WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.061 --> 00:00:15.301
(ایستگاه پلیس یانگپیونگ)

00:00:18.972 --> 00:00:21.841
نه من اشتباه میکنم جون کیوم

00:00:22.771 --> 00:00:24.082
درسته اینطور نیست

00:00:24.242 --> 00:00:26.942
هیچ قرص خوابی پیدا نشده

00:00:37.461 --> 00:00:38.821
 (قسمت 5)

00:00:57.711 --> 00:00:59.541
این وقت شب اینجا چکار میکنی؟

00:01:02.151 --> 00:01:03.352
جواب بده

00:01:03.581 --> 00:01:04.982
تو چرا اینجایی؟

00:01:08.891 --> 00:01:11.262
برای پیدا کردن چیزی اومدی؟

00:01:11.922 --> 00:01:13.991
نه ، شرط می بندم اومدی
چیزی رو که قایم کردی برداری

00:01:16.232 --> 00:01:17.462
....پیداش کردی

00:01:17.762 --> 00:01:19.062
قایمش کردی؟

00:01:21.932 --> 00:01:24.971
چی رو قایم کردی ..بهم بگو

00:01:25.441 --> 00:01:28.411
اگه بهم نگو خودم می گردمت

00:01:44.122 --> 00:01:45.391
بجاش منو آزار بده

00:01:46.062 --> 00:01:49.432
هر قدر دلت میخواد منو اذیت کن

00:01:50.702 --> 00:01:52.762
هر نفرینی که باشه من قبولش میکنم

00:01:52.902 --> 00:01:56.431
اگه دلت خنک میشه منو بزن به من سیلی بزن

00:01:56.432 --> 00:01:59.471
اما دخترم نمیشه ...به دخترم کاری نداشته باش

00:01:59.702 --> 00:02:03.572
اگه یکبار دیگه حتی به یک تار موش دست بزنی

00:02:04.141 --> 00:02:05.741
نمی تونم چشم پوشی کنم

00:02:09.212 --> 00:02:10.951
می ترسم نتونم

00:02:13.122 --> 00:02:14.622
تو اینجا بزرگتری

00:02:16.291 --> 00:02:18.022
تو یک قاضی هستی

00:02:19.522 --> 00:02:22.191
نه گفتم نمی تونم

00:02:22.362 --> 00:02:25.532
باید بدونم چرا و چطوری پسرم از دنیا رفته

00:02:27.471 --> 00:02:29.802
من مادرشم ...مادر

00:02:30.402 --> 00:02:32.601
این تنها کاریه که می تونم بکنم

00:02:34.272 --> 00:02:36.872
اگه می تونستم

00:02:37.742 --> 00:02:39.742
...من فقط به انگشتهات اکتفا نمی کنم

00:02:39.842 --> 00:02:42.082
و تا بیرون کشیدن قلبت جلو میرم

00:02:56.631 --> 00:02:57.761
لطفا

00:02:59.532 --> 00:03:00.902
اینهارو بپوش

00:03:01.571 --> 00:03:04.941
این تنها کاریه که می تونم برات بکنم

00:03:06.802 --> 00:03:07.971
با اینحال

00:03:09.471 --> 00:03:10.981
پاهامون یک سایزه

00:03:12.312 --> 00:03:13.742
اندازه همه

00:03:16.951 --> 00:03:18.522
...خوشحالم

00:03:19.221 --> 00:03:20.652
سایز پای من و شما یکیه

00:03:23.622 --> 00:03:25.260
میشه یک جفت کفش برام بیارین؟

00:03:25.261 --> 00:03:26.362
چشم خانوم

00:03:32.362 --> 00:03:33.501
 کارآگاه

00:03:33.872 --> 00:03:36.832
چطوری می تونم یک تاکسی بگیرم
تا سئول مارو ببره؟

00:03:36.971 --> 00:03:39.601
لطفا بیرون باشید من براتون تاکسی می گیرم

00:03:40.041 --> 00:03:41.070
باشه

00:03:41.071 --> 00:03:42.441
من میرسونمتون

00:03:46.041 --> 00:03:47.981
میرسونمتون خونه تون

00:03:52.221 --> 00:03:54.191
ده دقیقه با مادرت منتظر بمون

00:03:55.022 --> 00:03:57.421
میرم ببینم اومده بودی اینجا چکار

00:04:15.071 --> 00:04:18.111
چرا این وقت شب پاشدی؟
مامانت کجاست؟

00:04:18.811 --> 00:04:20.212
سر جاش نبود

00:04:21.012 --> 00:04:22.851
گفتم شاید از ناراحتی خوابش نبرده

00:04:24.221 --> 00:04:25.920
کجا رفته؟ واقعا رفته اونجا باز؟

00:04:25.921 --> 00:04:29.021
چرا ..چرا باید مامان ناراحت باشه؟

00:04:29.022 --> 00:04:30.121
چی؟

00:04:33.192 --> 00:04:34.661
...آهان اون

00:04:35.361 --> 00:04:36.731
همینجوری گفتم

00:04:37.902 --> 00:04:40.222
این رستوران یه روز خدا درآمدش خوب نبوده

00:04:41.871 --> 00:04:43.671
..از یک طرف وام پشت وام

00:04:43.801 --> 00:04:46.341
...میدونی که الان تو نیویورکم بحران مسکن

00:04:46.342 --> 00:04:48.470
باعث شده فروشگاه ها هم تحت تاثیر قرار بگیرن

00:04:48.471 --> 00:04:51.240
کلی فروشگاه ها درشون بسته شده

00:04:51.241 --> 00:04:53.382
لمن براس رو که می شناسی

00:04:53.842 --> 00:04:54.911
چطور بود؟

00:04:55.481 --> 00:04:56.881
بابا هنوز با هوشه؟

00:04:56.882 --> 00:05:00.152
مامان و چونگ آه رفتن اداره پلیس

00:05:01.621 --> 00:05:02.652
چی؟

00:05:03.791 --> 00:05:06.660
بدون ماشین  این وقت شب
پاشدن رفتن یانگ پیونگ؟

00:05:06.661 --> 00:05:07.991
یک لحظه وایسا

00:05:08.561 --> 00:05:10.231
...اون مادر خسیس شما

00:05:11.061 --> 00:05:13.032
تاکسی گرفته رفته یانگپیونگ؟

00:05:13.402 --> 00:05:16.632
واسه چی رفتن مرکز پلیس پانگ پیونگ؟

00:05:17.231 --> 00:05:18.272
...خب

00:05:20.272 --> 00:05:21.741
چیز مهمی نیست

00:05:22.411 --> 00:05:23.712
بابا

00:05:23.842 --> 00:05:26.782
مامان تا جایی که میتونه راه میره
تا پول پای اتوبوس نده

00:05:26.911 --> 00:05:29.351
...اما با تاکسی پاشده تا یانگپیونگ رفته

00:05:29.452 --> 00:05:31.572
اونم نصف شبی با یک بچه دبیرستاتی

00:05:32.382 --> 00:05:33.752
موضوع چیه؟

00:05:37.892 --> 00:05:40.592
پسر یک قاضی مرده درسته؟

00:05:43.092 --> 00:05:46.762
یادداشتی از خودش گذاشته
مبنی بر اینکه خودکشی کرده

00:05:46.962 --> 00:05:48.471
چونگ آه اونو می شناخته

00:05:49.171 --> 00:05:50.301
درسته؟

00:05:52.471 --> 00:05:55.411
وقتی مرده چونگ آه باهاش بوده؟

00:05:59.382 --> 00:06:00.582
...امکان نداره

00:06:02.452 --> 00:06:03.910
چطور ممکنه چونگ آه؟

00:06:03.911 --> 00:06:05.582
...اگه بچه های مدرسه بفهمن

00:06:06.822 --> 00:06:08.692
باید مطمئن بشیم اینطوری نمیشه

00:06:17.231 --> 00:06:20.301
دنبال چی میگردین؟

00:06:23.772 --> 00:06:26.002
وسایل اون دخترم می تونم بگردم؟

00:06:27.512 --> 00:06:28.711
همونطور که می دونید

00:06:28.712 --> 00:06:31.282
برای اینکار باید مجوز داشته باشید

00:06:32.012 --> 00:06:33.082
می خواین برم درخواستشو بدم؟

00:06:35.082 --> 00:06:38.152
...فراموش کن باید زودتر بفکرش میفتادم

00:06:45.322 --> 00:06:46.802
هنوز گوشی پسرم پیدا نکردین؟

00:06:47.592 --> 00:06:48.861
...منتظر پیدا کردنش نباشید

00:06:48.892 --> 00:06:50.637
از مخابرات گزارش بگیرید

00:06:50.661 --> 00:06:53.462
باید تو اس ام اس هاشون یه چیزایی باشه

00:06:54.471 --> 00:06:55.971
آخر هفته است امکانش نیست

00:06:57.231 --> 00:06:59.572
مطمئن باشید دوشنبه ازشون در خواست می کنیم

00:07:01.712 --> 00:07:05.741
اما انتظار دارین تو پیامهاشون چی پیدا کنین؟

00:07:07.512 --> 00:07:10.281
اگه چیزی می دونید یا بهش مشکوکید

00:07:10.282 --> 00:07:11.782
به ما هم بگید

00:07:18.192 --> 00:07:19.262
...میخوام

00:07:20.561 --> 00:07:21.661
کالبد شکافی بشه

00:07:22.762 --> 00:07:23.762
چی؟

00:07:24.801 --> 00:07:25.861
لطفا آمادش کنید

00:07:31.402 --> 00:07:33.942
چونگ آه عزیز

00:07:45.181 --> 00:07:46.921
دیوونه شدی؟

00:07:47.752 --> 00:07:48.822
زود باش قایمش کن

00:07:49.822 --> 00:07:52.721
فکر میکنم باید حقیقت بهش بگم

00:07:53.822 --> 00:07:56.160
چی؟ -
مادرش میخواد بدونه -

00:07:56.161 --> 00:07:58.601
اون ناراحته و فکر میکنه این تنها کاریه
که میتونه براش انجام بده

00:07:59.061 --> 00:08:01.431
حتی اگه نفهمه پسرش چطوری مرده

00:08:01.572 --> 00:08:03.402
باید بدونه چرا اینکارو کرده

00:08:04.142 --> 00:08:07.241
چون مادرشه حتما درکش میکنه

00:08:08.942 --> 00:08:13.181
اینطوری جون کیوم کاملا درک می کنه و
اونم در آرامش استراحت میکنه

