WEBVTT 00:00:07.048 --> 00:00:09.342 ‫خب چطور پیش رفت؟ 00:00:09.384 --> 00:00:10.719 ‫راستش رو بخوای پسر خوبی بود. 00:00:10.760 --> 00:00:12.887 ‫دیدی! بهت گفتم همه‌چی ‫خوب پیش می‌ره. 00:00:12.929 --> 00:00:14.681 ‫قرار بعدی‌مون جمعه‌ست. 00:00:14.723 --> 00:00:18.018 ‫پس واسه همینه داری تا ‫ساعت 11 شب کار می‌کنی. 00:00:18.059 --> 00:00:19.602 ‫آره، باشه حالا. ‫فردا حرف می‌زنیم. 00:00:19.644 --> 00:00:20.854 ‫- باشه، دوستت دارم ‫- منم. 00:00:20.895 --> 00:00:23.440 ‫- فعلاً. ‫- فعلاً. 00:00:23.481 --> 00:00:26.317 ‫خیلی‌خب. 00:00:26.359 --> 00:00:28.111 ‫چه‌خبرها عزیزای دلم؟ 00:00:28.153 --> 00:00:29.696 ‫به استودیو «اکسوگلس» خوش اومدین! 00:00:29.738 --> 00:00:30.840 ‫من راکسی‌ام و امروز 00:00:30.864 --> 00:00:32.532 ‫با تمرین نیم‌ساعته باسن همراه‌تون هستم. 00:00:32.574 --> 00:00:33.867 ‫خب دیگه پر حرفی کافیه. 00:00:33.908 --> 00:00:35.553 ‫بیاید با پروانه زدن تمرین‌مون ‫رو شروع کنیم. 00:00:35.577 --> 00:00:37.871 ‫بریم. ‫یک، دو... 00:00:37.912 --> 00:00:39.873 دست‌ها کامل بالای سر. 00:00:41.416 --> 00:00:44.377 ‫آفرین. تازه اولشه‌ها. 00:00:44.419 --> 00:00:46.629 ‫سه، قشنگ بخوره به باسن‌تون. 00:00:46.671 --> 00:00:48.131 ‫دو، و آخری 00:00:48.173 --> 00:00:49.799 ‫دست بخوره به باسن. 00:00:49.841 --> 00:00:52.344 ‫قوزک‌ پاتون رو تا باسن‌تون ‫بیارین بالا. 00:00:54.514 --> 00:00:58.514 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:21.498 --> 00:01:23.041 ‫آفرین. 00:01:23.083 --> 00:01:25.418 ‫حالا دست‌هاتون رو این‌شکلی ‫بیارین جلو. 00:01:25.460 --> 00:01:27.754 ‫خوبه. اسکات‌مون خیلی آروم و نرم. 00:01:27.796 --> 00:01:31.257 ‫خب اسکات کافیه، همینجا نگه‌ش دارید. تکون بده. 00:01:31.299 --> 00:01:33.927 ‫چهار، سه، ‫تندتر... 00:01:33.968 --> 00:01:35.929 ‫دو، دیگه تمومه. 00:01:51.403 --> 00:01:55.573 ‫چهار، سه، دو، یک ‫تموم. 00:01:55.615 --> 00:01:58.868 ‫آره می‌دونم یکم درد داره، ‫ولی از اون دردهای لذت‌بخش. 00:01:58.910 --> 00:02:01.371 ‫درد اصلی رو فردا صبح حس می‌کنید. 00:02:01.413 --> 00:02:02.548 ‫البته هنوز کارمون تموم نشده‌ها. 00:02:02.832 --> 00:02:06.865 « براساس داستانِ واقعی » « فصل اول، قسمت اول » 00:02:06.889 --> 00:02:09.289 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.339 --> 00:02:10.539 ‫[ دو هفته قبل ] 00:02:13.842 --> 00:02:15.969 ‫«نیتن بارلت» می‌ره که ضربه رو بزنه. 00:02:16.011 --> 00:02:18.847 ‫یک امتیاز فاصله داره با بزرگ‌ترین ‫پیروزی دوران فعالیت‌ش. 00:02:18.888 --> 00:02:22.267 ‫آیا اراده لازم رو داره یا نه، ببینیم 00:02:22.308 --> 00:02:23.643 یه ضربه فورهند! و برنده شد. 00:02:23.685 --> 00:02:25.270 ‫نیتن بارلت، راجر فدرر، مردِ شماره یک 00:02:25.311 --> 00:02:27.272 ‫تینس دنیا رو 6 بر 4 شکست داد. 00:02:27.313 --> 00:02:28.857 ‫دیر جنبیدی راجر! 00:02:28.898 --> 00:02:30.942 ‫عجب هنجارشکنی‌ای! پیروزی‌ای که ‫هیچکس پیشبینی نمی‌کرد. 00:02:30.984 --> 00:02:34.821 ‫آیا بارلـت وارد لیست ده بازیکن برتر ‫آمریکا خواهد شد؟ 00:02:34.863 --> 00:02:36.698 ‫بر اساس بررسی های انجام شده، 00:02:36.740 --> 00:02:38.718 ‫بزودی امکان داره دوباره سر و کله‌ی ‫«سلاخ غرب» پیدا بشه. 00:02:38.742 --> 00:02:41.327 ‫قراره هر روز با خبر مرگ یکی بیدار شیم؟ 00:02:41.369 --> 00:02:43.009 ‫دارن درمورد قاتل سریالی‌ای حرف می‌زنن که 00:02:43.038 --> 00:02:44.348 ‫داره نزدیک‌ ما راه به راه آدم می‌کشه. 00:02:44.372 --> 00:02:45.790 ‫خیلی هیجان‌انگیزه! 00:02:45.832 --> 00:02:47.768 ‫الان نباید آهنگ حسنی‌نگو بلا بگویی ‫چیزی بذاریم؟ 00:02:48.960 --> 00:02:51.463 ‫اعلامیه‌ نصب کردیم، ‫تراکت‌ پخش کردیم، 00:02:51.504 --> 00:02:53.715 ‫دارم مثل سگ گونی گونی ‫کوکی می‌پزم. 00:02:53.757 --> 00:02:55.842 ‫- اینجا زود فروش می‌ره. ‫- امیدوارم همینطور باشه. 00:02:55.884 --> 00:02:57.361 ‫فروشنده‌ها صبرشون لبریز شده. 00:02:57.385 --> 00:02:58.887 ‫نگران نباش پائول، حواسم هست. 00:02:58.928 --> 00:03:01.056 ‫- آخ! چقدر داغه! ‫- معلومه که داغه! 00:03:01.097 --> 00:03:03.183 ‫همین الان از فر آوردن‌مشون بیرون. ‫شلوار منه اینه؟ 00:03:03.224 --> 00:03:04.994 ‫خب تو که دیگه نمی‌تونی بپوشیش پس... 00:03:05.018 --> 00:03:07.228 ‫- اوه! ‫- دوستت دارم. 00:03:07.270 --> 00:03:08.438 ‫- صبح‌ بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:03:08.480 --> 00:03:10.190 ‫کوکی‌هات محشر شدن. 00:03:10.231 --> 00:03:11.733 ‫منم قبلاً کونم مثل اون خوش‌فرم بود. 00:03:11.775 --> 00:03:13.568 ‫کونت هنوزم خوش‌فرمه. 00:03:13.610 --> 00:03:14.962 ‫خواهرم توی سکس کردن 00:03:14.986 --> 00:03:16.154 ‫- داره رکورد منو می‌زنه. ‫- واقعاً؟ 00:03:16.196 --> 00:03:17.364 ‫- آره. ‫- پس از رکورد من خبر نداری. 00:03:17.405 --> 00:03:19.824 ‫- جـانم؟ ‫- رکورد دست کنه. 00:03:19.866 --> 00:03:21.201 ‫یادت نره پیتزا بگیری. 00:03:25.038 --> 00:03:27.540 ‫جسد دوتا قربانی کنار هم بود. 00:03:27.582 --> 00:03:29.292 ‫قاتل تیکه‌تیکه‌شون کرده بود. 00:03:29.334 --> 00:03:32.837 ‫«کاراگاه هاردویک»، کاراگاه بخش ‫جرایم مربوط به قتل شیکاگو 00:03:32.879 --> 00:03:35.090 ‫اولین شاهد عینی این صحنه وحشتناک بوده. 00:03:35.131 --> 00:03:37.384 ‫بازوهاشون، دست‌ و پاهاشون... 00:03:37.425 --> 00:03:40.428 ‫سرهاشون، همه‌جاشون رو ‫قطع کرده. 00:03:40.470 --> 00:03:42.222 ‫بعدش دوباره به دقت چیده کنار هـم، 00:03:42.263 --> 00:03:44.599 ‫البته با یه فرق کوچیک. 00:03:44.641 --> 00:03:46.393 ‫کله‌هاشون رو با هم عوض کرده. 00:03:48.687 --> 00:03:51.231 ‫- ببخشید؟ سلام. ‫- سلام! 00:03:51.272 --> 00:03:53.441 ‫می‌شه از خونه بازدید کرد؟ 00:03:53.483 --> 00:03:55.527 ‫آره، آره. چرا که نه. 00:03:55.568 --> 00:03:57.904 ‫من ایوام. شما تشریف ببرید داخل. 00:03:57.946 --> 00:03:59.155 ‫منم همین الان میام. 00:03:59.197 --> 00:04:00.281 ‫- عالیه. ‫- آره. 00:04:00.323 --> 00:04:02.701 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب پس. 00:04:03.868 --> 00:04:06.204 ‫اسـتخر روباز، اسـپا، نـمای طلوع آفتاب 00:04:06.246 --> 00:04:08.164 ‫کُل روز می‌تونی از گرمای ‫آفتاب لذت ببری. 00:04:08.206 --> 00:04:09.749 ‫آلاچیق با باربیکیو بزرگ. 00:04:09.791 --> 00:04:12.127 دیگه این پشت می‌تونی تنهایی 00:04:12.168 --> 00:04:13.753 ‫ عشق و حال کنی واسه خودت. 00:04:13.795 --> 00:04:16.423 ‫طبقه همکف یه اتاق خواب داره، ‫چهار تا هم طبقه بالا. 00:04:16.464 --> 00:04:18.466 ‫حدود 500 متـره. 00:04:18.508 --> 00:04:20.301 خیلی وقته مشغول این کار هستید نه؟ 00:04:20.343 --> 00:04:21.886 ‫مشاور املاک؟ 00:04:21.928 --> 00:04:23.221 ‫آره یه پنج سالی. 00:04:23.263 --> 00:04:25.390 ‫دوستش داری؟ 00:04:25.432 --> 00:04:27.100 ‫آره. آره. دوستش دارم. 00:04:27.142 --> 00:04:28.953 ‫راستش، وقتی زن و شوهرها رو می‌بینم که 00:04:28.977 --> 00:04:30.729 ‫دنبال خونه رویاهاشون هستن، ‫ دنبال یه‌جایی که 00:04:30.770 --> 00:04:33.982 ‫می‌خوان خانواده تشکیل بدن و اینا، ‫واقعاً قند تو دلم آب می‌شه. 00:04:44.617 --> 00:04:46.703 ‫عجب منظره‌ای داره. 00:04:46.745 --> 00:04:47.787 ‫- منظره؟ ‫- آره. 00:04:47.829 --> 00:04:50.290 ‫- آره. ‫- آره، اونجا... 00:05:11.436 --> 00:05:15.106 ‫چه‌خبرها جیم؟ ‫صبح بخیر خانم‌ها. 00:05:16.483 --> 00:05:18.860 ‫تس، باید شونه‌هات رو بیشتر بکشی. 00:05:20.653 --> 00:05:23.531 ‫- آفرین. ‫- ممنون مربی. 00:05:26.785 --> 00:05:29.162 ‫- سلام. ‫- سلام علیک. 00:05:29.204 --> 00:05:32.999 ‫حتماً «ماهی‌دم زرد» رو امتحان کن. ‫غذاهای جدید «هـرب» حرف ندارن. 00:05:33.041 --> 00:05:35.877 ‫- می‌شه چند لحظه صحبت کنیم؟ ‫- آره. 00:05:37.629 --> 00:05:42.717 ‫خب، نظرتون چیه؟ 00:05:42.759 --> 00:05:45.929 ‫راستش، اون چیزی نیست که دنبالشم. 00:05:45.970 --> 00:05:47.681 ‫که اینطور. 00:05:47.722 --> 00:05:50.308 ‫مدیریت می‌خواد یه تغییری ایجاد کنیم. 00:05:50.350 --> 00:05:51.893 ‫چه تغییری؟ 00:05:51.935 --> 00:05:54.354 ‫می‌خوان مدیر بخشِ تنیس رو عوض کنن. 00:05:57.732 --> 00:05:59.651 ‫یه‌لحظه، یعنی می‌خوان اخراجم کنن؟ 00:05:59.693 --> 00:06:01.861 ‫بهتره بگیم کسـر مقام. 00:06:01.903 --> 00:06:03.488 ‫من 17 ساله مدیر بخش تنیسم. 00:06:03.530 --> 00:06:05.365 ‫آره و فکرکنم بخشی از مشکل همینه. 00:06:05.407 --> 00:06:06.866 ‫میشل، ببین 00:06:06.908 --> 00:06:09.160 ‫من تو پیشرفت اینجا ‫نقش به‌سزایی داشتم. 