WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 2 00:01:44.200 --> 00:01:48.150 از کوه پرتش کن پایین . فکر کردی میتونی فرار کنی ؟ 00:01:48.150 --> 00:01:52.070 چیکار میکنین ؟ ولم کنین 00:01:52.070 --> 00:01:55.380 ولم کنین ... برید گم شید 00:01:55.380 --> 00:01:57.390 چیکار دارید میکنین ؟؟ 00:01:58.840 --> 00:02:00.720 ولم کنین 00:02:07.180 --> 00:02:10.590 برید گم شید ... گم شید ببینم 00:02:13.410 --> 00:02:17.530 مشکلی نیست ... همه چی درست میشه 00:02:17.530 --> 00:02:20.090 اونا کی هستن ؟ چرا سعی دارن شما رو بکشن ؟ 00:02:20.090 --> 00:02:24.000 به نظر میاد این واقعیت که زنده ای افراد خاصی رو ناراحت میکنه 00:02:24.000 --> 00:02:25.110 ارباب چی دارین میگید ؟ 00:02:25.110 --> 00:02:27.450 شاید باید این رو از دوشیزه لی بپرسی 00:02:27.450 --> 00:02:32.730 اون دشمنای زیادی داره ... شاید حتی ندونه کی دنبالشه 00:02:35.850 --> 00:02:36.730 تنهام بذار 00:02:36.730 --> 00:02:39.350 شان و مقام برات مهمتر از زندگیته ؟ 00:02:41.520 --> 00:02:46.520 ممنونم که من رو نجات دادی ... اما معنیش این نیست که اجازه میدم برام سخنرانی کنی 00:02:48.800 --> 00:02:50.770 چرا برخوردت اینقدر سرده ؟ 00:02:50.770 --> 00:02:52.730 فراموش کردی ؟ 00:02:52.730 --> 00:02:57.510 خودت گفتی من لیاقت وقت و توجهت رو ندارم 00:02:57.510 --> 00:03:01.630 درسته ... خیلی باهات خشن بودم 00:03:01.630 --> 00:03:04.780 پس بهم فرصت بده تا کارم رو جبران کنم 00:03:04.780 --> 00:03:09.020 من به خاطر تو برگشتم و از دست کسایی که میخواستن بکشنت نجاتت دادم 00:03:09.020 --> 00:03:11.930 تو یه مدت بود برگشته بودی 00:03:11.930 --> 00:03:14.490 اما از همون اول ازم دفاع نکردی 00:03:14.490 --> 00:03:16.550 از این وقت تلف کردنت شکایت نمیکنم 00:03:16.550 --> 00:03:22.670 چون باور ندارم کسی بتونه مرگ یه نفر دیگه رو تماشا کنه تا به اهداف خودش برسه 00:03:22.670 --> 00:03:24.090 دقیقا چی میخوای بگی ؟ 00:03:24.090 --> 00:03:26.440 فقط یه مسیر واسه پایین رفتن از این کوه وجود داره 00:03:26.440 --> 00:03:29.650 اون دو نفر با نیت قتل عمد اومده بودن ... تو باید بهشون مشکوک شده باشی 00:03:29.650 --> 00:03:32.210 اما قبل از اینکه سر و کله ات پیدا بشه و نجاتم بدی تا آخرین لحظه منتظر موندی 00:03:32.210 --> 00:03:36.080 کاملا معلومه این کار رو واسه اینکه ازت ممنون بشم کردی 00:03:36.080 --> 00:03:39.560 باشه ... ازت ممنونم 00:03:39.560 --> 00:03:41.550 اما از یه طرفم ازت میترسم 00:03:41.550 --> 00:03:44.980 تو فقط سود و منفعت خودت رو حساب میکنی و بهش اهمیت میدی 00:03:47.390 --> 00:03:49.630 پس تو اهداف درونیم رو متوجه شدی 00:03:49.630 --> 00:03:52.100 چیکار باید بکنم ؟ 00:03:52.100 --> 00:03:53.940 معذرت خواهی ؟ 00:03:57.010 --> 00:04:00.900 لی هائولان ... کاش مسائل رو با وضوح بیشتری ببینی 00:04:00.900 --> 00:04:03.360 اینکه من تنها کسی هستم که میتونه بهت کمک کنه 00:04:03.360 --> 00:04:06.720 داری نصیحتم میکنی که تعظیم کردن بیشتر به نفعمه 00:04:06.720 --> 00:04:08.580 آدم عاقل خودش رو با شرایط وفق میده 00:04:08.580 --> 00:04:13.250 شرمنده ... من بالاخره پولی که بهت بدهکارم پس میدم 00:04:13.250 --> 00:04:16.150 اما روحم رو بهت نمیفروشم 00:04:16.150 --> 00:04:21.310 بدون کمک من تلاش هات به هیچ جا نمیرسه 00:04:21.310 --> 00:04:23.560 تو هیچ شانسی نداری 00:04:24.980 --> 00:04:27.330 حرف دیگه ای برای گفتن بهت ندارم 00:04:28.120 --> 00:04:29.720 ارباب 00:04:31.840 --> 00:04:35.520 اینکه یه ققنوس میشه که دوباره ... از خاکسترش متولد میشه 00:04:35.520 --> 00:04:41.170 یا اینکه به یه حشره ی بدبخت بودن ادامه میده ، بالاخره یه روزی خودش میفهمه 00:04:41.170 --> 00:04:45.350 در این دنیا من تنها کسی هستم که اون بهش نیاز داره 00:04:46.820 --> 00:04:49.430 تکون بخورین ... تکون بخورین - صندل های حصیری واسه فروش - 00:04:49.430 --> 00:04:51.360 از سر راه برید کنار 00:04:54.950 --> 00:04:58.840 صندل های حصیری واسه فروش - تکون بخورین ... از سر راه برید کنار - 00:05:11.800 --> 00:05:15.370 ممنونم ... تو آدم خوبی هستی 00:05:15.370 --> 00:05:17.770 ممنونم دوشیزه ی اول ... ممنونم - چرا داری این کار رو میکنی ؟ - 00:05:17.770 --> 00:05:19.760 لطفا بلند شو 00:05:20.850 --> 00:05:24.930 اگه شما ترتیبی نمیدادین که یه دکتر مادرم رو درمان کنه اون امروز اینجا نبود 00:05:24.930 --> 00:05:28.190 من هیچوقت بخشندگی شما رو فراموش نمیکنم 00:05:28.190 --> 00:05:32.610 شما ناجی ما هستین 00:05:38.540 --> 00:05:40.300 [ عمارت یشم ] 00:05:40.300 --> 00:05:45.370 مغازه دار ... بابت اینا چقدر بهم میدی ؟ 00:05:46.390 --> 00:05:50.360 رنگ این دستبند خوبه اما کلی خراشیدگی داره 00:05:50.360 --> 00:05:53.730 خیلی خب ... 20 سکه ی برنجی چطوره ؟ 00:05:53.730 --> 00:05:57.960 برای همه اشون 30 سکه بهت میدم 00:06:02.520 --> 00:06:07.090 این یه دستبند با ارزش با کیفیت بالاست 00:06:07.090 --> 00:06:09.270 حداقل 30 سکه ی برنزی ارزش داره 00:06:09.270 --> 00:06:12.440 چطور میتونی بگی فقط 20 سکه ی برنجی ارزش داره ؟ 00:06:12.440 --> 00:06:14.380 داری سعی میکنی سرم کلاه بذاری 00:06:14.380 --> 00:06:18.530 درضمن این دو تا تیکه جواهر حداقل 10 سکه ی برنزی ارزش دارن 00:06:19.240 --> 00:06:25.220 دوشیزه خانم این تجارته ... هم خریدار و هم فروشنده باید راضی باشن 00:06:25.220 --> 00:06:27.730 ... اگه از قیمت ما خوشتون نمیاد ( شما رو به خیر و ما رو به سلامت ) 00:06:27.730 --> 00:06:29.600 بچه ( پادوی مغازه ) 00:06:29.600 --> 00:06:31.760 از این طرف لطفا دوشیزه خانم 00:06:35.100 --> 00:06:38.710 به دست آوردن همچین یشم سفید درجه یکی راحت نیست 00:06:38.710 --> 00:06:42.120 تو میتونی این رو خیلی راحت 50 سکه ی برنزی به یه نفر دیگه بفروشی 00:06:42.120 --> 00:06:45.630 چرا برای من اینقدر خسیس بازی درمیاری ؟ 00:06:45.630 --> 00:06:50.300 ولش کن ... اصلا نباید میومدم اینجا 00:06:50.300 --> 00:06:52.190 صبر کن 00:06:54.790 --> 00:06:57.330 قیمت قابل مذاکره ست 00:06:57.330 --> 00:07:01.960 این چطوره ؟ همه اشون رو 35 سکه ی برنزی میخرم 00:07:03.840 --> 00:07:05.800 پنجاه سکه ی برنزی 00:07:13.600 --> 00:07:16.220 مطمئنی اون اینجاست ؟ - بله ارباب - 00:07:16.220 --> 00:07:19.120 بیشتر مغازه های جواهرات در هاندان مال خانواده ی لو هستن 00:07:19.120 --> 00:07:22.260 وقتی صاحب مغازه در این مورد حرف زد چند نفر رو فرستادم تعقیبش کنن 00:07:22.260 --> 00:07:24.340 خودم شخصا دیدم رفت داخل این کلبه ی کاهگلی 00:07:24.340 --> 00:07:26.990 ... اما ارباب اگه میخواستین به زور به دستش بیارین 00:07:26.990 --> 00:07:30.280 کافی بود به همه ی مغازه ها دستور بدین وسایلش رو نخرن 00:07:30.280 --> 00:07:32.970 اگه مغازه ی ما نبود میرفت یه جای دیگه 00:07:32.970 --> 00:07:34.830 نیازی به کارهای بیخود نیست 00:07:34.830 --> 00:07:41.060 اما چرا عمارت لوی شیک و مجلل رو ول کرده تا بیاد اینجا بمونه ؟ 