00:08:21.221 --> 00:08:22.252
مامان

00:08:28.291 --> 00:08:29.532
خوبی؟

00:08:30.032 --> 00:08:31.061
آره

00:08:32.801 --> 00:08:35.201
تا زمانی که تو خوب باشی منم خوبم

00:08:36.232 --> 00:08:40.301
من هرگز تو رو از دست نمیدم

00:08:55.921 --> 00:08:56.992
بریم

00:09:28.321 --> 00:09:31.091
تصمیم گرفتم کالبد شکافیش کنم

00:09:32.191 --> 00:09:34.022
چی؟ -
کالبد شکافی -

00:09:34.291 --> 00:09:35.591
نه -
نه -

00:10:00.321 --> 00:10:01.492
چرا نه؟

00:10:03.492 --> 00:10:06.892
چطوری میتونم بدون دلیل مرگ پسرم
اونو بفرستم بره؟

00:10:08.032 --> 00:10:09.660
...اگه جای پسر من

00:10:09.661 --> 00:10:12.141
این اتفاق برای دخترت افتاده بود
ازش می گذشتی؟

00:10:16.972 --> 00:10:19.671
اگه راستشو بهم بگید دیگه نیازی
به کالبد شکافی نیست

00:10:19.742 --> 00:10:22.911
منم دلم میخواد بچه مو در آرامش راهی کنم

00:10:30.051 --> 00:10:32.051
چیزی رو که پنهان کردین بهم بگین

00:10:32.451 --> 00:10:34.081
به پلیس هیچی نمی گم

00:10:37.492 --> 00:10:38.661
چیزی نیست

00:10:39.262 --> 00:10:41.492
ما چیزی رو پنهان نکردیم

00:10:42.262 --> 00:10:45.661
پسرت موقع نجات دخترم فوت کرده

00:10:46.902 --> 00:10:48.102
بخاطر این واقعا شرمنده ام

00:10:49.732 --> 00:10:53.041
اما حقیقت اینه بنابر این نیازی
 به کالبد شکافی نست

00:10:54.272 --> 00:10:55.512
...جفت تون با هم گفتین

00:10:56.372 --> 00:10:58.512
این کارو بخاطر پسرم نکنم؟

00:10:59.541 --> 00:11:02.181
اگه لازم بود انجامش بده

00:11:02.581 --> 00:11:04.782
خواه برای خودت باشه خواه برای پسرت

00:11:05.482 --> 00:11:09.421
اما امیدوارم یکبار دیگه بهش فکر کنی

00:11:45.591 --> 00:11:47.111
با تشکر از شما ، راحت رسیدیم

00:11:49.591 --> 00:11:51.502
بازم خیلی ممنون

00:11:59.941 --> 00:12:02.311
من و جون کی با هم نیویورک بودیم

00:12:03.772 --> 00:12:05.982
روزی رو که گفتی برای اولین بار
 پسرم ملاقات کردی

00:12:07.951 --> 00:12:08.982
چی؟

00:12:32.201 --> 00:12:33.301
بیا بریم تو

00:12:44.211 --> 00:12:46.852
به خواهرت چیزی نگو ..فهمیدی؟

00:12:47.791 --> 00:12:49.420
وقتی ما برای یه چیزی ناراحتی می کشیم

00:12:49.421 --> 00:12:51.160
اون تنهایی نگران ده مورده

00:12:51.161 --> 00:12:52.461
باهوشم هست

00:12:53.291 --> 00:12:55.492
مراقب حرف زدن و قیافه ات باش

00:12:56.892 --> 00:12:57.931
اوهوم

00:13:13.382 --> 00:13:15.882
هر وقت یه چیزی میشه سعی میکنن
از من قایم کنند

00:13:16.882 --> 00:13:18.551
اما همیشه هم گیر میفتن

00:13:32.331 --> 00:13:33.362
یوبو

00:13:34.472 --> 00:13:35.502
آب سبزیجاتت

00:13:38.571 --> 00:13:41.272
یونگ وونگ بیا بیرون بخور

00:13:42.911 --> 00:13:44.311
ای بابا

00:13:45.242 --> 00:13:47.950
همیشه اول اونو در نظر میگیرم
که جلوی دختراش کوچک نشه

00:13:47.951 --> 00:13:50.282
اونوقت اون هی بدتر میشه هی بدتر

00:13:50.352 --> 00:13:53.722
اگه بیکار نبود فوری ازش طلاق می گرفتم

00:13:55.091 --> 00:13:58.321
خودم کردم که لعنت بر خودم باد

00:14:08.872 --> 00:14:12.200
 انگل ، زالو ، ساس ، آویزون

00:14:12.201 --> 00:14:14.372
جیرجیرک شکمو

00:14:17.142 --> 00:14:18.282
اوه یوبو

00:14:19.982 --> 00:14:20.982
آب سبزیجات

00:14:23.612 --> 00:14:26.622
ولش کن ، من شکمو نیستم

00:14:27.681 --> 00:14:29.881
فکر نمی کنم با این اوضاع
حال سبزیجات خوردن داشته باشم

