WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.570 --> 00:00:14.039
شاید اینطوری فکر کنی

00:00:14.733 --> 00:00:16.410
اما من ممکنه واقعا برادرت باشم

00:00:18.310 --> 00:00:20.749
چی ... برادرم؟

00:00:23.019 --> 00:00:25.290
یکی مثل تو برادر من باشه؟

00:00:25.819 --> 00:00:27.519
می دونی برادر داری؟

00:00:28.220 --> 00:00:30.220
امکان نداره ما خواهر و برادر باشیم

00:00:31.389 --> 00:00:32.930
امکان نداره

00:00:44.369 --> 00:00:45.470
!کانگ بو روم

00:00:50.309 --> 00:00:53.250
دیوونه شدی ؟ می خوای بمیری؟

00:00:55.750 --> 00:00:58.320
تو ...ترسوندیم

00:00:58.519 --> 00:00:59.650
فقط تو ترسیدی

00:00:59.890 --> 00:01:01.489
منم مثل تو جا خوردم

00:01:01.790 --> 00:01:04.260
چرا اینمدلی فرار می کنی؟

00:01:06.330 --> 00:01:09.230
چی شد که به اینجا رسیدی ....هان؟

00:01:10.299 --> 00:01:12.230
این چیزی نیست که بخوام بدونم

00:01:12.470 --> 00:01:14.099
...اومدم بهت بگم

00:01:14.700 --> 00:01:16.840
دروغ نگو که من خواهرتم

00:01:17.200 --> 00:01:18.370
دروغ؟

00:01:19.310 --> 00:01:21.039
من بیشتر از هر کسی دلم میخواد که دروغ باشه

00:01:21.780 --> 00:01:25.209
از اینکه تو واقعا خواهرمی خیلی ناراحتم

00:01:25.409 --> 00:01:26.610
می تونی ثابت کنی؟

00:01:27.849 --> 00:01:29.420
چی باعث شده فکر کنی برادرمی؟

00:01:30.549 --> 00:01:31.649
اثبات ؟

00:01:32.349 --> 00:01:34.459
بعد از آزمایش دی ان ای ثابت می  شه

00:01:35.319 --> 00:01:37.190
در ضمن یک چیزی هست که باید نشونت بدم

00:01:37.989 --> 00:01:39.230
دیگه انتخاب با خودته

00:01:53.140 --> 00:01:54.810
میای یا نمیای؟

00:01:58.149 --> 00:01:59.649
پس من میرم

00:02:21.240 --> 00:02:22.500
خبر تعجب آوری بود درسته؟

00:02:23.340 --> 00:02:25.470
آره ، یه کم

00:02:26.340 --> 00:02:28.310
هنوز مشخص نیست

00:02:29.240 --> 00:02:32.949
به هه رانگ گفتم فقط برا اینکه جلوشو بگیرم

00:02:33.650 --> 00:02:35.680
...می دونستم شی وول داغون می شه

00:02:35.680 --> 00:02:38.289
...خواهری رو که این همه مدت دنبالش می گشته

00:02:38.690 --> 00:02:40.819
کسیه که این همه دردسر درست کرده

00:02:45.090 --> 00:02:47.229
انتخاب خانواده با آدم نیست

00:02:48.159 --> 00:02:50.530
اما بهتر از اینه که کسی رو که
گم کردی پیدا نکنی

00:02:52.530 --> 00:02:54.199
مهم اینه که اونها هنوز زنده اند

00:02:57.340 --> 00:02:59.970
چطور تونستی ترغیبش کنی؟

00:03:00.409 --> 00:03:03.310
به نظر میومد قصد نداره نظرش عوض کنه

00:03:03.840 --> 00:03:06.579
کی ...راننده کیم؟ -
آره -

00:03:07.550 --> 00:03:10.379
چطوری رضایت داد؟
خیلی خرج برداشت؟

00:03:10.949 --> 00:03:13.190
نگران نباش ، فراموشش کن

00:03:13.590 --> 00:03:16.720
به کانگ شی وول بگو همینطوری رضایت داد

00:03:17.789 --> 00:03:18.930
باشه

00:03:20.329 --> 00:03:23.159
خدارو شکر قبل از اینکه
خیلی کش دار بشه تموم شد

00:03:23.699 --> 00:03:25.530
...من کاری از دستم براش بر نمیومد

00:03:26.270 --> 00:03:28.669
واقعا نگران نتیجه این ماجرا بودم

00:03:29.340 --> 00:03:30.400
مرسی

00:03:31.970 --> 00:03:33.139
این چه حرفیه

00:03:34.639 --> 00:03:36.539
کار من جای تشکر نداره

00:03:38.210 --> 00:03:41.979
همین که تونستم یه جوری کمکش کنم
جای شکر داره

00:03:50.960 --> 00:03:52.090
 (نامه استعفا)

00:03:53.829 --> 00:03:55.460
نامه استعفا؟

00:03:56.599 --> 00:03:58.430
نکنه قرعه کشی چیزی برنده شدی

00:03:59.169 --> 00:04:00.199
کارکی بود؟

00:04:00.770 --> 00:04:03.539
...چقدر بهت دادن

00:04:03.539 --> 00:04:06.310
که راضی شد با اون عوضی کنار بیای؟

00:04:06.940 --> 00:04:08.310
آقای گو جون هی

00:04:09.109 --> 00:04:11.479
کی ...گو جون هی؟

00:04:11.780 --> 00:04:13.349
برام یک کار جدیدم پیدا کرد

00:04:14.280 --> 00:04:17.449
رئیس تو کیه ...من یا گو جون هی؟

00:04:17.620 --> 00:04:19.920
جواب منو بده

00:04:19.920 --> 00:04:22.120
مرتیکه مفت خور عوضی

00:04:22.120 --> 00:04:23.259
وای خدا

00:04:24.389 --> 00:04:27.490
الان چی گفتی ؟ مفت خور عوضی؟

00:04:27.959 --> 00:04:29.430
دوباره تکرارش کن

00:04:29.430 --> 00:04:31.730
به چه جراتی بهم میگی چی بگم

00:04:31.730 --> 00:04:34.339
تو فقط یک مفت خور عوضی نیستی

00:04:34.339 --> 00:04:37.600
بلکه یک بدبخت مفت خور آشغالی

00:04:38.310 --> 00:04:41.310
چطور یک سگ می تونه بخاطر چندرغاز
صاحبش رو گاز بگیره؟

00:04:41.310 --> 00:04:44.750
بچه هات می دون چطوری پول در میاری؟

00:04:44.750 --> 00:04:45.949
میدونی چیه؟

00:04:45.980 --> 00:04:47.649
...من بهش گفتم یتیم آشغال

00:04:47.680 --> 00:04:49.649
چون شما بهم دستورش رو داده بودی

00:04:49.649 --> 00:04:51.389
اما راستش از خدا ترسیده بودم

00:04:51.490 --> 00:04:53.420
چی ... واسه چی ترسیدی؟

00:04:53.420 --> 00:04:55.719
چون خدارو خوش نمیومد

00:04:55.719 --> 00:04:59.690
وای خدا چه آدم مقدس و پاکی

00:04:59.690 --> 00:05:02.000
حتی یک لحظه تو خونه نمی تونستم بخوابم

00:05:02.060 --> 00:05:03.300
از خدا ترسیده بودم

00:05:03.829 --> 00:05:06.300
به قدری دلم براش می سوخت که
نمی تونستم چشم رو هم بذارم

00:05:06.300 --> 00:05:09.469
اما تمام اینها باعث نمیشه

00:05:09.469 --> 00:05:11.170
شما از این کلمات زشت در موردم استفاده کنی

00:05:11.370 --> 00:05:14.139
دلیلش اینه که خودت باعثش شدی

00:05:14.139 --> 00:05:15.579
مگه چیز نادرستی گفتم

00:05:16.709 --> 00:05:18.350
فقط استعفای منو قبول کنید

00:05:19.449 --> 00:05:21.279
استعفا کدومه؟

00:05:21.279 --> 00:05:23.350
مگه امتحان کنکور دادی رفتی دانشگاه

00:05:23.879 --> 00:05:26.120
فقط یک رانندگی می کردی دیگه

00:05:26.120 --> 00:05:29.319
همونطور که  انتظار میرفت
آدمهای فقیر غرورم ندارن

00:05:29.860 --> 00:05:31.829
تا بهشون چند قرون بدن

00:05:31.829 --> 00:05:34.089
وفاداری به یه ورشون میشه

00:05:34.959 --> 00:05:38.000
فقط بلدن فرار کنن و دم تکون بدن

00:05:38.000 --> 00:05:39.730
من بخاطر پول رضایت ندادم

00:05:39.730 --> 00:05:41.940
بخاطر یک ساندویچ اینکارو کردم

00:05:42.139 --> 00:05:43.899
اینقدر من تحقیر نکن

00:05:44.069 --> 00:05:45.940
چی ...ساندویچ؟

00:05:45.940 --> 00:05:49.379
دیوونه شدی ...ساندویچ دیگه چیه

00:05:49.709 --> 00:05:50.740
خدانگهدار

00:05:51.410 --> 00:05:54.850
هی برگرد اینجا توضیح بده

00:05:54.850 --> 00:05:57.550
قبل از رفتنت یه طوری بگو منم بفهمم

00:05:57.550 --> 00:05:59.949
هی مرتیکه عوضی ...هی

00:06:13.230 --> 00:06:14.469
(ضبط)

00:06:14.940 --> 00:06:17.240
تو فقط یک مفت خور نیستی

00:06:17.240 --> 00:06:20.370
تو یک مفت خور عوضی آشغالی

00:06:20.370 --> 00:06:22.879
چطور ممکنه یک سگ بخاطر
 چند دلار صاحب خودشو گاز بگیره

00:06:37.490 --> 00:06:39.430
این چیه ؟ -
برا فشار خون تون -

00:06:39.560 --> 00:06:40.889
فکر کنم بهش احتیاج دارین

00:06:40.990 --> 00:06:44.029
منشی مون ...هنوز نیومده؟

00:06:44.060 --> 00:06:46.870
نه ..جواب گوشی شم نمیده

00:06:46.870 --> 00:06:48.469
چی ...هنوز ؟

00:06:49.199 --> 00:06:50.670
گوشی منو بیار

00:06:50.740 --> 00:06:51.769
چشم خانوم

00:06:53.569 --> 00:06:56.440
چرا هنوز نیومده خونه

00:06:56.440 --> 00:06:58.180
وقتی حتی نمی تونه
یک کار درست و حسابی انجام بده

00:07:22.969 --> 00:07:23.969
 (خانم رئیس)

00:07:25.469 --> 00:07:26.569
جواب نده

00:07:32.750 --> 00:07:34.620
خانم رئیس ، بخوره تو سرش

00:07:35.050 --> 00:07:37.519
اون از یک گوه سگ تو خیابون بدتره

00:07:40.149 --> 00:07:43.290
از مدفوع سگ دوری می کنه نه که بترسی
چون کثیف و حالت به هم می خوره

