WEBVTT 00:00:03.250 --> 00:00:08.250 توضیح: ناتور دشت نام یکی دیگر از رمان‌های نویسنده‌ی رمان موزماهی، دیوید سلینجر، است 00:00:03.250 --> 00:00:08.250 (قسمت 24 (آخر ناتور دشت 00:00:07.250 --> 00:00:08.840 !همین حالا تمام گروگان‌ها رو آزاد کنید 00:00:09.880 --> 00:00:11.760 .جوابم اینه 00:00:22.230 --> 00:00:23.600 !باز کنید 00:00:26.060 --> 00:00:27.150 .محاصره شدیم 00:00:27.560 --> 00:00:29.360 .نمی‌تونیم پناه بگیریم 00:00:32.900 --> 00:00:33.820 !برید 00:00:35.950 --> 00:00:37.530 .حالا دیگه بی‌حساب شدیم 00:00:37.700 --> 00:00:42.000 .من رو غافلگیر کردی ولی خودت باید بیش‌تر غافلگیر شده باشی 00:00:43.120 --> 00:00:46.750 .باید از روال فعلی متنفر باشی موسیو 00:00:47.130 --> 00:00:48.960 .دیگه سهمت رو انجام دادی 00:00:49.130 --> 00:00:50.800 .اون دیگه مال منه 00:00:50.960 --> 00:00:53.510 .بنیاد و دارو هم همینطور 00:00:54.970 --> 00:00:55.880 .بیا 00:01:01.640 --> 00:01:05.810 اونقدر مجذوب این هیولای زیبا شده بودی .که از کفت رفت 00:01:06.020 --> 00:01:07.150 .ولی من نه 00:01:07.560 --> 00:01:10.650 .رام و کنترلش می‌کنم 00:01:11.320 --> 00:01:13.690 حالیته با کی طرفی؟ 00:01:13.990 --> 00:01:16.910 .پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:01:17.660 --> 00:01:21.700 توضیح: فاوست شخصیت اصلی یک افسانه‌ای آلمانیست که در ازای دانش نامحدود و لذات دنیوی روحش را با شیطان مبادله می‌کند 00:01:17.660 --> 00:01:21.700 .ای فاوست بیچاره 00:01:22.040 --> 00:01:23.450 !موسیو 00:01:24.040 --> 00:01:25.710 .موسیو داره بازنشسته می‌شه 00:01:26.250 --> 00:01:30.710 اش لینکس رییس بعدی می‌شه .و من ازش پشتیبانی می‌کنم 00:01:31.210 --> 00:01:34.670 .جایگاه تو رو هم ضمانت می‌کنم 00:01:36.590 --> 00:01:38.430 .محض احتیاط بخوابونش 00:01:39.680 --> 00:01:43.810 .بالاخره وقتش رسیده که یه خورده استراحت کنی موسیو 00:01:47.560 --> 00:01:49.610 داشتم همه رو نادیده می‌گرفتم 00:01:49.820 --> 00:01:52.230 داشتم سرگردان می‌چرخیدم 00:01:52.400 --> 00:01:56.410 اون موقع... داشتم همه رو گول میزدم 00:01:56.570 --> 00:02:01.410 بعد تو جلوم ظاهر شدی قلب رنگ پریده‌ام رو گرم کردی 00:02:01.580 --> 00:02:05.410 ما همیشه دنبال هم بودیم از این به بعد 00:02:05.580 --> 00:02:06.710 نجاتت می‌دم 00:02:08.920 --> 00:02:11.420 فداکاری‌های بی‌نهایت 00:02:13.840 --> 00:02:16.130 ایده‌آل‌های تار 00:02:18.510 --> 00:02:21.430 نمی‌ذارم به باد فنا برن 00:02:21.600 --> 00:02:26.520 پس غمی که در من جمع شده رو پاره می‌کنم و ریز ریز می‌کنم 00:02:26.810 --> 00:02:32.360 از من دور شو از کابوس تاریک دور شو 00:02:32.530 --> 00:02:36.820 الان به قلبت چنگ بزن ما فقط برای آزادی می‌جنگیم 00:02:36.990 --> 00:02:41.120 تمام بحث‌ها، تمام برخوردها 00:02:41.280 --> 00:02:45.450 با وجود تمام اینا می‌خواستم نجاتت بدم 00:02:45.620 --> 00:02:51.210 از من دور شو از کابوس تاریک دور شو 00:02:51.380 --> 00:02:55.880 نمی‌خوایم دیگه اون رو تجربه کنیم 00:02:56.050 --> 00:03:00.970 زمانش رسیده به صدای زنگ حلقه‌ی آغازین گوش بده 00:03:04.350 --> 00:03:07.480 از من دور شو 00:03:11.450 --> 00:03:15.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.150 --> 00:03:16.860 اونشو ایشیزوکا صدا پیشه‌ی شخصیت دینو گلزین که صداپیشگی جوزف جوستار در جوجو و کیزارو در وان پیس را هم بر عهده داشت و مدتی پیش درگذشت 00:03:15.150 --> 00:03:16.860 به یاد اونشو ایشیزوکا 00:03:18.490 --> 00:03:19.280 .