WEBVTT

00:00:08.550 --> 00:00:10.630
!ایجی... ایجی

00:00:10.920 --> 00:00:12.880
.لطفا چشم‌هات رو باز کن

00:00:13.050 --> 00:00:14.010
.برو عقب

00:00:14.760 --> 00:00:15.590
.بلانکا

00:00:16.090 --> 00:00:18.470
.نمی‌تونی بری. خودت باید بهتر بدونی

00:00:18.640 --> 00:00:19.430
!خفه شو

00:00:20.720 --> 00:00:22.310
!ولم کن

00:00:22.980 --> 00:00:24.690
.نگران اش نباش

00:00:25.310 --> 00:00:26.690
.مراقب اون باش

00:00:28.820 --> 00:00:31.190
!ایجی

00:00:31.360 --> 00:00:33.700
!...ولم کن

00:00:37.570 --> 00:00:39.200
.نباید براش مشکلی پیش بیاد

00:00:45.080 --> 00:00:46.040
.تکون نخور

00:00:48.210 --> 00:00:49.040
.ولم کن

00:00:50.840 --> 00:00:52.340
.برو کنار

00:00:53.550 --> 00:00:55.090
!اش -
.برید عقب -

00:00:55.840 --> 00:00:57.590
می‌شه ما رو تنها بذارید؟

00:01:01.550 --> 00:01:03.600
داشتم همه رو نادیده می‌گرفتم

00:01:03.810 --> 00:01:06.220
داشتم سرگردان می‌چرخیدم

00:01:06.390 --> 00:01:10.400
اون موقع... داشتم همه رو گول میزدم

00:01:10.560 --> 00:01:15.400
بعد تو جلوم ظاهر شدی
قلب رنگ پریده‌ام رو گرم کردی

00:01:15.570 --> 00:01:19.400
ما همیشه دنبال هم بودیم
از این به بعد

00:01:19.570 --> 00:01:20.700
نجاتت می‌دم

00:01:22.910 --> 00:01:25.410
فداکاری‌های بی‌نهایت

00:01:27.830 --> 00:01:30.120
ایده‌آل‌های تار

00:01:32.500 --> 00:01:35.420
نمی‌ذارم به باد فنا برن

00:01:35.590 --> 00:01:40.510
پس غمی که در من جمع شده رو
پاره می‌کنم و ریز ریز می‌کنم

00:01:40.800 --> 00:01:46.350
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:01:46.520 --> 00:01:50.810
الان به قلبت چنگ بزن
ما فقط برای آزادی می‌جنگیم

00:01:50.980 --> 00:01:55.110
تمام بحث‌ها، تمام برخوردها

00:01:55.270 --> 00:01:59.440
با وجود تمام اینا می‌خواستم نجاتت بدم

00:01:59.610 --> 00:02:05.200
از من دور شو
از کابوس تاریک دور شو

00:02:05.370 --> 00:02:09.870
نمی‌خوایم دیگه اون رو تجربه کنیم

00:02:10.040 --> 00:02:14.960
زمانش رسیده
به صدای زنگ حلقه‌ی آغازین گوش بده

00:02:18.340 --> 00:02:21.470
از من دور شو

00:02:25.440 --> 00:02:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:31.940 --> 00:02:33.570
.عجب احمقی بودم

00:02:33.820 --> 00:02:36.360
.باید اون رو پیش خودم نگه می‌داشتم

00:02:36.900 --> 00:02:38.110
.اش هم تیر خورده

00:02:38.450 --> 00:02:40.700
.پس واقعا زنده است

00:02:42.780 --> 00:02:45.120
.ای چان! منم، ایبه

00:02:45.790 --> 00:02:49.750
ایبه سان... اش... حالش خوبه؟

00:02:50.250 --> 00:02:53.000
.حالش خوبه، یه جای دیگه تحت نظره

00:02:53.630 --> 00:02:55.250
.پس نگران نباش

00:02:58.470 --> 00:03:00.380
.برو کنار وگرنه شلیک می‌کنم

00:03:00.840 --> 00:03:03.890
چه فایده‌ای داره؟
.تو یه مجرمی

00:03:04.050 --> 00:03:08.930
اگه درمورد رابطه‌ات با اون تحقیق کنن
.می‌تونن اون رو همدست به شمار بیارن