00:07:45.060 --> 00:07:47.259
بخاطر یک نفر از موضوع امروز می گذرم

00:07:47.730 --> 00:07:48.959
به خاطر اینکه گوه پخش نشه

00:07:50.000 --> 00:07:51.000
(خانم رئیس)

00:07:57.600 --> 00:07:58.709
مشتری مورد نظر پاسخگو نیست

00:07:58.709 --> 00:08:01.480
هی ...چرا جواب نمیدی؟

00:08:01.480 --> 00:08:03.379
واقعا که

00:08:06.410 --> 00:08:07.980
گوشی مورد نظر خاموش است

00:08:07.980 --> 00:08:10.050
همگی زده به سرشون؟

00:08:10.180 --> 00:08:13.089
هی چطور جرات کردی گوشی تو خاموش کنی؟

00:08:13.649 --> 00:08:16.790
تصمیم گرفتی واقعا بمیری

00:08:16.920 --> 00:08:19.629
...برگردی تا نشونت بدم

00:08:36.380 --> 00:08:38.609
انگار خیلی چیزا هست که مراقبش باشی

00:08:39.910 --> 00:08:42.949
اولین بارت نیست که میای اینجا
پس چرا اونجا وایسادی

00:08:44.020 --> 00:08:45.390
باید بکشمت داخل؟

00:08:46.290 --> 00:08:47.890
چی رو می خواستی بهم نشون بدی؟

00:08:47.890 --> 00:08:49.160
زود باش نشون بده

00:08:57.599 --> 00:08:58.770
عکس مون

00:09:00.369 --> 00:09:03.170
تو اون عکس چند ساله ایم که
همچین کاری می کنی؟

00:09:03.670 --> 00:09:04.810
پنج ساله

00:09:06.209 --> 00:09:07.810
اون موقع خیلی مهربون بودی

00:09:09.680 --> 00:09:12.380
چطور شد اینقدر عوضی شدی؟

00:09:15.880 --> 00:09:17.680
این عکس روزی گرفتیم که تو رو
به فرزند خوندگی گرفتن

00:09:18.619 --> 00:09:19.890
روزی که از هم جدامون کردن

00:09:28.999 --> 00:09:32.030
اگه میخوای با این عکس چیزی رو ثابت کنی
بیخیال شو

00:09:32.400 --> 00:09:34.900
من تا حالا یکبارم عکس بچگی مو ندیدم

00:09:38.640 --> 00:09:42.239
این پسر ناز کانگ شی وول
و اون دختر نیمه ناز کانگ بو روم

00:09:43.079 --> 00:09:44.880
اسم مدیرمون کانگ بود

00:09:44.880 --> 00:09:47.150
من 15 اکتبر به دنیا اومدم

00:09:47.150 --> 00:09:48.180
شدم کانگ شی وول

00:09:48.819 --> 00:09:51.890
تو هم اسمت گذاشت کانگ بو روم
یادت نمیاد؟

00:09:54.119 --> 00:09:58.260
آهنگ مورد علاقه ات کاچی کاچی بود

00:09:58.260 --> 00:09:59.829
...غذای مورد علاقه ات

00:10:00.690 --> 00:10:03.930
کوکوی کیمچی زخیم بود

00:10:03.930 --> 00:10:05.270
با کیم چی تند که مناسب سن تو نبود

00:10:16.079 --> 00:10:19.349
همه رو ول کردی و با هیجان گفتی
پدر و مادر جدید پیدا کردی

00:10:20.249 --> 00:10:22.920
اوپا ، اوپا خدافظ

00:10:23.479 --> 00:10:24.650
".حتما بیا من پیدا کن"

00:10:25.719 --> 00:10:27.290
لبخند زدی و رفتی

00:10:30.420 --> 00:10:33.160
الان تونستی صورت منو تشخیص بدی؟

00:10:37.229 --> 00:10:38.270
کانگ بو روم

00:10:49.010 --> 00:10:50.839
...پس هه رانگ فهمید

00:10:51.510 --> 00:10:53.150
شی وول برادر واقعیشه؟

00:10:54.579 --> 00:10:56.619
هه رانگ از کجا فهمید؟

00:10:57.479 --> 00:10:59.020
من بهش گفتم

00:10:59.489 --> 00:11:02.390
با اینکه دستور رئیس بود

00:11:02.690 --> 00:11:04.989
...ولی نمی تونستم وایسم تماشا کنم

00:11:04.989 --> 00:11:07.930
اون داره برای برادرش پاپوش درست می کنه

00:11:08.729 --> 00:11:09.760
متاسفم

00:11:09.900 --> 00:11:12.770
چی ...الان چی گفتی؟

00:11:13.329 --> 00:11:16.300
واقعا هه رانگ اینکارو کرده؟

00:11:17.069 --> 00:11:20.810
خوشبختانه ، کارش به دادسرا نکشید و آزاد شد

00:11:22.180 --> 00:11:23.479
عوضی بی شعور

00:11:24.280 --> 00:11:25.680
این دختر با خودش چی فکر کرده ؟

00:11:26.680 --> 00:11:27.709
چی گفت؟

00:11:28.619 --> 00:11:30.880
به نظر شوک شده بود

00:11:30.880 --> 00:11:33.050
اما شی وول با خودش بردش

00:11:33.050 --> 00:11:35.119
نمی دونم الان داره چیکار میکنه

00:11:35.119 --> 00:11:39.089
پس همه چی در مورد
 حمله به راننده رئیس حل شد؟

00:11:39.190 --> 00:11:41.229
بله ، چیزی برای نگرانی نمونده

00:11:44.130 --> 00:11:47.400
اینطوری نمی شه ، من باید برم
دیدن این این عوضی

00:11:49.540 --> 00:11:50.569
افسر کیم

00:11:51.369 --> 00:11:52.770
تو میدونی کجاست مگه نه؟

00:11:52.969 --> 00:11:55.040
احتمالا الان باید خونه شی وول باشه

00:11:55.140 --> 00:11:56.310
آدرسش  بده بهم

00:11:57.079 --> 00:11:58.949
من میرم کُتم بدارم

00:11:59.079 --> 00:12:00.709
ته رانگ تو برو ماشین روشن کن

00:12:00.709 --> 00:12:02.380
من خودم میرم دیدنش بابا

00:12:02.719 --> 00:12:04.719
مچ پای شما درد می کنه
شما بمون خونه

00:12:04.719 --> 00:12:05.989
الان مچ پای من چه اهمیتی داره

00:12:06.449 --> 00:12:08.719
شاید الان بخوان یه مقدار صحبت کنند بابا

00:12:08.859 --> 00:12:10.790
منظورم هه رانگ و کانگ شی وول بود

00:12:11.020 --> 00:12:13.560
من باهاش موافقم

00:12:25.609 --> 00:12:26.810
کی به تو گفت؟

00:12:27.709 --> 00:12:29.140
چه اهمیتی داره

00:12:30.079 --> 00:12:33.010
ای احمق ممکنه خانوادت نگرانت باشن

00:12:35.050 --> 00:12:38.489
پدر خوش اخلاقت ممکنه زیاده روی کرده باشه

00:12:39.619 --> 00:12:42.819
...اما مطمئنم برادر مهربونت

00:12:43.489 --> 00:12:45.690
تحسینت می کنه بدون اینکه
یادت بده دنیا چه جای ترسناکیه

00:12:48.359 --> 00:12:49.699
شماها با هم بزرگ شدین

00:12:49.729 --> 00:12:51.499
پس چرا فقط تو یکی اینقدر بد از آب در اومدی

00:12:52.430 --> 00:12:54.170
حیف نونی که تا الان خوردی

00:12:55.670 --> 00:12:56.770
به تو چه مربوط

00:12:57.499 --> 00:13:00.510
من حتی یکبارم بهت فکر نکردم

00:13:00.770 --> 00:13:02.339
اصلا یادت نمی افتادم

00:13:02.380 --> 00:13:03.709
هیچ خاطره ای هم ازت ندارم

00:13:04.440 --> 00:13:06.609
من تمام زندگیم رو نوک پام ره رفتم

00:13:07.150 --> 00:13:08.650
که مبادا یهویی سر و کله خانوادم پیدا شه

00:13:09.579 --> 00:13:10.619
چی؟

00:13:10.849 --> 00:13:12.920
...مبادا به عنوان یک محکوم
سابقه دار پیداش بشه

00:13:13.719 --> 00:13:15.660
و باعث بشه بیشتر احساس بدبختی کنم

00:13:17.260 --> 00:13:20.359
برای من تنها برادر بزرگم ته رانگ ـه

00:13:23.459 --> 00:13:25.229
ما بدون شناختن هم خیلی خوب زندگی کردیم

00:13:25.530 --> 00:13:27.199
بیا بقیه زندگی مونم همونطوری زندگی کنیم

00:13:27.770 --> 00:13:29.940
نه من کمکی برای تو هستم

00:13:30.140 --> 00:13:31.770
نه تو کمکی برای من

00:13:32.369 --> 00:13:33.440
نمی بینی؟

00:13:34.440 --> 00:13:36.640
من در مورد تو مطمئن نیستم

00:13:36.709 --> 00:13:39.249
اما تو برای من یک بار و یک دامی

00:13:40.209 --> 00:13:41.979
برای اینکه یکی مثل تو نشم

00:13:42.319 --> 00:13:45.050
میدونی چقدر سخت درس خوندم

00:13:46.249 --> 00:13:49.060
اونوقت یهویی از ناکجا آباد پیدات میشه
میگی برادرمی؟

