WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:19.094 --> 00:00:20.364
اسمت چیه؟

00:00:20.725 --> 00:00:21.795
من؟

00:00:24.565 --> 00:00:26.035
 (قسمت 3)

00:00:28.905 --> 00:00:30.535
کیم چونگ آه؟

00:00:32.235 --> 00:00:33.504
حداقل اسمت قشنگه

00:00:34.044 --> 00:00:36.375
حداقل؟

00:00:45.055 --> 00:00:46.355
کو جون کیوم؟

00:00:46.985 --> 00:00:50.625
تولدت مبارک

00:00:50.625 --> 00:00:54.025
تولدت مبارک

00:00:54.025 --> 00:00:58.294
دوست جدیدی که تازه دیدمت
تولدت مبارک

00:00:58.294 --> 00:01:01.665
تولدت مبارک

00:01:11.414 --> 00:01:13.884
این چیه ...هی؟

00:01:14.144 --> 00:01:16.015
سوپرایز تولد

00:01:16.215 --> 00:01:18.655
از دست تو

00:01:19.985 --> 00:01:23.595
قراره روز تولدت بمیری
اونوقت تحمل اینو نداری؟

00:01:23.894 --> 00:01:25.394
باید پابرهنه بری

00:01:25.394 --> 00:01:29.194
درست همونطوری که متولد شدیم
باید دست خالی بریم

00:01:29.194 --> 00:01:31.065
بدون اینکه تو شاگرد اولی و من شاگرد آخر

00:01:31.095 --> 00:01:32.565
مرگ برا همه یکیه

00:01:33.364 --> 00:01:34.705
دست خالی یعنی چی

00:01:35.164 --> 00:01:37.575
راست میگن آدمهای که دهنشون گشاده خنگن

00:01:38.834 --> 00:01:40.875
واقعا نمره هات پایین بودن؟

00:01:41.875 --> 00:01:43.914
آره ، تازه این روزهای خوبم بوده

00:01:46.244 --> 00:01:47.444
داری بهم می خندی؟

00:01:47.614 --> 00:01:48.785
یه همچین چیزی

00:01:51.614 --> 00:01:52.785
بنابراین دوست کلاس بالام

00:01:53.185 --> 00:01:54.384
اگه بمیری

00:01:54.524 --> 00:01:56.325
یکی جاتو تو دانشگاه میگیره

00:01:56.325 --> 00:01:57.825
در واقع باعث نجات یکی شدی

00:01:58.795 --> 00:02:00.024
اونوقت من چی؟

00:02:00.994 --> 00:02:04.494
حتی کسایی مثل من که نمره های خوبی
 ندارن بعد از مردگ شونم به درد نخورن

00:02:05.095 --> 00:02:06.535
چرا یهویی یاد نمراتمون افتادی

00:02:07.764 --> 00:02:10.935
من واقعا به درد نخورم پسر

00:02:20.745 --> 00:02:23.854
اینجا واقعا خشوگله

00:02:25.815 --> 00:02:27.285
اگه فردایی وجود داشت

00:02:28.025 --> 00:02:29.724
دلت میخواد چکار کنی؟

00:02:30.995 --> 00:02:32.095
کی می دونه

00:02:45.305 --> 00:02:46.645
با تو قرار می ذارم

00:02:47.504 --> 00:02:48.604
چی؟

00:02:49.275 --> 00:02:50.615
گفتم دوستت دارم

00:02:53.345 --> 00:02:55.984
تو میخوای چکار کنی؟

00:02:56.585 --> 00:02:59.285
چی ..اوه من؟

00:02:59.454 --> 00:03:01.354
میخوام برم دنبال اون آقا سربازه

00:03:03.324 --> 00:03:04.995
میخوای منو ول کنی؟

00:03:06.525 --> 00:03:08.194
احتمالش هست؟

00:03:11.565 --> 00:03:13.335
این اولین باره که به یک دختر گفتم دوستش دارم

00:03:14.035 --> 00:03:16.104
ولی هنوز پسری به من نگفته دوستم داره

00:03:16.435 --> 00:03:18.305
با این حال در عرض چند ثانیه منو رد کردی؟

00:03:18.504 --> 00:03:19.734
اینطوری به نظر میاد

00:03:19.734 --> 00:03:22.645
یکی با نمره های ضعیف یک پسر باهوش رد کرد

00:03:22.645 --> 00:03:26.615
اونم در آستانه مرگ
عشق همیشه برنده است

00:03:26.914 --> 00:03:27.914
چی؟

00:03:33.655 --> 00:03:34.954
بیا دوست باشیم

00:03:35.555 --> 00:03:38.294
برای همیشه دوست بمونیم

00:04:14.025 --> 00:04:17.294
 (من فردا برمی گردم. واقعاً متاسفم ، مامان.)

00:04:51.635 --> 00:04:53.164
الو؟

00:04:54.364 --> 00:04:56.705
شما مادر دانش آموز کو جون کیوم هستید؟

00:04:58.775 --> 00:04:59.804
بله

00:05:00.744 --> 00:05:02.044
شما کی هستید؟

00:05:03.775 --> 00:05:05.314
ما از ایستگاه پلیس یانگ پیونگ تماس می گیریم

00:05:07.785 --> 00:05:09.684
حادثه ای برای پسرتون پیش اومده

00:05:10.285 --> 00:05:12.814
باید برای تایید تشریف بیارید

00:05:14.025 --> 00:05:15.354
گفتی حادثه؟

00:05:15.785 --> 00:05:17.255
وقتی تشریف آوردین بهتون توضیح میدیم

00:05:17.924 --> 00:05:20.025
بیاین بیمارستان دانشگاه یانگپیونگ

00:05:20.064 --> 00:05:21.924
نه ، همین الان بهم بگید

00:05:22.564 --> 00:05:25.734
چرا پسرم باید بیمارستان باشه؟

00:05:26.294 --> 00:05:28.564
همین الان بهم بگو ببینم چی شده
زود باشید

00:05:31.335 --> 00:05:32.535
پسرتون فوت کرده

00:05:33.005 --> 00:05:34.604
ما شناساییش کردیم

00:05:34.645 --> 00:05:36.244
بنابر این به زودی منتقل میشه بیمارستان

00:06:26.494 --> 00:06:27.494
نه

00:06:28.294 --> 00:06:29.765
امکان نداره

00:06:30.895 --> 00:06:31.934
امکان نداره

00:06:51.285 --> 00:06:52.554
 ( مامان)

00:06:54.424 --> 00:06:55.424
 ( مامان)

00:06:59.054 --> 00:07:00.095
 ( مامان)

00:07:00.095 --> 00:07:01.465
حالا چکار کنم؟

00:07:08.934 --> 00:07:11.804
(جون کیوم)

00:07:18.474 --> 00:07:20.244
(جون کیوم)

00:07:20.285 --> 00:07:21.885
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد

00:07:21.914 --> 00:07:24.215
....پیام شما به صندوق

00:07:24.255 --> 00:07:26.755
...و هزینه اضافی

00:08:07.564 --> 00:08:08.724
داری چکار میکنی؟

00:08:11.934 --> 00:08:13.604
منم ، شوهرت

00:08:32.184 --> 00:08:33.584
این چیه؟

00:08:35.885 --> 00:08:37.194
معلوم هست داری چکار میکنی؟

00:08:38.155 --> 00:08:39.255
!یوبو

00:08:41.164 --> 00:08:42.225
...چطور

00:08:43.025 --> 00:08:44.194
...چطور تونستی

00:08:44.535 --> 00:08:47.235
نه ، اونطور نیست که فکر میکنی

00:08:48.064 --> 00:08:50.064
منظورت چیه؟

00:08:50.674 --> 00:08:53.375
گفتم من نیستم

00:08:53.375 --> 00:08:54.745
من نه

00:08:54.745 --> 00:08:55.875
پس کی؟

00:08:57.015 --> 00:08:59.615
کی به همچین چیزای هولناکی فکر کرده؟

00:09:02.444 --> 00:09:03.454
چونگ آه

00:09:04.785 --> 00:09:05.985
دخترمون چونگ آه

00:09:07.155 --> 00:09:08.155
چی؟

00:09:08.155 --> 00:09:11.525
یوبو پلیس به زودی بهمون زنگ میزنه

00:09:12.194 --> 00:09:14.194
قبل از دیدن این

00:09:14.194 --> 00:09:17.765
باید سریع از شرشون خلاص شی

00:09:22.265 --> 00:09:25.505
 (ایستگاه پلیس یانگپیونگ)

00:09:27.975 --> 00:09:29.044
ایواه

00:09:32.214 --> 00:09:33.375
نمیخوای لباس عوض کنی؟

00:09:33.844 --> 00:09:35.385
با اینکه تابستونه ممکنه سرما بخوری

00:09:40.355 --> 00:09:44.025
پس شروع می کنیم به نوشتن اظهارات شاهد

00:09:44.294 --> 00:09:46.694
باید اینکارو بکنم تا بتونم بفرستمت خونه

00:09:47.025 --> 00:09:48.495
کار سختیه ولی لطفا همکاری کن

00:09:49.995 --> 00:09:52.135
رابطه شما با مرحوم کو جون کیوم چیه؟

00:09:52.895 --> 00:09:54.505
چرا مدرسه رو ول کردین اومدین یانگ پیونگ؟

00:09:54.635 --> 00:09:55.865
پیشنهاد کی بوده؟

00:09:59.334 --> 00:10:01.005
والدینت به زودی می رسن

00:10:01.645 --> 00:10:03.914
بذار سوالاتی که ممکنه اونها حساس باشن روش
اول بپرسیم

00:10:04.475 --> 00:10:05.775
دوست پسرت بوده؟

00:10:05.975 --> 00:10:07.544
مدرسه و محل تون با هم فرق داره

00:10:07.544 --> 00:10:08.914
اولین بار کی همو ملاقات کردین؟

00:10:11.714 --> 00:10:14.554
ای بابا ، جواب بده دیگه

00:10:15.355 --> 00:10:18.755
اگه حرف نزنی باید اینجا بمونی

00:10:19.454 --> 00:10:20.495
اینجا سوالهای دیگه هم هست

00:10:20.725 --> 00:10:22.424
چرا اون وقت شب رفتین رودخونه؟

00:10:29.834 --> 00:10:32.674
وقتی کو جون کیوم رفت تو آب

00:10:33.804 --> 00:10:34.975
تو کجا بودی؟

00:10:39.174 --> 00:10:40.785
چوگ آه

00:10:44.184 --> 00:10:45.584
مامان -
من اینجام -

00:10:46.454 --> 00:10:47.454
بابا

00:10:50.855 --> 00:10:52.725
یوبو چکار میکنی؟

00:10:52.725 --> 00:10:55.164
هیچ وقت نمی بخشمت

00:10:55.294 --> 00:10:57.635
بدون هرگز نمی بخشمت

00:10:57.635 --> 00:10:59.094
یوبو بریم بیرون

00:10:59.094 --> 00:11:00.704
ولم کن

00:11:00.865 --> 00:11:04.405
عزیزم خواهش میکنم هیچی نگو

00:11:04.405 --> 00:11:05.475
بیا بریم بیرون

00:11:05.735 --> 00:11:08.344
کیم چونگ آه ، از این لحظه

00:11:09.304 --> 00:11:10.444
تو دختر من نیستی

00:11:10.775 --> 00:11:13.544
نباید اینکارو میکردی -
دهنتو ببند یوبو -

00:11:20.554 --> 00:11:23.324
بیا بریم بیرون ...بریم بیرون یوبو

00:11:35.564 --> 00:11:38.035
... میخوای کمک کنی دخترت

00:11:38.235 --> 00:11:40.745
اتهام خودکشی بهش بخوره؟

00:11:41.605 --> 00:11:43.475
اون مسیر طولانی جلوش داره

00:11:43.475 --> 00:11:45.745
نمی خوای که کل زندگی بهش برچسب
 دانش آموز خودکشی کرده بخوره