00:14:30.022 --> 00:14:31.790
زود باش بلند شو بخور

00:14:31.791 --> 00:14:34.190
سوپ مرغ میتونی بخوری ولی آب سبزیجات نه

00:14:34.191 --> 00:14:35.661
چرت و پرت نگو

00:14:36.132 --> 00:14:38.172
اگه اینو نخوری صبحانه خبری نیست

00:14:40.431 --> 00:14:43.931
عجب زن وحشتناکی هستی

00:14:44.102 --> 00:14:46.002
واسه چی اینطوری مجبورم میکنی

00:14:49.872 --> 00:14:51.911
آب سبزیجان نباشه صبحانه هم نیست؟

00:14:55.581 --> 00:14:58.951
هر روز میخورم نمیشه یه روز نخورم؟

00:15:08.362 --> 00:15:09.461
...حالا

00:15:10.431 --> 00:15:11.732
صبحانه چی هست؟

00:15:13.502 --> 00:15:16.002
پاهای هشت پا از بازار خریدم

00:15:17.602 --> 00:15:19.301
پای هشت پا؟

00:15:20.701 --> 00:15:24.310
عزیزم خوب خردش کن

00:15:24.311 --> 00:15:26.581
...دفعه پیش داشتم خفه می شدم

00:15:26.911 --> 00:15:29.281
یک تکه بزرگش تو گلوم گیر کرده بوده

00:15:29.282 --> 00:15:31.751
هم من ترسیده بودم هم تو ...یادت میاد

00:15:31.752 --> 00:15:34.821
انگشتتو تا آرنج کردی تو حلقم که درش بیاری

00:15:35.591 --> 00:15:39.421
همون موقع باید میمردی
باید میذاشتم بمیری

00:15:40.362 --> 00:15:42.061
متشکر واقعا ممنون

00:15:43.132 --> 00:15:44.132
یوبو

00:15:44.831 --> 00:15:48.632
مبادا حرفی به سول آه بزنی

00:15:49.831 --> 00:15:50.831
فهمیدی؟

00:15:51.671 --> 00:15:53.041
آره ...آره

00:15:57.472 --> 00:16:00.211
رفتارت باید مثل همیشه باشه

00:16:10.921 --> 00:16:12.791
ای خدا

00:16:16.232 --> 00:16:18.862
سول آه ...سول آه

00:16:18.961 --> 00:16:20.631
دارم صورتم میشورم بابا

00:16:20.632 --> 00:16:22.232
صداتو بلند نکن

00:16:22.701 --> 00:16:25.341
الان نمی شنوم بعدا حرف میزنم باهاتون

00:16:34.482 --> 00:16:35.681
چی شده؟

00:16:35.852 --> 00:16:37.211
پیش خودمون باید بمونه

00:16:38.382 --> 00:16:39.482
چی؟

00:16:39.681 --> 00:16:42.590
...در مورد چونگ آه و مامانت

00:16:42.591 --> 00:16:44.661
انگار نه انگار از من سوال کردی

00:16:44.961 --> 00:16:48.831
وانمود ن فعلا در موردش هیچی نمیدونی

00:16:50.532 --> 00:16:51.831
فهمیدم

00:16:51.902 --> 00:16:54.561
خودمم نمی خوام مامان ناراحت کنم

00:16:54.772 --> 00:16:56.831
حداقل باید از طرف من نگرانی نداشته باشه

00:17:14.952 --> 00:17:16.820
چرا میخوای سر صبحی بستنی بخوری؟

00:17:16.821 --> 00:17:18.162
اول صبحانه تو بخور

00:17:18.591 --> 00:17:19.791
بستنی؟

00:17:20.492 --> 00:17:23.291
خیلی یخ زده است

00:17:24.532 --> 00:17:27.100
یالا بدش بهم

00:17:27.101 --> 00:17:30.432
مال تو نیست همش مال خودمه

00:17:35.541 --> 00:17:36.870
چی شد بابا؟

00:17:36.871 --> 00:17:38.511
چسبید به زبونم

00:17:38.512 --> 00:17:41.212
نمی تونم درش بیارم

00:17:43.311 --> 00:17:45.182
حالا چکار کنیم بابا؟

00:17:46.222 --> 00:17:48.591
یوبو ، یوبو

00:17:52.561 --> 00:17:55.630
یوبو ببین زبونم چی شده

00:17:55.631 --> 00:17:57.860
زود باش

00:17:57.861 --> 00:18:01.300
زبونم گیر کرده یوبو ...زود باش دیگه

00:18:01.301 --> 00:18:03.101
بابا میمیره ، مامان؟

00:18:03.732 --> 00:18:05.600
یوبو چکار داری میکنی؟

00:18:05.601 --> 00:18:07.471
یوبو -
از دست تو مرد -

00:18:07.472 --> 00:18:09.271
میخوای زبونتو ببرم؟

00:18:09.272 --> 00:18:10.540
یون آه برو اون قیچی رو بیار

00:18:10.541 --> 00:18:13.011
چی؟ قیچی؟ چرا؟

00:18:13.012 --> 00:18:15.111
میخوای زبون بابارو قطع کنی؟

00:18:15.252 --> 00:18:18.182
چی ...میخوای زبون منو قطع کنی؟

00:18:42.972 --> 00:18:44.111
صبح بخیر

00:18:44.212 --> 00:18:45.741
...مامان یکشنبه است ، چرا ما

00:18:45.742 --> 00:18:47.081
کی مرده؟

00:18:47.811 --> 00:18:49.482
دوباره تکرار کن ...دوباره بگو

00:18:51.351 --> 00:18:53.722
واسه چی جو کیوم مرده ...چرا؟

00:18:56.851 --> 00:18:58.321
باورم نمیشه

00:18:59.361 --> 00:19:00.891
الان میام اونجا

00:19:02.091 --> 00:19:03.361
...منظورت چیه

00:19:03.732 --> 00:19:05.162
جون کیوم مرده؟

00:19:05.861 --> 00:19:07.032
مرده

00:19:07.861 --> 00:19:09.172
دیشب

00:19:11.002 --> 00:19:12.202
چی شده؟

00:19:12.801 --> 00:19:14.742
سعی داشته یک دخترو نجات بده

00:19:15.641 --> 00:19:17.111
خودش غرق شده

00:19:47.742 --> 00:19:49.541
شنیدم هیچی نخوردی

00:19:51.111 --> 00:19:53.482
یکم آب میوه خوردم

00:19:55.412 --> 00:19:57.611
آب میوه اش شیرین بود هوایونگ

00:19:59.381 --> 00:20:02.452
از مزه شیرین متنفرم

00:20:04.422 --> 00:20:07.291
دهنم چسبانک بود برا همین
 دلم میخواست بیشتر بنوشم

00:20:09.091 --> 00:20:10.431
اما حس کردم نباید تمومش کنم

00:20:10.432 --> 00:20:11.631
بخاطر همین نخوردم

00:20:14.401 --> 00:20:15.772
...جون کیوم ممکنه

00:20:17.071 --> 00:20:18.942
الان داره همه چی رو تماشا میکنه

00:20:19.141 --> 00:20:21.301
حس میکنم داره همه چی رو می بینه

00:20:23.672 --> 00:20:24.841
".مامان"

00:20:26.341 --> 00:20:27.482
".مامان"

00:20:29.151 --> 00:20:30.551
".مامان"

00:20:31.012 --> 00:20:33.782
...احساس میکنم اطرافمه

00:20:35.222 --> 00:20:37.291
و داره همه کارهای منو تماشا میکنه

00:20:39.262 --> 00:20:43.061
اون بچه بین سه تا پسرامون
از همه شیرین تر بود

00:20:43.291 --> 00:20:44.532
دلم براش تنگ شده

00:20:45.101 --> 00:20:46.631
خیلی دلم براش تنگ شده

00:20:46.932 --> 00:20:50.032
اونقدر دلم براش تنگ شده
که میخوام دنبالش بمیرم

00:20:52.172 --> 00:20:54.742
باید همراه جون هووی میفرستادمش
خارج درس بخونه

00:20:54.841 --> 00:20:56.772
باید با برادرش میفرستادمش

00:20:57.212 --> 00:20:59.611
اگه اینکارو کرده بودم همچین اتفاقی
 نمی افتاد

00:21:02.012 --> 00:21:03.982
اشتباه کردم

00:21:05.522 --> 00:21:07.121
همش تقصیر منه

00:21:07.321 --> 00:21:09.121
من مقصرم

00:21:09.591 --> 00:21:12.791
این ..تقصیر من بوده

00:21:14.391 --> 00:21:16.232
جون کیوم بیچاره

00:21:16.992 --> 00:21:18.901
با اون باید چکار کنم؟

00:21:23.772 --> 00:21:25.742
تنهایی حتما خیلی ترسیده

00:21:27.041 --> 00:21:29.242
حتما خیلی احساس تنهایی میکنه

00:21:30.541 --> 00:21:33.041
حتا خیلی عذاب کشیده

00:21:35.381 --> 00:21:38.522
من و جینن وو مراقب مراسم تدفین هستیم

00:21:38.752 --> 00:21:40.551
تو بهتره فقط مراقب خودت باشی

00:21:41.182 --> 00:21:42.992
نمی شه که فقط آبمیوه بخوری

00:21:43.222 --> 00:21:46.821
می دونم سخته ولی باید یه چیزی بخوری

00:21:46.992 --> 00:21:48.591
مگه نگفتی جون کیوم نگاهت می کنه

00:21:49.131 --> 00:21:51.262
وقتی اینطوری کنی اون نمی تونه بره

00:21:51.962 --> 00:21:55.131
باید بذاری  در آرامش بره

00:21:58.772 --> 00:22:02.141
بعد از تمام شدن تحقیقات براش
تشییع جنازه میگیرم

00:22:03.172 --> 00:22:04.212
تحقیقات؟

00:22:05.482 --> 00:22:09.212
سعی داشته دختری رو که داشته غرق
میشده نجات بده تحقیقات دیگه برای چی؟

00:22:11.081 --> 00:22:12.222
...در خواست

00:22:13.452 --> 00:22:15.022
کالبد شکافی دادم

00:22:16.621 --> 00:22:19.192
کالبد شکافی؟ -
فکر می کنی بقتل رسیده؟ -

00:22:19.522 --> 00:22:21.361
دختره اونو کشته؟

00:22:23.232 --> 00:22:24.791
پس چرا؟

00:22:25.462 --> 00:22:26.502
موضوع چیه؟

00:22:27.101 --> 00:22:29.221
پس اگه به قتل نرسیده یعنی خودکشی کرده؟

00:22:29.331 --> 00:22:31.630
این که از قتل بی معنی تره

00:22:31.631 --> 00:22:33.271
چرا باید جون کیوم خودشو کشته باشه؟

00:22:33.272 --> 00:22:35.772
باهوش بود از خانواده خوبی بود

00:22:35.841 --> 00:22:38.071
مادرش قاضی و باباش استاده

00:22:38.311 --> 00:22:39.781
قرار بود به عنوان دانشجوی برتر
 وارد دانشگاه بشه

00:22:39.782 --> 00:22:41.712
چه کمبودی داشته که دست به همچین کاری زده؟

00:22:44.012 --> 00:22:45.452
این معنی نمیده

00:22:46.081 --> 00:22:47.422
پس چی باقی میمونه؟

00:22:47.782 --> 00:22:50.291
مرگ تصادفی ؟ درسته

00:22:50.992 --> 00:22:52.890
بخاطر بدشانسی مرده

00:22:52.891 --> 00:22:56.191
نه بخاطر یک دختر بیچاره مرده

00:22:56.192 --> 00:22:59.331
صبر کن ، مشکل چیه خاله یورا؟

00:23:00.331 --> 00:23:04.232
برای درخواست کالبد شکافی باید
یک دلیلی داشته باشی

00:23:07.242 --> 00:23:08.841
..می خوام مطمئن بشم

00:23:09.512 --> 00:23:12.742
که جون کیوم خودکشی نکرده

00:23:17.111 --> 00:23:18.182
خاله یورا

00:23:21.081 --> 00:23:23.992
فقط نمی خوام در این مورد شکی داشته باشم

00:23:24.851 --> 00:23:27.262
...نمی تونم به این راحتی ولش کنم

00:23:27.361 --> 00:23:29.261
فقط بر اساسا حرفهای یک دختر 19 ساله

00:23:29.262 --> 00:23:30.692
اسم اون دختره چیه؟

00:23:30.962 --> 00:23:32.532
کدوم مدرسه میره؟

00:23:32.801 --> 00:23:34.702
پدر و مادرش چکارن؟

00:23:34.762 --> 00:23:37.630
...چطور جرات کرده ، بچه با ارزش مارو

00:23:37.631 --> 00:23:40.241
منظورم اینه که امکان نداره ولش کنم

00:23:40.242 --> 00:23:42.942
گردنش می پیچونم و سرش میکنم تو رودخونه هان

00:23:43.041 --> 00:23:45.181
هنوز دهنش بو شیر میده

00:23:45.182 --> 00:23:47.840
چطور تونسته با یک پسر بره پانسیون؟

00:23:47.841 --> 00:23:49.451
... اگه ببینمش

00:23:49.452 --> 00:23:52.881
همه موهای سرشو میکنم

00:23:54.282 --> 00:23:55.391
مامان

00:23:56.351 --> 00:23:58.961
چرا کلاهتو بر نمیداری؟

00:23:58.962 --> 00:24:00.721
موهام خراب میشه

00:24:00.722 --> 00:24:04.231
آرایشگرم کلی سنجاق زده نمی تونم درش بیارم

00:24:04.232 --> 00:24:07.461
می خواستم شبیه ویوین لی بشم
ببین چه ریختی کرده منو

00:24:08.732 --> 00:24:10.432
بیشتر شبیه یک دهاتی شدم ...مگه نه؟

00:24:12.341 --> 00:24:15.371
خیلی خب خاله رو ببر دراز بکشه

00:24:15.472 --> 00:24:17.412
چی ..باشه

00:24:17.742 --> 00:24:21.012
یورا پاشو بریم دراز بکش

00:24:21.242 --> 00:24:25.252
پاشو دیگه یالا

00:24:25.551 --> 00:24:27.321
خانوم بیا کمکش کن

00:24:45.341 --> 00:24:47.242
به جون هی زنگ زدی؟

00:24:48.772 --> 00:24:52.341
بعد از اینکه تاریخ تشییع جنازه مشخص شد
بهش زنگ میزنم