00:13:49.190 --> 00:13:52.160
مسخره نباش ، فقط گفتن برادر کافیه؟

00:13:53.229 --> 00:13:54.859
تو یک قاتلی

00:13:55.530 --> 00:13:57.900
چطور تونستی بعد از زدن به یکی ولش کنی بری؟

00:13:58.569 --> 00:14:01.229
اون پیرزنی که بهش زدی مرده

00:14:01.599 --> 00:14:03.300
تو کشتیش

00:14:28.729 --> 00:14:29.930
آقای کانگ

00:14:32.430 --> 00:14:34.030
تنها برادر بزرگش اومده

00:14:35.499 --> 00:14:36.699
هه رانگ کجاست؟

00:14:37.800 --> 00:14:38.940
رفت

00:14:39.410 --> 00:14:40.640
کجا رفت؟

00:14:40.640 --> 00:14:42.180
بدون اینکه به من حرفی بزنه رفت

00:14:42.280 --> 00:14:45.010
چطور تونستی بذاری اینجوری بره؟

00:14:49.780 --> 00:14:51.790
فکر کنم خونه رئیسش می مونه

00:14:52.550 --> 00:14:54.119
کی باید بره از اونجا درش بیاره؟

00:14:54.989 --> 00:14:56.719
فکر کنم تنها برادر بزرگش باید بره

00:14:57.660 --> 00:14:59.489
اگه من برم ، یک دعوای دیگه راه میفته

00:15:15.609 --> 00:15:16.739
هه رانگ

00:15:20.749 --> 00:15:22.150
اینجا چیکار میکنی؟

00:15:22.249 --> 00:15:23.579
بریم خونه

00:15:29.989 --> 00:15:31.729
بهت گفتم که خونه ام اینجاست

00:15:31.729 --> 00:15:34.030
اصلا میدونی کی تو این خونه زندگی کرده؟

00:15:34.999 --> 00:15:37.760
زنی که دوست داشتی تو این خونه زندگی میکرده

00:15:38.060 --> 00:15:40.969
نه ، درستش اینه که زنی که هنوز دوست داری

00:15:46.170 --> 00:15:47.510
وسایلت جمع کن بیا بیرون

00:15:47.910 --> 00:15:50.339
اگه نه خودم میام تو وسایلت جمع می کنم

00:15:51.440 --> 00:15:54.209
تو حق نداری بگی من چیکار کنم چیکار نکنم

00:15:54.209 --> 00:15:56.550
پس چی بهت حق میده اینجا بمونی؟

00:15:57.249 --> 00:16:00.790
کی همچین حقی بهت داده
که اینکارهارو می کنی؟

00:16:01.390 --> 00:16:03.390
نه ، با هم بریم داخل

00:16:03.760 --> 00:16:05.630
با هم وسایلت جمع کنیم و بریم

00:16:09.199 --> 00:16:11.499
تا کی میخوای اینجوری باشی؟

00:16:11.869 --> 00:16:13.499
تا وقتی اون برگرده

00:16:13.770 --> 00:16:16.640
وقتی جین یو برگرده خونه
من باهاش حرف میزنم

00:16:16.640 --> 00:16:18.300
به خودت بیا تو رو خدا

00:16:18.709 --> 00:16:20.770
جین یو همه چی رو در موردت فهمیده

00:16:21.239 --> 00:16:22.239
چی؟

00:16:23.239 --> 00:16:24.339
چی رو فهمیده؟

00:16:24.810 --> 00:16:26.579
کاری که با افسر کیم کردی

00:16:29.650 --> 00:16:31.550
گفتی حس می کنی لبه یک پرتگاهی

00:16:32.390 --> 00:16:34.190
درست گفتی الان درست لبه پرتگاهی

00:16:35.020 --> 00:16:37.119
پس الان میتونی دست من بگیری
با هم برگردیم خونه

00:16:37.489 --> 00:16:38.989
یا بمونی و سقوط کنی

00:16:39.890 --> 00:16:41.089
به انتخاب خودت بستگی داره

00:16:48.569 --> 00:16:49.670
خداحافظ

00:16:51.910 --> 00:16:53.739
من تا آخرش میرم

00:17:03.650 --> 00:17:04.850
متاسفم

00:17:08.219 --> 00:17:09.690
این انتخاب منه

00:17:45.759 --> 00:17:47.559
من اومد مادر

00:17:49.799 --> 00:17:51.430
منظورم رئیس بود

00:17:52.229 --> 00:17:54.330
چه سلام مختصری

00:17:54.969 --> 00:17:57.269
حداقل میتونی سرتو پایین تر بیاری

00:18:05.380 --> 00:18:07.509
به چه حقی اومدی تو خونه

00:18:07.779 --> 00:18:09.479
تو منشی منی ولی جواب تلفن های منو ندادی

00:18:09.850 --> 00:18:12.489
حتی نتونستی اون عوضی رو بندازی زندان

00:18:13.820 --> 00:18:15.120
متاسفم

00:18:15.120 --> 00:18:18.459
نمی دونستم راننده کیم می خواد رضایت بده

00:18:18.660 --> 00:18:21.590
نه می دونستی نه تونستی جلوش بگیری

00:18:21.690 --> 00:18:23.499
حتی نتونستی دل جین یو رو بدست بیاری

00:18:24.130 --> 00:18:26.630
پس تو دقیقا چیکار می تونی بکنی؟

00:18:30.600 --> 00:18:32.739
شنیدم تو کتک زدن مردم خوبی

00:18:34.640 --> 00:18:36.610
منظورتون چیه؟

00:18:36.680 --> 00:18:39.880
شنیدم قبلا تو مدرسه برا بچه ها قلدری می کردی

00:18:40.449 --> 00:18:43.620
دختری که ازت کتک خورد می خواسته خودش بکشه

00:18:43.850 --> 00:18:47.150
به این ترتیب منم بچه خواهرم از دست دادم

00:18:47.719 --> 00:18:49.690
آخه این مسخره بازیها چیه؟

00:18:50.459 --> 00:18:52.390
رئیس هونگ اینطورنیست

00:18:52.390 --> 00:18:53.630
درست نیست؟

00:18:54.330 --> 00:18:55.930
پس درستش چیه؟

00:18:57.699 --> 00:18:59.930
اینقدر خودت به موش مردگی نزن

00:19:00.100 --> 00:19:01.729
جین یو همه چی رو برام گفت

00:19:02.370 --> 00:19:05.670
یعنی داری میگی جین یو دروغ گفته؟

00:19:07.469 --> 00:19:08.940
...اینکه تو چونگ آه یا

00:19:09.380 --> 00:19:11.979
سول آه رو زدی برام مهم نیست

00:19:12.910 --> 00:19:17.150
اما تو با این خصوصیات نمی تونی عروس من باشی

00:19:17.549 --> 00:19:19.650
از اونجایی که به من وفادار بودی

00:19:20.090 --> 00:19:22.059
بهت اجازه دادم به عنوان منشیم کار کنی

00:19:22.820 --> 00:19:25.430
اما الان دیگه اخراجی

00:19:26.029 --> 00:19:28.630
رئیس هونگ

00:19:48.380 --> 00:19:49.620
دیر کردی

00:19:50.519 --> 00:19:51.749
چرا هنوز بیدارین؟

00:19:53.090 --> 00:19:54.489
نمی تونستم بخوابم

00:19:55.360 --> 00:19:58.320
می خواستم ببینم میای خونه برو استراحت کن

00:19:59.059 --> 00:20:00.590
منتظر من نبودی؟

00:20:02.959 --> 00:20:04.699
اگه اینطور نیست بذار چیزی ازتون بپرسم

00:20:08.430 --> 00:20:11.070
اگه فوری نیست بذارش برا فردا

00:20:11.199 --> 00:20:12.840
یک مورد حمله وجود داره

00:20:13.739 --> 00:20:17.209
متهم یک محکوم سابقه داره
بنابر این در محکومیتش تشدید میشه

00:20:17.979 --> 00:20:19.850
باید از قربانی رضایت می گرفتیم

00:20:22.049 --> 00:20:23.519
در مورد کی حرف میزنی؟

00:20:24.920 --> 00:20:26.049
کانگ شی وول

00:20:26.789 --> 00:20:27.989
چی ...شی وول؟

00:20:28.289 --> 00:20:29.489
چش شده؟

00:20:30.420 --> 00:20:32.059
خاله هوایونگ براش پاپوش درست کرده

00:20:32.830 --> 00:20:34.029
با تحریکش به حمله

00:20:35.299 --> 00:20:37.759
چی گفتی ، تحریک به حمله

00:20:38.729 --> 00:20:41.029
واقعا خاله ات همچین کاری کرده؟

00:20:42.269 --> 00:20:46.039
من ازش یک مسئله درست میکنم
و امکان نداره بیخیال بشم

00:20:47.039 --> 00:20:49.509
شی وول صدمه دیده؟

00:20:51.979 --> 00:20:54.209
احتمالا دوباره به احساساتش لطمه خورده

00:20:58.519 --> 00:21:00.150
تونستی رضایت بگیری؟

00:21:01.190 --> 00:21:03.590
بله ، فعلا این مورد

00:21:05.930 --> 00:21:07.959
میدونم زمان برای شما اهمیت داره

00:21:08.830 --> 00:21:10.860
اما برای کانگ شی وولم به اندازه شما مهمه

00:21:12.430 --> 00:21:15.370
پس هر چه زودتر تصمیم بگیرین

00:21:19.209 --> 00:21:20.870
...هر کاری که بکنی

00:21:21.739 --> 00:21:23.309
و هر تصمیمی که میخوای بگیری

00:21:24.739 --> 00:21:26.009
من کنارتم

00:21:45.830 --> 00:21:47.400
اینها چیه؟

00:21:47.400 --> 00:21:49.469
مامان این ماشین ظرفشویی نیست؟

00:21:49.640 --> 00:21:51.070
دیگه نمی خواد با دست ظرف بشوری

00:21:51.400 --> 00:21:55.239
این چیه؟
دستگاه دفعه زباله؟

00:21:55.779 --> 00:21:57.410
این مال منه؟

00:21:57.410 --> 00:21:59.479
سیر پوست کنم هست بابا

00:21:59.479 --> 00:22:00.680
فکر کنم اینم مال شما باشه

00:22:01.779 --> 00:22:05.120
پس من چی ...باید یه چیزی هم مال من باشه

00:22:05.279 --> 00:22:07.820
بابا خودت گفتی بهترین شکل عشق
عشق بزرگترا به جوونهاست

00:22:07.820 --> 00:22:09.320
پس کدومش مال منه؟

00:22:09.320 --> 00:22:12.430
هی بچه چطوری میتونی اینو بگی
وقتی یکی گذاشته از خونه رفته؟