00:06:09.202 --> 00:06:12.038 ‫وقتی اومدم فقط 200 نفر عضو داشت. 00:06:12.080 --> 00:06:14.791 ‫دیگه این اطراف خونه‌ای برای فروش ندارین؟ 00:06:14.833 --> 00:06:17.585 ‫نه، نه، این هفته نه... 00:06:17.627 --> 00:06:19.546 ‫ولی چندتا آگهی دیگه هم دیدم ازتون 00:06:19.587 --> 00:06:21.047 ‫خونه‌های یه‌خوابه توی محله «پـالم» 00:06:23.299 --> 00:06:26.553 ‫- آره. ‫- میسن مدیر جدیده. 00:06:26.594 --> 00:06:28.054 ‫- میسن؟ ‫- آره. 00:06:28.096 --> 00:06:30.974 ‫همونی که جدید اومده؟ ‫یارو 25 سالشه! 00:06:31.016 --> 00:06:32.308 ‫- 24. ‫- واقعاً؟ 00:06:32.350 --> 00:06:35.395 ‫آره اما با اندام‌ش و کوکتل مخصوصش ‫خودشو توی دل بقیه جا کرده. 00:06:35.437 --> 00:06:37.564 ‫خوب دقت کنید. 00:06:37.605 --> 00:06:38.732 ‫یالا ایمی. 00:06:38.773 --> 00:06:40.608 ‫نتونستی! ولی بیا ‫بریم یه پیک مشروب بزنیم. 00:06:40.650 --> 00:06:42.902 ‫- بدو، بریم اون سمت ‫- این تنیس نیست. 00:06:42.944 --> 00:06:44.112 ‫باشه. 00:06:44.154 --> 00:06:45.739 ‫آره اما مامان‌های خونه‌دار عاشق‌شـن. 00:06:45.780 --> 00:06:47.907 ‫عاشق‌ش نیستن، مَسـت‌ـن. 00:06:47.949 --> 00:06:50.910 ‫حس می‌کنم حیطه فعالیت شما ‫محدود به خونه‌های ارزون‌ قیمته. 00:06:50.952 --> 00:06:52.704 ‫نمی‌تونی بیای بیرون، و ‫رئیست... 00:06:52.746 --> 00:06:55.081 ‫این خونه‌ها رو بهت داده تا ‫از نون خوردن نیفتی. 00:06:56.458 --> 00:06:58.460 ‫خب، بلاخره باید از یه‌جایی شروع کرد دیگه. 00:07:00.795 --> 00:07:03.465 ‫می‌دونی که من بزودی ‫قراره پدر بشم، نه؟ 00:07:03.506 --> 00:07:04.775 ‫- منم خانواده دارم. ‫- می‌دونم. 00:07:04.799 --> 00:07:06.301 ‫خانواده‌ خیلی قشنگی هم دارین. 00:07:06.343 --> 00:07:08.624 ‫برای همین میسن جای شما رو می‌گیره ‫و منتقل می‌شین به بخش «ردبال» 00:07:09.971 --> 00:07:12.849 ‫- رد بال؟ ‫- متاسفم. 00:07:12.891 --> 00:07:15.685 ‫- ردبـال مال بچه‌های 5 ساله‌ست! ‫- ببخشید دیگه. 00:07:26.821 --> 00:07:29.240 ‫خبر بد، هیچکس واسه بازدید خونه نیومد. 00:07:29.282 --> 00:07:31.534 ‫به‌به، عالی شد. 00:07:31.576 --> 00:07:32.786 ‫منم اخراج کردن. 00:07:32.827 --> 00:07:34.162 ‫چـی؟ جدی می‌گی؟ 00:07:34.204 --> 00:07:35.789 ‫یعنی، کـسر مقام. 00:07:35.830 --> 00:07:38.291 ‫- توالت خراب شده بچه‌ها. ‫- وایسا یه لحظه، چی شد خب؟ 00:07:38.333 --> 00:07:39.542 ‫دیگه مثل قبل سر زبون‌ها نیستم، 00:07:39.584 --> 00:07:41.044 ‫همه عاشق اون یارو میسن... 00:07:41.086 --> 00:07:43.246 ‫- و اندامش و مشروب‌هاش شدن. ‫- میسن؟ همون پسر جوانه؟ 00:07:43.288 --> 00:07:44.607 ‫- همون مربی جذابه؟ ‫- خیلی‌خب، شلوغش نکن. 00:07:44.631 --> 00:07:45.858 ‫- اونقدرها هم جذاب نیست. ‫- واقعاً مسخره‌ست! 00:07:45.882 --> 00:07:47.485 ‫بعد تمام کارهایی که براشون انجام دادی؟ 00:07:47.509 --> 00:07:50.136 ‫آره، الان مدیر بخشِ...رد بـال شدم. 00:07:50.178 --> 00:07:51.304 ‫تنیسِ بچه پنج ساله‌ها؟ 00:07:51.346 --> 00:07:53.014 ‫بچه‌ها می‌شه بیاین؟ ‫کمک می‌خوام. 00:07:53.056 --> 00:07:54.057 ‫خدایا. چی شده؟ 00:07:54.099 --> 00:07:55.642 ‫چی شده تـوری؟ 00:07:55.684 --> 00:07:57.185 ‫وای! 00:07:57.227 --> 00:07:58.520 ‫نمی‌دونم چه غلطی کنم. 00:07:58.561 --> 00:07:59.938 ‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم. 00:07:59.979 --> 00:08:04.025 ‫- داشت می‌ریدم یهو زد بالا! ‫- نـه! 00:08:04.067 --> 00:08:05.694 ‫ای خدا. 00:08:05.735 --> 00:08:07.153 ‫از این سمت. 00:08:07.195 --> 00:08:09.239 ‫چیزی که دنبالشین اینجاست... 00:08:09.280 --> 00:08:12.450 ‫محصول پرچم‌دارمون، ‫«توتو آکواِیا» 00:08:12.492 --> 00:08:13.660 ‫اوه! 00:08:13.702 --> 00:08:15.704 ‫درب خودکار، سیستم خشک‌کننده ‫گرم‌کن نشیمن. 00:08:15.745 --> 00:08:20.291 ‫روشویی جـدا، سیستم تخلیه فوق قوی. 00:08:20.333 --> 00:08:22.043 ‫که توالت رو کاملاً تمیز و پاک می‌کنه. 00:08:22.085 --> 00:08:26.214 ‫به‎به چه عالی، ولی توالت هم دارین؟ 00:08:27.882 --> 00:08:29.384 ‫ منظورش رو... ‫ما دنبال یه‌چیز 00:08:29.426 --> 00:08:30.635 ‫مقطوع‌تر هستیم. 00:08:30.677 --> 00:08:32.846 ‫4000 هزار دلاره. 00:08:32.887 --> 00:08:34.681 ‫درسته، از اون‌ها ندارین که فقط 00:08:34.723 --> 00:08:36.558 ‫می‌شینی روش و دست‌شویی می‌کنی؟ 00:08:36.599 --> 00:08:38.059 ‫- یا خدا. ‫- دارین از اون ساده‌هاش؟ 00:08:38.101 --> 00:08:39.894 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چی؟ 00:08:39.936 --> 00:08:41.688 ‫آره، آه در بساط نداریم. 00:08:41.730 --> 00:08:43.440 ‫حلش‌ می‌کنیم؛ ‫یه نقشه‌ای تو سرم دارم. 00:08:43.481 --> 00:08:44.858 ‫می‌بینی حالا. 00:08:44.899 --> 00:08:46.711 ‫سه سوته یه خونه ساحلی ‫توی مالیبو می‌خوریم 00:08:46.735 --> 00:08:48.111 ‫و همه با هم اونجا زندگی می‌کنیم. 00:08:48.153 --> 00:08:49.672 ‫مثل اون باشگاه تنیست که 00:08:49.696 --> 00:08:51.031 ‫سال‌هاست می‌خوای بزنی؟ 00:08:51.072 --> 00:08:52.341 ‫چون بعید می‌دونم ‫اون روز رو ببینیم. 00:08:52.365 --> 00:08:56.494 ‫نه راستش، می‌خوام یه ‫پادکست درمورد تنیس درست کنم 00:08:56.536 --> 00:08:58.204 ‫توش راجع به تورهـام صحبت می‌کنم، 00:08:58.246 --> 00:08:59.247 ‫پستی بلندی های راهم. 00:08:59.289 --> 00:09:00.433 ‫مردم خیلی خوش‌شون میاد. 00:09:00.457 --> 00:09:01.750 ‫نظرت چیه؟ 00:09:01.791 --> 00:09:04.044 ‫ببین، بعید می‌دونم کسی به یه پادکست 00:09:04.085 --> 00:09:06.046 ‫درمورد تنیس گوش کنه؛ منکه نمی‌کنم ‫ببخشید. 00:09:06.087 --> 00:09:08.048 ‫می‌دونی دوست دارن به چه ‫پادکستی گوش کنن؟ 00:09:08.089 --> 00:09:09.341 ‫قتل! 00:09:09.382 --> 00:09:10.985 ‫همه مردم که مثل تو دیوونه ‫قتل و آدم‌کشی نیستن. 00:09:11.009 --> 00:09:13.970 ‫چرا هستن. ‫میلیونی می‌فروشن. 00:09:14.012 --> 00:09:15.180 ‫- میلیونی؟ ‫- آره. 00:09:15.221 --> 00:09:16.181 ‫«ریشه شیطان» «خواهران جرم و جنایت» 00:09:16.222 --> 00:09:17.724 ‫مردم رو هوا می‌زنن این چیزها رو. 00:09:17.766 --> 00:09:19.684 ‫مگه اینکه یکی باشه وسط زمین تنیس 00:09:19.726 --> 00:09:21.227 ‫به قتل رسیده باشه، 00:09:21.269 --> 00:09:22.909 ‫در غیر این صورت تنیس رو فراموش کن. 00:09:26.775 --> 00:09:28.401 ‫تنیس رو فراموش کنم؟ 00:09:28.443 --> 00:09:29.694 ‫- واقعاً؟ ‫- نه حالا فراموش. 00:09:29.736 --> 00:09:31.654 ‫- منظورم رو می‌دونی دیگه... ‫- تنیس رو فراموش کنم؟ 00:09:31.696 --> 00:09:33.823 ‫می‌خوای چیزی که از همه‌چیز ‫برام مهم‌تره رو فراموش کنم؟ 00:09:33.865 --> 00:09:35.092 ‫فکر می‌کنی نمی‌بینم 00:09:35.116 --> 00:09:36.951 ‫هر روز روی توالت می‌شینی ‫و ویدیو روزی که... 00:09:36.993 --> 00:09:38.661 ‫فدرر رو شکست دادی می‌بینی؟ 00:09:38.703 --> 00:09:40.246 ‫به‌نظرت این کـارت منطقیه؟ 00:09:40.288 --> 00:09:42.099 ‫این منطقیه که شب تا صبح می‌شینی 00:09:42.123 --> 00:09:44.084 ‫داستان آدم‌های مُرده رو بخونی؟ ‫چون از نظر من نیست. 00:09:44.125 --> 00:09:46.086 ‫شاید اگه هر چند وقت یه‌بار یه حرکتی می‌زدیم 00:09:46.127 --> 00:09:47.962 ‫همچین کارهایی نمی‌کردم. 00:09:48.004 --> 00:09:49.315 ‫مهم‌ترین کاری که طی سه‌سال گذشته 00:09:49.339 --> 00:09:51.257 ‫انجام دادیم خریدن یه توالت 150 دلاریه. 00:09:51.299 --> 00:09:53.009 ‫خب پس موضوع اینه. 00:09:53.051 --> 00:09:54.403 ‫چرا از همون اول نگفتی که ‫موضوع پوله! 00:09:54.427 --> 00:09:56.596 ‫ببخشید که اون توالت 4000 دلاری ‫رو برات نخریدم عزیزم. 00:09:56.638 --> 00:09:57.847 ‫مسئله اون نیست! 00:09:57.889 --> 00:09:59.075 ‫ببخشید خودش کونتو نمی‌شوره. 00:09:59.099 --> 00:10:00.433 ‫مسئله اون توالت نیست. 00:10:00.475 --> 00:10:02.119 ‫پس چرا اینقدر بحث پول رو وسط می‌کشی؟ 00:10:02.143 --> 00:10:03.871 ‫ نکشیدم. خودت بحث رو شروع کردی ‫و ادامه دادی. 00:10:03.895 --> 00:10:05.656 ‫مشکل‌مون پول نیست، ‫می‌خوام بدونم چه بلایی سرمون اومده؟ 00:10:05.680 --> 00:10:07.982 ‫چه بلایی سر اون زوج خفنِ ‫تنیس‌باز اومد؟ 00:10:08.024 --> 00:10:09.734 ‫قبلاً دائم از هم حمایت می‌کردیم. 00:10:09.776 --> 00:10:11.528 ‫قرار بود دنیا رو با هم فتح کنیم. 00:10:11.569 --> 00:10:13.029 ‫ولی واقعاً چی شد؟ 00:10:13.071 --> 00:10:14.465 ‫خب پس منظورت اینه که ‫مشکل منم! 00:10:14.489 --> 00:10:15.949 ‫وای خدایا. 00:10:15.990 --> 00:10:17.343 ‫چون یه‌جا شکست خوردم، ‫مشکل من شدم. 00:10:17.367 --> 00:10:19.220 ‫- همیشه‌ی خدا کارته. ‫- آره. آره. شکست خوردم. 