WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:25.804 --> 00:00:28.165
پانزده سال پیش

00:00:55.297 --> 00:00:59.696
.چیزی نیست
.برای توئه

00:01:04.316 --> 00:01:07.816
.بابتش خیلی متاسفم

00:01:09.697 --> 00:01:10.697
.مرسی

00:01:12.556 --> 00:01:15.056
.قابلت رو نداشت

00:01:15.897 --> 00:01:20.597
،من کاراگاه ژولیوس بانرم
.امشب تیم من بودن که دستگیرت کردن

00:01:20.797 --> 00:01:22.097
.بهتون تبریک میگم

00:01:23.097 --> 00:01:27.094
،من بازی در نیاوردم
،بعضی پلیسا بازی درآوردن

00:01:27.095 --> 00:01:30.382
،با تهدید و خشم زیاد بعضیاشون اومدن اینجا

00:01:30.397 --> 00:01:32.597
.بقیه سعی کردن بهترین دوستشون باشن

00:01:32.602 --> 00:01:35.002
،من فکر نمیکنم راه دیگه‌ای جواب بده

00:01:35.146 --> 00:01:37.687
.مردم فقط چندتایی فیلم میبینن

00:01:37.722 --> 00:01:42.287
،اونطوری که من میبینم
،میدونی که میری زندان

00:01:42.302 --> 00:01:44.397
،از اون طرف این صحبت

00:01:44.398 --> 00:01:46.492
،30تا پرونده دیگه روی میزم دارم

00:01:46.502 --> 00:01:51.327
،پس شلیک میکنم
.روش سریع و بی‌دردیـه

00:01:51.527 --> 00:01:54.527
از پرینت‌ها برای بیرون کشیدن
.پرونده‌ـت استفاده کردم

00:01:55.676 --> 00:01:57.610
.یدونه هم نیستش

00:01:57.645 --> 00:02:02.229
نه دست ما، نه دست اف بی آی
.یا اینترپل

00:02:02.866 --> 00:02:05.816
،تبریک میگم، تو یه روحی

00:02:05.817 --> 00:02:08.766
.حتی نمیدونیم چی صدات بزنیم

00:02:09.597 --> 00:02:10.597
.جان

00:02:12.397 --> 00:02:15.897
جان چی ؟ -
.اسمیت -

00:02:18.997 --> 00:02:21.997
تا حالا ارتش بودی، جان ؟

00:02:22.002 --> 00:02:25.353
.نه، آقا
.میخواستم ردش کنم

00:02:25.388 --> 00:02:28.597
،نه طبق پلیس‌ها
.تو امشب مسابقه داشتی

00:02:28.602 --> 00:02:33.551
اون آدما قسم میخوردن که
.نیروی خاص نظامی داشتی

00:02:34.597 --> 00:02:36.797
البته، که فقط میتونه

00:02:36.802 --> 00:02:41.102
چندتا کبود کردن، برای همراه شدن با
.چندتا جمجمه‌ی کبود باشه

00:02:47.297 --> 00:02:52.197
از طرفی، دوباره اداره تحقیقات جنایی
.رو چک کردم ... هیچی

00:02:52.202 --> 00:02:53.950
که نشون میده بعضی مواقع

00:02:54.020 --> 00:02:58.362
توی ارتش یه نفر بودی یا برای
.ما یه چیز مخصوصی هستی

00:02:58.367 --> 00:03:03.168
،در واقع
.که ردی ازت نیستش

00:03:03.202 --> 00:03:06.997
کاراگاه بارنر ؟ -
بله، چیه ؟ -

00:03:07.002 --> 00:03:08.502
،جان اسمیت

00:03:09.397 --> 00:03:11.897
.اسم واقعیه من نیستش

00:03:17.897 --> 00:03:21.197
،جوری که میبینم
.یه روح یا موزدور هم هستی

00:03:21.202 --> 00:03:22.402
،از طرفی

00:03:23.297 --> 00:03:26.297
برای دونستن اینکه برای کسی
،که کار میکنی

00:03:26.302 --> 00:03:30.482
.امشب جورت کرده، به اندازه کافی باهوش هستی

00:03:30.502 --> 00:03:32.610
.برای کسی کار نمیکنم

00:03:32.750 --> 00:03:36.207
.خب، کی میدونه که وجود داری

00:03:37.697 --> 00:03:40.092
."911، لطفاً کار اورژانسی خودتون رو بگین"