00:22:12.789 --> 00:22:15.289
تو به جای هدیه باید نگران شوهر خواهرت باشی

00:22:15.799 --> 00:22:19.900
باید سرشو با پوست سیر کن ، بتراشم

00:22:20.570 --> 00:22:24.100
ولی چرا بدون اینکه به ما بگه گذاشت رفت؟

00:22:26.370 --> 00:22:29.140
برگشته خونه شون

00:22:29.440 --> 00:22:32.110
گفت خداحافظی رودر رو براش سخته

00:22:32.110 --> 00:22:33.880
بخاطر همین تصمیم گرفت بی سرو صدا بره

00:22:33.880 --> 00:22:36.019
ازم خواست از طرف اون خداحافظی کنم

00:22:36.549 --> 00:22:38.479
...پس یعنی

00:22:39.489 --> 00:22:41.449
خوبه که رفته؟

00:22:42.289 --> 00:22:43.420
بله

00:22:44.860 --> 00:22:46.259
پسره بدجنس

00:22:47.390 --> 00:22:50.900
چرا بی خبر گذاشته رفته

00:22:50.900 --> 00:22:52.769
حتما باید اینجوری میرفت؟

00:22:53.600 --> 00:22:56.739
حداقل باید به من می گفت میخواد بره

00:22:56.739 --> 00:22:58.640
فکر کرده همچین چیزایی کافیه؟

00:22:58.840 --> 00:23:00.940
پسره حقه باز عوضی

00:23:01.269 --> 00:23:02.509
اینهارو برگردون

00:23:02.979 --> 00:23:04.979
دلیلی نداره ازش هدیه قبول کنیم

00:23:05.850 --> 00:23:06.949
نه

00:23:07.549 --> 00:23:09.749
...من از اینها استفاده می کنم

00:23:10.150 --> 00:23:12.820
سیر پوست میکنم و زباله جدا میکنم

00:23:12.820 --> 00:23:16.860
اینهارو برای ما گرفته چرا باید پسش بدیم

00:23:17.590 --> 00:23:19.930
تازه من ناراحتم چرا هدایا عالی نیستند

00:23:19.959 --> 00:23:21.860
برا من هیچی نگرفته -
ساکت باش -

00:23:22.729 --> 00:23:24.930
اینهارو بذار بیرون تا بتونیم سفره بندازیم

00:23:38.080 --> 00:23:40.209
جاش خیلی خالیه مگه نه؟

00:23:41.309 --> 00:23:43.719
بخاطر اینکه تمام این مدت حواسم پرت می کرد

00:23:44.080 --> 00:23:45.719
عادت می کنیم

00:23:46.719 --> 00:23:47.920
همه چی خوبه؟

00:23:48.860 --> 00:23:50.259
البته که خوبم

00:23:51.390 --> 00:23:53.759
تو رو نمی گم ، جین یو رو می گم

00:23:56.199 --> 00:23:59.370
نکنه بخاطر من گذاشت رفت؟

00:24:00.070 --> 00:24:02.799
چی ...منظورت چیه؟

00:24:02.799 --> 00:24:05.170
بخاطر من رفت ، بخاطر تو چرا؟

00:24:05.440 --> 00:24:09.910
دیروز حین یو بهم گفت در مورد هه رانگ فهمیده

00:24:09.910 --> 00:24:11.080
عذر خواهی کرد

00:24:11.940 --> 00:24:13.949
به نظر میومد نتونسته خوب بخوابه

00:24:15.350 --> 00:24:17.650
خواهرها نگاه کنین یک چیز جالب پیدا کردم

00:24:17.650 --> 00:24:19.449
نگاه کن ساعت جین یو اینجاست

00:24:19.449 --> 00:24:21.249
یک چیز عالی برامون گذاشته

00:24:21.249 --> 00:24:24.489
به نظرتون چند می ارزه؟
به نظر واقعا گرون میاد

00:24:24.489 --> 00:24:26.729
احتمالا یادش رفته ببره

00:24:26.729 --> 00:24:27.890
کجا بود؟

00:24:27.890 --> 00:24:28.999
تو دستشویی

00:24:28.999 --> 00:24:31.630
قشنگ معلومه که یادش رفته ببره

00:24:31.630 --> 00:24:33.370
شاید عمدا گذاشته

00:24:33.370 --> 00:24:35.070
نمی خواست احساس بدی بکنیم

00:24:35.070 --> 00:24:36.600
برا همین وانمود کرده جا گذاشته

00:24:36.769 --> 00:24:39.269
واقعا شوهر خواهر با فکری داریم

00:24:39.340 --> 00:24:40.739
پولش تقسیم کنیم بین خودمون؟

00:24:40.739 --> 00:24:42.779
مامان اگه بفهمه داد و بیداد راه میندازه

00:24:42.779 --> 00:24:44.739
می تونیم بین خودمون سه تا تقسیم کنیم

00:24:45.340 --> 00:24:48.180
می خوای بزنم لهت کنم؟

00:24:48.180 --> 00:24:49.279
چطور جرات می کنی؟

00:24:50.350 --> 00:24:51.680
ببر بهش برگردون

00:24:55.559 --> 00:24:57.160
کاملا مشخصه

00:24:57.160 --> 00:24:59.430
مخصوصا گذاشته که تو براش برگردونی

00:25:00.259 --> 00:25:01.390
واقعا؟

00:25:02.699 --> 00:25:04.360
عجب بلا گرفته است

00:25:37.529 --> 00:25:40.469
تا جایی که یادمه ما هیچ وقت
همچین صبحانه ای نمی خوردیم

00:25:40.469 --> 00:25:44.039
میدونی که عشق  مادرزن به
داماد یک چیز دیگه است

00:25:44.140 --> 00:25:45.370
بابا

00:25:59.449 --> 00:26:01.650
مادر میشه یک کاسه دیگه بهم بدین؟

00:26:02.120 --> 00:26:03.920
خیلی هم عالی

00:26:03.920 --> 00:26:06.930
یوبو یک کاسه دیگه براش بیار

00:26:34.150 --> 00:26:35.690
راننده کیم برکنار شده

00:26:35.690 --> 00:26:38.660
تو باید من اینور اونور ببری
تا راننده چاش بذارم

00:26:38.660 --> 00:26:39.759
چشم خانوم

00:26:41.529 --> 00:26:44.559
جین یو هنوز تو خونه اونها زندگی می کنه؟

00:26:44.559 --> 00:26:47.130
خیر دیشب تو دفترشون خوابیدن

00:26:47.799 --> 00:26:50.039
تو دفترش؟ از کی تا حالا؟

00:26:52.410 --> 00:26:53.910
چند روزی هست

00:26:54.910 --> 00:26:56.279
ای احمق

00:26:56.709 --> 00:27:00.979
چرا وقتی خودش خونه داره تو دفترش می مونه؟

00:27:02.779 --> 00:27:04.880
اگه بخواین به موقع به جلسه برسین

00:27:04.880 --> 00:27:07.120
باید همین الان راه بیفتین رئیس

00:27:09.120 --> 00:27:10.820
عجب دو رویی

00:27:11.219 --> 00:27:14.160
نکنه واقعا بخاطر اینه که بر نمی گرده خونه

00:27:14.259 --> 00:27:16.199
باید بندازمش بیرون؟

00:27:20.529 --> 00:27:21.570
اونی

00:27:21.799 --> 00:27:23.400
همین الان بیا خونه من

00:27:23.940 --> 00:27:26.539
همین الان ...من باید برم سر کار

00:27:27.340 --> 00:27:30.039
اونی ...اونی

00:27:30.680 --> 00:27:33.249
یعنی چی ...گوشی رو رومن قطع کرد

00:27:50.959 --> 00:27:52.799
اونی من اومدم

00:27:58.239 --> 00:28:00.269
معلوم هست تو چته؟

00:28:00.269 --> 00:28:01.610
چیکار کردی؟

00:28:02.709 --> 00:28:03.840
منظورت چیه؟

00:28:03.840 --> 00:28:05.709
مگه بهت نگفتم به شی وول کاری نداشته باشی

00:28:05.850 --> 00:28:07.350
چرا اینکارو باهام می کنی؟

00:28:07.850 --> 00:28:09.580
نمی شه دخالت نکنی؟

00:28:09.680 --> 00:28:12.150
چرا همه سعی دارن من گرفتار کنند؟

00:28:12.350 --> 00:28:15.249
من سعی می کنم خودم ببینم چیکار کنم

00:28:15.249 --> 00:28:18.219
خودم دارم سعی می کنم ببینم باهاش چیکار کنم

00:28:18.459 --> 00:28:22.229
اونی چرا اینقدر عصبانی شدی؟

00:28:22.459 --> 00:28:24.959
باشه فهمیدم اشتباه از من بوده

00:28:24.959 --> 00:28:26.430
آروم باش

00:28:27.029 --> 00:28:30.199
اما من اینکارو بخاطر تو کردم

00:28:31.499 --> 00:28:34.769
بخاطر من ...بخاطر چی من؟

00:28:35.340 --> 00:28:38.610
اینطوری میخوای مشکلات بیشتری برام درست کنی؟

00:28:38.840 --> 00:28:41.809
پسره مثل بمب ساعتی میمونه

00:28:42.009 --> 00:28:45.279
اگه یه وقت سر بزنگا منفجر بشه چی؟

00:28:47.549 --> 00:28:48.920
همش تقصیر من بوده

00:28:49.559 --> 00:28:51.390
من زندگی اونو خراب کردم

00:28:52.019 --> 00:28:54.090
بخاطر همین گفتم خودم درستش می کنم

00:28:54.090 --> 00:28:55.590
تو نمی تونی

00:28:56.160 --> 00:28:58.660
این که تقصیر تو نبوده

00:28:59.600 --> 00:29:01.029
نه اینطور نیست تقصیر منه

00:29:01.699 --> 00:29:04.670
من سعی کردم به جون گیوم کمک کنم
ولی در نهایت باعث مرگش شدم

00:29:07.009 --> 00:29:10.440
جون گیوم بیچاره من همچین حسی داشته
که قلبش خرد شده

00:29:11.509 --> 00:29:13.150
طوری که نمی توننسته نفس بکشه

00:29:13.880 --> 00:29:17.380
هر روز بیدار شدن از خواب براش
مثل شکنجه بوده

00:29:19.120 --> 00:29:21.989
با فکر کردن به پیرزنی که اون کشته

00:29:22.219 --> 00:29:25.620
به شی وولی که به جای اون مقصر شده

00:29:26.830 --> 00:29:29.600
حتما برای جون گیوم خیلی وحشتناک بوده

00:29:30.900 --> 00:29:32.259
...من نتونستم

00:29:33.130 --> 00:29:35.600
بفهمم پسرم چی داره می کشه

00:29:36.070 --> 00:29:37.640
بهش گفتم بره مطالعه کنه

00:29:39.039 --> 00:29:40.940
...بهش گفتم خودم درستش می کنم

00:29:41.809 --> 00:29:43.910
بره به درسش برسه

00:29:46.209 --> 00:29:47.809
گذشته ها گذشته

00:29:48.509 --> 00:29:50.680
الان می خوای چیکار کنی؟

00:29:52.180 --> 00:29:54.920
جون هی چی؟
با اون میخوای چیکار کنی؟

00:29:55.549 --> 00:29:56.989
...یک مادر به عنوان قاضی

00:29:57.219 --> 00:29:59.789
و یک برادر از خود گذشته به عنوان جون گیوم

00:29:59.789 --> 00:30:02.600
...می خوای تبدیلش کنی

00:30:02.699 --> 00:30:04.699
به کسی که برادرش یکی رو کشته و فرار کرده

00:30:04.699 --> 00:30:07.969
و مادری که رو کار برادرش سرپوش گذاشته؟

00:30:08.199 --> 00:30:09.340
میخوای اینکارو بکنی اونی؟

00:30:11.969 --> 00:30:13.170
قوی باش

00:30:13.709 --> 00:30:15.340
محکومیتش تموم شده

00:30:15.539 --> 00:30:17.940
باید از این ماجرا جون سالم به درد ببری

00:30:18.039 --> 00:30:20.850
من دیگه با کانگ شی وول کاری ندارم

00:30:22.309 --> 00:30:24.920
این ماجرا رو می سپارم به خودت
همونطوری که خواستی

00:30:24.920 --> 00:30:25.920
...اما

00:30:26.749 --> 00:30:30.360
نباید اینطوری یه جا بشینی و از این فکرها کنی

00:30:30.890 --> 00:30:35.360
باید هر کاری ازت بر میاد واسه
مرتب کردنش انجام بدی ...باشه؟

00:30:50.940 --> 00:30:53.549
مادرت جلوتر بهم تذکر داده

00:30:53.650 --> 00:30:55.850
اگه در مورد کانگ شی وول میخوای بگی
بهتره بری

00:30:57.650 --> 00:30:58.779
سرم درد می کنه

00:31:00.920 --> 00:31:04.120
من به عنوان خواهر زادت اینجا نیستم
بلکه به عنوان یک سهامدار عمده اینجام