00:24:53.412 --> 00:24:57.252
میخوای تا اون وقت تنها باشی؟

00:24:58.682 --> 00:25:00.381
تنها نیستم

00:25:00.581 --> 00:25:03.422
آجوما اینجا پیشمه

00:25:03.891 --> 00:25:05.591
عجب آدمی هستی

00:25:05.791 --> 00:25:07.162
خیلی کله شقی

00:25:08.532 --> 00:25:11.762
من بیرونم چیزی خواستی صدام بزن

00:25:29.512 --> 00:25:32.952
خیلی خب بیاین بخوریم

00:25:33.282 --> 00:25:35.057
این هشت پای مورد علاقه یون آهه

00:25:35.081 --> 00:25:36.321
خوب بجو

00:25:36.391 --> 00:25:37.391
باشه

00:25:52.672 --> 00:25:54.918
میدونم خواهرمی ولی خیلی خوشگلی

00:25:54.942 --> 00:25:56.611
امروز خیلی خوشگل تر شدی

00:25:56.972 --> 00:25:59.782
بخاطر لباسمه ، لباس آدمو خوشگل تر میکنه

00:25:59.912 --> 00:26:02.151
چون لباسم گرونه خوشگل بنظر میام

00:26:04.512 --> 00:26:06.620
چونگ آه تو هم باید لباس خوشگل بپوشی

00:26:06.621 --> 00:26:09.091
همیشه لباس ورزشی می پوشی

00:26:12.391 --> 00:26:13.422
بیا

00:26:16.992 --> 00:26:18.061
پس من چی؟

00:26:18.331 --> 00:26:19.331
تو؟

00:26:20.061 --> 00:26:22.400
این ماست و خیار بخور خنک می شی

00:26:22.401 --> 00:26:24.502
بیا توش یخ هم هست

00:26:27.801 --> 00:26:30.041
مامان خیلی خوشمزه است

00:26:30.212 --> 00:26:32.511
خوشمزه است ، مگه نه؟

00:26:32.512 --> 00:26:34.511
من برات درست کردم تا قوی بشی

00:26:34.512 --> 00:26:36.712
دخترا بخورین

00:26:37.482 --> 00:26:38.551
بیا بخوریم

00:26:38.752 --> 00:26:39.782
پس من چی؟

00:26:40.321 --> 00:26:41.851
...خب تو هم بخور

00:26:42.891 --> 00:26:44.752
توش پر کردم از روغن کنجد

00:26:44.821 --> 00:26:48.890
دلم نمیاد دوباره بخوری خفه شی

00:26:48.891 --> 00:26:50.192
بیا بخور

00:26:52.962 --> 00:26:54.932
چطوره ..خوشمزه است؟

00:26:57.772 --> 00:26:58.972
مامان تو هم بخور

00:26:59.672 --> 00:27:00.702
وای خدا

00:27:06.141 --> 00:27:08.412
چون تو بهم دادی خوشمزه ترم شده

00:27:25.732 --> 00:27:26.732
(مرغ سوخاری قهرمان)

00:27:54.591 --> 00:27:56.891
لازم نیست اینطوری فیلم بازی کنی

00:27:58.361 --> 00:28:00.301
چیه چی شده؟

00:28:01.131 --> 00:28:03.331
کاشکی درستم به این جدیت میخوندی

00:28:04.532 --> 00:28:06.341
باشه -
جون خودت -

00:28:06.472 --> 00:28:07.502
خوب شد؟

00:28:08.912 --> 00:28:09.972
میری کلیسا؟

00:28:10.111 --> 00:28:11.141
آره

00:28:11.442 --> 00:28:12.611
تو آپگوجونگ؟

00:28:13.282 --> 00:28:14.311
آره

00:28:15.141 --> 00:28:17.912
خیلی دخترها مثل تو میرن اونجا؟

00:28:18.351 --> 00:28:21.351
آره ، هر چا میری ، پر از چشم هم چشمیه

00:28:21.722 --> 00:28:24.591
واسه چی کلیسا ...از کی مذهبی شدی؟

00:28:25.252 --> 00:28:27.422
مذهبی نشدم همینجوری میرم

00:28:27.522 --> 00:28:30.831
چرا وقتی اعتقاد نداری اینقدر میری کلیسا؟

00:28:31.091 --> 00:28:32.961
تو محله کلی کلیسا هست

00:28:32.962 --> 00:28:35.871
چرا تعدادشون از مرغ فروشی بیشتره؟

00:28:36.131 --> 00:28:39.002
در اصل من بخاطر آدمهایی که میان اونجا ، میرم

00:28:40.472 --> 00:28:42.641
چه نوع آدمهایی مگه میان اونجا؟

00:28:43.472 --> 00:28:44.671
روسای جمهور سابق

00:28:44.672 --> 00:28:47.781
نماینده های مجلس ، وزیران ، قاضی ها
دادستانها و مدیر عامل شرکتهای حقوقی

00:28:47.782 --> 00:28:49.412
کی ممکنه رئیس جمهور آینده باشه

00:28:49.682 --> 00:28:51.752
همینطور تاجرای ثروتمند و همسراشون

00:28:52.522 --> 00:28:54.551
کلی دکتر مهند س میاد اونجا

00:28:56.791 --> 00:28:58.051
تو دیگه کی هستی

00:28:58.492 --> 00:29:00.762
به غیر از کلیسا جای دیگه ای
نیست که ببینی شون؟

00:29:01.561 --> 00:29:03.432
نه فقط یک تعداد بلکه اکثرشونو

00:29:03.891 --> 00:29:07.502
عجب کشور قند و گلابی داریم ما

00:29:09.831 --> 00:29:12.972
کیم سول آه حقاکه دختر خودمی

00:29:13.702 --> 00:29:15.371
تو دیگه از کجا اومدی؟

00:29:16.041 --> 00:29:17.371
وقتی خواهرت اینطوره

00:29:23.351 --> 00:29:25.951
تو به من امید زندگی میدی

00:29:25.952 --> 00:29:28.952
کاری میکنی من سربلند باشم

00:29:29.692 --> 00:29:33.691
من پدر  گوینده کیم سول آه هستم

00:29:33.692 --> 00:29:35.321
بخاطرش این روزها خیلی خوشحالم

00:29:35.962 --> 00:29:37.262
چرا تمومش نمیکنی؟

00:29:38.331 --> 00:29:40.360
درخت زشت از قبر خانوادگی مون مراقبت میکنه

00:29:40.361 --> 00:29:42.272
وقتی مردم میمیرن قضاوت می شن

00:29:43.202 --> 00:29:44.371
در ضمن سول آه

00:29:44.672 --> 00:29:46.900
اگه بخاطر همچین چیزایی میری کلیسا

00:29:46.901 --> 00:29:48.071
بهتره دیگه نری

00:29:48.841 --> 00:29:51.071
در نهایت این خودتی که آسیب می بینی

00:29:52.412 --> 00:29:54.411
واسه چی اون آسیب ببینه؟

00:29:54.412 --> 00:29:57.111
بخاطر ما ، بخاطر من و تو

00:30:16.032 --> 00:30:18.202
اول صبحی کی میتونه باشه؟

00:30:36.821 --> 00:30:37.851
چی شده؟

00:30:39.321 --> 00:30:40.621
این آدمها کین؟

00:30:46.662 --> 00:30:48.932
اومدیم اتاق دانش آموز چونگ آه بگردیم

00:30:49.202 --> 00:30:51.070
برای چی؟

00:30:51.071 --> 00:30:52.841
اینکار عادی و معموله

00:30:53.702 --> 00:30:55.471
...صبح یکشنبه بدون آمادگی دادن

00:30:55.472 --> 00:30:56.972
اومدین میگین یه کار عادی هستش؟

00:30:57.442 --> 00:30:59.811
احتمالا به دخترم شک دارین؟

00:31:00.482 --> 00:31:02.810
...اینطور نیست داریم همه چی رو چک میکنیم

00:31:02.811 --> 00:31:05.212
تا شکایتی نباشه

00:31:05.381 --> 00:31:07.821
چون مادر قاضیه ...مگه نه؟

00:31:08.252 --> 00:31:10.492
ما باید پیامهای اینترنتی اونهارو بررسی کنیم

00:31:10.651 --> 00:31:13.821
فقط یک دور تو اتاقش میزنیم
و کامپیوترش بررسی میکنیم

00:31:14.121 --> 00:31:15.162
لطفا اجازه بدید

00:31:16.591 --> 00:31:18.131
اون یک دختره

00:31:18.462 --> 00:31:20.961
حتی ما به کامپیوترشون دست نمی زنیم

00:31:20.962 --> 00:31:22.301
این حریم خصوصی شونه

00:31:22.831 --> 00:31:24.202
ما کارآگاهیم

00:31:26.672 --> 00:31:28.172
با اجازه وارد میشیم

00:31:35.752 --> 00:31:36.952
اول حکم نشون بدید

00:31:37.252 --> 00:31:38.850
اوه کیم سول آه؟

00:31:38.851 --> 00:31:40.782
گفتم حکم نشون بدید

00:31:41.051 --> 00:31:43.791
ما حکم نداریم

00:31:45.692 --> 00:31:47.861
پس لطفا طبق قانون عمل کنید

00:31:47.922 --> 00:31:49.962
اگه حکم بازرسی داشته باشید
همکاری می کنیم

00:31:51.492 --> 00:31:52.502
خدای من

00:32:07.482 --> 00:32:11.212
هنوز دخترتون یادش نیست گوشیش کجاست؟

00:32:11.912 --> 00:32:13.581
بعد از اینکه به 911 زنگ زد

00:32:14.022 --> 00:32:15.051
چی؟

00:32:16.192 --> 00:32:17.222
نه

00:32:32.131 --> 00:32:34.202
!ایول کیم سول آه

00:32:36.141 --> 00:32:37.772
یس یس یس

00:32:45.081 --> 00:32:47.452
چرا اینو نخوردی ...صبحانه هم که نخوردی

00:32:47.922 --> 00:32:49.791
بعد از کار گرسنه باید باشی

00:32:51.192 --> 00:32:53.492
بیشتر باید میومدم دیدن جون کیوم

00:32:54.422 --> 00:32:57.631
فایده فامیل بودن چیه ...ما عملا غریبه بودیم

00:32:59.901 --> 00:33:01.361
فقط ما سه نفریم

00:33:02.301 --> 00:33:03.571
اما خیلی سخته

00:33:04.571 --> 00:33:06.502
همش تقصیر پدر بزرگتونه

00:33:07.071 --> 00:33:08.502
اونها عزیز دلش بودن

00:33:09.641 --> 00:33:12.541
".جون هوی عزیزم ، جون کیوم نازنینم"

00:33:14.242 --> 00:33:16.351
چون خاله رو خیلی دوست داشت

00:33:16.712 --> 00:33:18.912
معلومه که بچه هاشم بیشتر دوست داره

00:33:20.051 --> 00:33:23.051
چی؟ یعنی میگی تقصیر منه؟

00:33:23.492 --> 00:33:25.762
حداقل باید راستشو بگی

00:33:25.891 --> 00:33:28.492
کون هوی و جون کیوم همیشه شاگرد اول بودن

00:33:28.662 --> 00:33:30.432
اما تو نفر آخر بودی

00:33:31.462 --> 00:33:33.901
برا اینکه دست خالی رفتم برای امتحان

00:33:34.101 --> 00:33:37.071
یادت میاد رشوه داده بودی
برای گرفتن سوالای امتحان؟

00:33:37.932 --> 00:33:39.140
تو هم که عرضه نداشتی

00:33:39.141 --> 00:33:41.041
برا اینکه خوشم نمیومد از اینکارها

00:33:42.242 --> 00:33:44.242
همیشه تو مدرسه همین بودی

00:33:44.272 --> 00:33:47.141
می شه تمومش کنی چون بدم میومد

00:33:47.912 --> 00:33:50.011
چرا باید میرفتم یه دانشگاه معتبر؟

00:33:50.012 --> 00:33:52.581
می تونستم یه مشت متخصص و فارع التحصیل
استخدام کنم تا برام کار کنند