گندش بزنه 00:03:24.280 --> 00:03:26.580 .شما برید گروگان‌ها رو نجات بدید 00:03:26.830 --> 00:03:30.790 .وقتی اونا رو آزاد کردید ما رو ول کنید و برید 00:03:30.960 --> 00:03:31.620 تو چی؟ 00:03:32.120 --> 00:03:33.920 .می‌رم دنبال اش 00:03:34.170 --> 00:03:36.130 .هنوز پولم رو نداده 00:03:36.750 --> 00:03:37.630 .برید 00:03:37.960 --> 00:03:40.510 .سینگ، یالا. بیا بریم 00:03:41.680 --> 00:03:43.550 .کین، اونا رو به تو می‌سپارم 00:03:43.720 --> 00:03:44.680 !هی 00:03:50.850 --> 00:03:52.350 .نمیام تو دست و پات 00:03:53.150 --> 00:03:54.100 .می‌دونم 00:03:56.310 --> 00:03:58.610 این تمام داده‌هاست؟ 00:03:58.900 --> 00:03:59.730 .بله 00:04:01.360 --> 00:04:04.280 .این با من. شما برید پیش هلیکوپتر 00:04:08.330 --> 00:04:09.580 تیم آلفا در چه حاله؟ 00:04:09.750 --> 00:04:11.540 .در حال آماده سازین 00:04:11.790 --> 00:04:12.910 و تیم براوو؟ 00:04:13.210 --> 00:04:15.790 .آماده‌ی منفجر کردن مرکز می‌شن 00:04:15.960 --> 00:04:19.170 .بگو دست بجنبونن .می‌ریم به آشیانه 00:04:19.340 --> 00:04:22.130 .در عرض 30 دقیقه اینجا تبدیل به دریای آتش می‌شه 00:04:24.260 --> 00:04:26.430 .وقتی کارت تموم شد به تیم براوو ملحق شو 00:04:26.760 --> 00:04:28.010 .گرفتم 00:04:30.060 --> 00:04:31.310 این نقشه است؟ 00:04:31.680 --> 00:04:32.600 .آره 00:04:33.770 --> 00:04:35.940 اش چیزی بهت نگفت؟ 00:04:36.440 --> 00:04:42.940 فقط ازم خواست که از شما پشتیبانی کنم .تا بتونید به سلامت عقب نشینی کنید 00:04:43.110 --> 00:04:45.160 اصلا قصد زنده موندن نداشت؟ 00:04:45.780 --> 00:04:49.660 .انتخاب هوشمندانه‌ای بود. نیازی نیست همه بمیرن 00:04:50.330 --> 00:04:53.250 اینجا بودن خودتم انتخاب هوشمندانه‌ایه؟ 00:04:53.750 --> 00:04:55.330 .ببین کی داره می‌گه 00:04:56.460 --> 00:04:59.380 .این ناحیه ساختار متفاوتی داره 00:04:59.540 --> 00:05:00.500 کو ببینم؟ 00:05:00.670 --> 00:05:03.670 .حدس می‌زنم یه آشیانه باشه 00:05:13.680 --> 00:05:17.650 .هیچ آدم نیمه هوشیاری نمی‌تونه همچین کاری بکنه 00:05:17.940 --> 00:05:19.820 .اون یه آدم عادی نیست 00:05:20.860 --> 00:05:23.110 .این ناحیه کاملا بسته شده 00:05:23.490 --> 00:05:25.450 .باید تو همین طبقه باشه 00:05:25.860 --> 00:05:27.200 !پیداش کنید 00:05:33.250 --> 00:05:34.790 .نگران نباش مامان 00:05:35.870 --> 00:05:38.710 .می‌دونم. میام خونه 00:05:40.340 --> 00:05:42.800 .نمی‌دونم اش کجا رفته 00:05:43.300 --> 00:05:45.420 .برای این نیومدیم 00:05:45.760 --> 00:05:47.930 .فقط نگران خودت بودیم 00:05:48.800 --> 00:05:51.930 .شرمنده، نمی‌دونم چم شده 00:05:52.390 --> 00:05:55.520 .فقط خیلی گیجم 00:05:56.230 --> 00:05:57.810 .متوجهم 00:05:58.400 --> 00:06:02.110 .فردا درمورد کلوپ گلزین تحقیق می‌شه 00:06:02.480 --> 00:06:04.900 .به لطف مکس حالا مدرک داریم 00:06:05.400 --> 00:06:07.110 اش هم مجازات می‌شه؟ 00:06:07.700 --> 00:06:10.950 .در این پرونده اون قربانیه 00:06:11.320 --> 00:06:15.750 .پس می‌خواستیم داستان رو از جانب اونم بشنویم 00:06:17.790 --> 00:06:18.620 .اش 00:06:19.880 --> 00:06:21.290 کجا رفتی؟ 00:06:22.630 --> 00:06:24.380 بازم ترکم می‌کنی؟ 00:06:25.380 --> 00:06:28.720 .یه جای دور، بدون حتی یه کلمه حرف 00:06:31.550 --> 00:06:35.020 ".