00:11:45.745 --> 00:11:48.544
پس والدین اون بچه که مرده چی؟

00:11:49.115 --> 00:11:52.385
باید حقیقت در مورد مرگ بچه شون بدونن

00:11:52.485 --> 00:11:54.084
...هیچ حقیقتی تو دنیا مهم تر

00:11:54.125 --> 00:11:55.924
از زندگی دختر ما نیست

00:11:56.625 --> 00:11:59.594
اون پسر مرده ولی دختر ما زنده است

00:11:59.594 --> 00:12:01.464
امروز و فردا و فرداهای بعدش

00:12:01.464 --> 00:12:03.464
دختر ما باید زندگی کنه

00:12:06.735 --> 00:12:08.704
اگه نمیخوای اونو فدای شایعات کنی

00:12:08.905 --> 00:12:10.535
...اینکه بهش برچسب بزنن شریک خودکشی

00:12:10.535 --> 00:12:13.405
با یک بچه دیگه شده و باهاش قرار گذاشته
پس دهنتو ببند

00:12:14.174 --> 00:12:17.015
نه تو اصلا نیا داخل همینجا بمون

00:12:17.375 --> 00:12:18.674
من خودم هستم

00:12:20.074 --> 00:12:23.084
یوبو خواهش میکنم...باشه؟

00:12:44.905 --> 00:12:45.934
بیدار شو

00:12:47.704 --> 00:12:49.044
بیار شو جون کیوم

00:12:50.775 --> 00:12:52.674
چرا اینجا دراز کشیدی؟

00:13:00.424 --> 00:13:01.485
چشماتو باز کن

00:13:03.084 --> 00:13:06.525
چشمات باز کن جون کیم ...زود باش ، زود باش

00:13:08.464 --> 00:13:09.725
باید بری مدرسه

00:13:10.964 --> 00:13:13.365
باید دوش بگیری و صبحانه بخوری بری مدرسه

00:13:18.204 --> 00:13:19.334
.جون کیوم

00:13:21.044 --> 00:13:22.105
کو جون کیوم

00:13:29.684 --> 00:13:30.684
.پسرم

00:13:35.554 --> 00:13:36.924
پسر کوچولوی من

00:14:03.645 --> 00:14:04.714
.مامان

00:14:06.615 --> 00:14:07.655
.مامان

00:14:09.855 --> 00:14:11.194
.مامان

00:14:20.934 --> 00:14:22.464
...بیشتر به جون هووی اهمیت میدی

00:14:22.505 --> 00:14:24.135
تا منی که پیشتم ، مگه نه؟

00:14:25.005 --> 00:14:26.074
اینطور به نظر میاد؟

00:14:26.074 --> 00:14:27.174
حتی الان

00:14:28.275 --> 00:14:30.444
چون نمی تونم ببینمش دلم براش تنگ میشه

00:14:30.515 --> 00:14:33.814
اما تو رو هر وقت که دلم بخواد می تونم ببینم

00:14:35.684 --> 00:14:38.184
آیگو فکر کنم باید برای تحصیل برم خارج

00:14:38.515 --> 00:14:40.285
برا اینکه دلت برا منم تنگ بشه

00:14:42.324 --> 00:14:44.255
می دونم بخاطر من نرفتی

00:14:44.255 --> 00:14:47.564
ترسیدی بعد از طلاق از بابات بهم سخت بگذره

00:14:47.995 --> 00:14:50.765
پس بازم باید کمکت کنم؟

00:14:51.535 --> 00:14:52.895
خیلی خیلی

00:14:54.535 --> 00:14:55.735
جدی میگی؟

00:14:56.405 --> 00:14:59.105
به لطف پسر کوچلوم همه چی رو تحمل میکنم

00:15:01.174 --> 00:15:04.344
پس لازم نیست همیشه دنبالم باشی

00:15:04.344 --> 00:15:05.745
من خوبم

00:15:05.745 --> 00:15:08.584
نمی خوام بازم می خوام دورو برت باشم

00:15:12.684 --> 00:15:13.824
.مامان

00:15:13.954 --> 00:15:15.054
جان؟

00:15:16.755 --> 00:15:17.924
!مامان

00:15:18.255 --> 00:15:20.625
بگو ، چی میگی؟

00:15:23.064 --> 00:15:24.235
.مامان

00:15:27.334 --> 00:15:28.535
آی لاو یو

00:15:31.375 --> 00:15:32.535
عاشقتم

00:15:39.344 --> 00:15:40.645
...پسرم

00:15:47.385 --> 00:15:50.625
.جون کیوم  .جون کیوم ..