00:03:09.100 --> 00:03:13.480
.می‌دونستی این اتفاق یه روز می‌افته
چرا پیش خودت نگهش داشتی؟

00:03:13.650 --> 00:03:18.490
حتی نمی‌تونی از اون محافظت کنی
.ولی می‌خواستی از تنهایی خودت فرار کنی

00:03:18.650 --> 00:03:19.780
.خفه خون بگیر

00:03:20.030 --> 00:03:23.160
!وجود اون برای رستگاری تو نیست

00:03:23.870 --> 00:03:25.660
!خفه خون بگیر

00:03:27.200 --> 00:03:30.750
!حرومزاده‌ی لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:03:49.060 --> 00:03:52.270
.می‌دونستم اش رو می‌شناسی

00:03:53.560 --> 00:03:56.110
این نقشه‌ی یوت لونگ بود، نه؟

00:03:56.900 --> 00:03:59.070
.امیدوارم که ببخشیش

00:04:00.690 --> 00:04:02.320
.کاش می‌تونستم

00:04:03.320 --> 00:04:06.910
.دیگه کار اش و ما تمومه

00:04:07.280 --> 00:04:10.450
.کسایی که به ایجی صدمه بزنن رو هرگز نمی‌بخشه

00:04:10.870 --> 00:04:12.710
.دو نفر از ما رو هم کشت

00:04:12.960 --> 00:04:14.370
.و ما الان خائنیم

00:04:14.710 --> 00:04:18.380
تقصیر منه. می‌دونستم می‌خواد چیکار کنه
.ولی نتونستم کاری بکنم

00:04:19.000 --> 00:04:22.340
.فراموشش کن. ولی بهم یه قول بده لائو

00:04:22.670 --> 00:04:24.970
.از این به بعد کارهام رو زیر سوال نبر

00:04:25.140 --> 00:04:27.760
سینگ. می‌خوای چیکار کنی؟

00:04:27.930 --> 00:04:29.180
.بیخیال داداش

00:04:30.810 --> 00:04:32.430
.بذارش به عهده‌ی من

00:04:33.480 --> 00:04:36.230
.نمی‌خواستم مجبور به جنگیدن با اش بشم

00:04:36.610 --> 00:04:41.650
.فقط فکر می‌کردم اگه شورتر باهامون بود چقدر خوب می‌شد