00:03:40.097 --> 00:03:43.097
.میخوام گزارش یه دزد توی سفر رو بدم

00:03:44.879 --> 00:03:47.618


00:03:48.707 --> 00:03:51.407
کی یاد میگیری اوکراینی حرف بزنی ؟

00:03:51.417 --> 00:03:56.417
،در عمارت کنگره اداره جنگ
.پلاک 211 جاده رود میلر سو

00:04:00.897 --> 00:04:02.897
کسیه که میشناسیش ؟

00:04:05.197 --> 00:04:08.697
.چند دقیقه بهت وقت میدم تا بهش فکر کنی

00:04:12.897 --> 00:04:14.897
،طبق گزارش من

00:04:15.527 --> 00:04:20.091
ساعت 10:28 بعدازظهر اون
.دستگاه امنیتی رو از کار انداختی

00:04:20.697 --> 00:04:24.128
میخوای بدونی ساعت چند تماس گرفتن ؟

00:04:24.997 --> 00:04:28.741
... 10:15. پس

00:04:47.797 --> 00:04:49.097
... پس

00:04:50.297 --> 00:04:53.492
اصلاً به اون تماس تلفنی فکر کردی ؟

00:04:53.497 --> 00:04:56.597
.آره -
و ؟ -

00:04:58.897 --> 00:04:59.897
.هیچی

00:05:01.197 --> 00:05:06.608
.اون لحجه واقع واضحه
.فکر کنم اوکراینی باشه

00:05:07.297 --> 00:05:11.097
.نمیتونم بهت بگم
.تاحالا اوکراین نبودم

00:05:17.997 --> 00:05:20.897
خب، زیاد اهل گفتگو نیستی، مگه نه ؟

00:05:20.902 --> 00:05:22.902
.شب بزرگی بوده

00:05:22.903 --> 00:05:24.902
امشب ؟ -
.آره -

00:05:27.197 --> 00:05:28.697
.این هیچی نیستش

00:05:29.097 --> 00:05:33.597
،اغلب اینجا میشینم
،روبروی آدمایی مثل تو

00:05:33.602 --> 00:05:38.292
و حس میکنم که توی این لحظه
،نادر و تراژدیم میگیرمت

00:05:38.302 --> 00:05:41.262
فقط وقتی که شروع به رسوخ کردن

00:05:41.263 --> 00:05:44.547
،این میکنیم که زندگی همینطور که میدونی
.تمومه

00:05:46.897 --> 00:05:50.277
،وقتی که باید بعداً برم
،میرم خونه

00:05:50.302 --> 00:05:54.694
،توی تخت زنم میخزم
،فقط وقتی که بیداره

00:05:54.697 --> 00:05:59.097
و شاید بخوام قبل اینکه بره
.سر کار دراز بکشم

00:05:59.497 --> 00:06:02.497
... اتفاق میوفته. تو

00:06:03.597 --> 00:06:08.337
.واسه چند سالی نمیری خونه

00:06:08.502 --> 00:06:12.002
،قراره برگردی به یه سلول
،و فردا این موقع

00:06:12.007 --> 00:06:16.767
،توی رایکرزی، منتظر محاکمه
،برات 8 تا 10 حبس میبرن

00:06:16.802 --> 00:06:21.302
،که میشه، تا وقتی که بیای بیرون
،باید 35 سالی داشته باشی