00:15:54.094 --> 00:15:56.094
.جون کیوم

00:15:59.564 --> 00:16:01.365
بیا اینو بخور

00:16:03.804 --> 00:16:05.074
بابا کجاست؟

00:16:05.674 --> 00:16:06.905
بیرونه

00:16:07.975 --> 00:16:10.975
باباتو مجبور نکن تو اون آفتاب بیرون
منتظر وایسه

00:16:10.975 --> 00:16:13.245
سریع بقیه اظهاراتت رو بگو و بریم

00:16:13.414 --> 00:16:15.414
قند خون منم داره میفته

00:16:16.285 --> 00:16:19.015
همچین میلرزم که انگار دارم از هم می پاشم

00:16:19.954 --> 00:16:21.225
شما غذارو بخور

00:16:21.225 --> 00:16:23.385
وقتی تو نمی خوری چطوری من بخورم

00:16:23.954 --> 00:16:24.995
بیا

00:16:29.895 --> 00:16:31.164
بخور

00:16:38.334 --> 00:16:39.574
ای خدا از دست تو

00:16:50.285 --> 00:16:52.385
بین این همه آدم چرا مادرش قاضیه؟

00:16:52.385 --> 00:16:54.355
بخشکی شانس

00:16:59.194 --> 00:17:04.334


00:17:15.644 --> 00:17:19.275
من کارآگاه کیم یونگ کیون از ایستگاه
یونگپیونگ هستم

00:17:19.275 --> 00:17:21.745
بهتون تسلیت میگم خانم قاضی هونگ یو آ

00:17:24.215 --> 00:17:27.955
ما قبل از تشریف آوردن شا
یک سری سوالات انجام دادیم

00:17:29.255 --> 00:17:30.894
قبل از اظهارات من

00:17:31.094 --> 00:17:33.094
می تونم عکسهای صحنه رو ببینم؟

00:17:33.094 --> 00:17:35.165
البته ، فورا براتون آماده میکنم

00:17:37.195 --> 00:17:39.195
شما مادرشی البته که میتونید ببینید

00:17:40.364 --> 00:17:43.104
میرم داخل و سریع براتون آمادش میکنم

00:17:43.765 --> 00:17:46.175
دختری که با پسرم بوده کجاست؟

00:17:46.374 --> 00:17:48.404
اظهاراتش تموم شده؟

00:17:48.745 --> 00:17:51.415
نه ، هنوز تو شوکه

00:17:51.515 --> 00:17:54.185
کیم چونگ آه از دبیرستان دخترانه میگان

00:17:54.485 --> 00:17:56.544
تا به حال اسمشو شنیدید؟

00:17:59.814 --> 00:18:02.854
فکر کنم بهتر باشه
تشریف بیارید داخل و ببینیدش

00:18:03.654 --> 00:18:05.755
اینجا گرمه ، بفرمایید داخل

00:18:41.294 --> 00:18:43.364
چطور میتونی تو این وضعیت غذا بخوری ؟

00:18:44.634 --> 00:18:46.735
نه اینطور نیست ، من

00:18:46.735 --> 00:18:50.005
پسرم ...جون کیوم تازه مرده

00:18:50.005 --> 00:18:51.904
پسره مرده ، اون مرده

00:18:51.904 --> 00:18:53.634
گفتم پسر من مرده

00:18:54.374 --> 00:18:56.975
اینو نخور ، چطور میتونی بخوری

00:18:56.975 --> 00:18:58.814
هیچی نخور

00:18:58.814 --> 00:19:00.814
جرات نکن چیزی بخوری

00:19:03.084 --> 00:19:05.685
برو ،برو پسرم برام بیار

00:19:06.015 --> 00:19:09.185
برو پسرمو زنده برگردون

00:19:09.285 --> 00:19:11.725
زود باش پسر منو به زندگی برگردون

00:19:13.225 --> 00:19:14.495
...برو

00:19:26.735 --> 00:19:28.044
.متاسفم

00:19:28.445 --> 00:19:31.975
.متاسفم  . من واقعا متاسفم

00:19:34.685 --> 00:19:36.614
که فقط به فکر بچه خودم بودم

00:19:37.344 --> 00:19:39.185
اینکه فقط به دخترم اهمیت میدم

00:19:40.515 --> 00:19:42.185
منظورم اینه که پسر شما مرده

00:19:43.554 --> 00:19:45.854
اما من به فکر غذا دادن به دختر خودم بودم

00:19:47.564 --> 00:19:49.025
...حالا که اون زنده است

00:19:51.165 --> 00:19:52.394
...من فقط خدرو شکر میکنم

00:19:52.864 --> 00:19:55.104
که اون نمرده

00:19:55.404 --> 00:19:57.975
احساس راحتی میکنم

00:19:58.104 --> 00:19:59.735
این چیزایی بود که بهش فکرمیکردم

00:20:01.804 --> 00:20:04.745
متاسفم من واقعا متاسفم

00:20:04.745 --> 00:20:07.175
واقعا متاسفم خانم

00:20:17.695 --> 00:20:19.054
.متاسفم

00:20:24.834 --> 00:20:25.894
لبخند میزنی

00:20:26.134 --> 00:20:28.334
چطور میتونی حتی موقع عذر خواهی
لبخند بزنی

00:20:29.235 --> 00:20:30.505
.متاسفم

00:20:31.134 --> 00:20:34.074
بخاطر همین اسم مستعارم خنده رو هستش

00:20:36.374 --> 00:20:39.275
بیا اینطوری فکر کنیم که این فقط فورمالیته بوده

00:20:39.915 --> 00:20:41.084
...دیروز چکار کردی

00:20:41.114 --> 00:20:43.044
اونم فقط یک نمایش بود
یا احساس عدالت؟

00:20:44.485 --> 00:20:45.584
چی؟

00:20:47.884 --> 00:20:50.054
تو این کارو کردی که به شهرت برسی ، درسته؟

00:20:50.554 --> 00:20:52.495
ترک صنعت نیست

00:20:54.294 --> 00:20:55.794
...یکی رو انتخاب کن و جواب بده

00:20:55.965 --> 00:20:58.195
قبل از اینکه بذارمت تو لیست سیاه

00:20:59.035 --> 00:21:00.294
...پس

00:21:01.404 --> 00:21:04.035
بیاین بگیم اینکارو کردم تا به شهرت برسم

00:21:05.735 --> 00:21:07.205
دیگه جرات داری دست به همچین کاری بزنی

00:21:07.374 --> 00:21:10.404
از تمام اخبار و برنامه های
تلویزیونی محرومت میکنم

00:21:10.404 --> 00:21:12.144
چشم خانوم -
برو پی کارت -

00:21:12.445 --> 00:21:13.574
باشه

00:21:20.985 --> 00:21:23.854
چراباید یکی رو انتخاب کنم؟
می تونم هر دوتاشو داشته باشم

00:21:25.794 --> 00:21:26.925
اخراجم کن

00:21:26.925 --> 00:21:30.195
اونوقت ستاره می شم
و پیشنهاد شغلی بهتری میگیرم

00:21:31.094 --> 00:21:35.064
...شاتل فضایی با تجهیزات پیشرفته

00:21:35.804 --> 00:21:36.864
اوه

00:21:38.505 --> 00:21:41.404
این کت و دامن من انتخاب کرده بودم سونبه

00:21:41.404 --> 00:21:43.604
واقعا، خب یه چیز دیگه بپوش

00:21:43.775 --> 00:21:44.844
چی؟

00:21:45.814 --> 00:21:47.945
 سی دقیقه دیگه اجرا دارم

00:21:48.344 --> 00:21:50.844
که چی ...درش بیارم؟

00:21:51.614 --> 00:21:53.715
شما عصر خبر داری

00:21:53.814 --> 00:21:56.285
..پس من -
هی -

00:21:56.354 --> 00:21:58.455
مسخره نباش

00:21:58.455 --> 00:22:00.594
...فکر میکنی بائه هیون جی از اخبار ساعت 9

00:22:00.594 --> 00:22:04.265
باید لباسی رو بپوشه که کیم سول آه
 از خبر بعد از ظهر اونو پوشیده؟

00:22:07.465 --> 00:22:09.665
...منظورم این نبود ، فقط چون عجله دارم

00:22:09.665 --> 00:22:12.304
خنده رو وقتی عجله داری چرا نمی خندی؟

00:22:12.334 --> 00:22:13.334
تو آینه نگاه کن

00:22:13.374 --> 00:22:15.975
صورتت بدون اون لبخند اینطوری به نظر میاد

00:22:19.775 --> 00:22:21.285
الان لبخند نداری

00:22:21.485 --> 00:22:23.314
فکر میکردم تو ماشین لبخندی

00:22:29.185 --> 00:22:30.884
اینجا کلی لباس هست

00:22:30.955 --> 00:22:32.025
یکی رو انتخاب کن

00:22:33.054 --> 00:22:35.294
لازم نیست همیشه لباس برند بپوشی

00:22:37.064 --> 00:22:39.535
شنیدم یک سالن ورزشی تو چونگدام دونگ میری

00:22:39.535 --> 00:22:41.304
و یک کلیسا در آپکوجونگ دونگ

00:22:43.965 --> 00:22:45.435
چرا اینطوری زندگی میکنی؟

00:22:45.435 --> 00:22:47.975
بخاطر رفتار یک گل دریایی حریصی مثل تو

00:22:47.975 --> 00:22:51.515
تمام زنهای گوینده رفتن زیر سوال

00:22:56.285 --> 00:22:59.584
از حالا این برند شما بپوش

00:23:00.614 --> 00:23:03.685
...این گل دریایی حریص یک برند
 لوکس خارجی می پوشه

00:23:03.685 --> 00:23:05.495
به جای برند داخلی

00:23:05.495 --> 00:23:06.624
چی؟

00:23:07.025 --> 00:23:09.195
برند خارجی به یه ورم

00:23:10.025 --> 00:23:12.794
شنیدم والدینت رستوران مرغ سوخاری دارن

00:23:12.834 --> 00:23:14.195
مثل فروشگاه مامی و پاپی

00:23:14.195 --> 00:23:16.904
داری خودتو می کشی که نشون بدی
از یک خانواده با کلاسی

00:23:16.904 --> 00:23:18.705
...راست میگی دارم خودمو می کشم
تا فوق العاده بنظر بیام

00:23:18.735 --> 00:23:20.634
بلکه از اون خاکستری که روش بودم بلند شم

00:23:21.245 --> 00:23:23.804
کی میدونه شاید بالاخره موفق شدم

00:23:24.005 --> 00:23:25.945
بعضی وقتها حرفهای قدیمی ها درست در میاد

00:23:26.745 --> 00:23:28.985
باید برم یک دست لباس جدید پیدا کنم

00:23:29.285 --> 00:23:31.715
یه چیزی بهتر از این

00:23:32.255 --> 00:23:34.425
می گن خواستن توانستن است

00:23:34.525 --> 00:23:37.154
افراد خانواده های سطح پایین مثل من
هنوز به این چیزها اعتقاد دارن

00:23:43.064 --> 00:23:46.294
فکر کرده می تونه از اسپانسرهای
خارجی لباس بگیره؟

00:23:50.205 --> 00:23:52.675
کجا داری میری؟
فقط 20 دقیقه مونده

00:23:52.675 --> 00:23:54.275
...سریال امروز فیلمرداری شده
 همونی که موضوعش

00:23:54.275 --> 00:23:56.844
یک زن وکیل شاغله؟

00:23:56.844 --> 00:23:57.945
چی؟ -
چی؟ -

00:23:58.475 --> 00:24:00.074
هیچی الان بر میگردم

00:24:09.925 --> 00:24:13.124
سلام من مجری خبری کیم سئول آه هستم

00:24:13.455 --> 00:24:16.364
اوه شمارو یادمه ، مخصوصا
 تو ضیحات پایانی دیروزو

00:24:18.634 --> 00:24:20.864
...فیلمبرداری تون تمام شده

00:24:20.864 --> 00:24:22.604
یا دارین میرین برا فیلمبرداری؟

00:24:23.165 --> 00:24:25.304
تازه تموم شد داشتم میرفتم

00:24:25.374 --> 00:24:26.404
چیزی شده؟

00:24:26.404 --> 00:24:29.205
پس میتونی لباستو بهم قرض بدی؟

00:24:30.005 --> 00:24:31.005
چی؟

00:24:31.745 --> 00:24:33.445
بیست دقیه دیگه اجرا دارم

00:24:33.445 --> 00:24:34.614
لطف کمکم کن

00:24:36.884 --> 00:24:39.415
قول میدم یه روز منم کمکت کنم

00:24:39.685 --> 00:24:41.955
امروز به کمکت نیاز دارم

00:24:42.354 --> 00:24:44.354
بهم گفته بودن امروز با شخص
 مهمی ملاقات خواهم کرد

00:24:50.294 --> 00:24:53.435
 مرکز فضایی نارو جایی که پرتاب تاریخی در آن اتفاق خواهد افتاد...

00:24:53.435 --> 00:24:56.104
 در جزیره اوانارودو در استان جوله جنوبی واقع شده است.

00:24:56.435 --> 00:24:59.435
و این امسال پس از نه سال و نیم به پایان رسید

00:24:59.535 --> 00:25:01.104
 شاتل فضایی با تجهیزات پیشرفته...

00:25:01.104 --> 00:25:04.074
 مورد نیاز برای راه اندازی و تحقیق...

00:25:04.074 --> 00:25:07.945
 قرار است مرکز اصلی علوم فضایی کره باشد

00:25:08.314 --> 00:25:10.245
گزارش از خبرنگار نا

00:25:10.515 --> 00:25:12.515


00:26:03.035 --> 00:26:06.175
...امسال بهار با کو جون کیوم دوست شدی

00:26:06.304 --> 00:26:08.374
...و اولین تماس تون در رابطه با

00:26:08.374 --> 00:26:10.074
موسیقی دنیای من بوده

00:26:10.074 --> 00:26:11.245
چه ترانه هایی گفتی؟

00:26:11.675 --> 00:26:15.245
از پیج من پیازوللای لیبرتگانو پخش میشد

00:26:15.745 --> 00:26:17.515
... از پیج جون کیوم

00:26:17.515 --> 00:26:19.915
از همون آهنگساز آهنگ "نسیان" پخش میشد

00:26:21.324 --> 00:26:24.084
"لیبر تانگو " و "نسیان".

