه

00:06:23.590 --> 00:06:26.010
.خیلی روش سرمایه‌گذاری کردم

00:06:26.550 --> 00:06:29.510
.واقعا پسرتون یه بچه‌ی عادی نیست

00:06:29.800 --> 00:06:32.260
چقدر مایلید ریسک کنید؟

00:06:32.680 --> 00:06:35.140
.تا وقتی سرش به تنش وصل باشه مشکلی نیست

00:06:35.640 --> 00:06:39.560
خب، نظرت چیه سرهنگ فاکس؟

00:06:41.150 --> 00:06:42.900
.پیشنهادتون رو قبول می‌کنم

00:06:44.730 --> 00:06:45.820
.می‌رم بیرون

00:06:46.400 --> 00:06:48.990
این چه تیپیه؟ مصاحبه‌ی کاری داری؟

00:06:49.150 --> 00:06:49.990
.یه سری کار دارم

00:06:52.620 --> 00:06:53.740
.اش

00:06:54.280 --> 00:06:55.410
...اومم

00:06:56.240 --> 00:06:57.950
.ممنون که نجاتشون دادی

00:06:58.370 --> 00:06:59.830
حالشون چطوره؟

00:07:00.370 --> 00:07:02.460
.اونا قوین. رو‌به‌راه می‌شن

00:07:03.630 --> 00:07:05.050
.بهشون درمورد شورتر نگو

00:07:06.170 --> 00:07:07.170
.باشه

00:07:07.760 --> 00:07:09.670
می‌شه ازت یه چیزی بپرسم؟

00:07:10.340 --> 00:07:14.680
شورتر مثل هوا لونگ داغون شده بود؟

00:07:16.890 --> 00:07:19.020
.قبل از این که این جوری بشه کشتمش

00:07:23.730 --> 00:07:27.690
.لائو، نمی‌تونم با اش بجنگم

00:07:29.240 --> 00:07:33.490
باید چیکار کنم شورتر؟

00:07:41.040 --> 00:07:43.540
.آروم بگیر، یه وقت به بابات شلیک نکنی

00:07:43.710 --> 00:07:44.670
.تویی

00:07:45.000 --> 00:07:46.540
.می‌دونستم برمی‌گردی

00:07:47.960 --> 00:07:49.090
حال ایجی خوبه؟

00:07:49.760 --> 00:07:50.920
.آره

00:07:51.090 --> 00:07:54.550
.خوبه. پس اون اطلاعات و کار من الکی به فنا نرفتن

00:07:55.050 --> 00:07:56.810
...هی، من

00:07:57.140 --> 00:08:01.020
.بیخیال. واسه گله و شکایت دنبالت نبودم

00:08:02.230 --> 00:08:03.850
تمام مدت اینجا بودی؟

00:08:04.020 --> 00:08:05.810
.اتاق بغلی رو اجاره کردم

00:08:05.980 --> 00:08:08.570
.در واقع هفته‌ی اخبار پولش رو می‌ده

00:08:09.190 --> 00:08:10.320
.ولی تو که اخراج شدی

00:08:11.030 --> 00:08:15.160
نمی‌خوام حس کنی که مجبوری
.ولی در یه مورد می‌تونی بهم کمک کنی

00:08:16.030 --> 00:08:19.370
.صاحبش فرانک سانچزه
.همه بهش می‌گن وزغ

00:08:19.700 --> 00:08:22.210
.پنتهاوسی که بالاشه مخفیگاهشه

00:08:23.210 --> 00:08:24.960
.واسه خودش عشق می‌کنه

00:08:25.130 --> 00:08:27.590
.اون مسئول جمع کردن بچه‌ها بود

00:08:27.750 --> 00:08:31.130
کسایی که به کلوپ مخفی دینو می‌اومدن تا پسر بچه‌ها رو بخرن