00:31:04.719 --> 00:31:07.190
لطفا مودب باشید خانم رئیس هونگ

00:31:07.789 --> 00:31:09.029
سهامدار عمده؟

00:31:14.900 --> 00:31:17.440
فکر میکنم به اندازه کافی مودب بودم

00:31:21.539 --> 00:31:24.779
حرفت بزن جناب آقای سهامدار عمده

00:31:27.380 --> 00:31:29.749
شما راننده تو تحریک کردی
 تا باعث حمله کسی بهش بشه

00:31:29.749 --> 00:31:31.580
منشی تو فرستادی تا باعث اخراج کسی بشه

00:31:31.580 --> 00:31:34.620
همین کافی نبود ، وادارش کردی شهادت دروغ بده

00:31:35.650 --> 00:31:37.360
یک سال پیش بیخیال شدم

00:31:37.360 --> 00:31:39.219
اما این بار نمی تونم چشم پوشی کنم

00:31:39.289 --> 00:31:40.559
اگه چشم پوشی نکنی چی میشه؟

00:31:41.190 --> 00:31:44.529
داری میگی استعفا بدم

00:31:44.529 --> 00:31:45.860
جناب آقای سهامدار عمده؟

00:31:46.100 --> 00:31:47.269
استعفا بده

00:31:48.199 --> 00:31:49.739
بدون نیاز به جلسه سهامدارن

00:31:50.299 --> 00:31:53.739
چی ...مرتیکه رو ببین؟ من استعفا بدم؟

00:31:54.840 --> 00:31:57.180
یا با من بیا بریم اداره پلیس

00:31:57.880 --> 00:31:59.610
هیچ انتخاب دیگه ای نداری

00:31:59.709 --> 00:32:02.610
چون گزینه  دیگه برای انتخاب بهتون نمیدم

00:32:03.549 --> 00:32:05.019
چه غلطی کردی؟

00:32:05.019 --> 00:32:08.150
یک خواهر زاده خاله شو
 تهدید می کنه بندازه زندان؟

00:32:09.019 --> 00:32:11.890
یک خواهر زاده نمی تونه
گزارش خاله شو به پلیس بده

00:32:12.259 --> 00:32:16.100
اما اشکالی نداره یک خواهر
گزارش برادرش به پلیس بده؟

00:32:17.759 --> 00:32:18.900
منظورت کیه؟

00:32:19.630 --> 00:32:22.100
از خواهر و برادر؟

00:32:24.340 --> 00:32:26.809
نکنه منشی مون رو داری میگی

00:32:27.269 --> 00:32:30.680
حالا که می دونین ، دیگه همچین کاری نکنین

00:32:30.940 --> 00:32:34.110
در واقع از حالا دیگه قادر نخواهید بود

00:32:34.650 --> 00:32:35.979
چون قراره اخراج بشین

00:32:44.259 --> 00:32:45.360
لعنتی

00:32:54.430 --> 00:32:56.039
چیکار میکنی؟

00:32:57.799 --> 00:33:00.070
همه چی شو جمع کردی ؟ -
بله خانوم -

00:33:00.239 --> 00:33:02.610
رئیس چرا یهویی اینطوری می کنین؟

00:33:02.840 --> 00:33:04.009
بهت گفتم

00:33:04.640 --> 00:33:06.779
نمی تونم یکی مثل تو رو عروس خودم کنم

00:33:07.580 --> 00:33:11.519
اجازه دادم بمونی چون فکر کردم
یک منشی شایسته ای

00:33:12.380 --> 00:33:15.120
چی ...برادرت یک سابقه داره؟

00:33:15.620 --> 00:33:16.959
اونم بین همه کانگ شی وول؟

00:33:17.719 --> 00:33:19.959
رئیس -
سریع از اینجا برو بیرون -

00:33:21.430 --> 00:33:24.529
من هیچ ربطی به کانگ شی وول ندارم رئیس

00:33:24.529 --> 00:33:25.630
به خودشم گفتم

00:33:25.630 --> 00:33:28.199
تنها برادر بزرگم مون ته رانگ

00:33:28.199 --> 00:33:30.840
می شه فقط همین یه بار من ببخشید؟

00:33:30.940 --> 00:33:33.309
باید پرتت کنم بیرون؟ -
رئیس -

00:33:33.309 --> 00:33:36.779
دیروز گذاشتی راننده ام بخاطر تصادف رضایت بده

00:33:36.779 --> 00:33:38.180
چونکه اون برادرت بوده؟

00:33:39.080 --> 00:33:42.180
نکنه بخاطر همین چیزاس
 که می گن خون از آب غلیظ تره

00:33:42.449 --> 00:33:44.180
برادرت یک سابقه داره

00:33:44.620 --> 00:33:46.549
خودتم تو مدرسه قلدری می کردی

00:33:47.249 --> 00:33:50.219
خانم لی پرتش کن بیرون پشتش هم نمک بپاش

00:33:50.320 --> 00:33:51.360
فهمیدی؟

00:33:51.519 --> 00:33:52.559
بله خانم

00:33:55.690 --> 00:33:57.529
خانم رئیس ، رئیس

00:34:20.503 --> 00:34:21.563
کیه؟

00:34:23.703 --> 00:34:25.034
بگو من اینجا نیستم

00:34:30.144 --> 00:34:31.513
همسرتون اومدن

00:34:33.013 --> 00:34:34.543
چی ...کی؟

00:34:36.983 --> 00:34:38.153
واقعا اومده؟

00:34:38.153 --> 00:34:39.153
بله

00:34:42.454 --> 00:34:43.553
چطور به نظر میام؟

00:34:44.394 --> 00:34:47.263
یه کم ژولیده پولیده

00:34:47.863 --> 00:34:49.123
ژولیده پولیده؟

00:34:54.964 --> 00:34:57.134
آقای چا میتونی بری خونه

00:34:57.973 --> 00:34:58.973
چشم قربان

00:35:16.593 --> 00:35:17.793
اوه اومدی

00:35:18.453 --> 00:35:19.524
واسه چی اومدی؟

00:35:19.793 --> 00:35:21.563
چرا نرفتی خونه؟

00:35:22.834 --> 00:35:25.634
تازه داشتم راه میفتادم

00:35:26.433 --> 00:35:27.634
بشین

00:35:35.004 --> 00:35:36.274
اینجا خوابیده بودی؟

00:35:36.873 --> 00:35:39.714
تو سریع مریض می شی
حداقل میرفتی هتل

00:35:41.313 --> 00:35:42.584
نگرانم بودی اومدی اینجا؟

00:35:43.714 --> 00:35:44.783
نه

00:35:45.483 --> 00:35:46.983
پس دلت برام تنگ شده بوده؟

00:35:47.724 --> 00:35:48.783
دیگه چی

00:35:51.153 --> 00:35:53.994
پس چرا این وقت شب اومدی اینجا؟

00:35:54.324 --> 00:35:55.824
باعث میشی اشتباه برداشت کنم

00:35:58.893 --> 00:36:00.533
اومدم این ساعت برگردونم

00:36:00.703 --> 00:36:02.873
...می خواستم ولش کنم بمونه

00:36:02.903 --> 00:36:04.334
ولی وقتی شنیدم اینجایی گفتم برات بیارم

00:36:05.433 --> 00:36:08.374
ساعت ، واقعا که

00:36:10.074 --> 00:36:13.113
باید تمام ساعتهامو میاوردم
تو خونه تون قایم می کردم

00:36:15.344 --> 00:36:17.654
نمی دونم چرا اینکارو نکردم

00:36:19.684 --> 00:36:21.124
شام خوردی؟

00:36:21.124 --> 00:36:22.154
نه

00:36:23.154 --> 00:36:25.224
نکنه می خوای بگم بمونی با هم شام بخوریم

00:36:26.023 --> 00:36:28.523
نه به اندازه کافی با هم شام خوردیم

00:36:28.523 --> 00:36:30.634
معنیش این نیست که امشبم با هم نخوریم

00:36:31.594 --> 00:36:33.703
اینطوری نباش بیا با هم بخوریم

00:36:37.303 --> 00:36:38.773
ما نباید داشته باشیم

00:36:39.874 --> 00:36:41.743
جون هی راست می گفت

00:36:42.243 --> 00:36:44.213
ما نباید با هم غذا بخوریم

00:36:46.684 --> 00:36:49.483
حتما بعد از رفتن جام برات خیلی خالی شده

00:36:50.814 --> 00:36:53.154
برا من نه ، برا بابام

00:36:53.384 --> 00:36:55.654
چقدر تو بیرحمی

00:36:56.824 --> 00:36:59.423
...تو نمی خواد بیشتر از این سعی کنی

00:37:00.564 --> 00:37:02.393
من خودم به اندازه کافی دارم سعی میکنم

00:37:06.564 --> 00:37:08.233
مادرم نباید بهت می گفت

00:37:09.374 --> 00:37:11.504
نمی خواستم تو در این مورد چیزی بدونی

00:37:13.243 --> 00:37:14.803
زیاد برا خودت درد نکن

00:37:18.113 --> 00:37:19.914
تو وقتی باهاش رابطه داشتی وقتی بود
که خبر نداشتی

00:37:22.814 --> 00:37:23.953
...می دونی

00:37:25.083 --> 00:37:26.754
تو چقدر کینه ای هستی؟

00:37:27.684 --> 00:37:30.094
ببین کی اینو میگه ، خودت که بدتری

00:37:31.754 --> 00:37:33.664
حالا که اینجایی

00:37:35.594 --> 00:37:37.333
...می تونم ازتون درخواست یک قرار کنم

00:37:39.333 --> 00:37:42.034
قبل از اینکه از هم جدا شیم؟

00:37:44.833 --> 00:37:46.803
زمان توافقی ما تموم شده

00:37:46.904 --> 00:37:50.043
قرار گذاشتن فقط برات سخت تر می کنه

00:37:54.513 --> 00:37:55.543
ممنونم

00:37:57.254 --> 00:37:58.414
..که بازم من دوست داری

00:37:59.354 --> 00:38:01.553
حتی اگه من سزاوارش نیستم

00:38:03.393 --> 00:38:04.893
...متاسفم بخاطر طرز رفتارم باهات

00:38:05.854 --> 00:38:07.724
معذرت می خوام از اینکه نتونستم
جواب احساساتت رو بدم

00:38:10.534 --> 00:38:12.134
من تو رو بخشیدم

00:38:12.934 --> 00:38:15.034
پس از حالا دیگه نمی خواد احساس گناه کنی

00:38:19.033 --> 00:38:20.203
حتی اگه من بخشیده باشی

00:38:22.874 --> 00:38:24.343
بازم قرار نیست من انتخاب کنی ، درسته؟

00:38:29.554 --> 00:38:30.583
...مادرت

00:38:31.554 --> 00:38:32.884
از توان و تحمل من فراتره

00:38:34.424 --> 00:38:38.593
نمی خوام دوباره بخاطر مادرت
به خانوادم آسیب بزنم

00:38:43.734 --> 00:38:45.093
من دیگه باید برم

00:38:52.903 --> 00:38:54.103
مراقب خودت باش

00:39:13.864 --> 00:39:17.634
(دفتر معاون رئیس)