00:10:19.244 --> 00:10:20.453 ‫کونم پاره شد، 00:10:20.495 --> 00:10:21.788 ‫بعدشم اخراجم کردن، 00:10:21.830 --> 00:10:23.057 ‫و دیگه نمی‌تونم مثل شوهرای دوستات 00:10:23.081 --> 00:10:24.916 ‫عمـارت های میلیاردی برات بخرم. 00:10:24.958 --> 00:10:26.102 ‫می‌دونستی داری با کی ازدواج می کنی. 00:10:26.126 --> 00:10:27.252 ‫والا اینطوری هم نیست 00:10:27.293 --> 00:10:28.733 ‫چون تو اون آدمی نیستی ‫که باهاش ازدواج کردم. 00:10:31.840 --> 00:10:33.842 ‫چی گفتی؟ 00:10:33.883 --> 00:10:35.152 ‫تو دقیقاً همون آدمی هستی که ‫باهاش ازدواج کردم. 00:10:35.176 --> 00:10:36.904 ‫- منظورم اون نبود. ‫- اما حرفت رو زدی! 00:10:36.928 --> 00:10:38.513 ‫می‌دونم، اما منظورم... 00:10:38.555 --> 00:10:40.449 ‫منظورم رو اشتباه رسوندم؛ توروخدا ‫ناراحت نشو. 00:10:40.473 --> 00:10:42.600 ‫ببخشید که عوض شدم. 00:10:44.310 --> 00:10:46.896 ‫ ببخشید که صدمه دیدم و دیگه ‫نتونستم بازی کنم. 00:10:46.938 --> 00:10:48.666 ‫- خدایا. بیخیال ‫- ببخشید که اخراج شدم. 00:10:48.690 --> 00:10:50.150 ‫ببخشید که آه در بساط ندارم. 00:10:50.191 --> 00:10:52.318 ‫ببخشید که پیر شدم، ببخشید ‫که هیچ دوستی ندارم. 00:10:52.360 --> 00:10:54.571 ‫واقعاً ببخشید. باشه؟ 00:10:54.612 --> 00:10:56.865 ‫ عزیزم منظورم رو اشتباه رسوندم، ببخشید. 00:10:56.906 --> 00:10:58.867 ‫عزیزم اینطوری نکن! 00:11:02.287 --> 00:11:05.165 ‫می‌خوای قهرمان تنیس باشی؟ 00:11:05.206 --> 00:11:08.084 ‫می‌خوای بابات رو تحت تاثیر قرار بدی؟ ‫زنت رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:11:08.126 --> 00:11:10.378 ‫عمراً بتونی. ‫نمی‌تونی! 00:11:10.420 --> 00:11:12.839 ‫نمی‌تونی، نمی‌تونی ‫مثل همیشه می‌با... 00:11:12.881 --> 00:11:14.132 ‫دیگه بسه. 00:11:14.174 --> 00:11:16.718 ‫دیگه واقعاً خسته شدم. 00:11:16.760 --> 00:11:18.303 ‫هنر اصیل آمریکایی، 00:11:18.345 --> 00:11:21.598 ‫موسیقی، فیلم‌ یا تلوزیون نیست. 00:11:21.639 --> 00:11:25.977 ‫هنر اصلی آمریکایی‌ها قَتله! 00:11:26.019 --> 00:11:28.897 ‫می‌بینیمش، حسی درون‌مون ایجاد می‌شه 00:11:28.938 --> 00:11:34.527 ‫خوش‌مون میاد، و مرتکب قتل می‌شیم. 00:11:34.569 --> 00:11:39.324 ‫چی باعث می‌شه هم‌نوع‌ خودمون ‫رو بکُشیم؟ 00:11:39.366 --> 00:11:42.702 ‫آخه کی می‌تونه همچین کاری کنه؟ 00:11:59.427 --> 00:12:01.262 ‫سلام، من مت‌ام. لوله‌کش. 00:12:01.304 --> 00:12:02.430 ‫- سلام. ‫- چه خوب که اومدی. 00:12:02.472 --> 00:12:03.515 ‫واقعاً نیازت داشتیم. ‫بفرما داخل. 00:12:03.556 --> 00:12:07.102 ‫ببخشید یه لحظه. 00:12:07.143 --> 00:12:08.853 ‫دوست ندارم خونه مردم ‫رو کثیف کنم. 00:12:08.895 --> 00:12:10.730 ‫این اولویت کارمه. 00:12:10.772 --> 00:12:12.732 ‫خیلی‌خب، آهان ‫تموم شد. 00:12:12.774 --> 00:12:15.110 ‫- از این سمت. ‫- عالیه، ممنون. 00:12:15.151 --> 00:12:19.239 ‫- اون سمت سالنه. ‫- این... 00:12:19.280 --> 00:12:21.408 ‫- اینجا «بینگ‌همتون»ـنه؟ ‫- آره، من اون سمت‌ها بزرگ شدم 00:12:21.449 --> 00:12:22.450 ‫- الکی می‌گی؟ ‫- نه. 00:12:22.492 --> 00:12:23.868 ‫- منم! ‫- واقعاً؟ 00:12:23.910 --> 00:12:25.630 ‫آره بابا. یه بستنی معروف هم ‫دارن اونجا. 00:12:25.662 --> 00:12:27.372 ‫- بستنی اسلیپی! ‫- وای آره. 00:12:27.414 --> 00:12:28.623 ‫- بهترین بستنی نعنایی دنیا. ‫- واقعاً. 00:12:28.665 --> 00:12:30.792 ‫چه دنیای کوچیکیه. 00:12:30.834 --> 00:12:32.460 ‫- می‌بینی توروخدا؟ ‫- واقعاً عجیبه. 00:12:32.502 --> 00:12:33.646 ‫خب دیگه...بریم؟ 00:12:33.670 --> 00:12:35.046 ‫آره، آره. توالت منتظرمونه. 00:12:35.088 --> 00:12:36.565 ‫آره. بریم سروقتش. ‫این سمت خونه‌ست. 00:12:36.589 --> 00:12:38.717 ‫بعضی‌وقت‌ها...یهو می‌زنه بالا. 00:12:38.758 --> 00:12:40.385 ‫سلام. 00:12:40.427 --> 00:12:42.345 ‫چه جیگریه! 00:12:42.387 --> 00:12:43.680 ‫می‌دونم. 00:12:46.433 --> 00:12:48.560 ‫«آمریکن استاندارد» واقعاً مارک خوبیه. 00:12:48.601 --> 00:12:50.437 ‫خواستن «توتو» رو بهتون بندازن نه؟ 00:12:50.478 --> 00:12:52.397 ‫- آره راستش. ‫- همیشه کارشونه. 00:12:52.439 --> 00:12:53.940 ‫خیلی کیریه. 00:12:53.982 --> 00:12:55.918 ‫یعنی ناموساً مردم با ‫همچین چیزایی پُز می‌دن؟ 00:12:55.942 --> 00:12:57.694 ‫دقیقاً، منم همین فکر رو پیش خودم کردم. 00:12:57.736 --> 00:12:59.654 ‫واقعاً؟ 00:12:59.696 --> 00:13:02.449 ‫می‌گم، یه سوالی بپرسم؟ 00:13:02.490 --> 00:13:04.701 ‫- حتماً. ‫- توی سالن چشم به اون دیواره خورد. 00:13:04.743 --> 00:13:06.703 ‫اون...اون شما بودی دیگه؟ 00:13:06.745 --> 00:13:08.455 ‫یعنی، همه اون جام‌های ‫تنیس برای شماست؟ 00:13:08.496 --> 00:13:11.332 ‫آره. آره. من زیاد قهرمان شدم. 00:13:11.374 --> 00:13:13.835 ‫- آره. یادم میاد. ‫- واقعاً؟ 00:13:13.877 --> 00:13:16.129 ‫آره بابا. می‌گفتن «اگسی» بعدی دنیای تنیس تویی. ‫[اگسی: بازیکن معروف تنیس] 00:13:16.171 --> 00:13:18.757 ‫آره تا وقتی که زانـوم آسیب ندیده بود ‫همچین حرفایی می‌زدن. 00:13:18.798 --> 00:13:21.718 ‫- حیف شد واقعاً. ‫- هیچوقت دیگه مثل قبل نشد. 00:13:21.760 --> 00:13:23.136 ‫- آره. ‫- آره. 00:13:23.178 --> 00:13:24.387 ‫می‌دونی، منم یکم بازی می‌کنم. 00:13:24.429 --> 00:13:25.972 ‫نه مثل تو ها، فقط... 00:13:26.014 --> 00:13:27.015 ‫بعضی وقت‌ها با دوستام. 00:13:27.057 --> 00:13:28.284 ‫توی پانـوما نزدیک خونه‌ام 00:13:28.308 --> 00:13:29.851 ‫زمین‌های تنیس بزرگی بود. 00:13:29.893 --> 00:13:32.145 ‫پامونا؟ توی پامونا زندگی می‌کنی؟ ‫چقدر راه اومدی پس. 00:13:32.187 --> 00:13:33.688 ‫نه، نه، نه، نه. قبلاً زندگی می‌کردم 00:13:33.730 --> 00:13:35.940 ‫می‌دونی، خیلی خطرناک شد. 00:13:35.982 --> 00:13:38.109 ‫یکی رو توی ساختمان‌مون کُشتن. 00:13:38.151 --> 00:13:40.737 ‫از اونجا زدم به چاک، اومدم لس آنجلس. 00:13:40.779 --> 00:13:44.199 ‫می‌دونی...واسه یه زندگی بهتر. 00:13:44.240 --> 00:13:45.950 ‫می‌گم، هنوزم بازی می‌کنی؟ 00:13:45.992 --> 00:13:48.912 ‫مربی‌ام؛ توی کلاب بورلی. 00:13:48.953 --> 00:13:50.413 ‫برگام! 00:13:50.455 --> 00:13:52.558 ‫حتماً خیلی خوشحالن که یکی مثل تو ‫اونجا مربی‌گری می‌کنه. 00:13:52.582 --> 00:13:56.127 ‫آره، آره. خیلی خوشحالن. 00:13:56.169 --> 00:13:59.172 ‫نمی‌دونم؛ اگه سرت خلوت بود 00:13:59.214 --> 00:14:00.340 ‫خوشحال می‌شم با هم بازی کنیم. 00:14:00.382 --> 00:14:02.050 ‫آره. حتماً. 00:14:02.092 --> 00:14:03.593 ‫می‌زنم نفله‌ت می‌کنم. 00:14:03.635 --> 00:14:05.470 ‫والا باعث افتخارمه! 00:14:07.055 --> 00:14:10.392 ‫خیلی‌هب دیگه... 00:14:10.433 --> 00:14:12.435 ‫آماده‌ست. 00:14:12.477 --> 00:14:14.437 ‫- خیلی هم عالی. ‫- سلام... 00:14:14.479 --> 00:14:15.748 ‫می‌گم مت، می‌شه تا اینجایی 00:14:15.772 --> 00:14:17.732 ‫- به یه چیز دیگه هم یه نگاهی بندازی؟ ‫- آره حتماً. 00:14:17.774 --> 00:14:20.026 ‫- چی شده؟ ‫- خب... 00:14:20.068 --> 00:14:21.277 ‫کپک زده نه؟ 00:14:21.319 --> 00:14:23.321 ‫ استکی‌باترس. 00:14:23.363 --> 00:14:24.781 ‫استکی چی؟ 00:14:24.823 --> 00:14:26.241 ‫یه نوع کپکه. 00:14:26.282 --> 00:14:27.760 ‫باید کلاً عوضش کنیم. 00:14:27.784 --> 00:14:28.868 ‫- ای خدا. ‫- نه، نه، نه. 00:14:28.910 --> 00:14:30.745 ‫- همه‌ش رو؟ ‫- آره. 00:14:30.787 --> 00:14:34.040 ‫لعنتی. 00:14:34.082 --> 00:14:37.627 ‫- خیلی‌خب... ‫- تف تو این شانس. 00:14:37.669 --> 00:14:39.921 ‫اشکالی نداره. 00:14:39.963 --> 00:14:42.382 ‫می‌شه حدودی بگی چقدر خرج برمی‌داره؟ 00:14:42.424 --> 00:14:44.384 ‫خب راستش؛ زحمت زیاد داره. 00:14:44.426 --> 00:14:48.513 ‫- ارزون در نمیاد. ‫- آهان آهان فهمیدم. 00:14:48.555 --> 00:14:50.765 ‫در حال حاضر یکم اوضاع اقتصادی‌مون ‫روبه‌راه نیست. 00:14:50.807 --> 00:14:52.892 ‫البته چیز خاصی نیست، ‫اوکی می‌شه زود. 00:14:52.934 --> 00:14:54.769 ‫ولی این فکر به ذهنم رسید که... 00:14:54.811 --> 00:14:57.147 ‫دوست داری یه معامله کنیم؟ 00:14:57.188 --> 00:15:00.442 ‫می‌تونم جای پولش سه‌ماه رایگان بهت 00:15:00.483 --> 00:15:04.654 ‫تنیس آموزش بدم! 00:15:06.239 --> 00:15:07.782 ‫دو روز در هفته؟ 00:15:10.493 --> 00:15:13.246 ‫آرنجت رو ببر بالا. سرت رو تکون نده. 00:15:13.288 --> 00:15:17.167 ‫به سمت بالا. بازو تا صورت برسه. 00:15:17.208 --> 00:15:20.211 ‫شاگرد می‌زنه رو دست استاد! 00:15:20.253 --> 00:15:21.546 ‫ضربه خوبی بود. 00:15:21.588 --> 00:15:24.049 ‫یعنی الان از فدرر هم بهترم نه؟ 00:15:24.090 --> 00:15:25.592 ‫خیلی‌خب. 00:15:25.633 --> 00:15:27.653 ‫اگه بردم باید یکی از جام‌هات ‫رو بدی من. 00:15:27.677 --> 00:15:32.807 ‫بریم. آفرین! 