00:33:52.722 --> 00:33:53.851
همین کارم کردم

00:33:54.782 --> 00:33:55.822
وقتی جون هووی برگرده چی؟

00:33:56.821 --> 00:34:00.022
وقتی با مدرک آکسفورد برگرده چی؟

00:34:00.861 --> 00:34:02.560
چطوری میخوای جلوش وایسی؟

00:34:02.561 --> 00:34:05.032
فارغ التحصیل آکسفورد که نفر اول بوده

00:34:08.361 --> 00:34:09.532
می بخشید

00:34:10.702 --> 00:34:12.341
می شه یک نگاه به این بندازین؟

00:34:12.941 --> 00:34:16.711
گوشی خانم هون همش داره زنگ میخوره

00:34:17.841 --> 00:34:19.110
چطور جرات می کنند؟

00:34:19.111 --> 00:34:20.242
بذار ببینم

00:34:22.751 --> 00:34:24.851
همش داره زنگ میخوره

00:34:24.852 --> 00:34:27.351
از دست این مردم

00:34:27.352 --> 00:34:28.881
خبرنگارها از کجا فهمیدن؟

00:34:31.521 --> 00:34:32.881
هر چی دلشون میخواد بهشون بگو بنویسن

00:34:33.421 --> 00:34:35.191
چی میخوان در مورد یک بچه که مرده بنویسن؟

00:34:35.461 --> 00:34:36.961
اون فقط یک بچه معمولی نیست

00:34:38.231 --> 00:34:39.601
...اون پسر قاضی هونگ

00:34:39.602 --> 00:34:40.977
و نوهرئیس اینترمارکته

00:34:41.001 --> 00:34:43.231
روزنامه نگارها هر کاری ازشون بر میاد

00:34:44.932 --> 00:34:45.941
صبر کن

00:34:47.102 --> 00:34:50.141
به نظر میاد این همون روزنامه نگاره
که در مورد شما نوشته

00:34:50.142 --> 00:34:51.142
درست میگم؟

00:34:54.111 --> 00:34:55.480
راست میگی

00:34:55.481 --> 00:34:57.412
این همون روانیه که نوشته بود
 من زیاده روی میکنم

00:34:58.282 --> 00:35:00.622
حالا دیگه چی میخواد بنویسه؟

00:35:02.551 --> 00:35:03.622
"...نوه یک خانواده سرشناس

00:35:05.021 --> 00:35:06.292
". با یک دختر خوشگذرونی میکرده"

00:35:06.662 --> 00:35:09.130
نه اون هنوز بچه بود

00:35:09.131 --> 00:35:10.861
"...پسر زیر سن قانونی یک خانواده سرشناس"

00:35:11.961 --> 00:35:14.662
"...مدرسه شو بخاطر قرار ملاقات پیچونده"

00:35:15.932 --> 00:35:17.071
فراموشش کن

00:35:18.171 --> 00:35:20.071
بیاید اول یک داستان درست کنیم

00:35:21.372 --> 00:35:22.642
قبل از اینکه اونها دست بکار بشن

00:35:24.341 --> 00:35:28.841
می تونه وجهه مثبت برا شرکت باشه

00:35:29.852 --> 00:35:33.014
چی؟ وجهه مثبت؟ نه منفی؟

00:35:50.341 --> 00:35:52.582
 (قسمت 6 به زودی پخش خواهد شد)

00:35:54.688 --> 00:35:55.759
(قسمت 6)

00:36:11.838 --> 00:36:14.408
من دارم واقعا مشکوک میشم

00:36:14.708 --> 00:36:17.149
دیگه چرا؟ من که برات تعریف کردم

00:36:17.219 --> 00:36:18.918
منم باور کردم

00:36:19.618 --> 00:36:21.218
معلومه یه چیزی رو ازم قایم می کنی

00:36:22.488 --> 00:36:23.719
نخیرم

00:36:24.418 --> 00:36:25.819
الان میام میگردمت

00:36:34.569 --> 00:36:35.969
این گوشی بچه هاس

00:36:37.238 --> 00:36:40.368
چرا قایم کردی میخوای به دردسر بیفتی؟

00:36:42.569 --> 00:36:44.579
اگه بیفته دست پلیسها چی میشه؟

00:36:45.009 --> 00:36:47.748
همه دنیا می فهمن پسره خودکشی کرده

00:36:48.049 --> 00:36:49.049
...کی باور میکنه

00:36:49.078 --> 00:36:51.649
وقتی چونگ آه خواب بوده اون خودکشی کرده؟

00:36:53.578 --> 00:36:56.488
مادرش بیرحمانه به دنبال حقیقته

00:36:56.489 --> 00:36:59.558
خواهرتو میخواد به جرم خوش گذرونی دستگیر کنه

00:37:05.828 --> 00:37:07.727
دلیلی برای قایم کردن گوشی شون نیست

00:37:07.728 --> 00:37:09.268
...می تونن از مخابرات

00:37:09.269 --> 00:37:12.069
گزارش تمام تماسها و متنهاشونو بگیرن

00:37:12.899 --> 00:37:13.939
چی؟

00:37:14.209 --> 00:37:15.269
یک لحظه صبر کن

00:37:15.838 --> 00:37:18.539
پس یعنی میگی چونگ آه می دونسته
 اون میخواسته خودشو بکشه؟

00:37:19.778 --> 00:37:20.778
چی؟

00:37:20.779 --> 00:37:23.179
گوشی هارو قایم کردی چون
توی پیامها این نوشته شده

00:37:23.918 --> 00:37:24.948
...اوه

00:37:25.948 --> 00:37:26.989
مامان

00:37:29.218 --> 00:37:30.918
چونگ آه میدونسه یا نمی دونسته؟

00:37:31.489 --> 00:37:33.289
می دونسته مگه نه؟

00:37:33.929 --> 00:37:36.588
باهاش رفته بوده که جلوشو بگیره

00:37:36.759 --> 00:37:38.228
می خواسته بمیره

00:37:38.728 --> 00:37:41.368
می دونی که خواهرت چطوره
نمی تونه جلو خودشو بگیره

00:37:44.968 --> 00:37:46.399
باورم نمی شه

00:37:49.909 --> 00:37:51.138
اون پسر یک قاضیه

00:37:52.779 --> 00:37:54.648
پس یعنی پسر یک آدم مشهوری بوده که مرده

00:37:55.909 --> 00:37:57.848
چی ...چرا؟

00:37:57.849 --> 00:38:00.077
اگه پسر قاضی برای نجات یک دختر مرده باشه

00:38:00.078 --> 00:38:01.548
خبرنگارها یک روزه قیامت می کنند

00:38:02.148 --> 00:38:03.857
وقتی اون قاضی مشهوری باشه

00:38:03.858 --> 00:38:06.388
چرا این خبر هنوز پخش نشده

00:38:06.918 --> 00:38:10.029
وقتی مردم بفهمن اون قهرمان ملی میشه

00:38:11.029 --> 00:38:12.029
چی؟

00:38:12.198 --> 00:38:15.727
همه توجه ها میره پیش قاضی و پسرش

00:38:15.728 --> 00:38:16.797
اگه شانس بیاریم

00:38:16.798 --> 00:38:18.518
هیچ کس متوجه چونگ آه نمیشه

00:38:19.569 --> 00:38:21.469
جدی؟ -
آره -

00:38:21.909 --> 00:38:24.978
میدونی که مطبوعات ما عاشق
 داستانهای مرگ و قدرت هستند

00:38:25.738 --> 00:38:27.348
...علاوه بر این مردم

00:38:27.349 --> 00:38:29.478
به نجات بیشتر از خودکشی علاقمندن

00:38:30.719 --> 00:38:31.748
صبر کن

00:38:31.749 --> 00:38:34.089
دوست من روزنامه نگاره

00:38:34.219 --> 00:38:36.188
...ازش میخوام از این خبر یک مقاله بنویسه

00:38:36.189 --> 00:38:39.259
وقتی فردا خبر بهش بدم خودش میدونه
چطوری گزارش بنویسه

00:38:39.819 --> 00:38:40.828
درسته

00:38:52.339 --> 00:38:53.398
صبح بخیر

00:38:54.339 --> 00:38:55.469
از ملاقات شما خوشحالم

00:38:55.969 --> 00:38:57.809
یکشنبه است و منشی من اینجا نیست

00:38:58.909 --> 00:39:00.208
لطفا بفرمایید

00:39:01.309 --> 00:39:03.578
پارک سونگ به هستم از روزنامه اقتصاد

00:39:04.648 --> 00:39:06.077
...به نظر خیلی جوون میاین

00:39:06.078 --> 00:39:07.918
ولی الان مدیر عامل هستید

00:39:08.448 --> 00:39:09.808
خیلی سریع نردیون ترقی رو بالا رفتین

00:39:10.689 --> 00:39:13.249
برای کسانی که با قاشق نقره بدنیا اومدن
زیاد مهم نیست

00:39:13.828 --> 00:39:16.288
...با اینحال خودم این نوشیدنی روخریدم

00:39:16.289 --> 00:39:17.529
از همین فروشگاه نزدیک

00:39:18.828 --> 00:39:20.129
موضوع چیه؟

00:39:20.698 --> 00:39:22.499
چرا خواستین یکشنبه ای بیام اینجا

00:39:22.569 --> 00:39:23.929
وقتی حتی دستیارتون نیست؟

00:39:24.238 --> 00:39:25.598
فقط محض اطلاعتون

00:39:25.599 --> 00:39:28.309
به من میگن عزرائیل پولدارا

00:39:29.839 --> 00:39:31.309
بخاطر همین گفتم بیاین اینجا

00:39:32.009 --> 00:39:35.078
اگه میخواستم محصولاتمون تبلیغ کنم
یکی دیگه رو خبر میکردم

00:39:35.749 --> 00:39:38.648
چیزی که می خوام اینه که واقعیت
 تحویل مردم داده بشه