00:08:31.300 --> 00:08:34.590
.همه مقامات بلند پایه‌ی دولتی و افراد سرشناس بودن

00:08:35.430 --> 00:08:38.510
.هر کسی که می‌اومد ازش مخفیانه عکس می‌گرفتن

00:08:38.680 --> 00:08:42.060
.البته دینو هرگز ار مشتری‌هاش اخاذی نکرد

00:08:42.230 --> 00:08:43.480
.فقط برای احتیاط بود

00:08:43.640 --> 00:08:44.690
.ولی وزغ نه

00:08:44.850 --> 00:08:47.230
.برای خودش یه کسب و کار جانبی راه انداخت، هان

00:08:50.610 --> 00:08:53.070
.شل کن پیری

00:08:53.240 --> 00:08:54.490
.همه‌شون مردن

00:08:54.650 --> 00:08:57.240
.ناسلامتی گی کلابه

00:08:57.410 --> 00:09:01.700
.دستت رو بنداز دورم
.جوری رفتار کن که انگار یه زوجیم

00:09:01.870 --> 00:09:04.540
.ایده‌ی خودت بود. دست دست نکن

00:09:06.290 --> 00:09:09.290
.اینقدر زار نزن. فقط کونت رو چنگ زد

00:09:10.300 --> 00:09:14.760
.من که هر وقت تو خیابون‌ها راه می‌رم تقریبا بهم تجاوز می‌شه

00:09:14.920 --> 00:09:17.550
.الان دیگه زن‌ها رو درک می‌کنم

00:09:18.090 --> 00:09:21.180
.واقعا زننده است که هدف سکس باشی

00:09:21.350 --> 00:09:22.770
.باید بشاشم

00:09:29.480 --> 00:09:30.440
تنهایی؟

00:09:31.270 --> 00:09:33.570
می‌شه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

00:09:35.320 --> 00:09:37.200
.شرمنده، با کسیم

00:09:37.950 --> 00:09:39.700
.چه حیف

00:09:40.830 --> 00:09:42.040
.ببخشید

00:09:43.080 --> 00:09:43.910
اون کی بود؟

00:09:44.080 --> 00:09:45.660
.یه یارویی که باهام لاس می‌زد

00:09:45.830 --> 00:09:49.790
.شیطون بلا، وقتی من رو داری مردهای دیگه رو اغوا می‌کنی

00:09:50.840 --> 00:09:54.380
.اوناهاش -
.عجب. واقعا شبیه یه وزغه -

00:09:55.840 --> 00:09:58.050
.باهات یه خورده حساب دارم

00:09:58.970 --> 00:10:00.260
.وزغ

00:10:00.430 --> 00:10:02.760
.اش، فکر می‌کردم مردی

00:10:02.930 --> 00:10:04.890
.از جهنم برگشتم

00:10:05.430 --> 00:10:06.980
عکس‌ها کجان؟

00:10:07.140 --> 00:10:09.100
.ندارمشون. همه رو نابود کردم

00:10:09.270 --> 00:10:13.610
.شر و ور تحویلم نده
.انگار اینجا کار و کاسبی خوبی به هم زدی