گفتی "سا-یو-نا-را 00:06:36.270 --> 00:06:37.640 ...اون کلمه 00:06:38.600 --> 00:06:40.480 .اصلا نباید بهت یادش می‌دادم 00:06:43.650 --> 00:06:44.940 !این طرف - !برید دنبالش - 00:06:45.650 --> 00:06:47.690 .فایده نداره. قفل شده 00:06:48.570 --> 00:06:52.490 .بیا از اون کانال بریم به پشت بوم و یه راهی پیدا کنیم 00:06:53.330 --> 00:06:55.580 .امیدوارم ترس از فضاهای بسته نداشته باشی 00:06:55.950 --> 00:06:59.250 نه بابا، ولی می‌تونی از اون کانال رد بشی؟ 00:06:59.830 --> 00:07:01.580 .قربان، دریچه باز نمی‌شه 00:07:02.250 --> 00:07:04.460 .کل سیستم خوابیده 00:07:04.630 --> 00:07:05.590 یعنی چی؟ 00:07:06.250 --> 00:07:09.010 .یه نفر با کد سیستم اصلی ور رفته 00:07:09.550 --> 00:07:12.930 ...یعنی کار لینکس بوده؟ نه اون نمی‌تونه 00:07:15.430 --> 00:07:17.680 اون حرومی هنوز زنده است؟ 00:07:22.730 --> 00:07:23.860 !آی 00:07:24.020 --> 00:07:25.610 ...آی 00:07:25.770 --> 00:07:27.900 .بیخیال 00:07:28.490 --> 00:07:32.110 .وضعیت اضطراری .مونوواک رو بفرست، سریع 00:07:32.280 --> 00:07:33.910 هنوز پیداش نکردید؟ 00:07:34.660 --> 00:07:37.660 .اون ازم متنفره .اگه پیدام کنه من رو می‌کشه 00:07:37.830 --> 00:07:40.250 .نگران نباش، داریم دنبالش می‌گردیم 00:07:40.410 --> 00:07:41.540 !دستم به دامنت 00:07:42.210 --> 00:07:43.580 .ببریدش به باند هلیکوپتر 00:07:44.130 --> 00:07:45.090 .مرتیکه‌ی ترسو 00:07:45.250 --> 00:07:47.960 .قربان، مونوواک تا 20 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه 00:07:48.130 --> 00:07:50.550 !وقت نداریم. سریع‌تر 00:07:52.380 --> 00:07:56.550 .اگه کوتاه بیاید هیچ کدوممون زنده از اینجا بیرون نمی‌ریم 00:07:59.680 --> 00:08:00.680 .یه وقت نمیرید 00:08:05.860 --> 00:08:07.230 !تو 00:08:11.610 --> 00:08:12.780 !برید 00:08:19.490 --> 00:08:20.750 !ایول 00:08:21.620 --> 00:08:22.710 حالتون خوبه؟ 00:08:22.870 --> 00:08:24.370 !الکس 00:08:33.300 --> 00:08:35.260 !مکس - !جسیکا - 00:08:36.430 --> 00:08:39.180 .می‌خواستم اگه زنده موندم ازت بپرسم 00:08:39.350 --> 00:08:41.180 باز باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:08:49.940 --> 00:08:52.740 یالا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:53.320 --> 00:08:55.030 .داری فکم رو جر می‌دی 00:09:02.410 --> 00:09:03.410 !وایسا مرتیکه 00:09:03.910 --> 00:09:04.870 !سینگ 00:09:05.670 --> 00:09:07.080 می‌شه یه دستی برسونی؟ 00:09:07.830 --> 00:09:08.880 !ای بابا 00:09:09.540 --> 00:09:13.550 .نمی‌خوام کاری به کار اون آدم‌های خشن داشته باشم 00:09:16.180 --> 00:09:17.590 ...تا وقتی این رو دارم 00:09:18.390 --> 00:09:19.640 .برید به درک 00:09:19.800 --> 00:09:21.930 کی می‌ره به درک؟ 00:09:22.890 --> 00:09:25.810 !شلیک نکن - بعد از اون همه کاری که کردی؟ - 00:09:26.560 --> 00:09:29.770 .تمام داده‌های مربوط به موزماهی توی اینه 00:09:30.360 --> 00:09:33.530 .اگه بذاری زنده بمونم تو دادگاه شهادت می‌دم 00:09:34.360 --> 00:09:35.200 !قربان 00:09:36.030 --> 00:09:36.910 .ببینید 00:09:37.450 --> 00:09:39.320 اش... اون چطور...؟ 00:09:40.200 --> 00:09:41.990 .نمی‌تونیم بذاریم داده‌ها رو ببره 00:09:44.700 --> 00:09:47.290 .لعنتی، الان نه. بکشیدشون 00:09:47.460 --> 00:09:48.630 .تو، دنبالم بیا 00:09:48.960 --> 00:09:50.960 .