00:04:44.320 --> 00:04:49.660
.کاش اصلا رییس نمی‌شدم

00:05:11.560 --> 00:05:12.430
!اش

00:05:12.600 --> 00:05:14.560
بیدار شدی؟ حالت خوبه؟

00:05:14.730 --> 00:05:16.600
.آره، وقت نداریم

00:05:16.770 --> 00:05:18.400
.بریم سراغ کارمون

00:05:19.360 --> 00:05:20.570
.رییس

00:05:26.740 --> 00:05:29.320
.دو تا از افراد من بهتون خیانت کردن

00:05:29.620 --> 00:05:30.990
.می‌خوام عذرخواهی کنم

00:05:31.160 --> 00:05:34.700
!دیگه برای عذرخواهی خیلی دیره -
.خفه بمیرید -

00:05:35.210 --> 00:05:39.080
.می‌دونم حرف کافی نیست
.آماده‌ی مجازاتم

00:05:39.750 --> 00:05:42.750
.ولی به عنوان یه رییس وظایفی دارم

00:05:42.920 --> 00:05:46.050
اگه می‌خواید رحم نشون بدید

00:05:46.220 --> 00:05:49.090
.ازتون می‌خوام تا نجات دادن رفقامون صبر کنید

00:05:50.470 --> 00:05:53.680
.اش، ازت می‌خوام بعدش باهام نبرد تن به تن کنی

00:05:59.190 --> 00:06:01.900
زده به سرت؟ -
!گفتم خفه خون بگیر -

00:06:02.820 --> 00:06:04.650
.می‌خوام این قضیه رو تموم کنم

00:06:04.820 --> 00:06:06.900
.نه، نمی‌تونی

00:06:07.570 --> 00:06:10.870
.افراد ما رو جوری کشت که انگار هیچی نبودن

00:06:11.200 --> 00:06:14.450
.همچین طرز فکری درموردمون داره

00:06:14.620 --> 00:06:15.700
.بسه لائو

00:06:15.870 --> 00:06:19.460
.اون پسر ژاپنیه تنها انسان با ارزش برای اونه

00:06:19.920 --> 00:06:22.000
چرا نمی‌تونید این رو ببینید؟

00:06:22.170 --> 00:06:26.920
همه‌تون کور شدید؟
چطور می‌تونید زندگیتون رو برای اون به خطر بندازید؟

00:06:27.090 --> 00:06:29.180
!برای این هیولای خونسرد سنگدل

00:06:30.590 --> 00:06:33.260
...یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی -
.من دیگه نیستم -

00:06:34.680 --> 00:06:38.890
.نمی‌تونم اون رو قبول کنم

00:06:40.020 --> 00:06:42.020
.شرمنده سینگ

00:06:43.570 --> 00:06:46.030
.لائو -
.وایسا -

00:06:46.190 --> 00:06:47.030
.بذارید بره

00:06:47.740 --> 00:06:51.910
.یوئن تای لائو دیگه یکی از ما نیست

00:06:53.910 --> 00:06:55.450
.از خدامه

00:06:59.410 --> 00:07:00.670
.شرمنده

00:07:01.630 --> 00:07:03.670
خب، چی می‌گی؟

00:07:05.800 --> 00:07:06.760
.قبوله

00:07:08.210 --> 00:07:09.800
.ممنون اش

00:07:10.930 --> 00:07:13.050
.با نقشه‌ی نجات همراهی می‌کنم

00:07:14.140 --> 00:07:16.060
.جونم رو می‌ذارم وسط

00:07:21.900 --> 00:07:23.940
چرا باهاش موافقت کردی؟

00:07:24.110 --> 00:07:26.570
.چشم‌هاش بهم می‌گفتن که اون آماده‌ی مرگه

00:07:26.820 --> 00:07:28.190
.نمی‌تونستم روش رو زمین بزنم

00:07:28.740 --> 00:07:31.570
.پس تو رو به عنوان جلادش انتخاب کرد

00:07:31.780 --> 00:07:35.450
.فقط داره هر کاری از دستش برمیاد برای نجات رفقاش می‌کنه