00:06:21.312 --> 00:06:24.892
،اما 40 ساله بنظر میای
.و احساس 50 سالگی داری

00:06:24.902 --> 00:06:26.814
،آدم خوشتیپی هستی

00:06:26.815 --> 00:06:29.682
بهت یادآوری کردم که
،با زنا رفتارت خوبه

00:06:29.697 --> 00:06:32.372
،اما قراره نزدیک یه دهه بشه

00:06:32.373 --> 00:06:35.047
.قبل از اینکه به یه زن دیگه دست بزنی

00:06:35.102 --> 00:06:36.782
،و شاید یه یا دو روز

00:06:36.783 --> 00:06:39.302
قبل اینکه یه کیر توی کونت
یا دهنت داشته باشی

00:06:39.317 --> 00:06:44.417
و بهترین آرزوت این میتونه باشه
.که دوباره همون کیر نباشه

00:06:44.502 --> 00:06:48.502
.یه جا داری، یه آپارتمان، هرچی

00:06:48.702 --> 00:06:51.602
،احتمالاً یه چند ساعت پیش ترکش کردی

00:06:51.617 --> 00:06:55.117
فکر میکنی تا الان باید برمیگشتی
،به تختت، شاید یه دخترم پیشت بود

00:06:55.202 --> 00:07:00.762
،اونجاست
،الان تنهایی توی تاریکی منتظرته

00:07:00.767 --> 00:07:04.327
.و از اتفاق افتاده متعجبه

00:07:04.347 --> 00:07:08.287
اونجا شاید چند مایل پائینتر از
،جاده باشه، شایدم کمتر

00:07:08.297 --> 00:07:12.477
.و هرگز قرار نیست دوباره ببینیش

00:07:12.497 --> 00:07:15.897
برای حساب کردنش واقعاً سخته، نه ؟

00:07:15.966 --> 00:07:21.346
،زندگیت، دیگه تمومه

00:07:21.381 --> 00:07:24.916
،و شامل هیچ وفاداری نمیشه
.فکر میکنی به آقا خرگوشه بدهکاری

00:07:24.917 --> 00:07:29.507
یالا، توی این مورد خرگوشه
.همه چیز رو نوشته

00:07:29.542 --> 00:07:31.624
.من تنهایی کار میکنم -
.نه، نمیکنی -

00:07:31.625 --> 00:07:34.499
.یکی رو با خودت توی اون ساختمون داشتی

00:07:36.197 --> 00:07:38.597
،همونقدر میدونیم که
به جنگل فرار کردی

00:07:38.598 --> 00:07:40.197
.و ما قراره پیداش کنیم

00:07:40.771 --> 00:07:43.297
!هی! هی
!به درختا بچسب

00:07:43.317 --> 00:07:46.462
و شما دوتا روی چندتا هک
کنترل سیستم امنیتی

00:07:46.463 --> 00:07:49.607
،پیشرفته روی فروشگاه  کار میکردین

00:07:49.627 --> 00:07:52.637
،وقتی که از روی پشت بوم فرار میکردین
پس میتونستم بشمرمتون

00:07:52.638 --> 00:07:55.647
،که سه نفر اضافه شدن
.بدون آقا خرگوشه

00:07:55.917 --> 00:07:58.845
چی فکر میکنی ... برای چندتا
،عقل‌کل خلافکار کار میکنم

00:07:58.846 --> 00:08:00.797
که خودش رو آقا خرگوشه صدا میکنه ؟

00:08:00.817 --> 00:08:03.368
!بله. بله -
چی ... ؟ -

00:08:03.403 --> 00:08:04.797
،اما چیزی که نمیتونم بفهمم

00:08:04.802 --> 00:08:08.102
اینکه چرا از حرومزاده‌ای که گیرت
!انداخته محافظت میکنی

00:08:08.117 --> 00:08:11.357
!اون وفاداری نیستش، حماقته

00:08:11.377 --> 00:08:15.101
،خرگوش رو بدش به من. بدش به من
،و من باهات یه قراری میزارم