00:10:13.780 --> 00:10:17.860
.عمرا از همچین پول مفتی بگذری

00:10:18.030 --> 00:10:21.410
.همه‌تون به ما تجاوز کردین و مثل کفتار خندیدید

00:10:22.330 --> 00:10:25.750
.هنوز می‌تونم صدای فلش دوربین رو بشنوم

00:10:25.910 --> 00:10:29.620
...کلیک، کلیک، کلیک

00:10:29.790 --> 00:10:30.790
.کلیک

00:10:31.130 --> 00:10:31.960
!اش، نه

00:10:34.250 --> 00:10:35.960
.می‌دمشون! شلیک نکن

00:10:37.340 --> 00:10:39.970
.همه‌شون اینجان

00:10:40.640 --> 00:10:42.510
.مال خودتم قاطیشونه

00:10:43.560 --> 00:10:45.470
.لطفا نذار پاپا دینو بویی ببره

00:10:46.060 --> 00:10:49.520
.نگران نباش. مرده‌ها حرف نمی‌زنن

00:10:50.520 --> 00:10:51.400
.تف

00:10:56.030 --> 00:10:57.610
تو کی هستی؟

00:10:57.780 --> 00:11:01.280
با اون جوون خوش قیافه درمورد چی حرف می‌زدید؟

00:11:03.160 --> 00:11:05.950
.حالم رو به هم می‌نه. مرتیکه‌ی خوک

00:11:06.870 --> 00:11:08.580
.شرمنده پیری

00:11:09.750 --> 00:11:11.420
.نزدیک بود بهش شلیک کنم

00:11:12.420 --> 00:11:13.710
.تو فکرش نرو

00:11:14.340 --> 00:11:16.420
.شرمنده که مجبورت کردم تو این شرایط قرار بگیری

00:11:17.090 --> 00:11:22.550
.ممنون اش
.مطمئن می‌شم که حقوق این پسرها حفظ بشه

00:11:24.220 --> 00:11:25.890
.فقط از عکس‌های من استفاده کنید

00:11:26.640 --> 00:11:28.310
.من دیگه مردم

00:11:29.100 --> 00:11:30.390
.هیچی نمی‌تونه باعث شرمساریم بشه

00:11:40.320 --> 00:11:41.490
.همه چیز رو فراموش کن

00:11:43.070 --> 00:11:46.950
.ولی گمونم اگه می‌تونستی تا حالا کرده بودی

00:11:47.830 --> 00:11:49.500
.فقط دیگه بهش فکر نکن

00:11:50.830 --> 00:11:55.420
.دیگه لازم نیست تحت کنترلش باشی

00:12:05.800 --> 00:12:08.430
اینجا چیکار میکنی؟

00:12:08.640 --> 00:12:10.180
.ایجی دنبالت میگشت

00:12:10.350 --> 00:12:12.100
اوضاع بروبچ چینی چطوره؟

00:12:12.350 --> 00:12:13.980
مثل همیشه، چطور؟

00:12:14.150 --> 00:12:15.810
به نظرت عجیب نیست؟

00:12:16.810 --> 00:12:19.320
.تو مکان‌های ضایعی زندونی بودند

00:12:19.650 --> 00:12:21.740
،اگه یه تله واسه سینگ بود
چرا نگهبان‌های کمی اونجا بودند؟

00:12:25.240 --> 00:12:27.240
...راست میگی‌ها

00:12:27.740 --> 00:12:30.790
...اگه به این راحتی گذاشتند افراد سینگ آزاد بشند

00:12:31.330 --> 00:12:33.670
.زیاد بهش فکر نکن

00:12:33.830 --> 00:12:37.000
...کسی که سینگ بیش از همه بهش اعتماد داره -
!رییس -