تیم براوو، گزارش بده 00:09:51.130 --> 00:09:54.880 کار آزمایشگاه تمومه، ولی برای .باقی مرکز وقت بیش‌تری لازم داریم 00:09:55.050 --> 00:09:56.630 .به بخش جدید برید 00:09:56.800 --> 00:09:57.680 .اطاعت 00:09:58.760 --> 00:10:01.720 .قربان - .شما از بغل دور بزنید - 00:10:02.260 --> 00:10:05.600 .هر طور شده اون جغله رو گیر بندازید و چمدون رو بگیرید 00:10:12.070 --> 00:10:13.650 !کمک 00:10:14.400 --> 00:10:16.570 !اینجا، کمک 00:10:18.150 --> 00:10:20.990 .نمی‌تونی فرار کنی اش لینکس 00:10:31.170 --> 00:10:33.210 .اوضاع خیطه، می‌زننش 00:10:38.340 --> 00:10:39.970 .بشین جلوم 00:10:41.180 --> 00:10:42.470 .شونه‌ات رو بهم قرض بده 00:10:43.300 --> 00:10:45.520 ...امکان نداره، از این فاصله و با این باد 00:10:46.020 --> 00:10:47.520 .گوشت رو بپوشون 00:10:55.900 --> 00:10:56.690 چی؟ 00:11:01.160 --> 00:11:02.570 تو دیگه کی هستی؟ 00:11:02.740 --> 00:11:05.160 .باید اونا رو یه کاری کنیم 00:11:05.580 --> 00:11:07.750 می‌تونی حواسشون رو پرت کنی؟ 00:11:08.580 --> 00:11:10.370 .خیلی ریسکش بالاست 00:11:11.250 --> 00:11:12.080 .بسپارش به من 00:11:14.040 --> 00:11:15.840 .از زیر دورش می‌زنیم 00:11:20.590 --> 00:11:21.380 !مال خودمی 00:11:32.520 --> 00:11:33.560 .تف بهش 00:11:34.860 --> 00:11:36.230 !مگه از رو نعشم رد بشید 00:11:36.770 --> 00:11:39.440 !بچه کونی - !برو به جهنم - 00:11:43.530 --> 00:11:44.740 .اثری ازش نیست 00:12:03.680 --> 00:12:04.510 یه تک تیرانداز؟ 00:12:20.400 --> 00:12:22.950 .همون چمدونیه که دست اش بود 00:12:24.320 --> 00:12:27.160 اون روز خیلی خوش گذروندیم، مگه نه اش؟ 00:12:29.200 --> 00:12:31.330 ازم می‌ترسی، مگه نه؟ 00:12:31.750 --> 00:12:33.160 .بایدم بترسی 00:12:33.540 --> 00:12:35.080 .پسرک بیچاره 00:12:35.420 --> 00:12:39.050 .سعی می‌کنی فراموش کنی ولی بدنت به یاد میاره 00:12:39.210 --> 00:12:42.050 .خفه شو .جوری رفتار نکن که انگار می‌دونی 00:12:42.420 --> 00:12:44.720 .کاری می‌کنم که در برابرم تعظیم کنی 00:12:46.590 --> 00:12:49.720 .سرسخت بازی در آوردن بیفایده است .نمی‌تونی از من ببری 00:12:57.310 --> 00:12:59.440 دوزاریت افتاد؟ 00:13:00.900 --> 00:13:02.860 .تو فقط یه جنده‌ای 00:13:03.070 --> 00:13:05.660 .کاری می‌کنم این رو خوب به خاطر بسپاری 00:14:02.750 --> 00:14:03.630 !سینگ 00:14:04.550 --> 00:14:06.380 ...دیگه نمی تونم 00:14:12.970 --> 00:14:14.520 .دستت رو بده 00:14:14.890 --> 00:14:16.020 ...ولی 00:14:16.810 --> 00:14:18.020 .بندازش 00:14:28.570 --> 00:14:30.530 .حیف شد 00:14:31.070 --> 00:14:32.780 .پسره رو ول کن 00:14:33.330 --> 00:14:36.290 .اون وقت شاید بتونی زنده بمونی 00:14:37.120 --> 00:14:38.660 !اش، ولم کن 00:14:39.170 --> 00:14:40.250 !تکون نخور 00:14:42.170 --> 00:14:43.960 .بهت که گفته بودم 00:14:44.340 --> 00:14:46.590 .نمی‌تونی از من ببری 00:15:32.300 --> 00:15:34.600 .حتی استخونشم باقی نمی‌مونه 00:15:36.470 --> 00:15:39.350 اون چمدون مهم نبود؟ 00:15:40.350 --> 00:15:42.440 چرا نجاتم دادی؟ 00:15:42.900 --> 00:15:45.230 ...تو و من - .فراموشش کن - 00:15:45.610 --> 00:15:48.070 .نجاتت ندادم تا بعد بکشمت 00:15:48.230 --> 00:15:53.410 اگه هم رو بکشیم یعنی فقط .دو زار اومده روم 00:15:54.740 --> 00:15:56.490 .بیا تمومش کنیم 00:15:58.120 --> 00:15:59.750 .