00:39:26.504 --> 00:39:27.544
جون هی؟

00:39:32.614 --> 00:39:33.713
اینجایی

00:39:36.713 --> 00:39:38.283
بخاطر من مراقب جین یو باش

00:39:40.953 --> 00:39:42.754
...مطمئن شو حتما شام بخوره

00:39:43.353 --> 00:39:44.824
ببرش هتل بخوابه

00:39:46.023 --> 00:39:48.523
باشه ، بهش شام میدم

00:39:48.963 --> 00:39:52.393
می برمش خونه خودمون بخوابه
نگران نباش

00:39:54.703 --> 00:39:55.734
مرسی

00:39:57.273 --> 00:39:58.333
دیگه باید برم

00:40:22.064 --> 00:40:23.294
واقعا رفت

00:40:25.763 --> 00:40:26.903
حالا چی؟

00:40:34.703 --> 00:40:35.804
دستمال بدم

00:40:36.944 --> 00:40:38.174
یا دستمال کاغذی؟

00:40:39.583 --> 00:40:41.244
هر چی بدی خوبه

00:40:41.843 --> 00:40:43.213
به اندازه کافی خجالت زده ام

00:40:56.463 --> 00:40:58.163
من بخشیده

00:41:01.103 --> 00:41:02.234
اما هنوزم

00:41:04.203 --> 00:41:05.473
من نمی خواد

00:41:10.674 --> 00:41:12.744
یالا پاشو بریم شام بخوریم

00:41:14.984 --> 00:41:16.853
الان اشتهای خوردن ندارم

00:41:19.453 --> 00:41:21.054
پس بیا بریم خونه ما

00:41:21.583 --> 00:41:22.723
باید یه چیزی رو درست کنم

00:41:36.674 --> 00:41:38.934
فکر کنم خاله هنوز نیومده

00:41:40.103 --> 00:41:41.703
برو دوش بگیر از لباسهای من بپوش

00:41:41.944 --> 00:41:43.374
سریع برات شام درست می کنم

00:41:45.473 --> 00:41:46.984
با دقت درست کن

00:41:47.583 --> 00:41:50.884
این روزها غیراز غذای خونگی چیزی نمی خورم

00:42:15.304 --> 00:42:16.343
ولم کن

00:42:16.773 --> 00:42:17.874
فقط یک دقیقه

00:42:19.413 --> 00:42:20.614
ولم کن

00:42:27.884 --> 00:42:30.153
تموم شد ، یه ذره دیگه صبر کن

00:42:31.993 --> 00:42:34.794
نمی تونم ، صبر ندارم

00:42:36.694 --> 00:42:38.064
اینقدر گرسنه ای؟

00:42:39.034 --> 00:42:40.764
...آره گشنه ام

00:42:42.404 --> 00:42:43.674
برای کیم سول آه

00:42:55.983 --> 00:42:58.314
آروم بخور ، بجو

00:43:00.024 --> 00:43:01.924
هی خوشمزه شده

00:43:05.654 --> 00:43:08.123
اونوقت من شن به خورد سول آه دادم

00:43:10.294 --> 00:43:11.934
مگه بلدی پاستا درست کنی؟

00:43:13.233 --> 00:43:14.733
یک بار درست کردم

00:43:15.463 --> 00:43:17.203
اما خیلی وحشتناک شده بود

00:43:18.904 --> 00:43:22.404
من فقط همیشه براش چیز خریدم
ولی هیچ وقت براش کاری نکردم

00:43:27.083 --> 00:43:29.383
ولی واسه چی ردت کرد؟

00:43:30.184 --> 00:43:31.554
اونکه بخشیدت

00:43:33.184 --> 00:43:35.154
گفت نمی تونه با مادرم کنار بیاد

00:43:37.424 --> 00:43:39.394
...اون نمی خواد بخاطر مامانم

00:43:39.394 --> 00:43:41.294
دوباره خانوادش صدمه ببینن

00:43:47.203 --> 00:43:48.264
...اما

00:43:49.404 --> 00:43:51.203
من نمی تونم مامانم ول کنم

00:43:55.674 --> 00:43:59.014
من می تونم عوض بشم ، می خوام عوض شم

00:43:59.014 --> 00:44:01.814
حتی بیشتر از این عوض شم
ولی چه فایده

00:44:03.213 --> 00:44:06.453
تا وقتی مامانم عوض نشه
داستان من و سول آه همینه

00:44:07.883 --> 00:44:10.394
...مامان حتی حاضر نیست

00:44:11.753 --> 00:44:13.123
یک قدم برداره

00:44:14.024 --> 00:44:17.894
احتمالا والدین فکر میکنند
این به نفع بچه هاشونه

00:44:20.703 --> 00:44:22.963
بهشون دروغ می گن

00:44:23.804 --> 00:44:24.904
ازشون پنهان کاری می کنند

00:44:26.003 --> 00:44:27.574
و بچه های بقیه رو قربانی می کنند

00:44:29.343 --> 00:44:31.444
...بدون اینکه بدونن زندگی بچه هاشون

00:44:32.574 --> 00:44:34.414
بیش از حد پیچیده میشه

00:44:43.194 --> 00:44:44.353
...چرا اون فکر میکنه

00:44:46.764 --> 00:44:49.324
با این کارش از من محافظت می کنه؟

00:44:50.833 --> 00:44:53.633
نمی دونه یواش یواش من ازدست میده

00:45:20.863 --> 00:45:22.593
 (دادگاه عالی)

00:45:28.603 --> 00:45:30.103
می دونم زمان مهمی می گذرونی

00:45:30.733 --> 00:45:32.603
برا کانگ شی وول هم به همان اندازه
اهمیت داره

00:45:33.473 --> 00:45:36.274
بنابر این هر چه زودتر تصمیم بگیری بهتره

00:45:52.353 --> 00:45:53.894
امروز برا چی اومدی اینجا؟

00:45:54.524 --> 00:45:56.794
سرم شلوغه حرفت بزن و برو

00:46:08.003 --> 00:46:12.774
...می خوام شما این موضوع به نمایندگی
خانم پارک برسونی

00:46:13.444 --> 00:46:15.083
چون مادر جون گیومی

00:46:18.284 --> 00:46:21.424
می خواستم خودم برم ولی بعد یاد شما افتادم

00:46:22.024 --> 00:46:24.824
ممکنه این دو نفر بیشتر از من
 بخوان شمارو ببینند

00:46:25.654 --> 00:46:27.024
نمی فهم منظورت چیه

00:46:28.223 --> 00:46:30.233
شما میدونی کی باید بیای

00:46:35.064 --> 00:46:37.973
(خانه متوفیان)

00:46:39.274 --> 00:46:42.544
جون گیوم برای قربانی مراسم تشییع جنازه گرفت

00:46:43.144 --> 00:46:46.144
به دلیل هزینه های بیمارستان مجبور شد
ببرش خانه سالمندان

00:46:46.414 --> 00:46:48.914
اما هنوزم تنهایی میرفت ملاقاتش
و بالای سرش اشک میریخت

00:46:53.324 --> 00:46:54.424
چی؟

00:46:55.554 --> 00:46:57.154
اون بچه خوبی بود

00:46:58.694 --> 00:47:02.463
گر چه مدت کمی می شناختمش
ولی بیشتر از خودش به من اهمیت می داد

00:47:03.593 --> 00:47:06.463
از اول تا زمانی که جدا شیم

00:47:06.603 --> 00:47:09.863
اون لبخند میزد ، تا من احساس راحتی کنم

00:47:28.083 --> 00:47:30.154
(...چونگ آه)

00:47:31.024 --> 00:47:32.353
"تو زنده بمون"

00:47:33.363 --> 00:47:34.664
"تو یک قربانی هستی"

00:47:35.564 --> 00:47:37.133
"لطفا سهم من از زندگی رو هم زندگی کن"

00:47:38.833 --> 00:47:41.804
". با دوکبوکی مثل امروز شاد شو"

00:47:42.564 --> 00:47:45.034
". از نسیم کوتاه قدردانی کن"

00:47:46.473 --> 00:47:48.473
".لطفا سهم من از زندگی رو شاد زندگی کن"

00:47:53.814 --> 00:47:56.184
اون من نجات داد و خودش رفت

00:47:57.154 --> 00:48:00.054
وقتی دید خوابم برده ، خودش تنهایی رفت

00:48:02.024 --> 00:48:04.894
امیدوارم جون گیوم درک کنید

00:48:05.953 --> 00:48:07.324
حتی الان

00:48:08.324 --> 00:48:10.363
از اون بالا داره تماشا می کنه

00:48:10.894 --> 00:48:12.564
و نگران شماست

00:48:28.983 --> 00:48:33.083
 (چونگ آه...)

00:48:34.123 --> 00:48:36.623
آقای گو مقاله رو خوندید؟

00:48:37.623 --> 00:48:38.723
چه مقاله ای؟

00:48:39.024 --> 00:48:40.294
وای خدای من

00:48:40.723 --> 00:48:42.924
یک مقاله دیگه در مورد
 سوء استفاده رئیس از قدرتش

00:48:43.294 --> 00:48:44.934
چی ؟ -
واقعا؟ -

00:48:45.434 --> 00:48:47.034
اینبار دیگه کدوم بدبختی بوده؟

00:48:47.034 --> 00:48:48.534
نه ، کی هدفش بوده؟

00:48:48.633 --> 00:48:50.304
راننده رئیس

00:48:51.274 --> 00:48:53.944
...اگه بخاطرش رئیس هونگ منصوب نشه چی

00:48:53.944 --> 00:48:55.243
بخاطر رئیس هونگ؟

00:48:55.444 --> 00:48:57.613
به هر حال جلسه سهامداران امروزه

00:48:57.613 --> 00:48:58.743
یعنی چی میشه؟

00:49:00.014 --> 00:49:01.713
رئیس برکنار میشه

00:49:02.144 --> 00:49:04.784
یا نایب رئیس؟

00:49:04.784 --> 00:49:07.024
شماها که رئیس می شناسین

00:49:07.024 --> 00:49:09.253
اگه قرار بود به این راحتی برکنار بشه
خیلی وقت پیش رفته بود

00:49:09.253 --> 00:49:11.993
اون موقع ها با نایب رئیس خوب بود

00:49:12.194 --> 00:49:15.764
ولی به نظر میاد اینبار
پای یک سهامدار عمده وسطه

00:49:16.363 --> 00:49:18.764
کی بزرگترین سهامدار شرکته؟

00:49:19.463 --> 00:49:21.103
منم خیلی کنجکاوم

00:49:21.103 --> 00:49:23.304
بزرگترین سهامدار اسرارآمیز کیه

00:49:24.074 --> 00:49:26.574
شایعات می گن باید پسر قاضی هونگ باشه

00:49:26.574 --> 00:49:27.944
جدی؟ -
آره -

00:49:29.603 --> 00:49:31.414
پسر قاضی هونگ؟

00:49:34.483 --> 00:49:35.914
بزرگترین سهامدار؟

00:49:42.654 --> 00:49:45.054
تو فقط یک مفت خور  نیستی

00:49:45.054 --> 00:49:48.294
تو یک مفت خور عوضی آشغالی
حشره کثافت

00:49:48.294 --> 00:49:50.833
چطوری یک سگ می تونه
بخاطر چند دلار صاحبش رو گاز بگیره؟