00:12:37.170 --> 00:12:38.290
!به کیلربی تیراندازی کردند

00:12:38.460 --> 00:12:39.550
چی؟

00:12:39.960 --> 00:12:42.090
.طاقت بیار داداش -
!رییس -

00:12:43.340 --> 00:12:45.800
کار کی بود؟ چینی‌ها؟

00:12:45.970 --> 00:12:49.930
.نه، یه سری با کت‌وشلوار سفید

00:12:50.350 --> 00:12:52.020
.پس کار افراد گلزین بود

00:12:52.480 --> 00:12:55.190
!لعنتی، به هارلم چیکن حمله کردند

00:12:55.690 --> 00:12:59.770
لعنتی، از کجا مخفیگاه‌های ما رو بلدند؟

00:13:01.110 --> 00:13:03.950
.وای به حالتون اگه خبرچینی کرده باشین

00:13:04.110 --> 00:13:05.110
...چی زر زدی -
!لائو -

00:13:05.450 --> 00:13:06.780
.تمومش کن کین

00:13:08.370 --> 00:13:11.450
.شرمنده. حرفم رو پس میگیرم

00:13:12.080 --> 00:13:14.160
.بریم یه سر بزنیم

00:13:15.040 --> 00:13:17.250
.حرفی که بهت زدم به کسی نگو

00:13:17.420 --> 00:13:19.460
.نباید الان بینمون دعوا بشه

00:13:20.210 --> 00:13:22.340
.ولی چشمت بهشون باشه

00:13:22.510 --> 00:13:23.210
.باشه

00:13:25.510 --> 00:13:28.590
.پدرسگ‌های عوضی

00:13:29.140 --> 00:13:31.720
.پوکه‌های 5.56 میلیمتری

00:13:32.020 --> 00:13:35.980
.مسلسل داشتند
.حمله برنامه‌ریزی شده بود

00:13:36.600 --> 00:13:38.150
!بخوابین رو زمین

00:13:39.520 --> 00:13:40.940
.برگشتند

00:13:42.320 --> 00:13:43.740
!کین، برو

00:13:47.490 --> 00:13:48.570
.از این طرف

00:13:51.700 --> 00:13:53.330
!اش، یالا

00:13:54.410 --> 00:13:55.250
!برگرد

00:14:01.420 --> 00:14:03.880
چرا شیلک نمیکنند؟

00:14:04.840 --> 00:14:06.380
.دست نگه داشتند

00:14:06.970 --> 00:14:07.800
منظورت چیه؟

00:14:08.300 --> 00:14:09.840
.دارن باهامون بازی میکنند

00:14:10.010 --> 00:14:13.310
با کشتن افرادمون؟
.گوه خوردند

00:14:14.720 --> 00:14:17.390
چیکار میکنی؟ -
.اثر انگشت برمیدارم -

00:14:19.020 --> 00:14:22.400
.پس راست‌ـه که میگن از اون دنیا برگشتی

00:14:22.570 --> 00:14:24.650
.ازت میخوام یه تحقیقی بکنی

00:14:25.900 --> 00:14:26.740
چی شده؟

00:14:26.900 --> 00:14:28.910
!رییس، همین الان برگرد

00:14:29.280 --> 00:14:31.700
.نمیتونم منتظر ضد حمله‌تون بمونم

00:14:32.120 --> 00:14:37.500
،اگه بذارین اینقدر راحت بگیرمتون
.لذت شکار از بین میره

00:14:40.420 --> 00:14:42.500
.حروم‌زاده‌های بی‌آبرو

00:14:42.670 --> 00:14:46.260
...لعنتی! این تهدیده؟ یا

00:14:46.800 --> 00:14:48.170
.دارن خوش میگذرونند

00:14:48.340 --> 00:14:49.550
.سگ‌های وحشی

00:14:50.180 --> 00:14:53.100
...باید راه بیوفتیم. اگه بریم مرکز شهر

00:14:53.260 --> 00:14:56.600
.نه، رفتن با این تعداد زیاد خطرناکه

00:14:56.770 --> 00:14:59.560
.وسط آشوب حمله‌شون این کار رو میکنیم

00:15:00.480 --> 00:15:02.310
.میدونستم -
چی شده؟ -

00:15:02.480 --> 00:15:04.190
.فهمیدم کی هستند

00:15:04.940 --> 00:15:06.070
.سربازند

00:15:06.440 --> 00:15:10.490
لژیون هوابرد خارجی سابق
.واقع در کرواسی. پس مزدور هستند

00:15:10.860 --> 00:15:13.490
.شکی درش نیست که دینو اجیرشون کرده

00:15:15.160 --> 00:15:16.910
فوت در سال 2004؟

00:15:17.450 --> 00:15:22.830
به یه مقر تروریسی حمله شد اما هواپیما
.موقع عقب‌نشینی سقوط کرد