00:07:36.950 --> 00:07:39.700
نمی‌خوای بری؟

00:07:41.580 --> 00:07:44.380
.می‌دونی که، نقاط حیاتی ایجی تیر خوردن

00:07:44.830 --> 00:07:48.710
.نگو. نمی‌خوام اسمش رو بشنوم

00:07:48.880 --> 00:07:50.630
.پشیمون می‌شی

00:07:51.010 --> 00:07:52.010
...اگه چیزی بشه

00:07:52.380 --> 00:07:55.260
!اگه می‌تونستم می‌رفتم

00:07:56.100 --> 00:08:00.100
.ولی نمی‌تونم اون رو به یه مجرم تبدیل کنم

00:08:02.100 --> 00:08:04.600
.انگار تو هم بعضی وقتا به هم می‌ریزی

00:08:06.400 --> 00:08:07.940
.نگران لائو نباش

00:08:08.400 --> 00:08:11.110
.با بعضیا نمی‌شه کنار اومد

00:08:11.360 --> 00:08:15.370
.احتمالا اون می‌بینش

00:08:15.740 --> 00:08:19.450
.اون هیولای زننده، همون من واقعی رو

00:08:19.620 --> 00:08:22.000
.اینقدر خودت رو عذاب نده

00:08:23.160 --> 00:08:26.420
.اش، من بهت باور دارم

00:08:32.170 --> 00:08:37.010
.ایجی، ببخشم که نمی‌تونم کنارت باشم

00:08:38.180 --> 00:08:43.100
.لطفا اون رو از من نگیر

00:08:44.640 --> 00:08:46.230
.خدایا، لطفا

00:08:47.770 --> 00:08:50.690
.به جاش من رو ببر

00:08:58.530 --> 00:08:59.450
.با اجازه

00:09:00.410 --> 00:09:02.080
.برگشتی

00:09:02.620 --> 00:09:04.790
.شنیدم اون نمرده

00:09:06.620 --> 00:09:09.090
.مرتیکه‌ی خرشانس

00:09:09.960 --> 00:09:11.710
مست هستید قربان؟

00:09:11.880 --> 00:09:16.380
.من؟ نه بابا. اصلا چیزی ننوشیدم

00:09:18.760 --> 00:09:22.020
.باید دیگه بس کنید
.شامپاین باعث خماریتون می‌شه

00:09:22.810 --> 00:09:23.810
.شب به خیر

00:09:25.310 --> 00:09:27.600
نمی‌خواستی بهم چیزی بگی؟

00:09:27.770 --> 00:09:30.860
.چرا، ولی انگار امشب زمان مناسبی نیست

00:09:31.270 --> 00:09:34.440
.پس چطوره من به جاش بهت یه چیزی بگم

00:09:34.650 --> 00:09:36.530
.بشین -
.یوت لونگ ساما -

00:09:36.860 --> 00:09:38.820
!بشین! بهت دستور می‌دم

00:09:43.080 --> 00:09:46.210
تا حالا به هنگ کنگ رفتی؟

00:09:46.370 --> 00:09:47.420
.چند باری

00:09:47.580 --> 00:09:50.710
نظرت درموردش چیه؟ -
.شهر زیبا و اسرار آمیزیه -

00:09:52.130 --> 00:09:53.300
.اونجا زادگاه منه

00:09:55.550 --> 00:10:01.010
پدرم لی هنگ لونگ بود
.قدرتمندترین چینی در خارج از کشور

00:10:01.180 --> 00:10:04.020
.تمام چیزهای آشکار و پنهان رو کنترل می‌کرد

00:10:05.060 --> 00:10:07.940
.ولی مادرم دختر بیچاره‌ی یه دستفروش خیابونی بود

00:10:08.350 --> 00:10:11.110
.وقتی 10 سالش بود معشوقه‌ی اون شد

00:10:11.270 --> 00:10:15.530
.اون زمان پدرم 65 سالش بود
نفرت‌انگیزه، نه؟

00:10:15.860 --> 00:10:17.570
.پدرم مادرم رو به دست آورده بود

00:10:17.740 --> 00:10:20.200
.حسابی مراقبمون بود

00:10:20.450 --> 00:10:22.620
.می‌دونست که من احتمالا آخرین بچه‌اشم

00:10:23.740 --> 00:10:27.160
.ولی وقتی 6 سالم بود یهو مرد

00:10:27.330 --> 00:10:29.420
.برادرهام هجوم آوردن

00:10:30.380 --> 00:10:34.420
.به مادرم تجاوز کردن و کشتنش

00:10:35.130 --> 00:10:37.420
دست‌های هوا لونگ من رو نگه داشته بودن

00:10:38.090 --> 00:10:41.430
.و داشتم خورده شدن مادرم توسط شیاطین رو تماشا می‌کردم

00:10:42.850 --> 00:10:46.560
خب، نظرت چیه؟
حق ندارم متنفر باشم؟

00:10:47.480 --> 00:10:49.020
اش چطور؟

00:10:49.980 --> 00:10:52.360
.مسخره‌ شد، پایمالش کردن

00:10:52.610 --> 00:10:55.900
احساس نفرت نداره؟
کسی رو نفرین نکرد؟

00:10:56.480 --> 00:10:58.190
به وضوح می‌تونم

00:10:58.360 --> 00:11:00.240
.خشمش رو ببینم

00:11:00.410 --> 00:11:04.370
.زیر اون چهره‌ی زیبای بی‌تفاوتش خود شیطانه

00:11:04.700 --> 00:11:06.160
.مطمئنم

00:11:08.330 --> 00:11:11.330
.این که سعی می‌کنه خودش رو نجات بده منصفانه نیست

00:11:12.290 --> 00:11:17.050
باید بدونه که نمی‌تونه توسط همچین
.چیزهای شکننده‌ای نجات پیدا کنه