00:26:26.294 --> 00:26:28.495
اولین بار کی و کجا همو دیدین؟

00:26:33.935 --> 00:26:37.104
گفتم اولین بار کی و کجا دیدیش؟

00:26:43.874 --> 00:26:44.945
خدای من

00:26:46.314 --> 00:26:48.114
گفتی تو هونگدا دیدیش

00:26:50.015 --> 00:26:52.685
من اون روز بهت سی دلار دادم

00:26:53.384 --> 00:26:56.685
اوایل ماه مه بود یا ژوئن

00:26:56.685 --> 00:26:59.094
همون روز که گفتی داکگالبی خوردین

00:27:01.294 --> 00:27:02.294
درست میگه؟

00:27:06.794 --> 00:27:07.834
بله

00:27:09.965 --> 00:27:11.334
کی رسیدی یانگ پیونگ؟

00:27:11.604 --> 00:27:12.834
با هم بودین؟

00:27:14.304 --> 00:27:17.044
ساعت 1 بعد از ظهر تو ایستگاه کودون دیدمش

00:27:17.374 --> 00:27:18.475
بعدش چکار کردین؟

00:27:19.144 --> 00:27:21.114
به نظر میاد ساعت سه و نیم وارد شدین

00:27:23.185 --> 00:27:24.554
...رفتیم لباس خریدیم

00:27:25.685 --> 00:27:27.515
و در امتداد رودخانه قدم زدیم

00:27:27.854 --> 00:27:28.854
بعدش؟

00:27:47.604 --> 00:27:48.745
یالا یالا

00:27:49.374 --> 00:27:52.715
بین زمان ورود و حادثه چکار کردین؟

00:27:53.314 --> 00:27:54.985
به ترتیب زمانیش بهم بگو

00:27:59.554 --> 00:28:00.715
توکبوکی

00:28:00.985 --> 00:28:02.985
توکبوکی ...توکبوکی چی؟

00:28:06.824 --> 00:28:08.094
مزه اش حرف نداره

00:28:10.324 --> 00:28:11.435
اینقدر خوشمزه است؟

00:28:12.394 --> 00:28:14.294
آره خیلی خوشمزه است

00:28:14.634 --> 00:28:16.804
هیچی مثل دوکبوکی نمی تونه منو شاد کنه

00:28:21.205 --> 00:28:24.074
واقعا باید اینقدر طولش بدین؟

00:28:24.205 --> 00:28:26.574
ده ساعته اینجا نگهش داشتین

00:28:26.574 --> 00:28:29.544
می خوام ببرمش خونه تا بتونه بخوابه

00:28:29.544 --> 00:28:31.285
بعدا به تحقیقات تون ادامه بدید

00:28:31.285 --> 00:28:33.955
هر وقت بهش احتیاج داشتین
 بر میگرده آقای کارآگاه

00:28:34.215 --> 00:28:36.925
ده ساعت گذشته؟ میتونی اینکارو بکنی؟

00:28:37.354 --> 00:28:39.255
بلند شو ، پاشو بریم خونه

00:28:53.904 --> 00:28:54.945
تو کی هستی؟

00:28:56.574 --> 00:28:57.844
گفتم کی هستی تو؟

00:28:58.544 --> 00:28:59.775
دوست دخترش

00:29:00.745 --> 00:29:02.715
از بهار با هم بودن

00:29:03.884 --> 00:29:05.755
پسرت اونجا رو رزرو کرده بوده

00:29:05.755 --> 00:29:08.025
نه دختر من
کار پسر خودت بوده

00:29:11.755 --> 00:29:12.824
اینجارو ببین

00:29:15.124 --> 00:29:16.564
با دقت بهش نگاه کن

00:29:20.094 --> 00:29:22.564
گفتی چون خیلی گرمش بوده پریده تو آب؟

00:29:22.834 --> 00:29:24.564
مگه نگفتی وقتی داشتین تفریح میکردین غرق شده

00:29:26.104 --> 00:29:28.245
اونم با کفش و ساعت؟

00:29:28.975 --> 00:29:31.675
این کفشها هدیه برادرش بوده

00:29:31.675 --> 00:29:33.515
ساعتش من بهش داده بودم

00:29:34.015 --> 00:29:36.544
اونوقت با اینها رفته شنا

00:29:40.584 --> 00:29:42.485
چه اتفاقی برای پسرم افتاده؟

00:29:44.794 --> 00:29:47.025
باهاش چکار کردی؟

00:29:47.354 --> 00:29:48.995
تو میدونی ، بهم بگو

00:29:49.725 --> 00:29:52.334
دروغ نگو ، راستشو بهم بگو

00:29:52.334 --> 00:29:55.064
بهم بگو دقیقا چه اتفاقی برا پسرم افتاده

00:29:55.064 --> 00:29:56.205
هی

00:29:56.904 --> 00:29:59.975
اون برای نجات دخترم پریده تو آب

00:30:00.104 --> 00:30:02.374
ماجرا این بوده

00:30:06.314 --> 00:30:07.415
چی گفتی؟

00:30:07.544 --> 00:30:11.114
دخترم رفته بوده برای شنا

00:30:12.314 --> 00:30:14.614
اما پاش میگیره و نمی تونه شنا کنه

00:30:14.614 --> 00:30:17.925
پسرت دیده و برای نجاتش پریده تو آب

00:30:18.354 --> 00:30:23.894
اونطوری پرید تا دختر منو نجات بده

00:30:24.094 --> 00:30:26.695
پس بخاطر نجات تو فوت شده؟

00:30:28.235 --> 00:30:29.404
حقیقت داره؟

00:30:34.035 --> 00:30:36.544
تصادف از خودکشی بهتره

00:30:36.544 --> 00:30:38.445
هم برای اون هم برای مادرش

00:30:42.785 --> 00:30:45.654
مادرش هرگز از خودکشی
پسرش جون سالم در نمی بره

00:30:47.384 --> 00:30:48.824
تو نتونستی نجاتش بدی

00:30:49.485 --> 00:30:52.455
اما میتونی مادرش نجات بدی

00:30:55.894 --> 00:30:57.094
حقیقت داره؟

00:31:35.334 --> 00:31:36.404
.بابا

00:31:37.604 --> 00:31:38.634
.بابا

00:31:44.144 --> 00:31:45.515
.مامان  .سول آه

00:31:49.584 --> 00:31:51.614
.مامان  .سول آه

00:32:34.624 --> 00:32:36.525
چندتا دوربین امنیتی اون بیرون وجود داره؟

00:32:37.294 --> 00:32:40.334
می خوام فیلم اونهارو از وقتی وارد شدن ببینم

00:32:40.394 --> 00:32:42.634
این اصول تحقیقاته ، ما قبلا چک کردیم

00:32:42.634 --> 00:32:44.604
بعدش؟ -
هیچ دوربینی وجود نداره -

00:32:44.604 --> 00:32:45.735
حتی یکی

00:32:50.175 --> 00:32:51.344
تلفن بچه ها چی؟

00:32:51.475 --> 00:32:53.445
داریم اطراف رودخانه رو می گردیم

00:32:53.515 --> 00:32:54.884
همه رودخانه رو بگردین

00:32:54.884 --> 00:32:56.915
اون دختر دست دختر پسرم نیست

00:32:57.044 --> 00:32:59.455
من دوست دختری رو که داره می شناسم

00:33:01.015 --> 00:33:03.054
اینکه آدم بچه خودشو بهتر می شناسه

00:33:03.124 --> 00:33:04.485
فقط یک توهم هستش

00:33:04.824 --> 00:33:07.354
شما باید تا حالا نوجوانان زیادی رو
محکوم کرده باشید