00:39:39.148 --> 00:39:41.518
به همین دلیل خواستم شما بیای

00:39:42.488 --> 00:39:44.918
باشه ، گوش میدم

00:39:48.029 --> 00:39:50.798
پسر خاله ام فوت کرده

00:39:51.759 --> 00:39:54.768
وقتی با دوست دخترش رفته سفر غرق شده

00:39:59.138 --> 00:40:01.808
چطوری این میتونه خبر ساز باشه؟

00:40:01.809 --> 00:40:03.338
اون پسر قاضی هونگ یو را هستش

00:40:04.538 --> 00:40:06.638
...تلاش کرده تا دوست دخترشُ
 از غرق شدن نجات بده

00:40:07.278 --> 00:40:08.679
ولی خودش غرق شده

00:40:10.979 --> 00:40:12.319
قاضی هونگ یو را؟

00:40:12.518 --> 00:40:14.017
جو ته هیون از کی ام کره

00:40:14.018 --> 00:40:15.994
حکم قبلی شو رد کرد و چهار سال بهش حکم داد

00:40:16.018 --> 00:40:18.158
...یک قاضی کره ای با یک بچه پولدار
 اینکارو کرد

00:40:18.888 --> 00:40:21.008
با اینکه خودش از خانواده سرشناس کره است

00:40:21.689 --> 00:40:23.359
اوه ..اون قاضی

00:40:23.929 --> 00:40:26.428
...اون به دلیل عدم ارتکاب
کلاهبرداری مالیاتی مشهوره

00:40:26.429 --> 00:40:28.589
و پرداخت مالیات بر ارث 170 میلیون دلاری

00:40:30.328 --> 00:40:31.338
...پس یعنی

00:40:32.569 --> 00:40:34.009
پسرش فوت کرده؟

00:40:35.169 --> 00:40:36.208
بله

00:40:43.648 --> 00:40:45.848
بذار ببینم چه عنوانی براش بنویسم

00:40:46.578 --> 00:40:50.119
"...یک قاضی صالح"

00:40:50.989 --> 00:40:52.158
"و پسر قهرمانش".

00:40:54.288 --> 00:40:57.499
اما چیزی هست که شما نگرانشی؟

00:40:59.598 --> 00:41:01.898
اون بچه از خانواده ثروتمندی
 هستش و یک جزئیاتی هم داره

00:41:04.939 --> 00:41:07.968
نمی خوام متهم بشم به اینکه
مطلب بهتون دیکته کردم

00:41:08.069 --> 00:41:10.267
...بنابر این شما خودت داستان رو بررسی کنید

00:41:10.268 --> 00:41:11.979
و فقط حقایق رو گزارش کنید

00:41:22.718 --> 00:41:24.819
سلام ، بفرمایید

00:41:25.059 --> 00:41:26.118
شما هم بگیرید

00:41:26.119 --> 00:41:28.088
سلام ...سلام

00:41:28.729 --> 00:41:29.759
صبح بخیر

00:41:31.499 --> 00:41:32.819
لطفا بولتن هفتگی رو بگیرید

00:41:35.468 --> 00:41:37.098
سلام -
سلام -

00:41:37.569 --> 00:41:39.168
صبر کن اون کیم سول آه نیست؟

00:41:39.169 --> 00:41:41.169
واقعا تو محل ما زندگی میکنه؟

00:41:50.879 --> 00:41:52.018
صبح بخیر

00:41:55.948 --> 00:41:56.948
بریم

00:42:05.259 --> 00:42:07.898
برا تور کردن یک کله گنده
 حالا حالاها باید بدوی

00:42:08.268 --> 00:42:09.299
چی؟

00:42:10.398 --> 00:42:11.739
بعضی وقتها بیا یه قهوای با هم بخوریم

00:42:12.638 --> 00:42:14.569
بعدا بهت پیام میدم

00:42:26.979 --> 00:42:28.418
بله ، شما؟

00:42:28.419 --> 00:42:30.319
من از رامون کارل در چونگدام دوگ تماس میگیرم

00:42:31.119 --> 00:42:33.319
اوه بله ، سلام

00:42:33.388 --> 00:42:35.489
قرار شده ما اسپانسر لباستون باشیم

00:42:36.458 --> 00:42:38.759
چی...من؟

00:42:38.859 --> 00:42:40.097
لطفا تشریف بیارید اینجا

00:42:40.098 --> 00:42:42.328
کمد لباس شمارو برای فردا آماه می کنیم

00:42:47.768 --> 00:42:50.268
پیام شمارو به خانم کیم منتقل کردم

00:42:50.309 --> 00:42:52.109
ایشون حدود ساعت 2 بعد از ظهرمیان اینجا

00:42:52.278 --> 00:42:53.308
متوجه شدم

00:42:53.309 --> 00:42:54.478
("پلیس در حال تحقیق در مورد پسر جوانی که غرق شده")

00:42:54.479 --> 00:42:56.379
... لطفا این بین خودمون بمونه

00:42:56.879 --> 00:42:58.319
مخصوصا از مادرم

00:42:58.479 --> 00:42:59.578
حتما

00:43:00.619 --> 00:43:01.648
روز خوبی داشته باشید

00:43:14.828 --> 00:43:17.169
ببینم چکار میکنی

00:43:17.569 --> 00:43:19.669
گزارشگر پارک

00:44:10.448 --> 00:44:11.559
بدشون به من

00:44:12.759 --> 00:44:13.819
بفرما

00:44:14.788 --> 00:44:17.058
سنگین نیست ، چهار دست لباسه؟

00:44:17.729 --> 00:44:19.028
براتون تاکسی بگیرم؟

00:44:19.099 --> 00:44:20.359
با اتوبوس میرم

00:44:20.459 --> 00:44:22.369
این ماه خیلی پول خرج کردم

00:44:23.599 --> 00:44:25.537
باشه -
خسته نباشید -

00:44:25.538 --> 00:44:27.138
مراقب خودتون باشید

00:44:29.038 --> 00:44:30.307
چکار کنم؟

00:44:30.308 --> 00:44:31.509
برو تو

00:44:45.859 --> 00:44:46.959
سلام

00:44:50.528 --> 00:44:51.729
بدیدنش به خودم

00:44:52.999 --> 00:44:54.369
قبلا همو دیدیم

00:44:55.499 --> 00:44:57.459
تا ایستگاه اتوبوس براتون میارمش

00:44:58.268 --> 00:44:59.599
نمی خوام

00:45:00.438 --> 00:45:01.538
چی؟

00:46:07.068 --> 00:46:09.937
جوونها این روزها حیا سرشون نمیشه

00:46:09.938 --> 00:46:11.308
خجالت نمی کشی؟

00:46:11.609 --> 00:46:12.609
اینو نمی بینی؟

00:46:12.610 --> 00:46:13.638
 (صندلی معلول)

00:46:14.808 --> 00:46:16.249
آه بله

00:46:17.719 --> 00:46:19.479
"آه ، بله "