00:11:17.800 --> 00:11:19.800
!کسی ازت ترحم نخواست

00:11:24.390 --> 00:11:27.470
.بعد از ورود، به چند گروه تقسیم میشیم

00:11:27.640 --> 00:11:32.020
رهبرهای گروه نقشه و تمامی مسیرهای
.فرار رو حفظ کنند

00:11:32.770 --> 00:11:34.770
.اون‌ها منتظر حمله ما هستند

00:11:35.320 --> 00:11:36.650
.آماده‌ایم

00:11:37.280 --> 00:11:38.940
.نمیذاریم مرگمون بیهوده باشه

00:11:39.190 --> 00:11:41.780
.زنده برمیگردیم

00:11:43.200 --> 00:11:44.280
کجا میری؟

00:11:46.740 --> 00:11:49.750
.میخوام قراردادمون رو فسخ کنم

00:11:50.410 --> 00:11:52.500
میخوای بری سراغ اش، نه؟

00:11:53.000 --> 00:11:55.750
.این بار تموم احتمالات علیه اونه

00:11:56.130 --> 00:11:59.630
.با اون زخمی که داره یه راست میره تو تله

00:11:59.880 --> 00:12:02.970
پس میخوای بذاری احساساتت کنترلت کنند؟

00:12:03.510 --> 00:12:05.510
.نمیدونستم از این اخلاق‌ها هم داری

00:12:06.100 --> 00:12:11.520
یه بار این حرف رو زد ولی من از
.نقش‌بازی کردن خسته شدم

00:12:12.560 --> 00:12:14.190
اگه بگم نه، چی؟

00:12:15.520 --> 00:12:17.020
.یوت لونگ ساما

00:12:17.690 --> 00:12:20.280
،شما نفرت رو یاد گرفتی

00:12:20.440 --> 00:12:23.860
.ولی عشق ورزیدن رو یاد نگرفتین

00:12:25.700 --> 00:12:27.830
.منم همینطوری بودم

00:12:28.740 --> 00:12:31.700
.ولی از کینه چیزی نمیدونستم

00:12:31.870 --> 00:12:34.870
.احساساتی از این قبیل نداشتم

00:12:35.830 --> 00:12:39.920
،آلت دست دولت بودم
.همونطور که شما آلت دست لی بودین

00:12:41.090 --> 00:12:45.550
،اون موقع که به اسپتسناز ملحق شدم
.با همسرم ناتالیا آشنا شدم

00:12:46.640 --> 00:12:50.640
.ولی دولت به شدت مخالف ازدواج ما بود

00:12:50.810 --> 00:12:54.600
.پدرش در زمان شوروی به جرم سیاسی اعدام شد

00:12:56.650 --> 00:12:59.520
،برای اولین بار
.از دولت سرپیچی کردم

00:13:00.110 --> 00:13:05.070
.اون اولین کسی بود که به من احساسات انسانی رو یاد داد

00:13:06.070 --> 00:13:08.070
.نمیخواستم از دستش بدم

00:13:08.410 --> 00:13:12.290
.ولی یه روز، واسه ماموریت به کریمه فرستاده شدم

00:13:15.250 --> 00:13:19.090
.و ناتاشا در یه حمله تروریستی گرفتار و کشته شد

00:13:19.750 --> 00:13:24.090
.یه گروه تروریستی در خاورمیانه مسئولیت حمله رو به عهده گرفت