00:49:51.064 --> 00:49:54.703
بچه هات می دونن از چه راهی پول در میاری؟

00:49:55.304 --> 00:49:56.664
این عوضی کجاست؟

00:49:57.003 --> 00:49:58.674
همین الان بیارش پیشم

00:49:59.274 --> 00:50:00.603
جواب گوشی شو نمیده

00:50:00.603 --> 00:50:02.473
اگه جواب نمیده

00:50:02.473 --> 00:50:05.444
برو پس گردنش بگیر بکشش بیار اینجا

00:50:05.444 --> 00:50:06.644
همین الان

00:50:06.644 --> 00:50:07.814
آروم باشید رئیس

00:50:07.944 --> 00:50:10.314
بیرون پر از خبرنگاره

00:50:10.554 --> 00:50:12.453
تو چت شده

00:50:12.453 --> 00:50:15.353
چرا نمی تونی جلوی همچین چیز کوچکی رو بگیری؟

00:50:15.483 --> 00:50:18.753
فکر کردی بهت پول میدم
که اینطوری کم بیاری؟

00:50:19.253 --> 00:50:20.463
معذرت می خوام

00:50:22.223 --> 00:50:23.564
این راننده کیم عوضی

00:50:23.993 --> 00:50:27.304
می دونست امروز جلسه سهامدارانه
عمدا این گذشته ، مگه نه؟

00:50:27.434 --> 00:50:28.833
بکش بیارش اینجا

00:50:30.304 --> 00:50:32.133
می خواین جلسه رو به تعویق بندازیم؟

00:50:42.044 --> 00:50:44.483
("سوء استفاده رئیس هنگ از گروه اینتر مارکت")

00:50:57.233 --> 00:50:58.294
جین یو

00:50:58.733 --> 00:51:00.333
سعی نکن جلوی مقاله هارو بگیری

00:51:00.733 --> 00:51:02.404
...نمی خوای که این مسئله رو

00:51:02.863 --> 00:51:05.204
فقط با یک عذر خواهی حل کنی

00:51:06.603 --> 00:51:08.544
نگران نباش همچین تصمیمی ندارم

00:51:11.314 --> 00:51:15.113
... حدس می زنم نمی خواستم با مامان بجنگم

00:51:17.083 --> 00:51:20.883
...بخاطر همین می خواستم با جلسه سهامداران

00:51:22.153 --> 00:51:23.693
به این ماجرا پایان بدم

00:51:27.024 --> 00:51:29.564
اگه برای تو سخته من خودم حلش کنم؟

00:51:30.294 --> 00:51:31.833
نه خودم انجامش میدم

00:51:33.833 --> 00:51:35.403
قبل از جلسه

00:51:37.903 --> 00:51:39.133
استعفا میدم

00:51:59.893 --> 00:52:01.494
این چیه ؟

00:52:02.093 --> 00:52:03.693
جلسه سهامدارن داره شروع میشه

00:52:04.464 --> 00:52:07.133
این چمدون چیه دستت؟

00:52:08.433 --> 00:52:11.903
فکر کردی اگه بگی بر می گردی من کوتاه میام؟

00:52:12.504 --> 00:52:16.274
مهم نیست مردم در مورد
سوء استفاده از قدرت من چی میگن

00:52:17.214 --> 00:52:19.514
امکان نداره من تسلیم بشم

00:52:20.244 --> 00:52:23.183
مامان شاید شما تسلیم نشی ، اما شرکت

00:52:23.853 --> 00:52:26.214
و پسرت ممکنه بخاطر شما ضربه بخورن

00:52:27.024 --> 00:52:29.824
قیمت سهام افتاده و تحریم ادامه داره

00:52:29.824 --> 00:52:31.254
... و مطبوعات

00:52:32.153 --> 00:52:34.494
هر روز عناوین زشتی به شما نسبت می دن

00:52:34.494 --> 00:52:37.693
به زودی می گذره ، دفعه اول که نیست

00:52:38.264 --> 00:52:41.534
کسی که زود جوش میاره زودم آتشش می خوابه

00:52:41.863 --> 00:52:43.133
نمی دونستی مثل آب جوش تو قابلمه می مونن

00:52:43.133 --> 00:52:44.304
چقدر بد

00:52:45.204 --> 00:52:46.734
حتی اگه همه اینها بگذره

00:52:48.074 --> 00:52:50.173
من اینبار چشم پوشی نمی کنم

00:52:52.814 --> 00:52:54.113
از این پست استعفا بده

00:52:55.443 --> 00:52:56.583
...وگرنه

00:52:57.554 --> 00:52:59.383
من به جای شما استعفا میدم

00:53:00.583 --> 00:53:01.623
چی؟

00:53:01.623 --> 00:53:04.324
در ضمن بر نمی گردم خونه

00:53:08.024 --> 00:53:09.393
میرم خارج از کشور

00:53:11.193 --> 00:53:13.034
چی؟

00:53:13.034 --> 00:53:14.964
وقتی برم ، دیگه هرگز بر نمی گردم

00:53:17.103 --> 00:53:18.333
میدونی مامان

00:53:19.534 --> 00:53:21.173
هر طوری که بود

00:53:22.843 --> 00:53:25.913
من نمی خواستم مثل پدرم ترکت کنم

00:53:26.673 --> 00:53:30.244
حتی سول آه ازم خواست ترکت نکنم

00:53:30.244 --> 00:53:31.583
...بخاطر همین سعی کردم

00:53:32.353 --> 00:53:35.724
هر طور شده شمارو درک کنم

00:53:38.153 --> 00:53:39.623
اما نتونستم

00:53:42.393 --> 00:53:44.234
اگه شما استعفا ندی

00:53:44.234 --> 00:53:45.863
من مجبور به اینکار می شم

00:53:45.863 --> 00:53:47.333
...یکی از ما مجبوره

00:53:49.464 --> 00:53:50.774
مسئولیت پذیر باشه

00:53:56.244 --> 00:53:57.574
...بستگی به شما داره

00:53:58.574 --> 00:53:59.974
...می خوای برگردم خونه

00:54:01.484 --> 00:54:03.083
یا برم خارج؟

00:54:15.764 --> 00:54:17.234
 (اولین نشست فوق العاده سهامداران سال 2020)

00:54:21.363 --> 00:54:22.704
 (اولین نشست فوق العاده سهامداران سال 2020)

00:54:28.004 --> 00:54:31.373
ما یک اعلامیه فوری برای سهامداران داریم

00:54:31.514 --> 00:54:33.373
...جلسه امروز لغو شده است

00:54:33.373 --> 00:54:36.714
به دلیل استعفای داوطلبانه رئیس هونگ

00:54:39.583 --> 00:54:41.524
منظورت چیه ؟

00:54:41.724 --> 00:54:44.294
رئیس هونگ استعفا داده؟

00:54:44.294 --> 00:54:47.123
دلیلش اخباری است  که در مورد
 سوء استفاده از قدرتش بوده؟

00:54:47.994 --> 00:54:49.264
تکرار می کنم

00:54:49.264 --> 00:54:51.034
...جلسه امروز لغو شده

00:54:51.034 --> 00:54:53.534
به دلیل استعفای داوطلبانه رئیس هونگ

00:54:54.633 --> 00:54:56.264
چه خبر شده؟

00:54:56.534 --> 00:54:58.504
چرا استعفا داده؟ -
باورم نمی شه -

00:54:58.504 --> 00:55:00.504
حالا میخوایم چیکار کنیم؟

00:55:02.704 --> 00:55:03.913
معاون رئیس اومد

00:55:18.494 --> 00:55:19.923
من دو جین یو معاون رئیس هستم

00:55:20.794 --> 00:55:21.863
اول اینکه

00:55:22.564 --> 00:55:24.764
...متاسفم این خبر بد رو به شما دادیم

00:55:25.464 --> 00:55:28.133
بعد از زحمتی که برای حضور در جلسه کشیدید

00:55:31.304 --> 00:55:33.504
ما مغرور و متکبر بودیم

00:55:34.873 --> 00:55:37.474
که نمی دونستیم چه چیزی با ارزشه

00:55:39.274 --> 00:55:42.744
با خودمان تامل خواهیم کرد که
افراد با ارزش اطرافمان را ازدست ندهیم

00:55:43.413 --> 00:55:44.554
...ما از این پس

00:55:45.853 --> 00:55:47.784
... نه تنها در خدمت کارمندان هستیم

00:55:48.883 --> 00:55:51.024
بلکه در خدمت کل کشوریم

00:55:53.964 --> 00:55:55.024
متاسفم

00:55:57.393 --> 00:55:58.393
...لطفا این عذر خواهی

00:55:59.633 --> 00:56:00.704
صمیمانه مارو بپذیرید

00:56:04.103 --> 00:56:05.974
ای بابا موضوع چیه؟

00:56:05.974 --> 00:56:08.603
مسخره است -
چه خبر شده ؟ -

00:56:08.744 --> 00:56:10.074
حالا چی میشه؟

00:56:11.214 --> 00:56:14.143
باورم نمی کنم -
واسه چی استعفا داده؟

00:56:16.314 --> 00:56:17.683
چه مزخرفاتی

00:56:17.683 --> 00:56:20.484
حالا چطوری می خوان شرکت اداره کنند

00:56:21.524 --> 00:56:22.524
بریم

00:56:27.623 --> 00:56:28.764
اینطوری که نمی شه

00:56:29.764 --> 00:56:30.994
این چیه دیگه؟

00:56:31.464 --> 00:56:32.663
استعفای داطلبانه؟

00:56:33.534 --> 00:56:35.433
مادرش سوء استفاده از قدرت کرده

00:56:35.663 --> 00:56:37.804
چرا داماد من اینطوری خم شده؟

00:56:39.333 --> 00:56:41.873
عزیزم، اتفاق بدی افتاده

00:56:42.673 --> 00:56:45.913
یوبو شنیدی؟
خیلی جدی ـه

00:56:46.143 --> 00:56:49.284
ای بابا این سرو صداها واسه چیه؟

00:56:49.413 --> 00:56:53.254
رئیس اینتر مارکت داوطلبانه استعفا داده

00:56:53.683 --> 00:56:55.824
بخاطر اخباری که در مورد
 سوء استفاده از قدرتش پخش شده

00:56:56.284 --> 00:56:57.994
تعجب نداره

00:56:59.193 --> 00:57:01.224
...صبرکن ببینم پس یعنی

00:57:02.123 --> 00:57:05.034
جین یوی ما قراره رئیس بشه؟

00:57:05.133 --> 00:57:07.034
این چه ربطی به ما داره؟

00:57:08.633 --> 00:57:09.704
اینو بچش

00:57:11.774 --> 00:57:13.704
نمک نداره ، بازم سس سویا بهش بزن

00:57:14.403 --> 00:57:19.314
یوبو چرا یهویی سوپ جلبک و گوشت گذاشتی؟

00:57:20.314 --> 00:57:21.683
تولد کسی ـه؟

00:57:23.083 --> 00:57:25.954
تولد پسرم ، پسر بزرگم

00:57:27.853 --> 00:57:31.193
چی ...امروز تولد منه؟

00:57:32.393 --> 00:57:33.623
واقعا یوبو؟

00:57:34.524 --> 00:57:35.663
خدای من

00:57:35.663 --> 00:57:37.464
(تولد پدر ، تولد جون هی)