این همه دیوانگی رو 00:16:04.330 --> 00:16:06.290 واقع میخوای باهام بجنگی؟ 00:16:06.670 --> 00:16:07.840 !نه 00:16:08.380 --> 00:16:11.340 .فقط میخواستم بقیه خاطرجمع بشند 00:16:12.050 --> 00:16:14.970 .میشند. کار بزرگی کردی 00:16:15.930 --> 00:16:18.260 .ببخشید مزاحم میشم 00:16:18.890 --> 00:16:21.850 .ولی باید قبل از تغییر اوضاع از اینجا بریم 00:16:22.600 --> 00:16:24.690 .چیزی نمونده قشقرق به پا بشه 00:16:24.850 --> 00:16:27.110 باز یه جمله از ایندیانا جونز؟ 00:16:27.270 --> 00:16:29.610 ،اگه میخوای در حد مرگ بسوزی .مهمون من باش 00:16:30.190 --> 00:16:32.150 داشتی میدیدی، نه؟ - .خب آره - 00:16:32.320 --> 00:16:35.620 لعنت به تو، پس چرا نجاتمون ندادی؟ 00:16:36.660 --> 00:16:39.240 .فکر کردم میخوای به شیوه خودت تمومش کنی 00:16:40.040 --> 00:16:41.620 .حتماً اون هم راضیه 00:16:49.710 --> 00:16:52.380 .موضوع آشکار شده حقیقتاً اسفناکه 00:16:52.550 --> 00:16:55.680 .امیدواریم تا هرچه سریعتر از کل قضیه سر دربیاریم 00:16:56.010 --> 00:17:02.600 اخبار بی‌سابقه در مورد رابطه جنسی مقامات دولتی ...با پسران نوجوان 00:17:03.310 --> 00:17:06.520 .این نشست لبخندهای زیادی رو به دادگاه میکشونه 00:17:08.440 --> 00:17:10.900 چی شده؟ زحم‌هات هنوز درد میکنه؟ 00:17:12.440 --> 00:17:13.320 ...نه 00:17:14.320 --> 00:17:16.200 به اش فکر میکنی؟ 00:17:17.070 --> 00:17:19.490 .نگرانش نباش، اش‌ـه بالاخره 00:17:28.500 --> 00:17:29.840 ...اش 00:17:35.470 --> 00:17:37.260 .بذار بیان تو - ...ولی - 00:17:37.430 --> 00:17:38.840 !گفتم بذار بیان تو 00:17:39.010 --> 00:17:40.680 .صدات رو بیار پایین، خمار خان 00:17:42.520 --> 00:17:43.980 .اون‌ها خطرناکن، قربان 00:17:44.140 --> 00:17:45.520 !گفتم گمشو بیرون 00:17:46.060 --> 00:17:49.770 .عجب دیکتاتوری .یه روزی مسمومت میکنند 00:17:50.690 --> 00:17:53.360 .متاسفانه قبلش متوجه میشم 00:17:53.820 --> 00:17:55.780 .بیشتر از این‌ها درش مهارت دارم 00:18:03.160 --> 00:18:06.040 .بفرما. حقش رو داری 00:18:07.750 --> 00:18:09.790 اینقدر دلت میخواد بمیری؟ 00:18:11.090 --> 00:18:12.420 .از بلانکا فهمیدم 00:18:13.210 --> 00:18:15.590 .میفهمم چرا از خانواده‌ت متنفری 00:18:16.420 --> 00:18:17.550 .مرتیکه زبون‌دراز 00:18:18.720 --> 00:18:20.430 .احساست رو درک میکنم 00:18:20.760 --> 00:18:21.970 !عمراً‌ اگه بفهمی 00:18:22.140 --> 00:18:23.390 !...من 00:18:24.310 --> 00:18:29.440 در مخیله‌م هم نمیگنجید که .برادرهای چینیمون رو طعمه کنی 00:18:29.730 --> 00:18:31.770 .نه مثل برادرهای بی‌مصرفت 00:18:32.650 --> 00:18:37.280 ولی تو با گلزین همدست شدی و .از لائو برای تیراندازی به ایجی استفاده کردی 00:18:38.240 --> 00:18:41.410 .به خاطر اینکه اش دلش رو برای ایجی باز کرد نمیبخشیش 00:18:41.910 --> 00:18:45.490 .چون اش چیزی رو پیدا کرد که تو هرگز نتونستی 00:18:46.410 --> 00:18:48.620 .تو فقط حسودیت میشد 00:18:57.590 --> 00:19:00.010 .چسبیدی به گذشته تیره و تارت 00:19:00.680 --> 00:19:04.930 ،هرچقدر هم ازشون متنفر باشی .بازم خون لی تو رگ‌هاته 00:19:06.310 --> 00:19:08.140 .هرگز نمیبخشمت 00:19:08.980 --> 00:19:14.770 ولی چاینا تاون (شهر چینی‌ها) از کنترل خارج شده .و تو روز روشن هم امنیت نداره 00:19:15.860 --> 00:19:18.940 ،باید تقاص کاری که کردی پس بدی 00:19:19.490 --> 00:19:21.450 .و صلح رو به چاینا تاون برگردونی 00:19:24.580 --> 00:19:27.750 .