00:15:32.849 --> 00:15:34.934 ‫- خیلی‌خب. ‫- باید بدووی! 00:15:34.976 --> 00:15:36.770 ‫از پاهات استفاده کن دیگه. 00:15:36.811 --> 00:15:39.064 ‫خوش می‌گذره؟ 00:15:40.982 --> 00:15:43.902 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫تسلیم! 00:15:43.943 --> 00:15:45.695 ‫تو بردی. 00:15:45.737 --> 00:15:48.281 ‫- می‌تونیم یه دست دیگه هم بریم‌ها ‫- نه داداش 00:15:48.323 --> 00:15:52.160 ‫نه، نه، نه. رس آدم رو می‌کشه! 00:15:52.202 --> 00:15:54.079 ‫خیلی خوب بازی می‌کنی. 00:15:54.120 --> 00:15:57.665 ‫تو هم بزودی مثل من می‌شی. 00:15:57.707 --> 00:16:00.001 ‫خیلی خوب فورهـد می‌زنی. 00:16:00.043 --> 00:16:03.046 ‫اما بک‌هندت ریده! 00:16:04.714 --> 00:16:06.800 ‫اونجا چه‌خبره؟ 00:16:06.841 --> 00:16:10.428 ‫بهش می‌گن «جشن پنجشنبه» 00:16:10.470 --> 00:16:12.180 ‫اینجا قبلاً قلمرو من بود. 00:16:13.682 --> 00:16:16.017 ‫ لس‌آنجلسه دیگه، درست نمی‌گم؟ 00:16:16.059 --> 00:16:17.727 ‫شهر بی‌رحمیه، نزدیک 50 که می‌شی 00:16:17.769 --> 00:16:21.356 ‫کارت تمومه. ‫منم الان عملاً نامرئی ام. 00:16:21.398 --> 00:16:24.359 ‫واقعاً؟ بیا لوله‌کش شو تا بفهمی ‫نامرئی بودن یعنی چی. 00:16:27.404 --> 00:16:29.864 ‫- سلام رفیق. نا سلامتی جشن پنج‌شنبه‌ست ‫- لعنتی. 00:16:29.906 --> 00:16:32.200 ‫کوکتل‌ها تخفیف خوردن. نمی‌خواین؟ 00:16:32.242 --> 00:16:33.993 ‫نه، نمی‌خوایم. ممنون. 00:16:34.035 --> 00:16:35.596 ‫دارم به یکی از شاگردهام ‫آموزش می‌دم. 00:16:35.620 --> 00:16:37.664 ‫- چه‌خبر داداش؟ ‫- سلام. 00:16:37.706 --> 00:16:40.750 ‫مربی، می‌شه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:16:42.252 --> 00:16:45.672 ‫- یه لحظه ببخشید. ‫- اشکالی نداره بابا. 00:16:45.714 --> 00:16:48.216 ‫چیه؟ 00:16:50.760 --> 00:16:52.887 ‫فقط می‌خواستم بگم... 00:16:52.929 --> 00:16:55.181 ‫اون جریانات هیچ ربطی به من نداره. 00:16:55.223 --> 00:16:56.808 ‫خب؟ من اصلاً نخواستم بیام جای شما. 00:16:56.850 --> 00:16:59.561 ‫- خودشون همینطوری اومدن گفتن بیا رئیس شو. ‫- آره. 00:16:59.602 --> 00:17:01.229 ‫و اصلاً حس خوبی ندارم... 00:17:01.271 --> 00:17:04.399 ‫چون خودم یکی از طرفدارهای ‫پروپاقرص شما بودم. 00:17:04.441 --> 00:17:06.985 ‫مدت زیادیه، خیلی زیاد ‫از وقتی بچه بودم. 00:17:07.027 --> 00:17:08.737 ‫- می‌دونی؟ ‫- باشه. اشکالی نداره 00:17:08.778 --> 00:17:10.864 ‫کلاب «ریویرا» من رو می‌خواد، ‫همینطور کلاب «ماهالند» 00:17:10.905 --> 00:17:12.574 ‫وای پس عالیه! چه خوب. 00:17:12.615 --> 00:17:13.843 ‫- آره عالیه. ‫- باشه پس. 00:17:13.867 --> 00:17:14.993 ‫و می‌دونین چیه؟ 00:17:15.035 --> 00:17:16.369 ‫اگه دوست نداشتی بری پیش اونا، 00:17:16.411 --> 00:17:18.038 ‫من با مدیریت کلاب حرف زدم که شما رو 00:17:18.079 --> 00:17:21.416 ‫به عنوان یه مربی افتخاری اینجا داشته باشیم. 00:17:21.458 --> 00:17:24.252 ‫مربی افتخاری؟ 00:17:24.294 --> 00:17:25.754 ‫یه کلمه لاتینه. 00:17:25.795 --> 00:17:28.506 ‫یعنی، یه آدم پیشکسوت موردِ احترام. 00:17:28.548 --> 00:17:29.734 ‫واقعاً؟ همچین معنی ای داره؟ 00:17:29.758 --> 00:17:31.009 ‫آره. 00:17:31.051 --> 00:17:32.278 ‫با خودم گفتم روش خوبیه تا 00:17:32.302 --> 00:17:34.179 ‫یکم پول بزنی به جیب و... 00:17:34.220 --> 00:17:35.764 ‫من به پول لعنتی‌ات نیازی ندارم. 00:17:38.475 --> 00:17:40.769 ‫باشه. 00:17:40.810 --> 00:17:42.604 ‫شیرفهم شد قربان. 00:17:45.774 --> 00:17:47.984 ‫- باشه. ‫- امر دیگه‌ای؟ 00:17:50.028 --> 00:17:51.696 ‫نه، می‌بینمت. فعلاً 00:18:07.545 --> 00:18:08.963 ‫- به سلامتی. ‫- عاشقتونم آبجیا. 00:18:09.005 --> 00:18:10.691 ‫ای کاش منم می‌تونستم جای این ‫آشغال، شراب بخورم. 00:18:10.715 --> 00:18:11.776 ‫خب رسیدین به اونجایی که... 00:18:11.800 --> 00:18:13.885 ‫مرده جای کله‌هاشونو عوض کرده؟ 00:18:13.927 --> 00:18:16.429 ‫هی، هی نه. اسپویل نکنید. 00:18:16.471 --> 00:18:17.681 ‫اسپویل نیست که. 00:18:17.722 --> 00:18:19.116 ‫چرا هست! گفتی «مَرده» 00:18:19.140 --> 00:18:20.201 ‫الان دیگه می‌دونم قاتل یه مَرده! 00:18:20.225 --> 00:18:21.369 ‫خب، مشخص بود که ‫قاتل مَرده. 00:18:21.393 --> 00:18:23.269 ‫و زن نیست. کدوم زنی جای ‫کله‌ها رو عوض می‌کنه؟ 00:18:23.311 --> 00:18:24.830 ‫- چیزی نیست که بگی... ‫- می‌بینمتون 00:18:24.854 --> 00:18:26.481 ‫- ما انجام میدیم. ‫- باشه 00:18:26.523 --> 00:18:27.774 ‫- سلام. ‫- آهای توری. توری؟ 00:18:27.816 --> 00:18:30.318 ‫- سلام دختر. ‫- قرار داری باز؟ 00:18:30.360 --> 00:18:33.238 ‫نه، قرار نیست. انگار از تیندر با یکی ‫آشنا شده داره میره بهش بده. 00:18:33.279 --> 00:18:35.865 ‫- راست می‌گه. ‫- نه؛ نه. این حرفو نزن 00:18:35.907 --> 00:18:37.551 ‫یکی از دوستام یه‌بار با یکی ‫از «تیندر» رفت سرقرار. 00:18:37.575 --> 00:18:38.910 ‫همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت. 00:18:38.952 --> 00:18:40.137 ‫یه روز نشستن فیلم «دفترچه» رو نگاه کردن 00:18:40.161 --> 00:18:42.247 ‫- پسره دست و پاشو بست و رید تو دهن دختره ‫- توافقی بود این کارشون؟ 00:18:42.288 --> 00:18:43.998 ‫- عجب. ‫- نه، راست می‌گی 00:18:44.040 --> 00:18:45.709 ‫بهتره بشینم اینجا مست کنم 00:18:45.750 --> 00:18:48.128 ‫و درباره کله‌های قطع شده حرف بزنم. 00:18:49.129 --> 00:18:50.731 ‫خب بگو ببینم، اصلاً کامل ‫طرف رو می‌شناسی؟ 00:18:50.755 --> 00:18:51.857 ‫نمی‌خوای یه بارم که شده با یکی 00:18:51.881 --> 00:18:52.984 ‫آشنا شی که مسئولیت‌پذیر باشه. 00:18:53.008 --> 00:18:55.135 ‫نه، فقط بکن می‌خوام. 00:18:55.176 --> 00:18:57.929 ‫خیلی بیشتر کیف می‌ده. ‫یه چیز دیگه... 00:18:57.971 --> 00:18:59.782 ‫کاندوم بذاریم یا همینطوری ‫بکنه تـوم؟ 00:18:59.806 --> 00:19:01.200 ‫ اگه آخر و عاقبتم مثل ‫قتل‌‌های تو فیلم‌ها شد 00:19:01.224 --> 00:19:03.476 ‫مطمئن باشید کلی سرنخ براتون می‌ذارم ‫دی‌ان‌ای و اینا. 00:19:03.518 --> 00:19:05.186 ‫آفرین. دی‌ان‌ای روش خیلی خوبیه. 00:19:05.228 --> 00:19:06.938 ‫هرچی بیشتر، بهتر. 00:19:06.980 --> 00:19:08.314 ‫نگه‌ش دار، بیارش خونه حتماً. 00:19:08.356 --> 00:19:10.775 ‫- عاشقِ آینده‌نگری‌تون هستم. ‫- فکر خوبیه. 00:19:10.817 --> 00:19:12.944 ‫خیلی‌خب فعلاً، ‫زیاد شلوغ‌ش نکنید فقط. 00:19:12.986 --> 00:19:15.363 ‫- باشه. جای ما هم عشق و حال کن. ‫- عالیه. 00:19:15.405 --> 00:19:19.784 ‫یاد روزهای جوانی و ‫این شیطونی‌ها بخیر. 00:19:19.826 --> 00:19:21.119 ‫ولی غلط هم نگفت‌ها، 00:19:21.161 --> 00:19:22.471 ‫ببین آخع، همه‌ش اینجا نشستیم 00:19:22.495 --> 00:19:25.165 ‫شراب می‌خوریم و درمورد ‫کشت و کشتار حرف می‌زنیم. 00:19:25.206 --> 00:19:27.083 ‫یعنی خب، چرا اینطوری‌ایم؟ 00:19:32.714 --> 00:19:34.299 ‫بعد از اینکه جای کله‌ها رو عوض کرد ‫فهمیدین چی شد؟ 00:19:34.341 --> 00:19:36.009 ‫- آره. ‫- وای اونجاش. 00:19:36.051 --> 00:19:37.052 ‫گه‌توش. 00:19:37.093 --> 00:19:38.428 ‫شوخی‌ات گرفته؟ 00:19:38.470 --> 00:19:40.180 ‫چقدر خوب دارت بازی می‌کنی! 00:19:40.221 --> 00:19:42.766 ‫می‌دونی داداش، وقتی داشتم طلاق می‌گرفتم 00:19:42.807 --> 00:19:44.851 ‫هرشب می‌اومدم اینجا تکیلا خوردن ‫و این داستان‌ها. 00:19:44.893 --> 00:19:47.520 ‫لعنتی. چشم زدم خودمو! 00:19:47.562 --> 00:19:49.606 ‫با هم کنار نیومدین؟ 00:19:49.647 --> 00:19:51.107 ‫می‌دونی خب، تلاش کردیم... 00:19:51.149 --> 00:19:54.402 ‫رفتیم مشاوره، رفتیم فیجی 00:19:54.444 --> 00:19:55.737 ‫بچه‌دار شدیم. 00:19:55.779 --> 00:19:58.114 ‫بچه‌ به دنیا آوردین تا ‫ازدواج‌تون رو نجات بدین؟ 00:19:58.156 --> 00:19:59.491 ‫برگام. 00:19:59.532 --> 00:20:01.344 ‫پس عجب رفیق نابابی هستی. 00:20:01.368 --> 00:20:04.954 ‫نه، داداش می‌دونی، ببخشید ‫منظورم... 00:20:04.996 --> 00:20:07.123 ‫دارم واقع‌بینانه عمل می‌کنم. 00:20:07.165 --> 00:20:09.876 ‫تو یه ازدواج سمی مردم کارهای ‫عجیبی می‌کنن. 00:20:11.294 --> 00:20:14.130 ‫درسی که گرفتم این بود که ‫نباید برای نجات دادنش تلاش می‌کردم. 00:20:15.882 --> 00:20:17.717 ‫خیلی دوست دارم با یه ‫زندانی، وارد رابطه بشم 00:20:17.759 --> 00:20:19.636 ‫- نه، اصلاً دلت نمی‌خواد ‫- چرا؟ 00:20:19.678 --> 00:20:21.012 ‫بگو ببینم، توضیح بده. 00:20:21.054 --> 00:20:22.847 ‫خب، همه‌ش لحظه‌شماری ‫روز ملاقات برسه و ببیننت. 00:20:22.889 --> 00:20:24.474 ‫دقیقاً می‌دونی کجاـن... 00:20:24.516 --> 00:20:25.934 ‫- هـوم. ‫- آره. 00:20:25.975 --> 00:20:27.078 ‫نمی‌تونن اینستاتو زیر و رو کنن ‫و آمار اِکس‌هاتو دربیارن. 