00:15:23.250 --> 00:15:24.840
هیچ‌کدوم از نیروها زنده نموندند؟

00:15:25.500 --> 00:15:27.630
.فرمانده‌شون ادوارد فاکس بود

00:15:31.880 --> 00:15:33.300
!هوی -
.الان میام -

00:15:33.930 --> 00:15:36.260
.تو رو خدا نمیر، پیری

00:15:37.430 --> 00:15:39.270
.رابرت، منم

00:15:42.560 --> 00:15:44.230
...هی، چرا در بازه

00:15:49.690 --> 00:15:50.700
!بخواب رو زمین

00:16:00.540 --> 00:16:03.170
.رابرت! طاقت بیار

00:16:03.330 --> 00:16:06.420
.دنبال اطلاعات میگشتند

00:16:06.880 --> 00:16:08.920
.نگران نباش. حرف نزدم

00:16:09.710 --> 00:16:10.670
.به خودت فشار نیار

00:16:12.550 --> 00:16:13.970
اطلاعات کجاست؟

00:16:14.140 --> 00:16:15.850
.توی جعبه امانات توی بانک

00:16:16.010 --> 00:16:18.470
.تو هم بهتره با ما باشی

00:16:18.760 --> 00:16:20.600
.دوباره سراغت میان

00:16:20.770 --> 00:16:23.390
.یه نفر رو مراقب خانواده‌ت بذار

00:16:24.020 --> 00:16:25.900
این دفعه اوضاع خیلی خرابه؟

00:16:26.310 --> 00:16:29.400
.آره، داریم با یه مُرده میجنگیم
.یکی عین من

00:16:33.990 --> 00:16:35.410
تو جسیکایی؟

00:16:35.950 --> 00:16:39.080
.ما رفقای اش لینکس هستیم
.منتظرت بودیم

00:16:40.330 --> 00:16:41.200
...یعنی چی

00:16:41.370 --> 00:16:45.040
!انگار تخممه حرفتون
مکس کجاست؟

00:16:45.210 --> 00:16:47.790
.اینطوری حرص بخوری موهات رنگ دندون‌هات میشه، حاچ خانوم

00:16:48.750 --> 00:16:51.090
.نمیخواستم دوباره ریختت رو ببینم

00:16:51.510 --> 00:16:54.800
.جسیکا -
.میدونستم میای، زنیکه لجباز

00:16:54.970 --> 00:16:56.550
.سلام ایجی

00:16:57.010 --> 00:17:01.310
صد البته، فکر کردی با خونسردی تمام میذارم
هرکسی بادیگاردم بشه؟