00:57:42.564 --> 00:57:44.734
تولدت کی ـه؟

00:57:47.903 --> 00:57:49.244
7مارس

00:57:50.304 --> 00:57:51.714
7مارس؟

00:57:52.744 --> 00:57:54.613
تولد پدرمم همون روزه

00:57:55.643 --> 00:57:58.083
امکان نداره فراموش کنم

00:58:01.423 --> 00:58:04.324
چرا یک روز تولدشونه؟
حالا چیکار کنم؟

00:58:17.204 --> 00:58:18.204
الو؟

00:58:18.373 --> 00:58:20.373
منم

00:58:20.843 --> 00:58:21.843
می دونم

00:58:23.004 --> 00:58:24.974
خب ...گوش کن

00:58:26.113 --> 00:58:28.984
می تونیم امروز با هم ناهار بخوریم؟

00:58:28.984 --> 00:58:31.314
امشب نمی تونم بیام

00:58:32.113 --> 00:58:33.153
جدی؟

00:58:33.883 --> 00:58:36.883
باشه ، فردا ناهار با هم می خوریم

00:58:37.754 --> 00:58:40.964
مرسی ، دوست پسرم حرف نداره

00:58:40.964 --> 00:58:42.794
خیلی خوب و بخشنده ای

00:58:42.794 --> 00:58:45.794
پس یک جارو رزرو می کنم برات
پیام میدم ، فعلا

00:58:47.363 --> 00:58:49.304
الو؟ الو؟

00:58:51.433 --> 00:58:52.804
قطع کرد؟

00:58:54.474 --> 00:58:56.403
چش بود ،اینقدر کار داشت؟

00:59:02.544 --> 00:59:04.314
مامان زود رفت بیرون؟

00:59:04.314 --> 00:59:07.554
آره ، واقعا خیلی سرش شلوغه

00:59:07.623 --> 00:59:09.754
شب و روز کار می کنه

00:59:11.423 --> 00:59:13.554
دارین سوپ جلبک درست می کنین؟

00:59:13.994 --> 00:59:15.524
ای خدا نگاش کن

00:59:16.363 --> 00:59:18.193
امروز تولدته

00:59:19.264 --> 00:59:20.333
امروز؟

00:59:21.663 --> 00:59:24.633
می تونیم امروز ناهار با هم بخوریم؟

00:59:24.633 --> 00:59:27.004
شب کار دارم

00:59:28.744 --> 00:59:32.314
یعنی چی ....کیم چونگ آه تولد من یادش رفته؟

00:59:33.143 --> 00:59:35.714
با خودت چی میگی؟

00:59:36.514 --> 00:59:37.653
هیچی

00:59:43.954 --> 00:59:45.994
انتخاب هدیه برا بابا آسونه

00:59:46.153 --> 00:59:48.093
اما برای جون هی چی بگیرم؟

00:59:48.593 --> 00:59:50.224
خودش همه چی داره

00:59:51.234 --> 00:59:53.294
برا اینکه تحت تاثیرش بدم چیکار باید بکنم؟

01:00:12.353 --> 01:00:14.954
خوبه گفت هیچ وقت تولدم یادش نمیره

01:00:14.984 --> 01:00:16.883
چطورتونست اینقدر راحت فراموش کنه؟

01:00:30.903 --> 01:00:34.274
چی ...گفت امروز کار داره؟

01:00:35.574 --> 01:00:37.004
نکنه جایی می خواد بره؟

01:01:06.173 --> 01:01:09.873
ببخشید دیر کردم ، آوردن این خیلی سخت بود

01:01:13.113 --> 01:01:16.083
حدس می زنم بدون من قراره بری سفر

01:01:16.343 --> 01:01:17.454
سفر؟

01:01:23.324 --> 01:01:24.824
تنها سفر کردن خیلی بهتره

01:01:25.324 --> 01:01:28.893
از اینکه با یکی بری و آخرش اشکت در بیاد

01:01:30.794 --> 01:01:31.833
چی؟

01:01:33.234 --> 01:01:34.433
راه دوری داری میری؟

01:01:34.564 --> 01:01:36.663
با توجه به سایز چمدونت

01:01:36.903 --> 01:01:39.034
به نظر میاد داری میری خارج
واقعا داری میری؟

01:01:42.843 --> 01:01:45.474
یه جای دور تا دریای شرقی

01:01:46.173 --> 01:01:47.643
با یک عوضی لجباز

01:01:48.383 --> 01:01:49.913
برای دیدن دریای زمستونی

01:01:50.613 --> 01:01:51.653
چی؟

01:02:00.893 --> 01:02:02.294
عوضی

01:02:24.383 --> 01:02:27.853
این همون چمدونه؟

01:02:29.583 --> 01:02:33.123
چرا این با خودت آوردی؟

01:02:35.093 --> 01:02:36.393
...یادت بندازم چطوری روز تولدم

01:02:36.693 --> 01:02:39.294
من دور انداختی

01:02:42.603 --> 01:02:46.274
اون روز تو حتی بهم هدیه ندادی

01:02:47.234 --> 01:02:48.403
نه

01:02:48.843 --> 01:02:50.673
به عنوان هدیه ازم جدا شدی

01:02:52.314 --> 01:02:55.883
بخاطر همین منم همین برات آماده کردم

01:02:59.714 --> 01:03:02.484
منم چیز زیادی ندارم

01:03:02.484 --> 01:03:04.054
هیچ هدیه ای هم برات نگرفتم

01:03:05.093 --> 01:03:07.994
یک مدت باهات قرار گذاشتم
اونم عالی نبودی

01:03:10.264 --> 01:03:12.833
بیا همینجا تمومش کنیم و از هم جدا شیم

01:03:13.363 --> 01:03:14.433
چی؟

01:03:14.433 --> 01:03:16.804
وانمود کن یک ماده سگ عصبانی گازت گرفته

01:03:16.804 --> 01:03:20.574
من احمقی هستم که حتی نمی تونم
اجازه بدم تختم رو باهام شریک بشی

01:03:21.143 --> 01:03:22.204
...در ضمن

01:03:24.044 --> 01:03:27.714
در ضمن تو همچین آدم بیخود و مزاحمی بودی

01:03:36.123 --> 01:03:37.353
چونگ آه

01:03:38.623 --> 01:03:39.824
متاسفم

01:03:41.123 --> 01:03:43.024
من واقعا متاسفم

01:03:44.494 --> 01:03:45.933
چطوری تونستم این حرفهارو بهت بزنم؟

01:03:47.193 --> 01:03:49.163
حرفهای اون عوضی رو فراموش کن

01:03:50.564 --> 01:03:52.373
لطفا فراموشش کن

01:03:55.304 --> 01:03:58.244
این همون چمدونه ، بازش کن

01:03:59.613 --> 01:04:01.343
چی ...باشه

01:04:23.804 --> 01:04:25.633
...می خواستم اینهارو بهت بدم

01:04:26.274 --> 01:04:27.873
اما چون من دور انداختی نتونستم بدم

01:04:29.274 --> 01:04:30.443
معذرت می خوام

01:04:35.314 --> 01:04:37.113
چرا این همه؟

01:04:38.514 --> 01:04:42.224
بخاطر همین اون روز دوتا چمدون
با خودت آورده بودی؟

01:04:46.054 --> 01:04:47.153
چونگ آه

01:04:48.663 --> 01:04:50.224
اینجا بده

01:04:56.433 --> 01:04:57.603
متشکرم

01:04:58.574 --> 01:04:59.673
متاسفم

01:05:01.504 --> 01:05:03.603
در ضمن ، عاشقتم

01:05:15.083 --> 01:05:16.423
تولدت مبارک

01:06:24.554 --> 01:06:26.494
(مرحوم پارک کوت سون)

01:06:37.363 --> 01:06:39.004
(مرحوم پارک کوت سون)

01:06:39.004 --> 01:06:40.133
یک تصادف بزن در رو بود

01:06:40.873 --> 01:06:41.903
... من

01:06:42.943 --> 01:06:44.143
با یکی زدم و فرار کردم

01:06:44.943 --> 01:06:46.113
مامان

01:06:46.814 --> 01:06:47.913
حالا چیکار کنم؟

01:06:50.514 --> 01:06:51.913
با اون پیر زن چیکار کنم؟

01:06:52.814 --> 01:06:53.954
مامان

01:07:08.804 --> 01:07:11.933
برو اتاق مطالعه کن

01:07:12.673 --> 01:07:13.804
...بذار

01:07:15.004 --> 01:07:16.943
من خودم ماشین پاک کنم

01:07:17.774 --> 01:07:19.443
چی؟ -
همین حالا -

01:07:25.314 --> 01:07:28.554
جون گیوم برای اون پیرزن مراسم
تشییع جنازه گرفت

01:07:29.083 --> 01:07:32.153
اون زن مسن بخاطر هزینه بیمارستان
مجبور بود بره خانه سالمندان

01:07:32.353 --> 01:07:34.794
اما بازم تنهایی میرفت ملاقاتش
 و بالا سرش اشک میریخت

01:07:41.034 --> 01:07:42.234
نمی دونستم

01:07:44.673 --> 01:07:47.943
مامان نمی دونست اینقدر رنج می کشی

01:07:51.004 --> 01:07:53.843
اینکه تو داری به روش خودت درد می کشی

01:07:55.383 --> 01:07:57.113
 واقعا خبر نداستم

01:07:59.484 --> 01:08:01.183
...کاری که من بخاطر تو کردم

01:08:03.353 --> 01:08:04.593
...معلوم شد

01:08:05.754 --> 01:08:07.394
به قیمت جونت تموم شد

01:08:10.193 --> 01:08:11.434
متاسفم

01:08:12.434 --> 01:08:14.503
مامان معذرت میخواد جون گیوم

01:08:17.534 --> 01:08:18.673
اون روز

01:08:20.104 --> 01:08:23.403
اگه با دست خودم برده بودم اداره پلیس

01:08:25.713 --> 01:08:27.014
...به جای این کار

01:08:32.284 --> 01:08:34.724
بهت گفتم بری تو اتاقت درس بخونی

01:08:37.023 --> 01:08:39.554
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

01:08:42.063 --> 01:08:44.023
انگار حال ما خوبه

01:08:49.334 --> 01:08:51.534
وقتی تو احساس شکنجه داشتی

01:08:52.374 --> 01:08:53.804
و من بهش اهمیتی ندادم

01:09:02.014 --> 01:09:03.514
اشتباه کردم

01:09:05.813 --> 01:09:08.023
اشتباه از من بود

01:09:11.923 --> 01:09:13.153
جون گیوم

01:09:16.264 --> 01:09:17.593
متاسفم

01:09:20.593 --> 01:09:22.204
متاسفم جون گیوم

01:09:32.450 --> 01:09:51.450
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:09:51.474 --> 01:10:10.974
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.