00:20:27.102 --> 00:20:29.256 ‫- اوهوم. ‫- از سکس تخت خیس نمیشه. 00:20:29.281 --> 00:20:30.670 ‫گل گفتی، آره. 00:20:30.695 --> 00:20:31.856 ‫خیلی‌خب، ‫وقتی اینطوری میگی، 00:20:31.898 --> 00:20:33.167 ‫راستش به‌نظر خیلی عالی میاد. 00:20:33.191 --> 00:20:34.484 ‫می‌دونم. 00:20:34.526 --> 00:20:35.628 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم رابطهٔ نامشروع، 00:20:35.652 --> 00:20:36.653 ‫خیلی کار و زحمت داره. 00:20:36.695 --> 00:20:37.862 ‫مثلا باید پیام‌هاتو حذف کنی. 00:20:37.904 --> 00:20:39.131 ‫باید محتویاتِ موبایل، 00:20:39.155 --> 00:20:40.466 ‫لپ‌تاپتو سربه‌نیست کنی، ‫مدارکی که نشون میده رابطه داری. 00:20:40.490 --> 00:20:41.825 ‫هی، هی، هی. 00:20:41.866 --> 00:20:43.827 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫انگاری یه نفری... که تو باشی... 00:20:43.868 --> 00:20:45.179 ‫حسابی به این مسئله فکر کرده. 00:20:45.203 --> 00:20:46.555 ‫- نه، اصلا. ‫- چی تو سرت داری؟ 00:20:46.579 --> 00:20:47.747 ‫من با یکی دیگه رابطه دارم. 00:20:50.709 --> 00:20:53.128 ‫- ببخشید، چی؟ ‫- گفتی. 00:20:53.169 --> 00:20:54.796 ‫شش ماهی میشه. 00:20:54.838 --> 00:20:56.649 ‫- خدای من، سایمون خبر داره؟ ‫- خب، مسئله همین‌جاست. 00:20:56.673 --> 00:20:59.009 ‫خودِ اونم با وَل رابطه داره. 00:20:59.050 --> 00:21:02.971 ‫- اپلاسیون‌کار بیکینی‌ـت؟ ‫- آره. 00:21:03.013 --> 00:21:05.140 ‫خیلی‌خب، تو و سایمون، ‫درباره‌اش حرف می‌زنید؟ 00:21:05.181 --> 00:21:06.683 ‫- نه، در موردش حرف نمی‌زنیم. ‫- اوغ. 00:21:06.725 --> 00:21:08.369 ‫- عجیبـه. ‫- ما که عجیب‌غریب نیستیم. 00:21:08.393 --> 00:21:11.521 ‫نه، فقط روابط نامشروع بی‌سر و صدا ‫و از سر استیصال داریم، 00:21:11.563 --> 00:21:13.148 ‫مثل آدم‌های عادی. 00:21:13.189 --> 00:21:15.525 ‫باشه، ولی عزیزم، ‫اصلا عادی نیست. 00:21:15.567 --> 00:21:18.278 ‫درست میگم، دوستان؟ ‫آخه... 00:21:20.530 --> 00:21:22.782 ‫چی؟ 00:21:22.824 --> 00:21:25.368 ‫هر سه تاتون رابطهٔ نامشروع دارین؟ 00:21:25.410 --> 00:21:26.410 ‫هر از گاهی. 00:21:28.038 --> 00:21:29.414 ‫حرفم اینه، فقط... 00:21:29.456 --> 00:21:30.891 ‫باید به‌نحوی ازدواجتو سرزنده نگه داری. 00:21:30.915 --> 00:21:32.000 ‫- اوهوم. ‫- درست میگم؟ 00:21:32.042 --> 00:21:33.001 ‫- آره. ‫- درست میگم؟ 00:21:33.043 --> 00:21:35.670 ‫- اوهوم. ‫- ممنون. 00:21:35.712 --> 00:21:37.756 ‫دهنت سرویس. 00:21:37.797 --> 00:21:40.008 ‫- بمیر بابا. ‫- آره. 00:21:40.050 --> 00:21:42.635 ‫دور بعد به حساب توئه، رفیق. 00:21:48.016 --> 00:21:49.893 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:21:49.934 --> 00:21:51.853 ‫میشه لطفا دو تا شاتِ تکیلا بدین؟ 00:21:51.895 --> 00:21:53.980 ‫آره. 00:21:54.022 --> 00:21:56.441 ‫شب شلوغیـه، ها؟ 00:21:56.483 --> 00:21:58.860 ‫جای... جای سوزن انداختن نیست. 00:21:58.902 --> 00:22:00.570 ‫آره، شلوغ باشه بهتره 00:22:00.612 --> 00:22:02.072 ‫اینطوری زمان زودتر می‌گذره. 00:22:02.113 --> 00:22:04.783 ‫خوشت نمیاد ‫با چند تا آدم مست حرف بزنی؟ 00:22:04.824 --> 00:22:07.077 ‫بستگی به آدمش داره. 00:22:09.746 --> 00:22:11.998 ‫شد ۱۷ دلار. 00:22:12.040 --> 00:22:13.500 ‫ممنون. 00:22:13.541 --> 00:22:16.711 ‫خیلی‌خب، باشه، یه لحظه. 00:22:16.753 --> 00:22:20.840 ‫اینم از این، ‫و باقیش واسه خودت. 00:22:20.882 --> 00:22:23.760 ‫عه، ممنون. 00:22:23.802 --> 00:22:25.804 ‫من ممنونم. 00:22:25.845 --> 00:22:28.223 ‫- نوش. ‫- نوش. 00:22:31.685 --> 00:22:33.812 ‫بفرما. 00:22:33.853 --> 00:22:36.523 ‫متصدی بهت چشم داشت‌ها. 00:22:36.564 --> 00:22:37.732 ‫چرت نگو بابا. 00:22:37.774 --> 00:22:39.484 ‫من مثل بابای متصدی می‌مونم. 00:22:43.863 --> 00:22:45.281 ‫گفتم. 00:22:50.224 --> 00:22:51.413 ‫قتل‌ها رو عوض کردن. 00:22:51.454 --> 00:22:52.956 ‫شنا در یک دایرهٔ... 00:22:52.997 --> 00:22:55.875 ‫همچنان هیچ سرنخی ‫از پرونده قاتل سریالی 00:22:55.917 --> 00:22:59.129 ‫که لس آنجلس را به وحشت انداخته نیست، ‫سلاخ غرب، 00:22:59.170 --> 00:23:01.589 ‫تا به اکنون مدعی شده است ‫جان شش نفر را گرفته، 00:23:01.631 --> 00:23:03.758 ‫اهالی شهر را در ترس و ارعاب برده است. 00:23:05.635 --> 00:23:07.475 ‫و اکنون خبری بیشتر ‫در ارتباط با پرونده‌ای که... 00:23:12.809 --> 00:23:14.310 ‫چی... آ... 00:23:14.352 --> 00:23:17.105 ‫- واسه شماست؟ ‫- چی... چی شده؟ 00:23:17.147 --> 00:23:19.941 ‫انگاری پنج تا شات واسش زیادی بوده. 00:23:19.983 --> 00:23:21.526 ‫خدای من، عزیزم. 00:23:21.568 --> 00:23:23.111 ‫آره، کجا... کجا ببرمش؟ 00:23:23.153 --> 00:23:24.779 ‫- اینجا. ‫- باشه. 00:23:24.821 --> 00:23:26.114 ‫اینجا، بذارش همین‌جا... 00:23:26.156 --> 00:23:27.299 ‫به پشت بخوابونش. 00:23:27.323 --> 00:23:29.409 ‫- خدای من. ‫- خیلی‌خب. 00:23:29.451 --> 00:23:31.286 ‫ممنون که رسوندیش خونه. 00:23:31.327 --> 00:23:33.455 ‫خواهش می‌کنم. ‫آدم خوبیـه. 00:23:33.496 --> 00:23:35.182 ‫خودتم آدم خوبی هستی. ‫خدای من، ازت ممنونم. 00:23:35.206 --> 00:23:36.958 ‫خیلی‌خب، ‫راحت بخواب، رفیق. 00:23:37.000 --> 00:23:38.585 ‫- فردا می‌بینمت. ‫- خداحافظ. 00:23:40.837 --> 00:23:42.172 ‫عزیزم؟ 00:23:44.841 --> 00:23:46.384 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:23:46.426 --> 00:23:47.969 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:48.011 --> 00:23:51.014 ‫اوه، من اینجا زندگی می‌کنم. 00:23:51.056 --> 00:23:53.099 ‫مت رسوندت. 00:23:53.141 --> 00:23:55.060 ‫ازش خوشم میاد. 00:23:55.101 --> 00:23:57.979 ‫آره، منم خوشم میاد. ‫خیلی مهربونــه. 00:23:58.021 --> 00:23:59.981 ‫جفتمون نامرئی هستیم. 00:24:00.023 --> 00:24:01.858 ‫چی؟ 00:24:04.819 --> 00:24:06.529 ‫عزیزم؟ 00:24:18.833 --> 00:24:21.169 ‫آخر و عاقبتمون چی میشه؟ 00:24:40.105 --> 00:24:42.941 ‫می‌دونی، ‫یه بار یه نفر بهم گفت هیچ‌وقت 00:24:42.982 --> 00:24:45.110 ‫به لوله‌کشی ‫که باسنش معلوم نیست اعتماد نکنم. 00:24:46.945 --> 00:24:50.657 ‫آره، خب من اینجا 00:24:50.699 --> 00:24:53.076 ‫در تلاشم تا کلیشه‌ها رو زیرپا بذارم. 00:24:53.118 --> 00:24:55.829 ‫همم، ناامید کننده‌ست، ‫ولی احترام می‌ذارم. 00:24:55.870 --> 00:24:57.497 ‫ببخشید. 00:24:57.539 --> 00:24:58.933 ‫میری دانشگاه؟ 00:24:58.957 --> 00:25:01.167 ‫آره، راستش امروز میرم. 00:25:01.209 --> 00:25:03.003 ‫باید واسه امتحان‌های میان‌ترم ‫خودمو آماده کنم. 00:25:03.044 --> 00:25:05.296 ‫- جدا؟ چی می‌خونی؟ ‫- حقوق مقدماتی. 00:25:05.338 --> 00:25:08.091 ‫- واقعا؟ ‫- عجب، الکی ادای متعجب‌ها رو درنیار. 00:25:08.133 --> 00:25:09.676 ‫شبیه وکیل‌ها نیستم؟ 00:25:11.386 --> 00:25:13.638 ‫آ... 00:25:16.099 --> 00:25:17.779 ‫- می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ ‫- آره، راحت باش. 00:25:19.227 --> 00:25:21.067 ‫صبح تا شب رو پیش نیتن هستی. 00:25:21.104 --> 00:25:23.606 ‫- حالش خوبه؟ ‫- خوب میشه. 00:25:25.108 --> 00:25:27.485 ‫حلال زاده رو. 00:25:29.821 --> 00:25:33.074 ‫خیلی‌خب، من دیگه میرم خونه. 00:25:33.116 --> 00:25:36.494 ‫- امشب باز بازی می‌کنیم. ‫- دوباره دارت؟ 00:25:37.620 --> 00:25:40.707 ‫می‌خوای بیای ‫و فردا بری دانشگاه؟ 00:25:40.749 --> 00:25:43.209 ‫نه، نه، دلم نمی‌خواد سدِ راه 00:25:43.251 --> 00:25:47.672 ‫این عشق برادرانهٔ تازه و زیبا بشم، پس... 00:25:47.714 --> 00:25:50.050 ‫باشه. 00:25:50.091 --> 00:25:52.052 ‫خب... 00:25:56.509 --> 00:25:58.464 ‫تو امتحان‌های میان‌ترمت موفق باشی. 00:26:04.689 --> 00:26:06.941 ‫- اوه! ‫- خیلی خوب بود. 00:26:06.983 --> 00:26:08.651 ‫برم دستشویی. 00:26:20.163 --> 00:26:21.289 ‫- اوه. ‫- اوه. 00:26:21.331 --> 00:26:22.916 ‫معذرت می‌خوام. ‫حالت خوبه؟ 00:26:22.957 --> 00:26:25.001 ‫- آ... ‫- اوه، سلام. 00:26:25.043 --> 00:26:27.128 ‫ببخشید، آقا. ‫تقصیر من بود. 00:26:27.170 --> 00:26:29.130 ‫نه، نه، ما... ‫اون‌شب همدیگه رو دیدیم. 00:26:29.172 --> 00:26:31.966 ‫اومده بودیم... من اومدم بار ‫تا شات تکیلا بگیرم. 00:26:32.008 --> 00:26:35.428 ‫عه... آره، آره، یادم اومد. 00:26:36.888 --> 00:26:40.600 ‫خب، می‌بینمت. 00:26:40.642 --> 00:26:41.642 ‫می‌بینمت. 00:26:55.615 --> 00:26:57.075 ‫بهت گفتم خوب پیش میره. 00:26:57.117 --> 00:26:59.411 ‫جمعه قرار دوم‌مونه! 00:27:22.809 --> 00:27:23.852 ‫نیت؟ 00:27:26.104 --> 00:27:28.106 ‫نیت؟ 