00:08:15.102 --> 00:08:18.443
،شاید 18 ماه
،بعد یه سال میای بیرون

00:08:18.444 --> 00:08:22.094
،بهت مدرک محافظت پیشنهاد میکنم
،اما هنوزم هویت نداری

00:08:22.095 --> 00:08:24.980
پس حدس من اینه که
.جدیدش رو نمیخوای

00:08:24.981 --> 00:08:28.447
کمکم کن این کثافت رو کله پاش کنم
و میتونی زندگیت رو نجات بدی

00:08:28.467 --> 00:08:33.263
و شاید اون دختر منتظر
،توی آپارتمان همین الان

00:08:33.298 --> 00:08:38.306
... شاید همین دوروبر بمونه چونکه
!خب ... یه سال که چیزی نیستش

00:08:50.386 --> 00:08:53.230
... باشه

00:08:54.625 --> 00:08:55.625
.باشه

00:08:58.196 --> 00:08:59.696
ببخشید ؟

00:09:01.367 --> 00:09:02.367
باشه ؟

00:09:09.567 --> 00:09:12.137
.باشه -
.باشه -

00:09:14.915 --> 00:09:17.384
... هی ... هی

00:09:18.027 --> 00:09:20.527
میتونم چیزی بخورم ؟

00:09:21.647 --> 00:09:24.067
ساندویجی چیزی ؟ -
.فهمیدی -

00:09:24.068 --> 00:09:25.610
آره ؟ -
.آره -

00:09:25.716 --> 00:09:29.196
و میدونی، قراره یکی از اون
،نوار ویدیوها رو بردام

00:09:29.217 --> 00:09:32.587
.چون خیلی از نوشتنشون راحتر میکنه

00:09:46.086 --> 00:09:48.991
متاسفم، خیلی طول کشید، چندتا کار

00:09:48.992 --> 00:09:51.897
کردم جایی پیدا کنم که این
.ساعت برات ساندویچ پیدا کنم

00:09:52.597 --> 00:09:55.097
امیدوارم بوقلمون و کاه
.خوشمزش کرده باشه

00:09:55.497 --> 00:09:59.997
آره. ساعت چنده ؟ -
.3 صبح -

00:10:03.086 --> 00:10:06.096
کی رو داری که اونجاست ؟ -
کی ؟ -

00:10:06.327 --> 00:10:09.667
... آینه
،بعضی وقتا ازش استفاده میکنیم

00:10:09.697 --> 00:10:14.697
،اما نه امشب، متاسفم
.با بیرون کشیدن زیاد حال نمیکنی

00:10:19.807 --> 00:10:23.307
همه چیز درباره گرفتاری آقا خرگوشه‌ـست
.و من با بیرون کشیدن اونقدری حال نمیکنم

00:10:23.597 --> 00:10:26.447
،خب، وقتی که خرگوش رو اینجا نگهدار میداریم

00:10:26.457 --> 00:10:30.087
سه ردیف فقط برای تماشا کردنش
،اون طرف شیشه وایمیستن

00:10:30.117 --> 00:10:34.617
،اما امشب این ساعت
.فقط من و توییم

00:10:39.847 --> 00:10:41.347
حاضری ؟

00:10:49.586 --> 00:10:51.540
باشه

00:10:59.846 --> 00:11:00.846
.باشه

00:11:02.117 --> 00:11:04.117
... برای مردکه

00:11:06.326 --> 00:11:08.826
.اسمت رو بگو

00:11:10.106 --> 00:11:12.406
.جان اسمیت

00:11:13.557 --> 00:11:17.857
.اسم واقعیت -
.اسم واقعیم همینه -

00:11:18.297 --> 00:11:20.497
داری چیکار میکنی ؟

00:11:20.986 --> 00:11:22.986
.اعتراف

00:11:24.697 --> 00:11:27.197
.جداً ساندویچ خوبیه

00:11:30.397 --> 00:11:33.307
داری سربه‌سرم میزاری ؟ -
.نه -

00:11:34.497 --> 00:11:39.697
!نه تو داری سربه‌سرم میزاری
... گفتی بازی نداری، اما