00:17:01.470 --> 00:17:04.560
مایکل پس چی؟
ولش کردی به امون خدا؟

00:17:04.730 --> 00:17:07.690
.پیش خواهرمه
.جاش از من و تو امن‌تره

00:17:07.860 --> 00:17:08.940
!بهت که گفتم خطرناکه

00:17:09.110 --> 00:17:12.280
.پسر، خفه شین دیگه
.بمیرم هم ازدواج نمیکنم

00:17:12.440 --> 00:17:13.490
.منم

00:17:14.990 --> 00:17:16.240
.باورم نمیشه

00:17:16.410 --> 00:17:18.870
داروی کنترل‌کننده ذهن؟

00:17:19.200 --> 00:17:21.660
.اگه با چشم‌های خودم نمیدیدم باورم نمیشد

00:17:25.290 --> 00:17:26.330
.چه پسری

00:17:27.040 --> 00:17:30.590
.اگه اینقدر بددهن نبود پسر تو دل‌برویی میشد

00:17:34.010 --> 00:17:35.840
سوال اینجاست که چطوری حمله میکنند؟

00:17:36.800 --> 00:17:40.390
یه سری الگو حمله دارن ولی آخر از کدومش؟

00:17:40.810 --> 00:17:43.180
.اگه اشتباه حدس بزنم، دیگه تمومه

00:17:43.810 --> 00:17:45.850
کدوم؟ کدوم؟

00:17:46.390 --> 00:17:48.350
.لعنتی -
.اش -

00:17:49.150 --> 00:17:50.190
میزنی؟

00:17:51.070 --> 00:17:53.110
.آب معدنی گرمه

00:17:53.570 --> 00:17:54.900
.آب نطلبیده مراده

00:17:55.950 --> 00:17:58.030
.پس دشمن این دفعه حسابی سرسخته

00:17:58.200 --> 00:18:01.490
.یه گروهان مزدور نخبه فرانسوی

00:18:01.870 --> 00:18:04.410
.مزدور سابق. ایولا

00:18:04.580 --> 00:18:06.660
.یه مشت قاتل سریالی‌اند

00:18:06.830 --> 00:18:09.330
.فقط میخواد آدم بکشه

00:18:09.580 --> 00:18:13.840
.عشق جنگ داره چون میتونه قانونمند آدم بکشه

00:18:14.630 --> 00:18:15.720
.چه آدم اشغالیه

00:18:16.170 --> 00:18:21.550
.نمیفهمم چطوری یکی با آدم‌کشی حال میکنه

00:18:21.970 --> 00:18:25.680
من نمیخوام بکشمشون، ولی
.اینطور که اون‌ها قصد جونم کردند چاره دیگه‌ای ندارم

00:18:26.180 --> 00:18:27.230
.آره، موافقم

00:18:27.390 --> 00:18:30.730
.کاش جای من بود

00:18:31.230 --> 00:18:33.690
اگه تو جاش بودی چی؟

00:18:34.280 --> 00:18:36.440
.بهت بگن ما رو بکشی

00:18:36.610 --> 00:18:39.820
.قبول نمیکردم
.ارزشش رو نداره

00:18:39.990 --> 00:18:42.120
.ولی تو گفتی مجبوری

00:18:44.540 --> 00:18:49.120
.دوباره نقاط ضعفتون رو تحلیل میکردم

00:18:50.420 --> 00:18:52.250
.آره. من

00:18:53.090 --> 00:18:57.340
،برای فهمیدن جای دقیقم
.اون‌ها زنجیره فرماندهی رو به هم میریزند

00:18:58.090 --> 00:19:03.470
اگه من جای اون‌ها بودم، رهبرها رو به تکاپو مینداختم
.و واکنششون رو زیر نظر میگرفتم

00:19:08.310 --> 00:19:12.270
.حق با اش بود
.دارن دور میدون شمالی جمع میشند

00:19:12.770 --> 00:19:14.020
از کجا فهمیدی؟

00:19:14.190 --> 00:19:15.610
.از ایجی بپرس

00:19:16.980 --> 00:19:19.860
.هر 500 متر یه تیم

00:19:20.030 --> 00:19:21.820
.دارن به شکل هفت حرکت میکنند

00:19:22.200 --> 00:19:25.990
.احتمالاً نیروی اصلی پشتشون پخش شده

00:19:26.160 --> 00:19:27.120
حالا چی؟

00:19:29.040 --> 00:19:32.790
،گروه‌های سوم و چهارم
.شما از سیستم فاضلاب فرار میکنین

00:19:33.330 --> 00:19:38.800
،ما میمونیم و مبارزه میکنیم، بکشونینشون سمت خودتون
.و از منطقه دوم شمالی فرار کنین