00:27:33.659 --> 00:27:36.479 ‫[صبح زود کلاس داشتم. ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم.] 00:27:36.814 --> 00:27:38.339 ‫باشه. 00:27:50.623 --> 00:27:52.541 ‫و این جنده خانم کیه؟ ‫[کلویی لِیک] 00:28:00.472 --> 00:28:01.765 ‫اوهو... 00:28:03.308 --> 00:28:05.393 ‫شوخیت گرفته؟ 00:28:05.435 --> 00:28:07.896 ‫باورم نمیـ... ای‌وای، تو که مردی. ‫[قتل بی‌رحمانه در غرب لس آنجلس] 00:28:07.937 --> 00:28:10.857 ‫معذرت می‌خوام. ‫باشه. 00:28:12.859 --> 00:28:14.152 ‫دیشب؟ 00:28:17.497 --> 00:28:19.706 ‫هم‌اکنون در سر صحنهٔ قتل بی‌رحمانهٔ 00:28:19.731 --> 00:28:22.635 ‫کلویی لِیک، ‫متصدی بار ۲۸ ساله هستم، 00:28:22.660 --> 00:28:24.996 ‫که شبانه در ساختمانی ‫در محلهٔ ونیز رخ داده است. 00:28:25.340 --> 00:28:28.051 ‫پلیس معتقد است ‫که او هفتمین قربانی 00:28:28.076 --> 00:28:31.504 ‫قاتل سریالی ‫معروف به سلاخ غرب است. 00:28:33.380 --> 00:28:35.548 ‫سلاخ غرب. 00:28:40.489 --> 00:28:41.846 ‫سلام. 00:28:41.888 --> 00:28:43.807 ‫یه بچهٔ شش ساله سرم داد زد. 00:28:43.848 --> 00:28:45.642 ‫دیشب چه ساعتی اومدی خونه؟ 00:28:45.684 --> 00:28:48.061 ‫خب، خواب بودی ‫و نمی‌خواستم بیدارت کنم. 00:28:48.103 --> 00:28:51.773 ‫چه ساعتی اومدی؟ 00:28:51.815 --> 00:28:53.566 ‫داستان این سوال‌ها چیه؟ 00:28:55.485 --> 00:28:57.612 ‫لپ‌تاپ منو چک می‌کردی؟ 00:28:57.654 --> 00:28:59.531 ‫اون کیه و قضیه چیه؟ 00:29:01.571 --> 00:29:04.699 ‫اون یه داستان دیوانه‌واره. 00:29:04.724 --> 00:29:06.496 ‫- که باور نمی‌کنی. ‫- امتحان کن. 00:29:06.538 --> 00:29:09.207 ‫باشه، خب دیشب ‫با مت رفته بودم بار. 00:29:09.249 --> 00:29:11.209 ‫رفتم مشروب بگیرم، و بوم، 00:29:11.251 --> 00:29:12.603 ‫اون دختر از دستشویی اومد بیرون. 00:29:12.627 --> 00:29:14.879 ‫خورد به من... ‫منظورم اینه مستقیم اومد تو سینه‌ام. 00:29:14.921 --> 00:29:16.589 ‫گفتم ببخشید. ‫اونم معذرت‌خواهی کرد. 00:29:16.631 --> 00:29:19.509 ‫من به چیزی فکر نکردم. ‫بعدش رفت که رفت. 00:29:19.551 --> 00:29:22.262 ‫امروز صبح، ‫داشتم اخبار رو چک می‌کردم. 00:29:22.303 --> 00:29:25.390 ‫دیدم که این دختره ‫دیشب به قتل رسیده. 00:29:25.432 --> 00:29:27.684 ‫خب این دختره دیشب ‫با تو توی بار بوده 00:29:27.726 --> 00:29:29.978 ‫قبل این‌که کشته بشه؟ 00:29:30.020 --> 00:29:32.385 ‫نه، نه، با من نبود. 00:29:32.410 --> 00:29:35.079 ‫به من برخورد کرد، ‫و حالا مرده. 00:29:37.359 --> 00:29:39.194 ‫آدم باورش نمیشه. 00:29:41.778 --> 00:29:42.699 ‫خیلی‌خب، پس تو... 00:29:42.741 --> 00:29:45.201 ‫اسمشو گوگل کردی ‫چون به قتل رسیده بود؟ 00:29:45.243 --> 00:29:48.246 ‫آره، آخه عجیبـه. 00:29:48.704 --> 00:29:49.524 ‫چون... 00:29:50.766 --> 00:29:52.489 ‫تنم به لرزه افتاد. 00:29:53.037 --> 00:29:57.306 ‫[قتل بی‌رحمانه در غرب لس آنجلس] 00:29:58.381 --> 00:30:01.051 ‫فکر می‌کنن کار سلاخ غربه. 00:30:01.092 --> 00:30:02.510 ‫واقعا؟ 00:30:02.552 --> 00:30:05.597 ‫شاید دیشب توی بار بوده. 00:30:05.653 --> 00:30:07.947 ‫شاید حتی دیده باشیش. ‫کسی مشکوک نزد؟ 00:30:07.974 --> 00:30:09.893 ‫با یه پسره بود. 00:30:09.934 --> 00:30:11.227 ‫انگار قرار داشتن. 00:30:11.269 --> 00:30:12.187 ‫خیلی‌خب، نه، بعید می‌دونم. 00:30:12.228 --> 00:30:13.688 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:30:13.730 --> 00:30:15.166 ‫هیچ قاتل سریالی‌ای ‫یه نفر رو نمی‌بره بین مردم 00:30:15.190 --> 00:30:17.293 ‫و بعدش اونو بکشه. ‫سبک و سیاقِ سلاخ نیست. 00:30:17.317 --> 00:30:19.512 ‫بهم اعتماد کن، ‫من روش قاتل‌های سریالی رو خوب بلدم. 00:30:19.537 --> 00:30:22.582 ‫و این یکی... هنوز اون بیرونـه. 00:30:28.313 --> 00:30:31.375 ‫باورم نمیشه که نیستن ‫دختری که کشته شده رو می‌شناخته. 00:30:31.623 --> 00:30:33.952 ‫نه، نه، نه، ‫اونو درست نمی‌شناخته. 00:30:33.977 --> 00:30:35.672 ‫فقط اتفاقی بهش خورده. 00:30:35.828 --> 00:30:38.780 ‫ولی بازم، خیلی ترسناکه. 00:30:38.805 --> 00:30:39.867 ‫اون‌قدر هم ترسناک نیست. 00:30:39.914 --> 00:30:41.067 ‫فقط چیزیه که، می‌دونی، 00:30:41.091 --> 00:30:43.342 ‫و آخه یه قتل معمولی نبوده. 00:30:43.367 --> 00:30:44.702 ‫اتفاق بزرگیـه. 00:30:44.727 --> 00:30:46.346 ‫- مسئله سلاخ غربه. ‫- آره، می‌دونم کی... 00:30:46.388 --> 00:30:48.076 ‫و سر هر چیزی بخوای ‫شرط می‌بندم که پلیس‌ها 00:30:48.101 --> 00:30:50.148 ‫می‌خوان ازش بازجویی کنن. 00:30:50.354 --> 00:30:53.190 ‫- ببخشید، آقا. ‫- خیلی‌خب، من... 00:30:53.215 --> 00:30:55.215 ‫می‌تونیم اون سمت بشینیم؟ 00:30:56.106 --> 00:30:57.399 ‫ممنون. 00:30:57.716 --> 00:30:59.999 ‫[پیشرفت در پروندهٔ سلاخ غرب] 00:31:03.863 --> 00:31:05.407 ‫یک پیشرفت احتمالی 00:31:05.448 --> 00:31:07.409 ‫در قتلِ آخر سلاخ غرب 00:31:07.450 --> 00:31:09.602 ‫کلویی لِیک ۲۸ ساله پیش آمده. 00:31:09.627 --> 00:31:11.845 ‫کیلی مونرو در صحنه حضور داره ‫و آخرین اطلاعات را با ما در میان می‌گذارد. 00:31:11.870 --> 00:31:12.627 ‫ممنون، لینت. 00:31:12.714 --> 00:31:14.633 ‫منابع پلیس فاش کرده‌اند 00:31:14.658 --> 00:31:17.620 ‫که قاتل در این کوچه ‫چیزی را جا گذاشته است... 00:31:23.018 --> 00:31:24.436 ‫ایوا، کجا میـ... 00:31:26.094 --> 00:31:27.095 ‫خدای من. 00:31:28.731 --> 00:31:30.265 ‫گوگل، به موبایل نیتن زنگ بزن. 00:31:30.306 --> 00:31:32.017 ‫به موبایل نیتن زنگ بزن. 00:31:32.721 --> 00:31:34.264 ‫جواب بده، جواب بده، جواب بده! 00:31:35.186 --> 00:31:36.814 ‫[ایوا] 00:31:36.838 --> 00:31:38.799 ‫زود باش! 00:31:46.821 --> 00:31:49.049 ‫- سلام داداش. ‫- سلام. 00:31:49.074 --> 00:31:51.284 ‫- چطور پیش میره؟ ‫- خیلی خوب. 00:31:53.534 --> 00:31:56.078 ‫یه داستان عجیب‌غریب ‫از اون شب می‌خوام واست تعریف کنم. 00:32:02.839 --> 00:32:04.758 ‫باورت نمیشه. 00:32:04.799 --> 00:32:06.509 ‫- اومدم بیرون... ‫- نیت. 00:32:06.551 --> 00:32:08.136 ‫- سلام عزیزم. ‫- سلام. 00:32:08.178 --> 00:32:09.739 ‫سریع میای توی اتاق ‫توی یه چیزی کمکم کنی؟ 00:32:09.763 --> 00:32:11.240 ‫- آره حتما، یه لحظه صبر کن. ‫- نه، همین الان بیا. 00:32:11.264 --> 00:32:13.350 ‫ازت می‌خوام خیلی زود بیای. ‫سلام مت. 00:32:13.391 --> 00:32:14.476 ‫- سلام. ‫- فقط... 00:32:14.517 --> 00:32:16.561 ‫بیا. 00:32:16.603 --> 00:32:17.979 ‫باشه. 00:32:18.021 --> 00:32:20.023 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:32:22.397 --> 00:32:23.982 ‫- جریان چیه؟ ‫- بیا. 00:32:25.278 --> 00:32:26.613 ‫خدای من، چیه؟ 00:32:26.654 --> 00:32:27.864 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ازت می‌خوام آرامشتو حفظ کنی 00:32:27.906 --> 00:32:28.924 ‫تا سریع یه چیزی رو نشونت بدم. 00:32:28.948 --> 00:32:30.408 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:32:30.450 --> 00:32:32.290 ‫- کیلی مونرو اطلاعات بیشتری دارد. ‫- کیلی مونرو رو دوست دارم. 00:32:32.327 --> 00:32:34.371 ‫- دربارهٔ اون نیست. ‫- ممنون، لینت. 00:32:34.412 --> 00:32:36.456 ‫منابع پلیس فاش کرده‌اند 00:32:36.498 --> 00:32:39.584 ‫که قاتل در این کوچه ‫چیزی را جا گذاشته است... 00:32:39.626 --> 00:32:42.003 ‫کاورِ کفش آبی‌رنگ غرق در خون... 00:32:42.045 --> 00:32:43.630 ‫- خیلی‌خب... ‫- نگاه کن. 00:32:43.672 --> 00:32:46.716 ‫کاور کفشی ‫که متخصصین خدمات در منزل می‌پوشند. 00:32:46.758 --> 00:32:48.343 ‫پزشکی قانونی پلیس لس آنجلس ‫هم‌اکنون در حال کار بر روی... 00:32:51.388 --> 00:32:53.264 ‫آره. 00:32:57.268 --> 00:32:58.853 ‫بعیده... 00:32:58.895 --> 00:33:01.147 ‫اصلا منظورت چیه؟ 00:33:01.189 --> 00:33:03.397 ‫اون‌شب مت دختره رو توی بار دید؟ 00:33:03.422 --> 00:33:04.526 ‫- کدوم دختره؟ ‫- همون... 00:33:04.567 --> 00:33:07.570 ‫ج دیگه، جنازه، ‫دختری که به قتل رسیده. 00:33:07.612 --> 00:33:09.072 ‫دختره که رفت ‫مت هم رفت. 00:33:09.114 --> 00:33:10.782 ‫خدای من، تعقیبش کرده. ‫یا خدا. 00:33:10.824 --> 00:33:12.807 ‫خدای من، ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:33:13.096 --> 00:33:15.305 ‫امروز صبح مت کل دست‌هاش... 00:33:15.330 --> 00:33:17.383 ‫- جای زخم و خراش بود. ‫- چی؟ 00:33:17.408 --> 00:33:20.555 ‫آره آره، خراش‌های جدید ‫و از رو عصبانیت و قرمز رنگ، خب؟ 00:33:20.580 --> 00:33:22.210 ‫و گفت خراش گربه‌ست. 00:33:22.635 --> 00:33:25.330 ‫- فکر نمی‌کنم گربه داشته باشه. ‫- اوهوم. 00:33:26.189 --> 00:33:28.341 ‫دارم بهت میگم، متـه. 00:33:28.650 --> 00:33:31.938 ‫مت سلاخ غربه. ‫من قاتل‌هامو می‌شناسم. 