00:11:39.817 --> 00:11:44.417
.همش یه بازیه -
درباره چی حرف میزنی ؟ -

00:11:44.617 --> 00:11:47.919
خب ... گفتی هیشکی
،پشت شیشه نیستش

00:11:47.954 --> 00:11:49.858
،اما هردفعه که برمیگردی اینجا

00:11:49.867 --> 00:11:52.497
.بوی سیگار میدی -
.من سیگار میکشم -

00:11:52.507 --> 00:11:56.407
.نه، نمیکشی
اگه میکشیدی، بوش زیاد میشد

00:11:56.417 --> 00:11:59.417
.و ناخنات اونطوری سفید نبودن

00:11:59.418 --> 00:12:01.417
.مثل سیگاری دست دوم میمونی

00:12:07.187 --> 00:12:09.307
،میبینه نشستی رو اون صندلی

00:12:09.308 --> 00:12:12.487
،یبارم به آینه نگاه نکردی
.حتی موقع رد شدن

00:12:12.797 --> 00:12:16.697
فکر کنم فهمیدی که
بهت بیان میکنه، درسته ؟

00:12:18.097 --> 00:12:22.097
،بیان واقعی
.اصلاً نگاه نکردن بهشه

00:12:24.281 --> 00:12:25.872
... تو احمق

00:12:25.967 --> 00:12:29.063
،یه کاراگاهی
،اینجا میشینی

00:12:29.098 --> 00:12:31.277
،یه پیشنهاد میدی
،که بیشتر از درجه‌ـته

00:12:31.297 --> 00:12:35.797
و میخوای باور کنم که اونجا
هیشکی نیستش ؟

00:12:41.676 --> 00:12:47.007
.گائیدمت -
.معامله واقعیه -

00:12:47.017 --> 00:12:50.297
!تو گفتی میخوای معامله کنی

00:12:50.317 --> 00:12:54.236
،نه، چیزی که میخواستم
.یه ساندویچ خوب نیویورکی بود

00:12:54.247 --> 00:12:57.447
.اگه یکی دیگه هم باشه نورالانور میشه

00:12:57.797 --> 00:13:01.097
.تو احمق حرومزاده‌ای -
.شاید -

00:13:01.297 --> 00:13:04.627
اما قرار نیست اینجا بشینم و
.کار کیری تو رو بکنم

00:13:06.097 --> 00:13:09.097
.مراسم تشییع جنازت‌ـه، عوضی

00:13:27.997 --> 00:13:32.297
.بازیت داد -
.نه، فقط یکمی وقت تلف کرد -

00:13:32.427 --> 00:13:37.596
،قرار نیست مذاکره‌ای باشه
.چون یه قانون طلایی رو شکستی

00:13:38.047 --> 00:13:40.927
درباره چی بلغور میکنی، چه قانونی ؟

00:13:40.928 --> 00:13:42.847
.به یه نفر باهوشتر از خودت دروغ گفتی

00:13:42.867 --> 00:13:47.038
... اون فقط یه بچه سفید پوست -
!بخاطر یه ساندویچ و کوکاکولا بازیت داد -

00:13:47.047 --> 00:13:51.047
.فکر نمیکنم صدات رو دوست داشته باشم -
.و منم فکر نمیکنم برام اهمیتی داشته باشه -

00:13:51.594 --> 00:13:55.359
.ببین، احتمالاً فقط داره بلوف میزنه

00:13:55.443 --> 00:13:59.517
.شاید اصلا نیمدونه این خرگوش لعنتی کیه

00:14:01.797 --> 00:14:03.797
 ... میدونه

00:14:09.134 --> 00:14:10.467
.میدونه

00:14:10.491 --> 00:14:12.491
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:14:12.515 --> 00:14:15.515
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.