00:46:20.278 --> 00:46:23.188
باید چشمهاشو از کاسه در بیارم

00:46:24.418 --> 00:46:25.618
مرتیکه عوضی

00:46:25.619 --> 00:46:28.057
مگه نباید بگی ببخشید؟

00:46:28.058 --> 00:46:29.859
پسره بی تربیت

00:46:30.058 --> 00:46:34.729
ایشالا یک بچه لنگه خودت گیرت بیاد

00:46:35.028 --> 00:46:36.268
معذرت میخوام

00:46:49.609 --> 00:46:52.517
بخاطر والدینت برای تو امکانش نیست

00:46:52.518 --> 00:46:54.249
تو نمیتونی با یک مرد سرشناس ازدواج کنی

00:46:54.688 --> 00:46:57.989
هر چقدرم بیای اون کلیسا فایده نداره

00:46:58.188 --> 00:47:00.888
اونها میرن سراغ امثال خودشون

00:47:02.759 --> 00:47:05.829
یک خانواده رستوران هستند

00:47:06.158 --> 00:47:07.968
اونها میان کلیسای ما

00:47:07.969 --> 00:47:12.068
پسر دومشون بهت گیر داده

00:47:13.099 --> 00:47:16.038
از کاسب کار خوشم نمیاد

00:47:17.168 --> 00:47:19.878
لطفا بشین

00:47:19.879 --> 00:47:22.178
یه ذره دیگه گوش کن

00:47:30.018 --> 00:47:33.688
پس با مرد مطلقه مشکلی نداری؟

00:47:33.888 --> 00:47:34.958
چی؟

00:47:34.959 --> 00:47:36.858
با اینکه شرکتش جزو 30 مشاغل برتر کشور نیست

00:47:36.859 --> 00:47:38.599
ولی هنوزم جزو کله گنده هاست

00:47:40.329 --> 00:47:41.869
چه شرکتی؟

00:47:42.798 --> 00:47:45.168
در مورد آسانسور کومیانگ شنیدی؟

00:47:45.438 --> 00:47:46.599
بله

00:47:48.168 --> 00:47:51.579
ببینم میتونی گاهی مرخصی بگیری ؟

00:47:52.009 --> 00:47:53.509
آره می تونم

00:47:54.349 --> 00:47:56.379
آره ، اگه لازم باشه

00:47:57.009 --> 00:47:58.318
چرا می پرسی؟

00:48:00.879 --> 00:48:03.518
خوب اون دست بزن داره

00:48:03.818 --> 00:48:06.658
یعنی خیلی خشنه

00:48:07.959 --> 00:48:09.028
چی؟

00:48:09.558 --> 00:48:10.687
دست بزن داره؟

00:48:10.688 --> 00:48:12.058
اینم به درد نمی خوره؟

00:48:12.859 --> 00:48:16.798
اون تنها پسره و قطعا همه چی بهش ارث میرسه

00:48:17.469 --> 00:48:20.469
مثلا چقدر؟

00:48:20.768 --> 00:48:23.037
منظورت چند بار میزنه؟

00:48:23.038 --> 00:48:24.677
یا چقدر قوی میزنه؟

00:48:24.678 --> 00:48:27.438
نه ، ثروتش

00:48:27.538 --> 00:48:28.879
اوه ثروتش

00:48:29.609 --> 00:48:33.218
یک خونه تو هانام دونگ
به ارزش هشت میلیون دلار داره

00:48:33.219 --> 00:48:36.089
یک ویلا تو جزیره ججو به ارزش سه میلیون دلار

00:48:36.119 --> 00:48:38.158
...و ساختمون شرکتش در بوکسام دونگ

00:48:38.188 --> 00:48:39.859
به ارزش حدود 20 میلیون دلاره

00:49:15.528 --> 00:49:17.358
خانوم -
لطفا بیاین بیرون -

00:49:17.359 --> 00:49:20.599
ما می دونیم شما داخلی -
فقط 5 دقیقه -

00:49:21.129 --> 00:49:23.368
ببین بیبرون چه خبره

00:49:23.369 --> 00:49:24.667
خانوم لطفا

00:49:24.668 --> 00:49:26.839
چی ؟ -
لطفا یک چیزی بگید -

00:49:37.918 --> 00:49:39.619
اونی ، مقاله  در موردش نوشتن

00:49:41.219 --> 00:49:42.249
ببین

00:49:43.048 --> 00:49:44.818
با اینکه فقط یک روزنامه محلی بوده

00:49:46.259 --> 00:49:48.288
اما می بینی خبرنگارا دارن خودشونو می کشن

00:49:49.058 --> 00:49:51.018
اینطوری راه زیادی در پیش داری

00:49:51.428 --> 00:49:53.958
....ممکنه کلی دردسر برات درست کنن

00:49:53.959 --> 00:49:55.999
چه تو مدرسه و آکادمی و دفترت

00:49:56.398 --> 00:49:57.528
مشکلی نداری باهاش؟

00:50:01.808 --> 00:50:04.438
نمیشه بیخیال کالبد شکافی بشی؟

00:50:05.239 --> 00:50:09.249
اگه این گزارشگران متوجه بشن
ممکنه باعث شوء تفاهم بشه

00:50:10.079 --> 00:50:11.449
اینطوری فکر نمیکنی؟

00:50:11.879 --> 00:50:13.417
این موضوع فقط یک هفته طول می کشه

00:50:13.418 --> 00:50:16.918
ولی اونها از خودشون داستان می سازن
و ماه ها میذارن برای افشا گری

00:50:18.459 --> 00:50:22.187
...براش شایعات مختلف درست میکنن

00:50:22.188 --> 00:50:24.528
و وجهه اون بچه رو هر طور که بخوان نشون میدن

00:50:24.959 --> 00:50:29.369
دلم میخواد خواهر زادم در آرامش باشه

00:50:38.278 --> 00:50:40.137
...خواهرت گفت

00:50:40.138 --> 00:50:43.709
می تونن تاریخچه تماسهای گوشی تو در بیارن

00:50:44.349 --> 00:50:47.018
اصلا فکرشم نمی کردم

00:50:49.548 --> 00:50:51.388
...گفت به هیچ عنوان گوشی رو روشن نکنم

00:50:51.418 --> 00:50:53.898
چون به محض روشن کردنش ردیابی میشه

00:50:54.018 --> 00:50:56.988
دیشب که وارد رستوران شدم

00:50:56.989 --> 00:50:59.028
مادرش تماس گرفت

00:51:00.329 --> 00:51:01.869
حالا چکار کنیم؟

00:51:02.168 --> 00:51:03.699
چکار کنیم چونگ آه؟

00:51:05.869 --> 00:51:09.308
روزنامه فردا ظهر این گزارش منتشر میکنه

00:51:09.469 --> 00:51:11.878
...اگه کارآگاهان فردا صبح تحقیق شروع کنن

00:51:11.879 --> 00:51:13.239
باید خودم تحویل بدم؟

00:51:14.379 --> 00:51:15.449
مامان

00:51:16.579 --> 00:51:17.949
تحویل؟

00:51:18.249 --> 00:51:20.648
اگه اس ام اسهارو بخونن
همه چی روشن میشه

00:51:21.749 --> 00:51:24.959
وقتی متن هارو بخونن همه چی رو می فهمن

00:51:27.058 --> 00:51:28.959
با جزئیاتش

00:51:29.058 --> 00:51:30.858
...شاید اونطوری که فکر میکنی

00:51:30.859 --> 00:51:33.199
من مجازات نشم

00:51:34.398 --> 00:51:38.699
مهمتر از همه بخاطر کاری
 که کردم باید مجازات بشم

00:51:41.869 --> 00:51:44.009
من نمیخوام گیرم بندازن

00:51:44.979 --> 00:51:48.509
می خوام خودم برم حقیقت بشون بگم

00:52:03.658 --> 00:52:06.428
نمیشه بیخیال کالبد شکافی بشی؟

00:52:06.729 --> 00:52:10.668
اگه گزارشگرها متوجه بشن
ممکنه دچار سوء تفاهم بشن

00:52:11.268 --> 00:52:12.599
اینطور فکر نمیکنی؟

00:52:12.699 --> 00:52:14.638
همش یک هفته طول می کشه

00:52:14.739 --> 00:52:17.808
ولی اونها برای ماه ها تو رو شکنجه میدن
برای افشا گری

00:52:18.009 --> 00:52:19.609
...نگرانم

00:52:19.709 --> 00:52:22.449
می خوام خواهر زادم در آرامش باشه

00:52:59.318 --> 00:53:00.679
جون کیوم

00:53:06.219 --> 00:53:07.358
مامان

00:53:11.159 --> 00:53:13.229
تو گاراژ چیکار میکنی؟

00:53:15.929 --> 00:53:19.568
با یکی زدم

00:53:42.358 --> 00:53:43.527
الو؟

00:53:43.528 --> 00:53:44.798
بله قاضی هونگ

00:53:46.858 --> 00:53:47.929
...میخوام

00:53:50.229 --> 00:53:52.368
کالبد شکافی رو لغو کنم ، راستش

00:53:54.338 --> 00:53:55.838
می خوام تحقیقات تمومش کنم

00:53:57.909 --> 00:54:02.009
 (ایستگاه پلیس یانگپیونگ)

00:54:15.229 --> 00:54:17.459
باشه متوجه شدم

00:54:21.499 --> 00:54:22.868
قاضی هونگ یو را بد درسته؟

00:54:24.368 --> 00:54:25.368
نخیر

00:54:25.499 --> 00:54:27.899
چاخان خودم میدونم اون بود

00:54:27.969 --> 00:54:29.239
چی گفت؟

00:54:31.439 --> 00:54:32.909
آه واقعا که

00:54:33.179 --> 00:54:35.208
از سئول تا اینجااومدم

00:54:35.209 --> 00:54:37.777
اینجوری نباش بذار یک گزارش اختصاصی بنویسم

00:54:37.778 --> 00:54:39.577
گفتم که نبود ...فراموشش کن

00:54:39.578 --> 00:54:41.179
داری اشتباه میکنی

00:54:41.588 --> 00:54:43.818
باید برم -
صبرکن -

00:54:44.889 --> 00:54:47.159
بهتره دیگه بری ...خبرت میکنم

00:54:49.128 --> 00:54:50.608
این وقت شب اینجا چکار میکنید

00:54:52.159 --> 00:54:55.268
اومدیم چیزی بگیم

00:54:55.499 --> 00:54:56.728
خب فقط زنگ میزدین

00:54:56.729 --> 00:54:58.239
لازم نبود این همه راه تا اینجا بیاین

00:54:59.169 --> 00:55:00.939
دیگه چی شده ..کیفت میخوای

00:55:01.298 --> 00:55:02.838
هر چی میخوای میتونی برداری

00:55:04.068 --> 00:55:06.439
اومدم خودم تحویل بدم

00:55:07.409 --> 00:55:09.048
چی ...چی گفتی؟

00:55:09.348 --> 00:55:12.249
پس لطفا جون کیوم کالبد شکافی نکن آجوشی

00:55:13.348 --> 00:55:14.348
تحویل ؟

00:55:15.449 --> 00:55:16.489
کالبد شکافی؟

00:55:17.548 --> 00:55:18.689
کارآگاه کیم

00:55:20.318 --> 00:55:23.288
قرار شده پسر قای هونگ کالبد شکافی بشه؟

00:55:24.128 --> 00:55:25.159
چرا؟

00:55:26.128 --> 00:55:28.498
فکر میکردم برای نجات دوست دخترش غرق شده

00:55:28.499 --> 00:55:29.598
این حقیقت نداره؟

00:55:31.499 --> 00:55:32.768
قرار نیست کالبد شکافی بشه

00:55:33.298 --> 00:55:35.639
و حقیقت اینه که برای نجات
 دوست دخترش غرق شده

00:55:35.808 --> 00:55:38.138
فردا مراسم تشییع جنازه است، فهمیدی؟

00:55:38.139 --> 00:55:40.577
اگه میخوای یک گزارش اختصاصی بنویسی
برو بیمارستان بنویس