00:33:31.963 --> 00:33:34.139 ‫خودشه، و همین‌جاست. 00:33:34.705 --> 00:33:36.975 ‫اما امکان نداره. ‫ممکن نیست. 00:33:37.471 --> 00:33:38.633 ‫خیلی‌خب، می‌خوای... 00:33:38.658 --> 00:33:39.985 ‫می‌خوای بری ‫خودت ازش بپرسی؟ 00:33:40.010 --> 00:33:41.747 ‫چون مثل قاتل ‫کاور کفش آبی پوشیده. 00:33:41.771 --> 00:33:43.657 ‫اون دختره رو بیرون بار تعقیب کرده، 00:33:43.682 --> 00:33:45.289 ‫و یک ساعت بعد، ‫۳۷بار چاقو خورده، 00:33:45.314 --> 00:33:46.907 ‫و بعدش امروز صبح... 00:33:46.932 --> 00:33:48.743 ‫با خراش‌های رو دستش که داد می‌زنه ‫نشونهٔ «منو نکش» هست میاد 00:33:48.768 --> 00:33:50.539 ‫- و میگه واسه گربهٔ خیالیشه. ‫- خیلی‌خب. 00:33:50.564 --> 00:33:51.782 ‫مدرک بیشتر از این می‌خوای؟ 00:33:51.807 --> 00:33:53.360 ‫من خیلی باهاش وقت گذروندم. 00:33:53.385 --> 00:33:55.508 ‫- اوهوم. ‫- یه آدم عادیـه. 00:33:55.533 --> 00:33:57.039 ‫باشه، فکر می‌کنی تد باندی ‫تی‌شرت پوشیده بود که روش نوشته بود... 00:33:57.064 --> 00:33:58.922 ‫- «من جنازه‌ها رو می‌کنم؟» ‫- التماست می‌کنم. 00:33:58.947 --> 00:34:00.860 ‫تو رو خدا این پادکست‌ها رو گوش نده. 00:34:00.885 --> 00:34:02.310 ‫اصلا شما دربارهٔ چی حرف می‌زنین؟ ‫چقدر باهاش آشنایی داری؟ 00:34:02.334 --> 00:34:04.270 ‫قضیه.... قضیهٔ این دوست کوچولوت چیه؟ 00:34:04.294 --> 00:34:05.771 ‫منظورت چیه؟ ‫ما همیشه حرف می‌زنیم. 00:34:05.795 --> 00:34:07.599 ‫- در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- مسائل عادی، مسائل مردونه. 00:34:07.624 --> 00:34:08.440 ‫مثل چی؟ مثلا چی؟ 00:34:08.465 --> 00:34:10.091 ‫خب، بهم گفت یه دونه بچه داره. 00:34:10.133 --> 00:34:12.260 ‫قرار گذاشتن تو لس‌ آنجلس اصلا خوب نیست. 00:34:12.302 --> 00:34:15.096 ‫- قبلا پومونا زندگی می‌کرده. ‫- پومونا. 00:34:15.138 --> 00:34:17.766 ‫خیلی‌خب، در این مورد چی گفته؟ ‫چیزی نگفته؟ 00:34:18.220 --> 00:34:20.347 ‫چیه؟ چی شده؟ چیه؟ 00:34:21.292 --> 00:34:23.829 ‫گفت نقل‌مکان کرده لس آنجلس 00:34:23.854 --> 00:34:26.782 ‫چون به یه‌نفر تو ساختمون‌شون حمله شده. 00:34:26.807 --> 00:34:29.173 ‫خفه شو. ‫جدی میگی؟ 00:34:29.198 --> 00:34:31.487 ‫- توی ساختمون‌شون تو پومونا حمله شده؟ ‫- خودش اینطوری گفت. 00:34:31.512 --> 00:34:32.965 ‫خدای من، بی‌خیال. ‫خیلی‌خب، دیگه چی گفت؟ 00:34:32.989 --> 00:34:34.532 ‫دیگه چی گفت؟ ‫کِی بوده؟ 00:34:34.574 --> 00:34:37.157 ‫فکر می‌کنم حدود دو سال پیش بوده. 00:34:37.182 --> 00:34:38.286 ‫دو سال پیش، خیلی‌خب. 00:34:38.995 --> 00:34:40.246 ‫گوگل، قتل‌های حل نشدهٔ 00:34:40.279 --> 00:34:44.283 ‫ساختمون‌های پومونا ‫تو سال ۲۰۲۱ رو بیار. خیلی‌خب. 00:34:44.760 --> 00:34:46.212 ‫بیست و چهار قتل؟ 00:34:46.237 --> 00:34:47.337 ‫معلومه پومونا چه خبره؟ 00:34:47.379 --> 00:34:49.440 ‫صبر کن، باید مظنونین‌مون رو کم کنیم، ‫وایسا ببینم. 00:34:49.464 --> 00:34:51.800 ‫قتل حل نشدهٔ شارون سیمسون ۸۲ ساله. 00:34:51.841 --> 00:34:53.176 ‫این... این نمی‌خوره باشه. 00:34:53.218 --> 00:34:57.347 ‫اون دخترهای جوون ‫و جذاب با موهای قهوه‌ای رو می‌کشه مثل... 00:34:57.389 --> 00:34:59.468 ‫مثل این یکی. 00:34:59.726 --> 00:35:02.373 ‫قتل در ساختمان خیابان پارک پلاک ۲۴۲. 00:35:02.398 --> 00:35:04.287 ‫پلیس قربانی، نیکول گیبسون را، ‫با بدنی چاقو خورده پیدا کرده است. 00:35:04.312 --> 00:35:05.459 ‫همون دختره‌ست تو پومونا. 00:35:05.484 --> 00:35:06.666 ‫- خیلی‌خب، آدرسشو بنویس. ‫- این فقط... 00:35:06.690 --> 00:35:07.982 ‫- بزن تو گوگل مپ... ‫- خیلی‌خب. 00:35:08.024 --> 00:35:09.442 ‫- چون گفتش که... ‫- خدای من. 00:35:09.484 --> 00:35:11.170 ‫ساختمون‌شون بغل زمین‌های تنیس بوده. 00:35:11.194 --> 00:35:12.112 ‫باشه، گوگل مپ. 00:35:12.153 --> 00:35:13.530 ‫- آره. ‫- زمین تنیس. 00:35:13.570 --> 00:35:15.006 ‫این زمین تنیس‌ها رو میگی؟ ‫خدای من. 00:35:15.031 --> 00:35:16.324 ‫- لعنتی. ‫- خدای من. 00:35:16.366 --> 00:35:17.575 ‫لعنتی. 00:35:17.617 --> 00:35:19.786 ‫- خودشه. می‌دونستم. ‫- صداتو بیار پایین. 00:35:19.828 --> 00:35:21.347 ‫این دختره رو توی پومونا کشته، ‫و الان اینجاست. 00:35:21.371 --> 00:35:23.625 ‫اون سلاخ غرب لعنتیـه. 00:35:23.650 --> 00:35:25.422 ‫فکر کنم از نظرش ‫اون‌قدری جذاب نبودم که منو بکشه، 00:35:25.447 --> 00:35:26.602 ‫- ولی حالا هر چی. ‫- واقعا؟ 00:35:26.627 --> 00:35:27.544 ‫- واقعا؟ ‫- همین‌جوری میگم. 00:35:27.585 --> 00:35:29.469 ‫مطمئنم قاتل‌های سریالی دیگه هستن 00:35:29.494 --> 00:35:30.836 ‫که تو رو جذاب می‌دونن تا بکشنت. 00:35:30.861 --> 00:35:31.891 ‫کلی میگم. 00:35:31.916 --> 00:35:33.727 ‫آخه چرا باید بحث پومونا رو وسط بکشه؟ 00:35:33.752 --> 00:35:34.922 ‫خودخواسته گفت. 00:35:34.947 --> 00:35:36.011 ‫چون از این حس ارضا میشه. 00:35:36.052 --> 00:35:37.789 ‫نگاه پیروزمندانه داره. ‫کارشون همینـه. 00:35:37.814 --> 00:35:38.713 ‫این دست آدم‌ها رو می‌شناسم. 00:35:38.738 --> 00:35:41.016 ‫بی‌تی‌کی، زودیاک، ‫عاشق اینن که مخفیانه رجز بخونن 00:35:41.057 --> 00:35:42.368 ‫که کسی نمی‌تونه ‫اون‌ها رو دستگیر کنه. 00:35:42.392 --> 00:35:43.727 ‫بهش فکر کن. ‫بشین فکر کن. 00:35:43.768 --> 00:35:46.354 ‫توی دنیای بیرون، ‫مت تعمیرکار توالته، 00:35:46.396 --> 00:35:48.318 ‫ولی در اعماق قلبش، یه راز داره... 00:35:48.357 --> 00:35:50.020 ‫یه راز بزرگ و قدرتمند. 00:35:50.045 --> 00:35:51.699 ‫می‌تونی تصور کنی اگه بفهمن 00:35:51.724 --> 00:35:53.128 ‫- اون سلاخ غربه؟ ‫- دوستان؟ 00:35:53.153 --> 00:35:54.529 ‫- هی. ‫- هی. 00:35:54.571 --> 00:35:55.905 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:35:58.045 --> 00:36:01.077 ‫ببخشید، من دارم میرم دیگه، ولی... 00:36:01.119 --> 00:36:03.288 ‫می‌خواستی واسم چی تعریف کنی؟ 00:36:03.329 --> 00:36:04.581 ‫همم؟ 00:36:07.462 --> 00:36:08.752 ‫- من می‌خواستم... ‫- همم. 00:36:08.793 --> 00:36:10.962 ‫آره، تو آشپزخونه. 00:36:11.004 --> 00:36:13.423 ‫- من... ‫- قبلا؟ 00:36:14.087 --> 00:36:15.781 ‫- تو آشپزخونه بودیم؟ ‫- آره. 00:36:15.806 --> 00:36:17.802 ‫همم. می‌خواستی... 00:36:17.844 --> 00:36:19.721 ‫من... می‌دونی، عجیبه. 00:36:19.763 --> 00:36:20.889 ‫یادم نیست. 00:36:20.930 --> 00:36:23.937 ‫- خدای من، عزیزم. ‫- یادت نیست؟ 00:36:23.962 --> 00:36:24.992 ‫همیشه یادش میره. 00:36:25.017 --> 00:36:25.852 ‫نگرانشم. 00:36:25.894 --> 00:36:27.038 ‫نه، باید حلش کنیم. 00:36:27.062 --> 00:36:29.147 ‫- واست نوبت دکتر می‌گیرم. ‫- آره. 00:36:29.189 --> 00:36:31.066 ‫تو هم پیر بشی مثل من میشی. 00:36:31.107 --> 00:36:35.070 ‫خب گوش کن، ‫در این صورت، 00:36:35.111 --> 00:36:36.916 ‫واستون خبر بدی دارم. 00:36:37.019 --> 00:36:39.271 ‫اوهوم. 00:36:42.330 --> 00:36:44.266 ‫آخرین لوله آب داغ‌تون نشتی داره. 00:36:44.291 --> 00:36:46.072 ‫- اوه. ‫- ببینید، سعی کردم با چسب‌کاری درستش کنم. 00:36:46.915 --> 00:36:47.791 ‫باید کلا لوله رو عوض کنیم. 00:36:47.832 --> 00:36:48.580 ‫فقط نمی‌خواستم... 00:36:48.613 --> 00:36:49.408 ‫- خدای من. ‫- باشه. 00:36:49.488 --> 00:36:51.270 ‫وقتی رفتم پشت سرم فحشم بدین، می‌دونید؟ 00:36:51.294 --> 00:36:52.420 ‫- به تو فحش بدیم؟ ‫- ما... 00:36:52.462 --> 00:36:53.546 ‫ما... 00:36:53.588 --> 00:36:54.732 ‫آخرین نفری هستی ‫که بهت فحش میدیم. 00:36:54.756 --> 00:36:55.799 ‫اصلا و ابدا. 00:36:55.840 --> 00:36:57.026 ‫خیلی‌خب، می‌دونید، ‫من... 00:36:57.050 --> 00:36:58.718 ‫یه لولهٔ جدید می‌خرم، ‫فردا دوباره میام. 00:36:58.760 --> 00:37:00.345 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:37:00.957 --> 00:37:02.854 ‫می‌دونی، ‫چند تا جلسه کلاس دیگه هزینه می‌بره. 00:37:02.879 --> 00:37:03.682 ‫ایرادی نداره. 00:37:03.723 --> 00:37:06.426 ‫و اگه... اگه خواستی ‫دارت بازی کنی بهم زنگ بزن. 00:37:06.645 --> 00:37:08.770 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:37:11.504 --> 00:37:13.180 ‫- داره میره؟ ‫- پیاده میره. 00:37:13.205 --> 00:37:14.275 ‫- داره میره. ‫- باشه. 00:37:14.309 --> 00:37:15.293 ‫- داره میره. داره میره. ‫- حواست بهش باشه. 00:37:15.318 --> 00:37:17.863 ‫الان زنگ می‌زنم ۹۱۱، ‫یه تیم سوات بریزن رو سر و کله‌اش. 00:37:24.106 --> 00:37:25.643 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:37:25.668 --> 00:37:27.622 ‫اول بیا خوب فکر کنیم. 00:37:28.074 --> 00:37:30.112 ‫خوب فکر... یعنی چی... ‫منظورت چیه؟ 