00:13:24.260 --> 00:13:25.720
.ولی خیلی مبهم و عجیب بود

00:13:25.970 --> 00:13:28.720
.فکر کردی کار دولته

00:13:29.260 --> 00:13:32.600
.خدا میدونه. هیچوقت حقیقت مشخص نشد

00:13:33.930 --> 00:13:38.230
.یوت لونگ ساما، نباید اوکومورا ایجی رو از اش بگیری

00:13:38.400 --> 00:13:41.520
.اینطوری یه آدم دیگه مثل ما به وجود میاد

00:13:42.940 --> 00:13:45.030
،لاینحل، بی‌عشق

00:13:45.610 --> 00:13:50.070
.موجودی افسرده که مبنای زندگیش کینه و پوچیه

00:13:50.660 --> 00:13:55.580
.اون عشق و مرگ رو جای نفرت و ریاست انتخاب کرده

00:13:56.370 --> 00:13:59.790
.تا وقتی عاشق نشی عاشقت نمیشند

00:14:01.040 --> 00:14:02.550
...اش

00:14:03.380 --> 00:14:06.840
.حداقل عشق ورزیدن رو بلده

00:14:10.600 --> 00:14:12.180
.برو

00:14:12.350 --> 00:14:14.100
.برو پیش اش

00:14:14.970 --> 00:14:18.690
.یه نفر هم هست که به شما اهمیت بده و عاشقتون باشه

00:14:19.020 --> 00:14:20.270
!هرگز

00:14:20.770 --> 00:14:22.770
.فقط متوجهش نیستین

00:14:26.030 --> 00:14:28.820
.بدرود. مراقب خودتون باشین

00:14:33.990 --> 00:14:37.250
.تفنگ‌هاتون رو بردارین. وقت رفتنه

00:14:37.410 --> 00:14:40.380
لعنتی، داستان چیه؟

00:14:40.540 --> 00:14:41.920
.داریم حمله میکنیم

00:14:43.630 --> 00:14:44.460
.هی

00:14:46.760 --> 00:14:48.090
.انگار سرت شلوغه

00:14:49.050 --> 00:14:50.380
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:51.010 --> 00:14:52.640
میخوای استخدامم کنی؟