00:19:39.550 --> 00:19:42.130
.اگه بتونیم به مرکز شهر بکشونیمشون، برنده‌ایم

00:19:43.050 --> 00:19:46.350
.قرارمون 48ساعت دیگه تو انبار اسکله 6

00:19:46.510 --> 00:19:48.020
فهمیدین؟ -
.آره -

00:19:48.600 --> 00:19:49.890
.یالا، وقت نداریم

00:19:50.520 --> 00:19:51.600
.سینگ

00:19:52.100 --> 00:19:53.400
.مراقبشون باش

00:19:53.560 --> 00:19:55.820
.بسپرش به خودم. بپا نمیری

00:19:55.980 --> 00:19:57.610
.فعلاً که نیتش نیست

00:19:58.110 --> 00:19:59.530
.تو اسکله میبینمت

00:20:01.650 --> 00:20:04.120
.پس تا 48 ساعت دیگه -
.آره -

00:20:04.950 --> 00:20:07.120
.من میخوام بمونم -
!نمیشه -

00:20:07.990 --> 00:20:09.790
.به مایکل فکر کن

00:20:09.950 --> 00:20:12.710
.باید از هم جدا باشیم تا حداقل یکیمون زنده بمونه

00:20:14.670 --> 00:20:15.710
.باشه

00:20:16.790 --> 00:20:18.630
!تا 48 ساعت دیگه

00:20:21.170 --> 00:20:24.840
.سرهنگ، نیروهای اصلی دشمن داره به سمت منطقه دو میره

00:20:25.180 --> 00:20:28.850
.میخوان زمان بخرن
.تصمیم خوبیه

00:20:29.270 --> 00:20:31.350
.خیلی خب، تموم نیروها، حمله

00:20:34.440 --> 00:20:35.270
.دارن میان

00:20:42.610 --> 00:20:44.320
!عقب‌نشینی کنین

00:20:46.870 --> 00:20:48.950
!اش -
!نگران نباش، برو

00:20:56.210 --> 00:20:57.590
.داره میره بالا. از پله‌ها

00:20:58.380 --> 00:20:59.210
.لعنتی

00:21:05.720 --> 00:21:06.680
.پشت برج آب

00:21:08.220 --> 00:21:09.050
.لعنتی

00:21:19.520 --> 00:21:20.780
.لائو، حالا فرصت ماست

00:21:20.940 --> 00:21:22.400
.اش هم نیست

00:21:22.570 --> 00:21:24.030
.حالا نه

00:21:24.610 --> 00:21:26.820
یادت هست لی یوت لونگ چی گفت؟

00:21:27.660 --> 00:21:28.740
!دیگه نمیتونم

00:21:28.910 --> 00:21:31.540
.ببخشید ولی من برمیگردم
.جلوم رو نگیرین

00:21:31.910 --> 00:21:34.580
.جیسکا -
!هنوز عاشق اون عوضی‌ام

00:21:34.750 --> 00:21:36.290
!جیسکا، وایسا

00:21:36.460 --> 00:21:39.540
.ایجی! ای بابا

00:21:39.840 --> 00:21:42.760
.فکر کنم منم باید سهمم رو ادا کنم -
!صبر کن، سینگ -

00:21:43.300 --> 00:21:45.380
.اش ازم خواست مراقبشون باشم

00:21:46.050 --> 00:21:47.640
.بقیه رو به تو میسپرم

00:21:49.260 --> 00:21:49.890
.لعنتی

00:21:50.470 --> 00:21:51.390
!عقب‌نشینی کنین

00:21:51.560 --> 00:21:52.770
،کسایی که فشنگ دارن

00:21:52.930 --> 00:21:54.480
.جلو برن و تیراندازی کنند

00:21:57.690 --> 00:21:58.520
!بونز

00:21:59.810 --> 00:22:01.020
.ایست

00:22:06.820 --> 00:22:07.950
.اش لینکس

00:22:09.410 --> 00:22:11.160
وضعیتت رو که درک میکنی، نه؟

00:22:14.580 --> 00:22:19.420
.تسلیم شو، تا به گروگان‌ها رحم کنم

00:22:19.580 --> 00:22:22.590
!به حرفش گوش نکن
.به‌هرحال ما رو میکشه

00:22:23.840 --> 00:22:26.090
.انتخاب با خودت

00:22:26.260 --> 00:22:28.220
.خوب روش فکر کن

00:22:41.650 --> 00:22:42.770
.سلام

00:22:43.150 --> 00:22:46.070
حالا میذاری یه نوشیدنی مهمونت کنم، نه؟

00:22:47.570 --> 00:22:49.660
.آقای لینکس