00:55:40.578 --> 00:55:42.608
پرونده اینجا بسته شده

00:55:42.949 --> 00:55:44.179
کدوم بیمارستان؟

00:55:46.378 --> 00:55:48.338
بیمارستان هانکوک در سینچون
اتاق شماره یک وی آی پی

00:55:49.489 --> 00:55:52.989
مراسم تدفین ؟ واقعا قراره دفن بشه؟

00:55:53.018 --> 00:55:56.288
درسته بهم گفته شده پرونده رو ببندم

00:55:56.689 --> 00:55:58.429
پرونده بسته بشه؟

00:56:02.399 --> 00:56:05.568
شما دوست دختر پسر قاضی هونگی درسته؟

00:56:06.699 --> 00:56:08.868
گفتی اومدی خودت تحویل بدی؟

00:56:11.209 --> 00:56:12.278
برا چی تحویل بدی؟

00:56:14.538 --> 00:56:17.979
فکرنکنم بخاطر نجات تو غرق شده باشه

00:56:18.679 --> 00:56:19.949
چطوری مرده؟

00:56:20.419 --> 00:56:21.588
واسه چی مرده؟

00:56:36.798 --> 00:56:38.338
قاضی هونگ اومد

00:56:38.499 --> 00:56:39.998
چی؟ -
خودشه-

00:56:39.999 --> 00:56:42.509
قاضی هونگ -
اجازه این کارو ندارید -

00:56:42.939 --> 00:56:44.668
قاضی هونگ ، لطفا در مورد پسرتون چیزی بگید

00:56:44.669 --> 00:56:45.739
در موردپسر قهرمانتون حرفی بزنید

00:56:45.778 --> 00:56:48.807
لطفا از مرگ پسرتون بگید

00:56:48.808 --> 00:56:51.818
ازتون یک سوالی در مورد پرونده دارم

00:56:52.048 --> 00:56:54.988
قاضی هونگ -
موضوع چیه -

00:56:54.989 --> 00:56:58.088
قاضی هونگ لطفا چیزی بگید

00:56:58.788 --> 00:56:59.818
یک تصادف بزن در رو بود

00:57:01.318 --> 00:57:02.358
...من

00:57:03.429 --> 00:57:04.729
به یکی زدم و فرار کردم

00:57:05.558 --> 00:57:06.598
مامان

00:57:07.798 --> 00:57:10.499
فکرکنم اون پیر زنه مرد

00:57:11.768 --> 00:57:13.298
باید مرده باشه

00:57:15.169 --> 00:57:16.768
چکار کنم؟

00:57:19.439 --> 00:57:20.679
حالا اون پیرزنه چی میشه؟

00:57:21.749 --> 00:57:22.778
مامان

00:57:42.999 --> 00:57:45.969
من باید چکار کنم مامان؟

00:57:56.278 --> 00:57:59.219
برو اتاقت و درس بخون

00:58:00.149 --> 00:58:01.179
...بذار من

00:58:02.618 --> 00:58:04.088
ماشین پاک کنم

00:58:05.189 --> 00:58:06.788
چی؟ -
زود باش -

00:59:16.429 --> 00:59:19.229
باید جسد تحویل بدم
جی میخوای بگی؟

00:59:21.669 --> 00:59:24.127
...راستش من و جون کی

00:59:24.128 --> 00:59:26.568
چونگ آه کوتاهش کن

00:59:26.899 --> 00:59:29.808
لازم نیست از همون روز اول که دیدیش بگی

00:59:30.169 --> 00:59:31.808
خدایا خیلی احمقی

00:59:32.139 --> 00:59:33.739
راستش

00:59:34.479 --> 00:59:36.377
اون اینو قایم کرده بود

00:59:36.378 --> 00:59:38.048
فکر کنم یکم خجالت کشیده

00:59:38.449 --> 00:59:41.179
تمام اطلاعات شخصیش اینجاست

00:59:41.989 --> 00:59:44.219
می دونید که اونها سن نو جوونی رو
 دارن می گدرونن

00:59:44.788 --> 00:59:45.788
همین؟

00:59:46.389 --> 00:59:47.759
دیدی چیزی نبود

00:59:48.288 --> 00:59:49.959
واسه چی اینقدر شکاکی؟

00:59:50.959 --> 00:59:53.039
خوبه شماها کاره ای نیستین

00:59:53.229 --> 00:59:56.367
ای خدا شماها مثل کفتار می مونین

00:59:56.368 --> 00:59:58.767
...به واقعیت علاقه ای ندارین فقط میخواین

00:59:58.768 --> 01:00:00.939
به آتش دامن بزنین تا داستانتون پرشور تر بشه

01:00:03.038 --> 01:00:06.037
...قاضی هون نگران بودن

01:00:06.038 --> 01:00:07.607
چیزای خصوصی نا مربوط به مسئله توش باشه

01:00:07.608 --> 01:00:10.508
...ایشون خواستن دیگه تلفنهای شمارو

01:00:10.509 --> 01:00:12.649
دنبالش نگردیم و سابقه تماسهارو در نیاریم

01:00:13.318 --> 01:00:16.348
بله میتونم به عنوان یک مادر ایشون درک کنم

01:00:17.189 --> 01:00:20.388
بهمون گفت میخواد بی سروصدا
 مراسم تدفین برگزار کنه

01:00:20.389 --> 01:00:22.989
لطفا کاری کنید خبرهای نامربوط پخش نشه

01:00:23.659 --> 01:00:26.098
حتما اینکارو می کنیم

01:00:29.268 --> 01:00:32.899
چونگ آه حواستو جمع کن و
 برای امتحان آماده شو

01:00:33.469 --> 01:00:35.508
زنده ها باید زندگی کنند

01:00:35.509 --> 01:00:38.268
اینطوری می تونین عاقل و بالغ شین

01:00:41.409 --> 01:00:43.409
چیه...نمیخوای بگیریش؟

01:01:30.489 --> 01:01:31.649
داری ستاره هارو تماشا میکنی؟

01:01:33.429 --> 01:01:35.768
نه دارم به جون کیوم نگاه میکنم

01:01:39.499 --> 01:01:41.098
گفت همیشه از اون بالا منو نگاه میکنه

01:01:43.068 --> 01:01:45.038
هر وقت به آسمون نگاه میکنم

01:01:46.308 --> 01:01:49.179
اون جادو می کنه و از من محافظت میکنه

01:01:53.048 --> 01:01:56.489
پسره بد باید سر قولش وایسه

01:01:59.058 --> 01:02:00.189
مراقب خودت باش

01:02:02.358 --> 01:02:03.558
اون بالا

01:02:04.588 --> 01:02:05.798
روحت شاد

01:02:16.509 --> 01:02:17.509
چیه؟

01:02:19.378 --> 01:02:20.838
اشتباه کردم مامان

01:02:22.348 --> 01:02:24.078
من فقط بفکر دردهای خودم بودم

01:02:25.078 --> 01:02:26.548
فقط فکر رفتن و راحت شدن بودم

01:02:26.878 --> 01:02:28.798
به فکر کسایی که میمونن نبودم

01:02:29.548 --> 01:02:31.689
نمی دونستم تا این حد درد می کشن

01:02:32.818 --> 01:02:35.489
نمی دونستم اینقدر آزار می بینن

01:02:35.929 --> 01:02:37.528
غلط کردم مامان

01:02:38.999 --> 01:02:40.899
همش تقصیر منه مامان

01:02:49.169 --> 01:02:50.308
خوشحالم که فهمیدی

01:02:52.308 --> 01:02:53.538
حالا خودت فهمیدی

01:02:55.878 --> 01:02:57.449
زندگیت همش مال خودت نیست

01:02:58.378 --> 01:03:01.548
زندگی تو مال مادر و پدر  وخواهرات هست

01:03:03.949 --> 01:03:05.259
هر چقدرم سخت باشه

01:03:07.588 --> 01:03:09.288
تو باید از پسش بر بیای

01:03:10.689 --> 01:03:11.759
باشه؟

01:03:13.358 --> 01:03:15.598
با جون کیوم چکار کنم مامان؟

01:03:17.028 --> 01:03:19.239
مادر جون کیوم چی میشه

01:03:20.399 --> 01:03:21.639
بذار اونها در امان باشن

01:03:22.068 --> 01:03:25.338
بذار حداقل مادرش در امان باشه

01:03:28.278 --> 01:03:32.118
حالا که اینطوره ، نباید مادرش چیزی بفهمه

01:03:33.048 --> 01:03:35.179
بذار بگیم برای نجات تو  جونشو داده

01:03:35.288 --> 01:03:36.588
بذار ازش به عنوان یک قهرمان یاد کنیم

01:03:37.389 --> 01:03:39.858
...باید اینطوری جون کیوم

01:03:40.558 --> 01:03:43.389
به مادرش برگردونیم

01:04:02.308 --> 01:04:05.617
اول شاهد رو که متهم دکر کرده پیدا کنید

01:04:05.618 --> 01:04:07.219
و وقتی آدرسش پیدا کردین

01:04:07.449 --> 01:04:09.249
احضاریه براش بفرستین

01:04:10.518 --> 01:04:12.588
بعد از اینکه از شهود سوال شد

01:04:14.259 --> 01:04:15.588
...من حکم صادر میکنم

01:04:20.858 --> 01:04:21.969
قاضی هونگ؟

01:04:27.499 --> 01:04:30.338
الو ؟ قاضی هونگ حالتون خوبه؟

01:04:32.139 --> 01:04:33.939
بعدا باهاتون تماس بگیرم؟

01:04:38.209 --> 01:04:40.348
بعد از اینکه از شهود شهادت گرفته شد

01:04:40.778 --> 01:04:42.449
اونوقت برای متهم حکم صادر میکنم

01:04:43.288 --> 01:04:44.518
بعدی چیه؟

01:04:45.659 --> 01:04:48.587
بعدی اتهامات مربوط به مواد مخدر
مدیر شیمون کیم هستش

01:04:48.588 --> 01:04:51.358
خواستار تغییر تاریخ محاکمه شده
چکار باید بکنیم؟

01:04:52.558 --> 01:04:55.468
... ببین دادستانی اعتراضی نداشته باشه

01:04:55.469 --> 01:04:56.828
...به وکیلش توضیح بدید

01:04:58.098 --> 01:05:02.268
تا در خواست درست کنه

01:05:04.239 --> 01:05:05.409
...در ضمن

01:05:09.909 --> 01:05:11.048
...در ضمن

01:05:13.919 --> 01:05:15.219
متاسفم

01:05:19.159 --> 01:05:20.517
بعدا زنگ بزنید

01:05:20.518 --> 01:05:22.288
لطفا چند دقیقه دیگه زنگ بزنید

01:06:11.800 --> 01:06:35.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:36.628 --> 01:06:39.138
 (عشق زیبا ، زندگی شگفت انگیز)

01:06:39.139 --> 01:06:40.337
اون کیه

01:06:40.338 --> 01:06:42.537
رئیس اینتر مارکت هونگ هوا یونگ

01:06:42.538 --> 01:06:44.138
اومدم برای شکار کیم سول آه

01:06:44.139 --> 01:06:45.208
اینتر مارکت؟

01:06:45.209 --> 01:06:48.208
کیم سول آه ایکس دبل ایکس

01:06:48.209 --> 01:06:49.847
بچه خوبی بود

01:06:49.848 --> 01:06:52.478
بچه خوبی بود؟ تقصیر کیه که اون مرده؟

01:06:52.479 --> 01:06:55.718
تو کشتیش تو کشتی ...برو تو هم بمیر

01:06:55.719 --> 01:06:56.748
تمومش کن

01:06:56.749 --> 01:06:57.817
این شخص بهم پیشنهاد ازدواج داده

01:06:57.818 --> 01:07:00.488
مدیر عامل اینتر مارکت؟ -
پسر رئیس اونجاست -

01:07:00.489 --> 01:07:04.057
کیم سول آهی که میخوای خواهر
دختریه که جون کیم کشته

01:07:04.058 --> 01:07:08.128
چی شده ؟ -
بخاطر تو زندگی من به گند کشیده شد -

01:07:08.152 --> 01:07:18.152
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.