00:33:07.394 --> 00:33:08.894
ما فقط حرفهای اونو داریم

00:33:09.195 --> 00:33:11.165
فقط گفته های اونو داریم

00:33:11.225 --> 00:33:14.035
خودش اعتراف کرده بخاطر نجات اون غرق شده

00:33:14.265 --> 00:33:15.965
پسرتون مصدومیت خارجی نداشته

00:33:15.965 --> 00:33:17.705
شما به چی مشکوکی؟

00:33:22.245 --> 00:33:25.015
پس می خواین کالبد شکافی کنیم؟

00:33:26.175 --> 00:33:28.544
شاید چیزی پیدا کردین

00:33:29.114 --> 00:33:31.445
دل و روده شو میریزن بیرون
دوباره میذارن سر جاش

00:33:34.515 --> 00:33:35.525
معذرت میخوام

00:33:40.094 --> 00:33:42.165
سریع تلفن هاشونو پیدا کنین

00:33:42.624 --> 00:33:44.995
کی و کجا بهم زنگ زدن
و چه چیزایی برای هم نوشتن

00:33:45.235 --> 00:33:49.005
باید ببینم داره راستشو میگه یا دروغ میگه

00:33:51.064 --> 00:33:52.104
البته

00:34:09.024 --> 00:34:10.384
چرا میخواسته اونکارو بکنه؟

00:34:12.924 --> 00:34:14.194
نمی دونم

00:34:16.225 --> 00:34:17.964
دخترت میخواسته خودکشی کنه

00:34:19.065 --> 00:34:21.234
اونوقت تو هیچی نمی دونی؟

00:34:22.464 --> 00:34:25.174
حالا می خوای چکار کنی؟ -
خب معلومه -

00:34:25.634 --> 00:34:27.475
چون وضعی نداریم که سوپ گوشت بخوریم

00:34:27.475 --> 00:34:29.304
بجاش سوپ مرغ درست میکنم

00:34:37.015 --> 00:34:38.285
چرا میخواسته اون کارو بکنه؟

00:34:40.054 --> 00:34:41.884
چرا؟

00:34:44.824 --> 00:34:47.455
زیر اون سنگهارم ببینین

00:34:47.455 --> 00:34:48.694
کاملا بگردین

00:34:49.125 --> 00:34:50.625
اونجارو -
اینجا؟ -

00:34:52.035 --> 00:34:55.565
دنبال تلفن همراهیم ، ممکنه شکسته شده باشه

00:34:55.565 --> 00:34:58.035
حتما زیر سنگهارم بگردین

00:34:58.035 --> 00:34:59.234
چشم قربان

00:34:59.535 --> 00:35:02.205
فکر نمی کنین یه کم باید پایین تر برید؟

00:35:02.304 --> 00:35:04.904
برای نجات دخترم پریده تو آب

00:35:05.015 --> 00:35:07.545
این اتفاقیه که افتاده

00:35:11.145 --> 00:35:13.114
اما اون دوست دخترت نبوده

00:35:13.984 --> 00:35:15.185
...اون کیه

00:35:15.924 --> 00:35:17.924
واسه چی باهات اومده اینجا؟

00:35:18.554 --> 00:35:19.824
... جون کیوم

00:35:41.015 --> 00:35:42.114
تموم شد؟

00:35:46.585 --> 00:35:48.285
چرا گله میکنی احمق؟

00:35:50.984 --> 00:35:51.995
چرا؟

00:35:52.424 --> 00:35:54.225
به نظرت من خیلی بیچاره میام؟

00:35:55.265 --> 00:35:57.324
از اینکه اینطوری ام از خودم متنفرم

00:35:59.495 --> 00:36:01.065
باشه ، فهمیدم

00:36:01.904 --> 00:36:03.435
درسته نخور

00:36:04.804 --> 00:36:07.205
منم به عنوان پدرش ، قادر نیستم

00:36:07.935 --> 00:36:10.975
والدین باید جلوی اشتهاشونو بگیرن

00:36:12.375 --> 00:36:15.185
من حداقل اینکارو می تونم بکنم

00:36:21.455 --> 00:36:23.125
لعنتی

00:36:23.355 --> 00:36:26.855
گفتم نمی خورم ، پس منو تحریک نکن

00:36:27.395 --> 00:36:29.464
اوه ، گشنه ای؟

00:36:29.924 --> 00:36:30.995
چی؟

00:36:31.395 --> 00:36:33.864
نه گشنه نیستم

00:36:33.864 --> 00:36:35.435
چطور می تونم گرسنه باشم؟

00:36:35.605 --> 00:36:37.065
حتی اگه بودمم نمی خوردم

00:36:37.265 --> 00:36:38.605
نمی خوام بخورم

00:36:38.605 --> 00:36:40.674
بشین برات یک کم می کشم

00:36:41.274 --> 00:36:43.804
نخوردن یک وعده غذا آدم نمی کشه
یک بچه تازه مرده

00:36:43.804 --> 00:36:47.114
این چه حرفیه ، زندگی ادامه داره

00:36:47.114 --> 00:36:48.245
منم میخوام بخورم

00:36:48.245 --> 00:36:51.245
و کاری میکنم دخترمم بخوره

00:36:51.315 --> 00:36:54.754
من چی؟ -
تو هم بشین نوش جون کن -

00:36:54.754 --> 00:36:58.024
تو این گرما وایسادم اینو پختم برا چونگ آه

00:36:58.154 --> 00:37:00.554
اون دیگه کیه؟ من همچین کسی رو نمی شناسم

00:37:01.094 --> 00:37:03.424
من فقط بخاطر تو اینو میخورم

00:37:29.024 --> 00:37:30.125
بیا

00:37:30.484 --> 00:37:32.455
فکر کردم شاید پیش بابات بشینی برات سخت باشه

00:37:32.455 --> 00:37:34.194
بخاطر همین جدا جدا براتون کشیدم

00:37:34.355 --> 00:37:36.864
نگو که نمی خوری باید همه شو بخوری

00:37:38.665 --> 00:37:41.065
یون آه کجاست -
پیش دوستش -

00:37:41.694 --> 00:37:44.665
پس وقتی اومد غذامو می خورم

00:37:48.774 --> 00:37:50.174
باد بهت میخوره؟

00:37:51.145 --> 00:37:52.214
بله

00:37:56.614 --> 00:37:59.855
پس لباسهاتو عوض کن برم بشورم

00:38:01.185 --> 00:38:04.484
بعد خودم اونهارو می شورم

00:38:04.855 --> 00:38:07.154
اینقدر نگو بعدا بعدا

00:38:07.455 --> 00:38:10.694
اگه سول آه ببینت و ازت سوال کنه چی؟

00:38:10.864 --> 00:38:13.495
باید کل خانواده شوکه بشن؟

00:38:14.565 --> 00:38:15.634
...فکر نکن هیچی نمی گم

00:38:15.634 --> 00:38:16.964
چون چیزی برای گفتن ندارم

00:38:21.674 --> 00:38:24.475
به باباتم گفتم هیچی نگه

00:38:24.774 --> 00:38:26.975
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

00:38:27.545 --> 00:38:30.114
بخور و بخواب و دوشنبه برو مدرسه

00:38:30.114 --> 00:38:31.444
اگه اینکارو نکنی برات شایعه درست میشه

00:38:31.645 --> 00:38:33.685
اگه یکی تو مدرسه متوجه بشه چی؟

00:38:33.785 --> 00:38:36.725
زندگیت واقعا خراب میشه

00:38:39.094 --> 00:38:40.524
زود باش لباسهاتو در بیار

00:38:40.824 --> 00:38:43.864
اینکار فقط باعث میشه اون موضع یادت بیاد

00:38:45.935 --> 00:38:47.295
نمی خوای دربیاری؟

00:38:47.895 --> 00:38:49.964
زود باش در بیار

00:38:50.234 --> 00:38:51.835
نمی خوام بشورمش

00:38:51.835 --> 00:38:53.835
می خوام همه شو بسوزونم

00:38:54.475 --> 00:38:55.705
چونگ آه

00:38:56.145 --> 00:38:58.444
باید واقعا اینطوری منو ناراحت کنی؟

00:38:59.674 --> 00:39:01.114
خسته شده ام

00:39:01.344 --> 00:39:03.015
به سختی سر پام

00:39:03.785 --> 00:39:05.614
چطوری تونستی اینطوری بهم خیانت کنی؟

00:39:06.554 --> 00:39:08.285
اگه زندگیت سخت بشه چی؟

00:39:08.685 --> 00:39:10.254
میخوای بعد ازاین چطوری زندگی کنم؟

00:39:10.625 --> 00:39:12.455
می خوای مادرت چطوری به زندگی ادامه بده؟

00:39:12.824 --> 00:39:15.324
چطوری میخواستم بدون تو زندگی کنم؟

00:39:17.194 --> 00:39:18.634
"چرا این گارو کرد؟"

00:39:19.464 --> 00:39:21.594
"مگه من چه اشتاهی کرده بودم؟"

00:39:22.404 --> 00:39:26.375
"چرا نمی دونستم اوضاع اینقدر برات سخت شده"

00:39:27.105 --> 00:39:29.245
حتی می ترسم ازت سوال کنم

00:39:30.745 --> 00:39:32.545
می ترسم دلیل این کارت من بوده باشم

00:39:34.375 --> 00:39:36.145
....داشتن والدین بی کفایت

00:39:38.085 --> 00:39:39.654
باعث شده تو به لبه پرتگاه کشیده بشی؟

00:39:57.504 --> 00:39:58.904
اینها چیه؟

00:39:59.574 --> 00:40:00.705
هان

00:40:01.134 --> 00:40:03.605
این کبودی ها چیه؟

00:40:05.674 --> 00:40:06.714
...تو

00:40:07.444 --> 00:40:08.714
چه بلایی سرت اومده؟

00:40:11.785 --> 00:40:13.515
اینها چیه گفتم؟

00:40:13.539 --> 00:40:15.269
(قسمت چهار به زودی پخش خواهد شد)

00:40:19.355 --> 00:40:20.795
(قمست 04)

00:40:20.703 --> 00:40:22.233
گفتم اینها چیه

00:40:23.573 --> 00:40:26.573
...کار بچه های مدرسه است

00:40:28.113 --> 00:40:29.244
چی؟

00:40:31.183 --> 00:40:32.413
متاسفم مامان

00:40:43.994 --> 00:40:46.534
تو واسه چی عذرخواهی میکنی؟

00:40:49.064 --> 00:40:50.463
منم که باید عذر خواهی کنم

00:40:52.134 --> 00:40:53.634
معذرت میخوام چونگ آه

00:40:55.503 --> 00:40:57.104
اصلا خبر نداشتم

00:40:58.503 --> 00:41:00.374
نمی دونستم دخترم چه رنجی داره می کشه

00:41:15.753 --> 00:41:17.493
!هی

00:41:17.663 --> 00:41:19.794
گفتم از لاین چپ برو

00:41:20.034 --> 00:41:23.464
گفتم برو سمت چپ تا از سمت چپ حرکت کنیم

00:41:24.564 --> 00:41:27.603
لاین چپ

00:41:32.174 --> 00:41:36.413
ای آدم احمق بی شعور خنگ و بی عرضه

00:41:38.143 --> 00:41:39.243
چرا عذر خواهی نمی کنی؟

00:41:39.243 --> 00:41:41.253
بگو متاسفم ...نمی تونی؟

00:41:41.253 --> 00:41:42.484
معذرت می خوام خانم

00:41:44.253 --> 00:41:45.424
چکار میکنی؟

00:41:45.424 --> 00:41:47.624
چراغ سبز شده

00:41:55.434 --> 00:41:56.863
چطور بود؟ -
خوب بود -

00:41:56.863 --> 00:41:59.234
درسته امروز عالی بود

00:41:59.234 --> 00:42:01.473
متشکرم -
بیا دفعه دیگه همو ببینیم -

00:42:01.973 --> 00:42:03.943
بریم یه چیز خوب بخوریم؟ -
باشه-

00:42:12.684 --> 00:42:14.184
خدا نگهدار

00:42:14.184 --> 00:42:16.184
خوش اومدین -
.خدا نگهدار -

00:42:39.144 --> 00:42:40.513
سلام پسرم

00:42:40.614 --> 00:42:42.573
ساعت 7 عصر بیا هتل

00:42:42.744 --> 00:42:44.084
سخرانی آماده کردی که؟

00:42:44.084 --> 00:42:45.744
البته که آماده کردم

00:42:46.383 --> 00:42:48.314
نه خودم می رسونمت

00:42:48.853 --> 00:42:50.253
آقای چوی باید استراحت کنه

00:42:52.453 --> 00:42:55.423
شما رئیس اینترمارکت هستید
کسی که شبهای رایگان تصمین می کنه

00:42:56.594 --> 00:42:58.494
البته یه سری گزارشگرم اونجا هست

00:42:58.494 --> 00:43:00.994
چطور ...لباس هماهنگ نکردی؟

00:43:03.404 --> 00:43:05.934
شما هر چی بپوشی خوشگلی

00:43:07.573 --> 00:43:09.943
نه نگران سخنرانیت باش نه نگران لباست

00:43:12.443 --> 00:43:15.673
باشه باشه ، همه جوره شما خوبی

00:43:17.614 --> 00:43:18.714
"آینه ، آینه رو دیوار"

00:43:18.714 --> 00:43:21.284
"کی تو دنیا از همه خوشگل تره؟"

00:43:23.223 --> 00:43:26.054
"رئیس هونگ ، رئیس هونگ"

00:43:28.923 --> 00:43:31.594
منم عاشقتم

00:43:31.864 --> 00:43:33.094
بعدا می بینمت

00:43:40.834 --> 00:43:42.073
بدو

00:43:42.404 --> 00:43:44.144
هی بی عرضه

00:43:45.144 --> 00:43:47.413
بدو

00:43:47.513 --> 00:43:49.443
دیگه چی شده؟

00:43:50.084 --> 00:43:53.383
فکر کنم گرمازده شدم خانم

00:43:53.953 --> 00:43:55.054
چی؟

00:43:55.513 --> 00:43:56.853
ای احمق

00:43:56.853 --> 00:43:59.684
منظورم اون بود نه تو -
اوه باشه -

00:43:59.684 --> 00:44:03.364
به نظر میاد این دستگاهم بخاطر گرما خراب شده

00:44:03.364 --> 00:44:04.394
چی؟

00:44:04.763 --> 00:44:08.263
داری میگی پیاده شم ، با خط یازده برم؟

00:44:09.193 --> 00:44:11.464
بله -
بعللله -

00:44:11.464 --> 00:44:13.103
اوه بععععععله

00:44:13.334 --> 00:44:16.233
فقط دو سه دقیقه باید تحمل کنید تا پارک کنیم

00:44:16.233 --> 00:44:17.973
چرا نمی تونین دو سه دقیقه تحمل کنید

00:44:21.374 --> 00:44:22.673
آقای کیم چانگ سو

00:44:22.673 --> 00:44:24.813
من کیم جانگ سو هستم خانم

00:44:24.813 --> 00:44:26.543
چه چانگ سو چه جانگ سو

00:44:27.254 --> 00:44:29.983
وقتی بهت میگم کیم چانگ سو
  پس یعنی کیم چانگ سویی

00:44:29.983 --> 00:44:32.683
آقای کیم چانگ سو -
بعله خانم رئیس -

00:44:32.784 --> 00:44:35.454
تو اخراجی -
گفتی اخراجم ؟ -

00:44:35.454 --> 00:44:37.094
گفتم اخراجی؟ -
چی؟ -

00:44:37.094 --> 00:44:40.094
کلیدهارو بذار و زودی برو خونه تون

00:44:41.394 --> 00:44:42.634
بای

00:45:03.254 --> 00:45:04.524
متاسفم خانم

00:45:04.623 --> 00:45:08.024
این دفعه حتما براتون تو پارکینگ
 یک جا خالی می ذاریم