00:14:54.010 --> 00:14:58.640
تازه اخراج شدم. 50 میلیون دلار چطوره؟

00:14:59.310 --> 00:15:02.860
50میلیون...؟ دیوونه شدی؟

00:15:03.020 --> 00:15:06.280
.باشه، 500 تا با یه ناهار

00:15:07.360 --> 00:15:09.490
هزینه به کنار. قبوله؟

00:15:13.070 --> 00:15:16.410
.فکر کنم یه راننده کم داشته باشیم

00:15:16.990 --> 00:15:18.790
.پس حله

00:15:20.330 --> 00:15:21.670
خب، کجا بریم؟

00:15:22.290 --> 00:15:24.170
.موسسه سلامت ذهنی ملی

00:15:24.590 --> 00:15:25.420
.باشه

00:15:29.840 --> 00:15:32.260
از این طرف نیست. کجا میری؟

00:15:32.430 --> 00:15:34.050
.یه توقف کوتاه داریم

00:15:39.810 --> 00:15:41.640
.ایجی اینجا بستری شده

00:15:42.560 --> 00:15:45.650
.از آی‌سی‌یو آوردنش بیرون و الان بخش عمومیه

00:15:45.820 --> 00:15:48.730
.پلیس‌ها سر ساعت 12 بهش سر میزنند

00:15:50.360 --> 00:15:51.490
.برو

00:15:51.900 --> 00:15:53.990
.شاید دیگه نبینیش

00:15:59.830 --> 00:16:01.710
ساعت 12، گرفتی سیندرلا؟

00:16:02.000 --> 00:16:04.670
.بعد ساعت 12 اثر جادو میره

00:16:31.570 --> 00:16:33.110
...من

00:16:33.990 --> 00:16:35.910
من چه کردم؟

00:16:37.580 --> 00:16:39.160
.حق با اون بود

00:16:40.080 --> 00:16:41.790
.باید میدونستم

00:16:43.330 --> 00:16:46.830
...یکی... یکی داره گریه میکنه

00:16:48.130 --> 00:16:50.760
.چه صدای غمناکی

00:16:50.960 --> 00:16:53.300
چرا اینقدر ناراحته؟

00:16:56.140 --> 00:16:59.060
.این صدا رو میشناسم

00:17:03.730 --> 00:17:06.600
.سا-یو-نا-را

00:17:08.480 --> 00:17:11.230
سایونارا؟ منظورش چیه؟

00:17:12.690 --> 00:17:15.150
داری میری جایی؟

00:17:17.160 --> 00:17:19.200
.باید یه چیزی بگم

00:17:19.450 --> 00:17:22.500
.تو رو خدا، تو رو خدا

00:17:30.800 --> 00:17:33.170
...ا...ش

00:17:37.390 --> 00:17:38.550
.ایجی

00:17:41.260 --> 00:17:43.220
!اش... اش

00:17:44.730 --> 00:17:46.480
.نه، حرکت نکن

00:17:47.350 --> 00:17:49.980
...اش، کجا میری

00:17:50.650 --> 00:17:52.070
!ایجی

00:17:56.150 --> 00:17:57.740
!اش

00:18:00.030 --> 00:18:01.990
!برو اش، وگرنه گیر میوفتی

00:18:03.580 --> 00:18:04.830
.عجله کن

00:18:07.290 --> 00:18:08.750
!برو

00:18:16.630 --> 00:18:18.090
!ای چان

00:18:19.010 --> 00:18:21.510
!نرین دنبالش

00:18:22.010 --> 00:18:23.930
!بذارین بره

00:18:28.560 --> 00:18:30.020
!کمکم کن

00:18:30.190 --> 00:18:31.400
کجا میبرینش؟

00:18:31.560 --> 00:18:35.110
!تو رو خدا صبر کنین -
!ولم کنین -

00:18:35.280 --> 00:18:36.190
.لعنتی

00:18:38.240 --> 00:18:41.030
.نباید بمیرم

00:18:45.160 --> 00:18:47.250
عمل چی هست؟

00:18:49.500 --> 00:18:51.580
.جای نگرانی نیست

00:18:52.250 --> 00:18:53.790
.موزماهی

00:18:55.920 --> 00:18:58.920
.داروهای کشف‌حقیقت راحت به دست میان

00:18:59.300 --> 00:19:05.010
.کلنل فاکس
.این عمل به شما ارتباطی نداره

00:19:05.180 --> 00:19:07.730
.کارهای مهمتری از جاسوسی کردن داری

00:19:07.890 --> 00:19:10.940
.البته اگه به خودت میگی حرفه‌ای

00:19:11.520 --> 00:19:13.610
.صد البته موسیو

00:19:13.940 --> 00:19:16.110
...از زیر زبون گروگان‌ها جای پسرتون رو درمیارم

00:19:16.280 --> 00:19:19.400
.لازم نیست، قبلاً خودم اقدام کردم

00:19:19.740 --> 00:19:22.030
.فردا ساعت 7 صبح میاد

00:19:22.620 --> 00:19:24.740
.پوزش میطلبم

00:19:24.910 --> 00:19:30.330
.نذار این دفعه از استخدامت پشیمون بشم

00:19:30.500 --> 00:19:34.750
.خوشحالم که تونستم دوباره پسرتون رو ببینم

00:19:38.380 --> 00:19:41.630
.سر جات بمون وگرنه خونریزی میکنی

00:19:42.130 --> 00:19:43.470
.وقت نداریم

00:19:44.260 --> 00:19:46.010
.اوضاع بدیه

00:19:46.720 --> 00:19:49.890
.پس واسه همین عجله داشتی

00:19:50.060 --> 00:19:52.650
خب، میخوای چیکار کنی؟

00:19:55.020 --> 00:19:57.110
!آوردمش -
.عالیه -

00:19:57.400 --> 00:20:00.820
.برای گلزین ایمیل کن و جواب بگیر -
.رو چشمم -

00:20:01.280 --> 00:20:03.490
.رابرت، ماشینت رو برمیدارم

00:20:03.660 --> 00:20:04.990
...نکنه

00:20:05.740 --> 00:20:08.990
!بابا -
این وقت شب چخبره؟ -

00:20:09.160 --> 00:20:10.000
.این

00:20:12.870 --> 00:20:17.340
.خودم رو میرسونم. وکیلم رو خبر کنین
.به رسانه‌ها پاسخ ندین