وسیله‌ش رو ندارم 00:19:28.750 --> 00:19:30.830 .برای همین بهت کمک میکنم 00:19:31.250 --> 00:19:35.090 .از خودت متنفر نباش .با این کار به جایی نمیرسی 00:19:35.540 --> 00:19:37.590 .به این آسونی که میگی نیست 00:19:38.260 --> 00:19:41.840 .تنها دلیل زندگیم نفرت از برادرهام بوده 00:19:42.720 --> 00:19:46.060 .بدون اون، نمیتونستم تا اینجا پیش برم 00:19:47.890 --> 00:19:50.020 .تو انتقام مادرت رو گرفتی 00:19:50.520 --> 00:19:51.770 همین کافی نبود؟ 00:19:53.810 --> 00:19:55.730 .من ازت متنفر نیستم 00:19:58.610 --> 00:20:02.320 .به دلایلی نمیتونم ازت متنفر باشم 00:20:03.200 --> 00:20:04.530 .تو صدمه دیدی 00:20:05.450 --> 00:20:09.290 .حتی الانم قلبت خونریزی داره 00:20:10.250 --> 00:20:13.000 .از این لحاظ شبیه اش هستی 00:20:17.920 --> 00:20:21.010 .بسه دیگه عین دختربچه‌ها زار نزن 00:20:21.300 --> 00:20:24.890 !خب ببخشید که دروناً هم عین دخترهام 00:20:25.220 --> 00:20:27.350 .خیلی رو اعصابی 00:20:27.510 --> 00:20:30.180 !پس تنهام بذار - .چرت و پرت نگو - 00:20:34.850 --> 00:20:35.690 .تویی اش 00:20:36.940 --> 00:20:38.690 چطوری پیدام کردی؟ 00:20:39.280 --> 00:20:41.940 .همیشه عادت داشتی اینجا مطالعه کنی 00:20:42.490 --> 00:20:44.110 .راستی، اینم دستمزدت 00:20:44.660 --> 00:20:48.280 .515دلار و 75 سنت .شامل مالیات و هزینه‌ها 00:20:48.450 --> 00:20:49.450 .خب، ممنونم 00:20:49.950 --> 00:20:51.660 امروز میری؟ 00:20:51.910 --> 00:20:52.750 .آره 00:20:53.960 --> 00:20:57.540 سینگ چیزی از یوت لونگ ساما نگفت؟ 00:20:58.500 --> 00:21:03.300 عجب مامور وفاداری، حتی بعد از پایان قرارداد هم .به فکر اربابشه 00:21:04.430 --> 00:21:06.550 .سینگ نمیتونه بکشتش 00:21:06.720 --> 00:21:09.680 .خیلی مهربونه. برعکس من 00:21:12.100 --> 00:21:13.930 تو چیکارش میکنی؟ 00:21:14.440 --> 00:21:16.560 .تیکه پاره‌ش میکنم 00:21:16.900 --> 00:21:21.360 .همیشه از مردن دشمنت مطمئن شو .خودت یادم دادی 00:21:21.690 --> 00:21:24.200 .یاد نگرفتم به کسی رحم کنم 00:21:24.990 --> 00:21:27.950 .به من گفتن که لزومی نداره 00:21:28.780 --> 00:21:32.620 ولی به هر حال، من از اون آدم‌ها نیستم که .پاشم برم زرتی یکی رو بکشم 00:21:33.080 --> 00:21:35.960 ،تا وقتی سراغم نیاد .منم کاری باهاش ندارم 00:21:36.870 --> 00:21:37.830 راضی شدی؟ 00:21:38.420 --> 00:21:39.250 .آره 00:21:41.840 --> 00:21:44.220 .ایجی فردا برمیگرده ژاپن 00:21:46.300 --> 00:21:48.090 .حق با تو بود 00:21:48.840 --> 00:21:51.350 .جز خطر براش چیز دیگه‌ای نبودم 00:21:52.970 --> 00:21:56.440 .من از اون آدم‌هام که باید ازشون دور باشه 00:21:57.190 --> 00:21:58.730 .حالا میفهمم 00:21:59.730 --> 00:22:02.320 .نه، خیلی وقت‌ـه میدونم 00:22:03.320 --> 00:22:05.530 .فقط قبولش نمیکردم 00:22:06.610 --> 00:22:08.360 ضایع‌س، نه؟ 00:22:09.910 --> 00:22:14.290 ،بار اول که هم رو دیدیم .میدونست من چجور آدمی هستم 00:22:14.580 --> 00:22:18.420 .ولی ازم نمیترسید و حتی نگران هم نبود 00:22:19.210 --> 00:22:22.380 .با انگلیسی داغونش حرف میزد 00:22:23.130 --> 00:22:24.960 .فکر میکردم شاسکوله 00:22:25.300 --> 00:22:29.010 ،فهمیدم به خاطر خارجی بودنشه 00:22:30.010 --> 00:22:32.600 .ولی بعدها فهمیدم اشتباه میکردم 00:22:33.760 --> 00:22:35.850 ...وقتی نزدیکمه 00:22:36.430 --> 00:22:42.020 ...مهربونی و صداقتش، گرماش .