00:45:08.454 --> 00:45:09.553
در مورد لباس چی؟

00:45:09.654 --> 00:45:11.423
تو اتاق پرو براتون آماده کردیم

00:45:16.163 --> 00:45:18.704
ببخشید طولانی شد

00:45:19.004 --> 00:45:20.303
اشکالی نداره

00:45:21.204 --> 00:45:22.733
برای تو هم باید سخت باشه

00:45:23.873 --> 00:45:25.004
بله

00:45:25.243 --> 00:45:27.074
آخر گَند دماغه

00:45:29.214 --> 00:45:31.113
این واقعا بهتون میاد

00:45:31.214 --> 00:45:33.353
می خواین تو اخبار بپوشین؟ -
جان؟ -

00:45:33.813 --> 00:45:35.514
خب ، آره

00:45:35.754 --> 00:45:38.024
یک رنگ صورتی هندی هم داریم
اونو بیارم امتحان کنید؟

00:45:38.053 --> 00:45:39.284
به نظرم خیلی بهتون بیاد

00:45:40.094 --> 00:45:41.394
به جاش

00:45:41.394 --> 00:45:44.793
می تونم اون لباسی که پشت
 ویترینه امتحان کنم؟

00:45:44.964 --> 00:45:46.293
البته

00:45:46.293 --> 00:45:49.293
برید اتاق پرو الان براتون میارم

00:45:54.204 --> 00:45:55.973
خانم یون

00:45:56.173 --> 00:45:57.373
بله؟

00:45:58.543 --> 00:45:59.673
این چیه آخه؟

00:45:59.774 --> 00:46:01.413
این دیگه چه لباسیه؟

00:46:01.413 --> 00:46:04.683
مطمئنی این سایز منه؟

00:46:05.344 --> 00:46:07.113
واقعا که

00:46:08.853 --> 00:46:10.183
خانوم

00:46:10.183 --> 00:46:12.483
معذرت میخوام ، واقعا متاسفم

00:46:12.483 --> 00:46:15.493
چرا نتونستی کارتو درست انجام بدی هان؟

00:46:16.454 --> 00:46:17.764
اینو خودت بردار

00:46:17.764 --> 00:46:19.964
این افتضاحه

00:46:21.094 --> 00:46:23.504
اوه پسرم کی اومدی؟

00:46:23.834 --> 00:46:26.534
خب ، به چشم من که خیلی خوشگل شدی

00:46:26.774 --> 00:46:28.433
اما باید یه ذره لاغر کنی

00:46:29.274 --> 00:46:31.043
اشتباه میکنی

00:46:31.303 --> 00:46:34.214
ببین، چطوری اینو بپوشم

00:46:34.444 --> 00:46:36.944
هیشکی همچین آشغالی رو نمی پوشه

00:46:36.944 --> 00:46:39.584
واای خیلی با این لباس خوشگل شدی

00:47:03.274 --> 00:47:04.543
خانم یون

00:47:05.973 --> 00:47:07.074
بله؟

00:47:10.514 --> 00:47:12.043
... پسرم الان میام

00:47:22.694 --> 00:47:23.793
وایسا

00:47:24.394 --> 00:47:25.824
این کیم سول آه نیست؟

00:47:48.313 --> 00:47:50.423
میرم درش بیارم -
باشه -

00:47:56.493 --> 00:47:58.223
به خودت بیا

00:47:58.324 --> 00:48:01.594
همه چشم دارن می خوای
 همینجا برات حرف در بیارن

00:48:02.493 --> 00:48:03.834
...به هیچ عنوان با هیچ دختری تماس چشمی
بر قرار نکن

00:48:03.863 --> 00:48:05.563
تا وقتی که بفهمی واجد شرایطه ...فهمیدی؟

00:48:08.103 --> 00:48:10.644
فوری به راننده نیاز داری
آقای چوی بگم بیاد؟

00:48:10.673 --> 00:48:12.204
نمی خواد خودم حواسم هست

00:48:12.904 --> 00:48:14.743
باید اول لباس عوض کنم

00:48:15.313 --> 00:48:17.944
تو فقط ساکت بمون ...فهمیدی؟

00:48:17.944 --> 00:48:19.113
باشه

00:48:39.163 --> 00:48:41.974
باید بخرینش خیلی بهتون میومد

00:48:42.874 --> 00:48:43.943
...خب

00:48:43.974 --> 00:48:46.974
احتمالا می تونم از این برند
به عنوان اسپانسر استفاده کنم؟

00:48:47.244 --> 00:48:49.543
اغلب ظهر های شنبه خبرهای
نمایشگاه هارو پخش میکنم

00:48:49.543 --> 00:48:52.784
و در طول هفته با شروع پاییز
مجری نمایش پاییزی هستم

00:48:52.784 --> 00:48:54.384
قطعا باعث تبلیغ کارتون میشه

00:48:55.614 --> 00:48:57.183
...راستش

00:48:57.683 --> 00:49:01.724
ما فقط اسپانسر هنرپیشه های تاپ میشیم

00:49:03.764 --> 00:49:04.923
که اینطور

00:49:05.193 --> 00:49:08.494
اگه محبوب تر بشید
اونوقت می تونیم یه کاریش بکنیم

00:49:08.894 --> 00:49:10.663
میخواین قسطی بپردازین؟

00:49:10.663 --> 00:49:11.734
چی؟

00:49:12.063 --> 00:49:13.303
بله لطفا

00:49:14.303 --> 00:49:16.833
سه ماهه براتون بزنم ، تا اون موقع
از مد میفته

00:49:18.443 --> 00:49:20.943
لطفا 12 ماهه برام بزنید

00:49:21.213 --> 00:49:22.313
چی؟

00:49:26.284 --> 00:49:27.384
باشه

00:49:36.323 --> 00:49:37.693
میخوای بکشمت؟

00:49:57.843 --> 00:49:59.683
.خدا نگهدار -
بای -

00:50:10.724 --> 00:50:11.864
می بخشید

00:50:14.193 --> 00:50:17.433
بهش بگو بیاد قرار داد اسپانسری باهاش ببندیم

00:50:17.833 --> 00:50:19.034
چی؟

00:50:20.933 --> 00:50:22.104
کیم سول آه

00:50:26.774 --> 00:50:30.843
اما نباید به خودش و رئیس چیزی بگی

00:50:51.333 --> 00:50:52.604
باهاش حرف زدی؟

00:50:53.604 --> 00:50:55.604
چی؟ منظورت چیه؟

00:50:55.904 --> 00:50:57.073
کیم سول آه

00:50:59.404 --> 00:51:01.343
نه ، چطوری می تونستم حرف بزنم

00:51:01.474 --> 00:51:03.744
بهم گفتی حتی ارتباط چشمی هم
باهاش نداشته باشم

00:51:03.813 --> 00:51:05.514
دنبال اسپانسر بود

00:51:06.213 --> 00:51:08.114
عجب رویی داره

00:51:08.683 --> 00:51:09.784
واقعا؟

00:51:10.854 --> 00:51:13.484
چی شد اسپانسرش شدن؟

00:51:13.654 --> 00:51:15.923
البته که نه ، جایگاهی نداره

00:51:16.224 --> 00:51:20.394
کی از بازنده ای مثل اون حمایت میکنه؟

00:51:22.063 --> 00:51:23.293
بازنده؟

00:51:24.063 --> 00:51:26.703
لباس با اقساط 12 ماهه خرید

00:51:28.303 --> 00:51:31.073
دوازده ماه ، باورت میشه؟

00:51:31.904 --> 00:51:34.543
گفته دوازده ماهه پرداختش میکنه

00:51:34.673 --> 00:51:36.614
به نظرت بامزه نیست؟

00:51:37.183 --> 00:51:40.083
دیگه لازم نیست محکش بزنی

00:51:40.083 --> 00:51:42.784
قشنگ معلومه چقدر سطح پایینه

00:51:44.053 --> 00:51:45.854
دوباره اشتباه کردم

00:51:47.593 --> 00:51:50.394
اون دختر لاغره رو اونجا می بینی؟

00:51:54.693 --> 00:51:56.833
چرا می پرسی؟ -
اون کیه؟ -

00:51:57.203 --> 00:51:59.534
همسر مدیر عامل ام تی بایو

00:52:01.203 --> 00:52:02.703
آره درسته

00:52:03.634 --> 00:52:06.874
چرا اینقدر لاغره ، مریضی چیزیه؟

00:52:07.774 --> 00:52:10.813
مریض کجا بوده ، رو مده مد

00:52:12.213 --> 00:52:16.784
...پسر احمقش عاشق یک هنرپیشه پولکی شد

00:52:16.784 --> 00:52:19.183
و کارت اعتباری شو واسه یک مغازه لوکس گذاشت

00:52:21.894 --> 00:52:23.793
اونم همه دارایی شو خالی کرد

00:52:24.264 --> 00:52:25.864
حتی کارت شرکتش

00:52:25.864 --> 00:52:26.923
اینطوری همه چی پسره رو بالا کشید

00:52:30.663 --> 00:52:32.604
اگه تموم شد پاشو بریم

00:52:33.203 --> 00:52:34.274
پسرم

00:52:35.234 --> 00:52:37.703
من از اون دختره خوشم نمیاد

00:52:38.504 --> 00:52:39.644
فقط یکبار دیدیش

00:52:40.274 --> 00:52:42.644
یکبار که ببینی انگار صد بار دیدیش

00:52:43.413 --> 00:52:44.413
واقعا؟

00:52:48.014 --> 00:52:51.183
پس ده مورد از خصوصیاتشو بهم بگو

00:52:52.083 --> 00:52:53.894
چی؟ -
اگه نمی تونی -

00:52:54.423 --> 00:52:56.524
من ده بار باهاش ملاقات میکنم
تا بتونم خودم تصمیم بگیرم

00:52:57.663 --> 00:52:58.823
لعنت

00:53:00.764 --> 00:53:02.463
دیدی ...نمی شناسیش

00:53:03.463 --> 00:53:05.764
حتی یکی شم نمی تونی بگی
اونوقت چطوری میگی می شناسیش؟