00:37:30.137 --> 00:37:32.307 ‫یه قاتل سریالی ‫میاد خونه‌مون و میره. 00:37:32.332 --> 00:37:33.503 ‫ممکنه هر لحظه برگرده. 00:37:33.528 --> 00:37:36.198 ‫می‌دونم، می‌دونم، ولی یه نفر باید ‫به این قضیه رسیدگی کنه، درسته؟ 00:37:36.223 --> 00:37:37.393 ‫می‌تونی به ۹۱۱ زنگ بزنی. 00:37:37.418 --> 00:37:38.659 ‫و آره، دستگیر میشه. 00:37:38.684 --> 00:37:39.592 ‫محاکمه میشه. 00:37:39.634 --> 00:37:41.070 ‫یه نفر در این مورد کتاب می‌نویسه، ‫رو هوا می‌نویسن. 00:37:41.094 --> 00:37:43.277 ‫این یکی از اون پادکست‌هایی ‫که گوش میدی نیست. 00:37:43.762 --> 00:37:44.931 ‫ولی هست. 00:37:45.176 --> 00:37:47.595 ‫دقیقا درست ‫مثل یکی از پادکست‌هاییه که گوش میدم، 00:37:47.949 --> 00:37:50.243 ‫جز این‌که داره برای خودمون اتفاق میفته. 00:37:52.470 --> 00:37:53.648 ‫اگه خودمون انجامش بدیم چی؟ 00:37:53.853 --> 00:37:56.149 ‫اگه دو تایی دربارهٔ این قضیه ‫پادکست بسازیم چی، 00:37:56.174 --> 00:37:58.211 ‫فقط خودم و خودت؟ ‫ما... ما مالک این داستان هستیم. 00:37:58.236 --> 00:37:59.602 ‫پاک عقلتو از دست دادی. 00:37:59.627 --> 00:38:00.727 ‫نه، بهش فکر کن. 00:38:00.752 --> 00:38:02.789 ‫می‌تونیم بیاریمش. 00:38:02.814 --> 00:38:03.961 ‫قاتل رو کجا بیاریم؟ 00:38:03.986 --> 00:38:05.766 ‫بیاریم تو پادکست. ‫مجبورش کنیم بیاد. 00:38:05.791 --> 00:38:07.320 ‫خدای من، ‫اصلا همچین پادکستی نداشتیم. 00:38:07.345 --> 00:38:09.688 ‫آره، می‌دونی چرا؟ ‫چون می‌زنه ما رو می‌کشه. 00:38:09.713 --> 00:38:11.867 ‫نه، نه، ما رو نمی‌کشه، 00:38:11.892 --> 00:38:13.844 ‫چون قشنگیش به همین‌جاست. 00:38:13.869 --> 00:38:15.195 ‫جلوشو می‌گیریم دیگه آدم نکشه. 00:38:15.220 --> 00:38:17.630 ‫بهش میگم: «آقا، دیگه آدم نکش ‫وگرنه میریم سراغ پلیس.» 00:38:17.672 --> 00:38:19.453 ‫دیگه هیچ‌کسی نمی‌میره، 00:38:19.478 --> 00:38:20.758 ‫و به‌خاطر ماست. 00:38:20.783 --> 00:38:22.445 ‫خیلی‌خب، مجبورش می‌کنیم ‫بیاد تو پادکست شرکت کنه، 00:38:22.470 --> 00:38:24.766 ‫«لوله‌کش من، قاتل سریالی.» 00:38:24.791 --> 00:38:26.031 ‫و بعدش، ‫بعد چند ماه، 00:38:26.056 --> 00:38:28.844 ‫وقتی کارمون باهاش تموم شد ‫بی‌سر و صدا اونو به پلیس لو میدیم. 00:38:28.869 --> 00:38:30.445 ‫دقیقا. آره، ‫جز این‌که اسم پادکست رو می‌ذاریم: 00:38:30.470 --> 00:38:31.478 ‫«صحبت‌های یک قاتل.» 00:38:31.519 --> 00:38:34.645 ‫نه، نه، نه، نه، اسمش رو می‌ذاریم: ‫«صحبت‌های سلاخ غرب.» 00:38:34.670 --> 00:38:36.567 ‫حالا هر چی، یه اسمی می‌ذاریم. ‫برند سازی می‌کنیم. 00:38:36.592 --> 00:38:38.059 ‫خدای من، ‫حسابی معروف میشه. 00:38:38.084 --> 00:38:39.277 ‫و مجبورش می‌کنیم جواب بده. 00:38:39.319 --> 00:38:41.696 ‫مثلا: چرا این‌کار رو می‌کنی؟ ‫چطور؟ چرا دست نمی‌کشی؟ 00:38:41.738 --> 00:38:43.684 ‫همه‌چیز رو مستقیم ‫از دهن قاتل سریالی‌ بیرون می‌کشیم 00:38:43.709 --> 00:38:45.291 ‫که هنوز راست راست می‌چرخه. 00:38:45.393 --> 00:38:47.086 ‫خدای من، ‫صداشو تغییر میدیم. 00:38:47.111 --> 00:38:49.282 ‫مردم حسابی دیوونه میشن. ‫زندگی‌مونو زیر و رو می‌کنه! 00:38:49.307 --> 00:38:51.000 ‫واقعا فکر می‌کنی سلاخ غرب حاضر باشه 00:38:51.025 --> 00:38:51.900 ‫همچین کاری کنه؟ 00:38:51.925 --> 00:38:53.893 ‫خیلی‌خب، یا میاد تو پادکست ما ‫یا تا آخر عمرش 00:38:53.917 --> 00:38:56.586 ‫میفته گوشهٔ زندان. ‫تو باشی کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 00:38:57.073 --> 00:38:58.574 ‫- من باشم چیکار می‌کنم؟ ‫- آره. 00:39:00.658 --> 00:39:02.625 ‫ببین، می‌تونی... ‫می‌تونی به ۹۱۱ زنگ بزنی، 00:39:02.650 --> 00:39:03.593 ‫ولی چه حالی بهت دست میده؟ 00:39:03.634 --> 00:39:05.657 ‫چه حالی میشی ‫وقتی مجری پادکست سریال سر و کله‌اش پیدا بشه، 00:39:05.682 --> 00:39:07.893 ‫یا «خوره‌های جرم» ‫یا «خواهران جرم و جنایت؟» 00:39:07.918 --> 00:39:08.807 ‫و بعدش میشه داستان اون‌ها. 00:39:08.848 --> 00:39:11.242 ‫دیگه داستان ما نیست. ‫البته باهامون مصاحبه می‌کنن. 00:39:11.267 --> 00:39:12.686 ‫پنج دقیقه بهمون وقت میدن ‫صحبت کنیم تا دلمون خوش بشه، 00:39:12.721 --> 00:39:14.922 ‫ولی همین و بس، ‫اونوقت من و تو و این بچه 00:39:14.947 --> 00:39:16.618 ‫مجبور میشیم ‫توی یه آپارتمان یه خوابه زندگی کنیم، 00:39:16.643 --> 00:39:17.938 ‫چون از پس پول رهن برنمیایم. 00:39:17.963 --> 00:39:19.133 ‫تو هم میری سراغ شغل ‫آموزش رد بال. 00:39:19.158 --> 00:39:21.805 ‫من برمی‌گردم سر بازدید عمومی خونه‌هایی ‫که یه نفر هم نمیاد، 00:39:21.830 --> 00:39:23.172 ‫و واسه سه درصد کمیسیون جون میدم 00:39:23.197 --> 00:39:24.256 ‫و در حالی که نشستم ‫و نسبت به خریدارهای خونه 00:39:24.280 --> 00:39:26.914 ‫- فانتزی سکسی دارم. ‫- صبر کن، چی‌چی؟ 00:39:26.939 --> 00:39:28.313 ‫نمی... نمی‌دونم ‫چرا همچین حرفی زدم. 00:39:28.338 --> 00:39:29.470 ‫حامله‌ام ‫و چرت و پرت زیاد میگم. 00:39:29.495 --> 00:39:30.033 ‫منظورم اینه... 00:39:30.058 --> 00:39:32.639 ‫نسبت به خریدارهای خونه ‫فانتزی سکسی داری؟ 00:39:32.664 --> 00:39:35.341 ‫خیلی‌خب، ببین عزیزم، ‫می‌دونی ما تنها زوج کودنی هستیم 00:39:35.366 --> 00:39:36.742 ‫که رابطهٔ نامشروع نداریم؟ 00:39:38.018 --> 00:39:39.004 ‫راست میگی؟ 00:39:39.045 --> 00:39:41.006 ‫گوش کن، ‫بیا این کار رو انجام بدیم، 00:39:41.047 --> 00:39:44.619 ‫دو تایی با همدیگه، ‫تو رو خدا. 00:39:45.721 --> 00:39:47.743 ‫ما آدم‌های خوبی هستیم، خب؟ 00:39:47.768 --> 00:39:50.598 ‫طبق قانون زندگی کردیم ‫و حالا وضع زندگی‌مون رو ببین. 00:39:50.640 --> 00:39:54.144 ‫ولی الان، بالاخره... ‫بالاخره، شان در خونه‌مون رو زده. 00:39:54.185 --> 00:39:57.079 ‫یه قاتل سریالی ‫صاف افتاده تو دامن‌مون. 00:39:57.104 --> 00:39:58.039 ‫الان شانس در خونه‌مونو زده؟ 00:39:58.071 --> 00:40:00.142 ‫آره، خدا اونو با دلیل و منطق ‫توی آشپزخونه‌مون گذاشته. 00:40:00.182 --> 00:40:01.907 ‫باید از خدا تشکر کنیم که اون بی‌شرف 00:40:01.932 --> 00:40:03.930 ‫ما رو نکشته، ‫نه این‌که پاشو 00:40:03.955 --> 00:40:05.860 ‫- به زندگی‌مون باز کرده. ‫- بی‌خیال، خواهش می‌کنم. 00:40:05.885 --> 00:40:07.345 ‫نه. 00:40:12.429 --> 00:40:13.429 ‫نه. 00:40:25.339 --> 00:40:28.425 ‫- ۹۱۱داره بهم زنگ می‌زنه. ‫- جواب بده، بهشون بگو. 00:40:30.751 --> 00:40:32.971 ‫یه نفر از این شماره با ۹۱۱ تماس گرفته. 00:40:32.996 --> 00:40:35.174 ‫مورد ضروری پیش اومده؟ 00:40:40.775 --> 00:40:43.917 ‫الو؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:40:44.464 --> 00:40:46.538 ‫مورد ضروری پیش اومده؟ 00:40:46.907 --> 00:40:49.368 ‫الو؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:41:40.273 --> 00:41:42.685 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:41:47.943 --> 00:41:50.885 ‫رفیق، جای قشنگیه. 00:41:51.341 --> 00:41:53.680 ‫قشنگه، نه؟ 00:41:54.075 --> 00:41:55.746 ‫- حالت خوبه؟ ‫۰ آره. 00:41:55.771 --> 00:41:56.891 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره. 00:41:57.010 --> 00:41:59.054 ‫خیلی‌خب، ‫نشون بده چی بلدی. 00:42:01.458 --> 00:42:03.501 ‫چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:42:08.929 --> 00:42:11.406 ‫راستش نخواستم بیایم ‫که موج‌سواری کنیم. 00:42:11.976 --> 00:42:13.115 ‫واقعا؟ 00:42:13.140 --> 00:42:16.327 ‫اینجا... اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:42:19.351 --> 00:42:21.332 ‫خواستم یه جایی ببینمت که کسی نباشه. 00:42:22.242 --> 00:42:23.293 ‫آ... 00:42:23.335 --> 00:42:25.857 ‫هیچ‌کس نگاه نکنه. ‫هیچ‌کس گوش نده. 00:42:26.435 --> 00:42:28.423 ‫- باشه. ‫- فقط خودمون باشیم. 00:42:28.904 --> 00:42:31.122 ‫شنود ندارم. ‫می‌تونی بگردی. 00:42:32.958 --> 00:42:33.730 ‫بگردمت که... 00:42:33.755 --> 00:42:35.757 ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:42:37.926 --> 00:42:39.568 ‫می‌دونم کی هستی. 00:42:41.923 --> 00:42:43.507 ‫کی هستم؟ 00:42:44.755 --> 00:42:46.372 ‫قاتل سریالی. 00:42:50.089 --> 00:42:51.841 ‫سلاخ غرب. 00:43:01.904 --> 00:43:04.425 ‫خیلی‌خب، این... 00:43:05.131 --> 00:43:06.674 ‫این شوخیه، درسته؟ 00:43:08.383 --> 00:43:10.552 ‫نگران نباش، لوت نمیدم. 00:43:15.193 --> 00:43:17.271 ‫واست یه پیشنهاد دارم. 00:43:27.715 --> 00:43:34.715 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:34.739 --> 00:43:41.739 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.