تو بدنم جریان پیدا میکرد 00:22:42.730 --> 00:22:45.030 .کاملم میکرد 00:22:46.030 --> 00:22:49.570 ...ولی من... بدنم 00:22:50.360 --> 00:22:54.290 .عین ماشین واکنش نشون میده و مثل آب خوردن آدم میکشه 00:22:55.200 --> 00:22:58.210 .بدون فکر، بدون احساس 00:22:59.000 --> 00:23:03.040 .هیچوقت از خودم واهمه و شرمندگی نداشتم 00:23:04.130 --> 00:23:06.050 .دیگه سراغش نمیرم 00:23:07.720 --> 00:23:09.880 ،ولی دوستمه 00:23:10.680 --> 00:23:12.640 .حتی اگه همدیگه رو نبینیم 00:23:14.600 --> 00:23:17.140 میتونم که بهش احساس داشته باشم، نه؟ 00:23:20.390 --> 00:23:22.230 حالا چیکار میکنی؟ 00:23:22.900 --> 00:23:26.190 .هیچی. نخاله جامعه باقی میمونم 00:23:29.320 --> 00:23:32.160 با من به دریای کارائیب نمیای؟ 00:23:34.530 --> 00:23:38.370 میخوای من فضاهای خالیت رو پر کنم؟ 00:23:39.160 --> 00:23:41.420 .از تو بعیده، سرگئی 00:23:42.290 --> 00:23:45.710 .راست میگی. فراموشش کن 00:23:49.340 --> 00:23:51.300 .خب، مراقب خودت باش 00:23:55.890 --> 00:23:56.930 .تو هم 00:24:07.520 --> 00:24:08.940 .سلام - .سینگ - 00:24:09.360 --> 00:24:11.950 امروز مرخص میشی؟ 00:24:12.320 --> 00:24:14.700 سینگ، اش خوبه؟ در امانه؟ 00:24:16.280 --> 00:24:17.790 نیومد اینجا؟ 00:24:18.790 --> 00:24:19.660 چرا؟ 00:24:20.620 --> 00:24:22.620 .درکش نمیکنم 00:24:23.580 --> 00:24:25.210 میشه یه لطفی بکنی؟ 00:24:26.170 --> 00:24:28.300 این رو به اش میدی؟ 00:24:28.960 --> 00:24:32.590 .کاش خودم میتونستم برم، ولی وضعیتم رو ببین 00:24:33.550 --> 00:24:35.220 .نمیتونستم به کسی دیگه بگم 00:24:36.010 --> 00:24:39.350 .ولی من نمیدونم اش کجاست 00:24:40.560 --> 00:24:41.680 ...کتابخونه 00:24:42.230 --> 00:24:43.730 .کتابخونه‌س 00:24:44.230 --> 00:24:45.350 .میدونم اونجاست 00:25:02.870 --> 00:25:04.710 چرا نمیری پیشش؟ 00:25:05.170 --> 00:25:07.420 .امروز برمیگرده ژاپن 00:25:08.500 --> 00:25:09.380 .میدونم 00:25:10.170 --> 00:25:11.460 پس چرا؟ 00:25:12.170 --> 00:25:14.510 .تو رفیقشی - .دقیقاً دلیلش همینه - 00:25:15.180 --> 00:25:17.550 .میخوام برگرده به دنیای خودش 00:25:18.260 --> 00:25:19.890 ...این دنیای کشت و کشتار 00:25:21.470 --> 00:25:24.020 .جای اون نیست 00:25:26.350 --> 00:25:28.900 .ولی وقتی باقی نمونده 00:25:29.310 --> 00:25:32.030 میخوای براش پیغامت رو ببرم؟ 00:25:34.280 --> 00:25:36.820 !احمق کله‌شق 00:25:40.950 --> 00:25:42.450 .مراقب خودتون باشین 00:25:42.830 --> 00:25:45.870 .شما هم. وضعیت سختیه، ولی موفق باشین 00:25:46.040 --> 00:25:49.460 .بسپرینش به خودم .ته و توی همه چیز رو درمیارم 00:25:49.790 --> 00:25:50.630 ...ولی 00:25:50.790 --> 00:25:54.800 .اش... نیومدی 00:25:55.920 --> 00:25:58.050 .میدونم چه حسی داری 00:25:58.930 --> 00:26:02.680 .به خاطر اینکه به صلاحمه نیومدی 00:26:03.640 --> 00:26:06.640 .ولی بازم خیلی درد داره 00:26:07.730 --> 00:26:10.270 تو باهاش مشکلی نداری؟ 00:26:19.700 --> 00:26:26.080 اش. در سر حد مرگ نگرانم .چون به چشم ندیدم سالم و در امانی 00:26:27.080 --> 00:26:30.830 .گفتی دنیای ما با هم فرق داره 00:26:31.790 --> 00:26:33.590 ولی این حقیقت داره؟ 00:26:34.550 --> 00:26:39.590 .ما رنگ پوست و چشم متفاوتی داریم .در کشورهای مختلفی به دنیا اومدیم 00:26:40.010 --> 00:26:43.600 ولی رفیق هم هستیم. مگه همین مهم نیست؟ 00:26:45.100 --> 00:26:47.810 .