00:53:05.864 --> 00:53:07.833
کیم سول آه یک بدبخت بیچاره است

00:53:08.703 --> 00:53:09.703
بچه گداست؟

00:53:09.703 --> 00:53:12.474
بچه گدا نیست ...بدبخت بیچاره است

00:53:12.644 --> 00:53:14.943
دارم میگم مثل تخم اسکاریس می مونه آسکاریس

00:53:15.843 --> 00:53:16.913
آسکاریس؟

00:53:17.043 --> 00:53:18.443
خوب باید داروی ضد انگل بخورم

00:53:18.644 --> 00:53:21.884
دو جین وو واقعا میخوای اینکارو بکنی؟

00:53:24.284 --> 00:53:26.583
مامان من دیگه بچه نیستم

00:53:26.583 --> 00:53:28.224
شما هم بچه نیستی

00:53:28.854 --> 00:53:31.224
...فکر کردی جلوی مردم داد بزنی

00:53:31.224 --> 00:53:32.963
من کم میارم و پا پس می کشم

00:53:32.963 --> 00:53:34.764
اشتباه کردی ...اشتباه میکنی

00:53:35.593 --> 00:53:38.904
این من نیستم که داره زیاده روی میکنه
شمایی

00:53:39.433 --> 00:53:41.034
 خاله یو را هم طلاق گرفته

00:53:41.034 --> 00:53:42.904
اما تو کار این جون هوی دخالتی نمی کنه

00:53:42.904 --> 00:53:44.144
بهشون گیر نمیده

00:53:44.144 --> 00:53:47.104
دارن خوش و خرم با هم زندگی میکنن

00:53:47.104 --> 00:53:50.583
چی گفتی ...گفتی خاله؟

00:53:50.884 --> 00:53:52.144
چرا اونو با من مقایسه میکنی؟

00:53:52.213 --> 00:53:55.083
اگه خاله تو اینقدر دوست داری
 برو با اون زندگی کن

00:53:55.083 --> 00:53:57.453
میتونی بری پیش خاله دوست داشتنیت زندگی کنی

00:53:57.453 --> 00:53:59.423
حرفم این نبود مامان

00:54:00.284 --> 00:54:03.124
من دارم سعی میکنم با شما
زندگی کنم و تنهات نذارم

00:54:03.124 --> 00:54:06.264
اینکارو میکنم که حتی بعد
 از ازدواج هم با هم خوشحال زندگی کنیم

00:54:06.364 --> 00:54:09.433
مهم نیست مردم چی میگن
من دوستت دارم و اینکارو میکنم

00:54:09.433 --> 00:54:11.234
حالا خوشحال شدی؟

00:54:11.234 --> 00:54:12.864
به چه جراتی سرم داد می کشی؟

00:54:13.234 --> 00:54:16.104
فکر کردی میتونی اینطوری منو متقاعد کنی؟

00:54:24.514 --> 00:54:25.514
متشکرم

00:54:27.484 --> 00:54:28.583
اینو خریدی؟

00:54:29.384 --> 00:54:30.654
باید خیلی گرون باشه

00:54:31.453 --> 00:54:34.894
دقیقا ولی دیگه خریدمش
با اقساط 12 ماهه

00:54:35.994 --> 00:54:38.323
باید مچ دستمو با کارت بانکم قطع کنم

00:54:38.323 --> 00:54:41.394
به من میگفتی برات می خریدم

00:54:41.494 --> 00:54:42.734
با اقساط سه ماهه

00:54:43.963 --> 00:54:45.063
واسه چی تو؟

00:54:46.163 --> 00:54:49.203
ای بابا ، یعنی خودت نمی دونی

00:54:49.433 --> 00:54:51.744
نمی دونی که کشته مرده تم

00:54:53.004 --> 00:54:56.043
چرا خواستی منو ببینی؟
فکر کردم نظرم بهت گفتم

00:54:59.943 --> 00:55:01.754
مردم واقعا خنده دارن

00:55:02.484 --> 00:55:05.323
با اینکه آدم تحریک میکنی ولی
در هر حال خوشگلی

00:55:06.754 --> 00:55:10.124
در مورد صورتت حرف نمیزنم
منظورم اون ذهن پاک و خالصته

00:55:11.193 --> 00:55:13.124
بیا اینطوری فکر کنیم

00:55:13.494 --> 00:55:16.864
کیم سول آه غیر قابل دستیابی نیست
ولی مثل یک خونه خالی میمونه

00:55:18.104 --> 00:55:20.364
چی ...خونه خالی؟

00:55:20.364 --> 00:55:21.374
آره

00:55:21.604 --> 00:55:24.843
لازم نیست به مردهای بی ارزش دیگه
فکر کنم چون تو بهشون توجهی نداشتی

00:55:25.543 --> 00:55:29.014
و اونهایی هم که از خانواده های ثروتمندن
هیچ کس قد و اندازه خودشون نمی بینن

00:55:29.843 --> 00:55:31.484
بذاری با یکی شون ملاقات کنم سونبه

00:55:33.114 --> 00:55:35.813
من به اندازه خودت اعتماد به نفس دارم

00:55:36.953 --> 00:55:39.624
قبل از ازدواج با یک بچه پولدار
اول با من قرار بذار

00:55:39.624 --> 00:55:42.754
تو در مورد پولدارها ازم سوال کن
من در مورد خودم ازت سوال میکنم

00:55:42.754 --> 00:55:44.163
این برا شروع چطوره؟

00:55:45.163 --> 00:55:46.894
تمام زندگیم همیشه جایگاه اول رو داشتم

00:55:46.923 --> 00:55:47.933
...چه مدرسه

00:55:47.933 --> 00:55:49.234
و چه تو کنکور که یک درصد اول بودم

00:55:49.433 --> 00:55:50.663
کی نبوده؟

00:55:50.663 --> 00:55:53.974
منظورم همینه ، الان فکر میکنی ما کجاییم؟

00:55:54.203 --> 00:55:57.034
به نظرت ما تو این کشور از نظر
حقوقی رتبه بندی می شیم؟

00:55:58.173 --> 00:56:00.774
...با توجه به حقوق مون

00:56:01.114 --> 00:56:04.583
من واقعا دارم سخت تلاش میکنم

00:56:04.784 --> 00:56:06.313
من باید گوینده اخبار بعد از ظهر

00:56:06.313 --> 00:56:08.754
و بعدش گوینده اخبار ساعت 9 شب بشم

00:56:09.284 --> 00:56:11.724
اما بعدش چی؟

00:56:11.923 --> 00:56:15.323
پس داری میگی تمام خوشبختیت
 به پول بستگی داره؟

00:56:15.524 --> 00:56:16.553
دقیقا

00:56:16.553 --> 00:56:18.524
نمی خوام یک زندگی بدون پول داشته باشم

00:56:18.864 --> 00:56:20.894
می خوام همه چی داشته باشم

00:56:21.693 --> 00:56:22.894
...به جای زندگی که

00:56:22.894 --> 00:56:25.463
ده درصد در آمد باید کنار بذارم

00:56:25.833 --> 00:56:28.874
میخوام زندگی داشته باشم گه
همه چی به وفور داشته باشم