00:20:17.500 --> 00:20:18.300
!رو چشمم

00:20:19.090 --> 00:20:20.920
.به فاکس زنگ بزنین

00:20:21.590 --> 00:20:23.300
.چه حرکت نابی

00:20:23.760 --> 00:20:25.720
.فقط همین ازم برمیومد

00:20:25.930 --> 00:20:31.560
،چه اطلاعات رو فاش کنم چه نکنم
.گروگان‌ها رو میکشند

00:20:32.020 --> 00:20:34.440
.برای همین با جسیکا این نقشه رو کشیدیم

00:20:35.980 --> 00:20:37.570
.خیلی خطر داره

00:20:38.150 --> 00:20:42.190
.پروژه باید تعلیق بشه
.اطلاعات واسه رسانه‌ها فرستاده شده

00:20:42.530 --> 00:20:45.360
.هفته بعد سرمقاله نیوز ویک میشه

00:20:45.610 --> 00:20:48.950
پس پسرت بیخیال گروگان‌ها شد؟

00:20:49.490 --> 00:20:50.700
.غیرمنتظره بود

00:20:51.200 --> 00:20:53.460
.تو حواست به اینجا باشه

00:20:53.750 --> 00:20:57.960
.گروگان‌ها رو اعدام کن و جسدشون رو براش بفرست

00:20:58.710 --> 00:21:02.420
.یه کاری کن وزن گناهی که مرتکب شده رو بفهمه

00:21:03.670 --> 00:21:06.640
.اوناهاش. گلزین

00:21:07.340 --> 00:21:09.260
.داره میاد

00:21:12.430 --> 00:21:13.270
تصادف؟

00:21:22.400 --> 00:21:23.610
!پاپا، سرت رو بدزد

00:21:27.030 --> 00:21:28.490
!پاپ رو به جای امن ببرین

00:21:31.910 --> 00:21:32.790
!گریگوری

00:21:33.160 --> 00:21:34.000
.تکون نخور

00:21:34.910 --> 00:21:37.040
.تو قراره با من بیای

00:21:38.670 --> 00:21:42.300
.فکر نمیکردم اینقدر احمق باشی

00:21:44.130 --> 00:21:45.510
.باز همدیگه رو دیدیم، قربان

00:21:46.010 --> 00:21:49.510
.باورم نمیشه تو رو در این موقعیت میبینم

00:21:49.680 --> 00:21:53.810
.خیلی برات افت داره که زیردست چهار تا لات بی‌سروپا بشی

00:21:54.680 --> 00:21:56.770
.بالاخره خودمم از همین‌جا شروع کردم

00:22:02.530 --> 00:22:05.570
.باورم نمیشه. کلنل

00:22:05.780 --> 00:22:09.240
.عجب وضعیتی. غافلگیر شدم

00:22:10.200 --> 00:22:12.540
.دکتر، آماده فرار شو

00:22:13.370 --> 00:22:17.920
اطلاعات تحقیقت و هرقدر نمونه از اون مواد
.میتونی بهم بده

00:22:22.340 --> 00:22:23.500
.منرهایم رو بیارین

00:22:25.210 --> 00:22:28.340
.میتونی به جاش با من حرف بزنی

00:22:29.390 --> 00:22:32.350
.باز همدیگه رو دیدیم، وارث جوان

00:22:33.140 --> 00:22:35.390
خواسته‌ت چیه؟

00:22:35.560 --> 00:22:37.600
!همه گروگان‌ها رو آزاد کن

00:22:38.020 --> 00:22:39.480
.که اینطور

00:22:40.480 --> 00:22:42.360
.اینم جواب منه

00:22:50.884 --> 00:22:54.884
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.