واقعاً راضی‌ام که اومدم آمریکا 00:26:48.770 --> 00:26:50.480 .آدم‌های زیادی دیدم 00:26:50.730 --> 00:26:54.190 .و بیشتر از همه، با تو آشنا شدم 00:26:56.030 --> 00:27:00.320 .بارها ازم پرسیدی که ازت میترسم یا نه 00:27:01.320 --> 00:27:05.740 .ولی یه بار هم ازت ترسی نداشتم 00:27:06.700 --> 00:27:10.710 .جنبه مهم این‌ـه که تو بیشتر از من آسیب دیدی 00:27:11.000 --> 00:27:13.290 .نمیتونم جلوی این حس رو بگیرم 00:27:13.920 --> 00:27:15.130 خنده‌داره، نه؟ 00:27:15.460 --> 00:27:20.300 .تو باهوش‌تر، بزرگتر و قویتر از من هستی 00:27:20.800 --> 00:27:26.560 .ولی همیشه حس میکردم باید ازت محافظت کنم 00:27:33.060 --> 00:27:36.900 .نمیدونم میخواستم در برابر چی ازت محافظت کنم 00:27:42.870 --> 00:27:43.780 ...ایجی 00:27:47.790 --> 00:27:49.500 !ایجی 00:27:49.960 --> 00:27:52.040 !"اش میگه "به امید دیدار 00:27:52.460 --> 00:27:54.880 .و یادت نره باز بیای آمریکا 00:27:55.170 --> 00:27:56.420 !منتظرت میمونیم 00:27:57.090 --> 00:27:59.460 !برمیگردم، حتماً برمیگردم 00:28:03.010 --> 00:28:04.760 چرا گاردت رو پایین آوردی؟ 00:28:05.390 --> 00:28:07.600 هیچوقت پایین نمیاوردی. چرا حالا آوردی؟ 00:28:10.390 --> 00:28:13.100 .جسارت نباشه 00:28:14.020 --> 00:28:18.980 .نمیتونستم بذارم سینگ رو مال خودت کنی 00:28:30.910 --> 00:28:33.170 حالت خوبه؟ - .آره - 00:28:34.330 --> 00:28:37.290 ،یه بار وقتی با اش دعوام شد 00:28:38.340 --> 00:28:41.130 .رفتم کتابخونه عذرخواهی کنم 00:28:42.420 --> 00:28:44.640 .اونجا بی‌صدا نشسته بود 00:28:45.220 --> 00:28:49.100 .اینقدر آروم که انگار جدای از دنیای خشونت و دعوا بود 00:28:50.810 --> 00:28:52.140 .ولی خیلی تنها 00:28:52.680 --> 00:28:57.650 .تنهایی بی‌نظیر و وصف‌ناپذیری بود 00:28:58.690 --> 00:29:02.150 .میخواستم در برابر سرنوشت ازت محافظت کنم 00:29:03.150 --> 00:29:07.370 ،سرنوشتی که سعی داره تو رو با خودش ببره .دور و دورتر 00:29:09.120 --> 00:29:10.700 ...اون موقع بود که فکر کردم 00:29:11.200 --> 00:29:14.250 .به هر قیمتی شده بهش ایمان داشته باشم 00:29:15.040 --> 00:29:17.460 .حالا هر اتفاقی هم که میخواد بیوفته 00:29:18.500 --> 00:29:22.420 ...اینکه... اینکه حداقل من 00:29:23.840 --> 00:29:27.970 .بهم درباره پلنگ تو کتاب گفتی 00:29:29.810 --> 00:29:34.390 .اینکه پلنگ میدونست دیگه راه رفته رو نمیتونه برگرده 00:29:36.810 --> 00:29:40.150 .و من گفتم تو پلنگ نیستی 00:29:40.820 --> 00:29:43.440 .تو میتونی سرنوشتت رو عوض کنی 00:29:44.780 --> 00:29:46.240 .تو تنها نیستی 00:29:47.160 --> 00:29:48.740 .من کنارتم 00:29:49.870 --> 00:29:54.040 .روحم کنارته 00:30:02.164 --> 00:30:09.164 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:30:09.970 --> 00:30:11.850 .سا-یو-نا-را، آمریکا 00:30:12.180 --> 00:30:13.890 .سا-یو-نا-را، نیویورک 00:30:15.230 --> 00:30:18.940 .ولی به تو سا-یو-نا-را نمیگم، اش 00:30:20.690 --> 00:30:24.860 .مطمئنم باز هم رو میبینم .هرچقدر هم از هم دور باشیم 00:30:26.070 --> 00:30:30.120 .تو بزرگترین دوست من هستی 00:30:32.490 --> 00:30:33.450 .ببخشید 00:30:34.450 --> 00:30:37.080 .نباید اینجا بخوابین 00:30:41.130 --> 00:30:42.790 .حتماً به خواب خوبی رفته 00:30:43.250 --> 00:30:44.590 ...امم، ببخشید 00:30:44.614 --> 00:30:52.614 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.