00:56:31.374 --> 00:56:32.374
می بخشی سونبه

00:56:34.514 --> 00:56:36.144
من همینم ، باید برم

00:56:38.043 --> 00:56:39.043
هی

00:56:40.614 --> 00:56:41.713
در ضمن میدونی چیه؟

00:56:42.884 --> 00:56:44.053
من خونه خالی نیستم

00:56:44.354 --> 00:56:45.823
همین الان کشف شدم

00:56:45.823 --> 00:56:49.293
من حتی اون خونه ای که گفتی ندارم

00:56:49.953 --> 00:56:53.224
بنابر این کسی نمی تونه چیزی ازم بدزده

00:56:56.293 --> 00:56:57.333
...خب

00:57:08.173 --> 00:57:10.444
پیاده شو ماشین منه -
دیر شده سوار شو -

00:57:10.883 --> 00:57:12.014
از ماشین من سریع پیاده شو

00:57:12.014 --> 00:57:14.553
راننده کیم اخراج کردی
کی قراره برات رانندگی کنه؟

00:57:16.954 --> 00:57:18.153
میخوای برام رانندگی کنی؟

00:57:18.323 --> 00:57:20.924
اونو بنداز پایین و خودت بشین
تا 1000 دلار بهت بدم

00:57:20.924 --> 00:57:22.293
مامان واقعا نمیخوای سوار شی؟

00:57:22.553 --> 00:57:24.764
نه نمی شم ، سوار نمی شم

00:57:24.863 --> 00:57:27.464
جدی؟ باشه با تاکسی بیا

00:57:27.994 --> 00:57:29.534
هی

00:57:30.264 --> 00:57:32.204
هی مرتیکه

00:57:32.464 --> 00:57:34.474
تاکسی ، تاکسی

00:57:34.833 --> 00:57:36.603
زود باش یه تاکسی برام بگیر

00:57:37.034 --> 00:57:39.043
تاکسی؟ تاکسی

00:57:39.603 --> 00:57:42.643
از دست این پسره دیوونه شده

00:57:51.184 --> 00:57:52.254
سوار شو

00:58:13.573 --> 00:58:16.043
یک عکس برای تشییع جنازه جون کیوم

00:58:17.343 --> 00:58:19.244
میتونی یکی شو برام انتخاب کنی؟

00:58:21.153 --> 00:58:22.613
...من نمی تونم

00:58:24.684 --> 00:58:26.024
برم تو اتاق جون کیوم

00:58:27.653 --> 00:58:29.424
فردا به مدرسه اش زنگ بزن

00:58:30.293 --> 00:58:33.224
...به هوایونگ بگو و جون هوی

00:58:35.063 --> 00:58:36.694
...بعدا که سالن تشییع جنازه رو گرفتیم

00:58:41.674 --> 00:58:43.303
وقتی یک سالن پیدا کردیم

00:58:44.403 --> 00:58:45.744
خودم بهش زنگ میزنم

00:58:46.343 --> 00:58:47.974
... مراسم تدفین

00:58:48.944 --> 00:58:53.313
... ای خدا جون کیوم ، جون کیوم

00:58:53.313 --> 00:58:55.784
چرا درست روز تولدت؟

00:58:56.083 --> 00:58:59.383
چرا همچین اتفاقی برا بچه
به این مهربونی افتاد؟

00:58:59.883 --> 00:59:02.093
زندگی چرا اینقدر بی رحمه؟

00:59:02.093 --> 00:59:05.724
به جای اون باید منو میبرد

00:59:05.724 --> 00:59:09.293
چرا یه شاخ شمشاد مثل جون کیوم باید بره؟

00:59:09.964 --> 00:59:15.073
خدای من خانم هونگ
حالا چطوری میخوای زندگی کنی؟

00:59:15.073 --> 00:59:16.873
اون دوست دختر داشته

00:59:18.174 --> 00:59:20.103
دختری که من ازش خبر نداشتم

00:59:22.313 --> 00:59:24.343
...سعی کرده اونو از تو رودخونه نجات بده

00:59:24.343 --> 00:59:27.313
چی گفتین ؟ دوست دختر؟

00:59:27.313 --> 00:59:28.883
جون کیوم دوست دختر داشته؟

00:59:28.883 --> 00:59:31.454
من همه چی در مورد اون می دونستم

00:59:31.454 --> 00:59:33.284
این مسخره است

00:59:33.284 --> 00:59:34.653
کی همچین چیزی گفته؟

00:59:34.653 --> 00:59:36.954
کسی که اینو گفته بیارش پیش من

00:59:36.954 --> 00:59:39.063
دهنشو جر میدم

00:59:39.123 --> 00:59:42.633
چون حالا بچه مون مرده دارن اینو میگن

00:59:44.563 --> 00:59:47.674
اولین بار کجا و کی همدیگرو دیدین؟

00:59:49.004 --> 00:59:50.734
گفتی تو هونگدا همو دیدین

00:59:51.103 --> 00:59:53.244
آخر ماه مه یا اوایل ژوئن بود؟

00:59:53.244 --> 00:59:55.343
روزی که گفتی داکگالبی خوردین

00:59:56.444 --> 00:59:57.474
درست میگه؟

01:00:01.214 --> 01:00:02.254
بله

01:00:03.883 --> 01:00:04.984
آجمونی

01:00:06.424 --> 01:00:09.553
جون کی ، کی رفته بود نیویورک؟

01:00:09.653 --> 01:00:11.793
چی؟ نیویورک؟

01:00:13.093 --> 01:00:16.464
...شما یهویی آخر ماه مه رفتی اونجا

01:00:16.494 --> 01:00:19.664
حتی 15 روز مدرسه نرفت

01:00:38.524 --> 01:00:39.623
کیم چونگ آه

01:00:40.284 --> 01:00:41.623
تو کی هستی؟

01:00:50.903 --> 01:00:52.934
(کو جون کیوم)

01:00:52.934 --> 01:00:55.373
...چی تو زندگی مجبورت کرده

01:00:55.373 --> 01:00:57.133
با من تا اینجا بیای؟

01:00:58.004 --> 01:00:59.004
من

01:01:01.643 --> 01:01:02.774
تو چی؟

01:01:04.914 --> 01:01:06.414
من یک هیولا شدم

01:01:08.613 --> 01:01:11.424
هیولایی که مردم میخوره

01:01:13.184 --> 01:01:15.224
یکی ، دوتا

01:01:16.553 --> 01:01:18.194
با مادرم میشه سه تا

01:01:19.164 --> 01:01:21.393
آدمخواری دیگه چیه؟

01:01:21.593 --> 01:01:23.534
اگه نمیخوای بگی خب نگو

01:01:23.534 --> 01:01:24.903
دیگه صغرا کبرای چرا می چینی

01:01:24.903 --> 01:01:26.133
...یکی مرده

01:01:28.103 --> 01:01:29.174
چند روز پیش

01:01:29.534 --> 01:01:32.103
پارک کوت سون و کانگ شی وول

01:01:32.843 --> 01:01:35.543
اینها که گفتی کی هستند؟

01:01:37.244 --> 01:01:38.914
همونهایی که من خوردمشون

01:01:39.583 --> 01:01:41.914
(کو جون کیوم)

01:01:42.583 --> 01:01:43.853
متاسفم

01:01:44.823 --> 01:01:47.254
باید با دقت بیشتری به حرفت گوش میکردم

01:01:49.093 --> 01:01:50.393
...پاک کوت سون

01:01:51.264 --> 01:01:53.994
و کانگ شی وول ، اینها کی بودن
جون کیوم

01:02:16.754 --> 01:02:17.954
تو کی هستی؟

01:02:20.924 --> 01:02:22.353
گفتم تو کی هستی؟

01:02:33.934 --> 01:02:35.133
مامان

01:02:36.133 --> 01:02:37.603
چرا هنوز نخوابیدی؟

01:02:38.674 --> 01:02:40.674
شما چرا هنوز نخوابیدی؟

01:02:42.143 --> 01:02:43.244
بیا بیرون

01:03:07.734 --> 01:03:09.434
طرف ما یک قاضی هستش

01:03:09.774 --> 01:03:12.073
وقتی دیدی شون تند تند تعظیم کن

01:03:12.073 --> 01:03:13.843
قبل از اونها  اول کارآگاه ها میان

01:03:14.373 --> 01:03:15.543
قاضی؟

01:03:16.643 --> 01:03:19.184
فکر نمی کنم به این راحتی بی خیال بشه

01:03:19.343 --> 01:03:21.613
....اگه مادرش بخواد سرو صدا راه بندازه

01:03:21.754 --> 01:03:23.883
...اگه در مورد تو و اون بفهمه

01:03:27.754 --> 01:03:29.694
پس خوب بهش فکر کن

01:03:29.893 --> 01:03:32.764
چیزی رو این وسط فراموش نکردی؟

01:03:33.893 --> 01:03:37.164
چیزی که مادرش یا پلیس ها اصلا نباید بدونن

01:03:40.363 --> 01:03:42.934
چی شده ؟ چیه ؟

01:03:44.034 --> 01:03:45.903
چی شده؟

01:03:46.343 --> 01:03:48.313
نامه جون کیوم

01:03:49.143 --> 01:03:51.343
نامه؟ کدوم نامه؟

01:03:52.543 --> 01:03:53.984
وصیت بود؟

01:03:55.984 --> 01:03:58.924
الان کجاست؟

01:04:03.353 --> 01:04:04.823
جیب لباسم

01:04:06.764 --> 01:04:08.194
حالا چی میشه مامان

01:04:08.464 --> 01:04:10.133
اون پیش پلیسه

01:04:10.793 --> 01:04:11.863
چی؟

01:04:17.333 --> 01:04:18.704
وصیتنامه؟

01:04:27.214 --> 01:04:29.684
باید کمی بخوابی

01:04:29.684 --> 01:04:32.623
اینطوری بیشتر عذاب می کشی

01:04:32.623 --> 01:04:36.454
قرص خواب بخور بذار بخوابی

01:04:40.264 --> 01:04:43.833
صبر کن ببینم قرص خوابت کجاست؟

01:04:44.133 --> 01:04:47.403
مگه اینجا نذاشته بودیش؟

01:05:03.184 --> 01:05:04.414
نه

01:05:06.184 --> 01:05:07.653
نه جون کیوم

01:05:10.454 --> 01:05:12.623
چی شده خانوم

01:05:12.793 --> 01:05:15.034
چیه ...رئیس

01:05:15.034 --> 01:05:16.534
مدارک

01:05:20.504 --> 01:05:22.633
زود باش پیداش کن

01:05:22.633 --> 01:05:24.944
گفتی به کتابت نیاز داری

01:05:35.014 --> 01:05:36.113
عجله کن

01:05:38.184 --> 01:05:41.623
(شواهد 4)

01:05:50.393 --> 01:05:52.964
 (شواهد 5)

01:05:58.274 --> 01:05:59.303
.هی

01:06:00.043 --> 01:06:01.313
اینو بگیر

01:06:02.113 --> 01:06:03.373
میتونی بخوریش

01:06:03.373 --> 01:06:04.813
نه ممنون

01:06:05.244 --> 01:06:06.514
متاسفم

01:06:06.514 --> 01:06:10.083
دبیرستان میره به کتابش احتیاج داره

01:06:10.083 --> 01:06:11.553
کتاب کارشه که بهش احتیاج داره

01:06:11.553 --> 01:06:12.853
بفرمایید

01:06:12.853 --> 01:06:14.254
متشکرم

01:06:17.053 --> 01:06:18.363
برش دار

01:06:23.393 --> 01:06:25.204
میتونی ببینی ولی نمی تونی برداری

01:06:25.303 --> 01:06:28.073
فقط کتاب بگیر همین

01:06:30.603 --> 01:06:34.714
دانش آموز به لباس مدرسه اش هم نیاز داره

01:06:34.744 --> 01:06:36.944
وگرنه منفی میگیره

01:06:36.944 --> 01:06:40.613
می دونی که با چند امتیاز زندگی بچه ها
از این رو به اون رو میشه

01:06:40.843 --> 01:06:41.954
بله

01:06:51.153 --> 01:06:54.934
بیچاره این بچه هیچ امتیازی نداره بخاطر ما

01:06:54.934 --> 01:06:58.103
نمی تونم بذارم بازم منفی بگیره

01:06:58.403 --> 01:06:59.704
کارآگاه

01:07:00.833 --> 01:07:03.004
باید اینهارو ببرم بشورم که فردا بپوشه

01:07:03.004 --> 01:07:05.704
لطفا بذارید اینهارو بردارم

01:07:07.103 --> 01:07:08.244
...خب

01:07:08.873 --> 01:07:10.914
قوانین مهم هستند ولی

01:07:11.014 --> 01:07:15.113
آینده این بچه مهمتره ...ازت خواهش میکنم

01:07:16.214 --> 01:07:18.454
لطف کنید -
نیازی به این نیست -

01:07:23.194 --> 01:07:26.424


01:07:30.393 --> 01:07:33.133
من اشتباه کردم مگه نه جون کیوم؟

01:07:33.964 --> 01:07:35.274
من دارم اشتباه میکنم

01:07:35.534 --> 01:07:38.103
هیچ قرص خوابی پیدا نشده

01:08:10.000 --> 01:08:34.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:08:34.964 --> 01:08:37.363
 (عشق زیبا ، زندگی شگفت انگیز)

01:08:37.393 --> 01:08:39.764
...اگه چیزی می دونید و بهش شک دارین

01:08:39.764 --> 01:08:42.034
بهنظرت قتل میاد؟ دختره اونو کشته؟

01:08:42.034 --> 01:08:43.633
فقط میخوایم اتاق چونگ آه چک کنیم

01:08:43.633 --> 01:08:45.744
بهش مشکوک شدی؟

01:08:45.744 --> 01:08:48.543
 نمایندگان مجلس ، وزیران ، قاضیان ، دادستانها  مدیرعامل شرکتهای حقوقی

01:08:48.543 --> 01:08:51.414
من آدمهایی رو که میرن کلیسا قبول دارم

01:08:51.643 --> 01:08:52.914
چشمهات چپ نشد؟

01:08:52.914 --> 01:08:53.914
اون خبرنگاره؟

01:08:53.914 --> 01:08:55.313
...نسل سوم یک خانواده سرشناس

01:08:55.353 --> 01:08:57.313
کسی که بخاطر قرارش مدرسه رو پیچونده

01:08:57.353 --> 01:08:59.724
من و جون کیوم نیویورک بودیم

01:08:59.724 --> 01:09:01.954
همون روزی که میگی برا اولین بار همو دیدین

01:09:01.978 --> 01:09:11.978
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.