00:07:41.060 --> 00:07:42.340 تو چی فکرش میگذره ؟ 00:07:42.340 --> 00:07:44.600 ... منم گیج شدم .... اون دیشب اومد اینجا 00:07:44.600 --> 00:07:46.430 مادر 00:07:48.530 --> 00:07:53.560 دوشیزه ی اول ... مگه بهتون نگفتم من رو اینطوری صدا نزنین ؟ 00:07:53.560 --> 00:07:57.760 من لایق نیستم مادر صدام بزنین 00:07:57.760 --> 00:08:01.720 من خیلی به یان یون مدیونم ... واسه همین میخوام از حالا به بعد مثل مادرم باهاتون رفتار کنم 00:08:01.720 --> 00:08:05.340 بیاید .... فعلا داروتون رو بخورید 00:08:05.340 --> 00:08:07.390 میخورمش 00:08:10.100 --> 00:08:12.500 [ عمارت گوانگ جو ] 00:08:18.090 --> 00:08:21.560 این چیه ؟ عجیب غریب به نظر میاد 00:08:21.560 --> 00:08:26.420 شنیدم تازگیا زن های چو در کاخ سلطنتی ژو از سرخاب برای آرایش استفاده میکنن 00:08:26.420 --> 00:08:27.600 این رو نمیدونستی ؟ 00:08:27.600 --> 00:08:29.660 سرخاب ؟ 00:08:30.280 --> 00:08:34.220 مگه اونا خبر ندارن که این یه حقه ست که صیغه های سلطنتی در قصر ازش استفاده میکنن ؟ 00:08:34.220 --> 00:08:36.650 سرخاب نشون دهنده ی ماهیت ماهِ ( ماهِ آسمون ) 00:08:36.650 --> 00:08:39.580 اینطوری راحت تر میشه لطف امپراتور رو به دست آورد 00:08:39.580 --> 00:08:45.400 وایسا ببینم .. الان به عنوان همسر یه شاهزاده اونقدر قدرت به دست آوردی که حتی جرات میکنی من رو دست بندازی ؟ 00:08:47.930 --> 00:08:52.590 راستی ... چرا این روزا هیچ خبری از خواهر بزرگترت نشنیدیم ؟ 00:08:53.270 --> 00:08:55.580 ایشون قبلا از خانواده اخراج شده 00:08:55.580 --> 00:08:57.920 چرا بانو باید هنوزم به این موضوع توجه کنه ؟ 00:08:57.920 --> 00:09:00.560 پشت سر دیگران شایعه درست نکن 00:09:00.560 --> 00:09:03.960 بله بانو - ... چند وقت پیش شایعات زیادی بود - 00:09:03.960 --> 00:09:07.990 که اون قراره با وزیر یو ازدواج کنه 00:09:07.990 --> 00:09:10.890 بعدش به دلایلی ازدواج کنسل شد 00:09:10.890 --> 00:09:13.400 چیزی نگذشت که گفتن اون با یه نفر فرار کرده 00:09:13.400 --> 00:09:15.430 این درسته ؟ 00:09:16.200 --> 00:09:19.690 به نظر میاد درسته 00:09:19.690 --> 00:09:22.400 از همه چی گذشته اون خواهر بزرگتر منه 00:09:22.400 --> 00:09:25.990 ... مهم نیست چند تا اشتباه مرتکب بشه 00:09:25.990 --> 00:09:28.190 چطور میتونم وقتی سقوط کرده منم بهش ضربه بزنم ؟ 00:09:28.190 --> 00:09:31.730 درسته ژیو یو ... هیچ فرقی بین دخترای ... همسرای رسمی و صیغه ها نیست 00:09:31.730 --> 00:09:33.430 و اونا با همدیگه بزرگ میشن 00:09:33.430 --> 00:09:37.170 اما پدرت اون رو بیش از حد نازپرورده کرده بود .... این عادلانه نیست 00:09:37.170 --> 00:09:41.670 خوشبختانه اون خودش باعث سقوط خودش شد .... تو نباید این رو فراموش کنی 00:09:42.260 --> 00:09:44.820 همه اون رو به خاطر زیبا بودنش تحسین میکردن 00:09:44.820 --> 00:09:47.130 دلیلش اینه که اونا هیچوقت شاهزاده خانم " یا " رو ندیدن 00:09:47.130 --> 00:09:50.270 به خاطر همینه که به تو میگن بانوی زیبا و درخشان .... یه همسر با وقار و با رفتار بی نقص 00:09:50.270 --> 00:09:54.150 تضمین میکنم حتی اگه لی هائولان تو رو ببینه شرمنده میشه 00:09:54.150 --> 00:09:56.590 کفش های حصیری ؟ - لازم ندارم - 00:09:59.260 --> 00:10:01.020 ببینید 00:10:08.360 --> 00:10:11.990 اون چش شده ؟ 00:10:20.700 --> 00:10:25.160 خواهر - فکر کردم اشتباه دیدم - 00:10:25.160 --> 00:10:27.570 واقعا خودتی 00:10:27.570 --> 00:10:31.190 تو یه زن زیبا هستی ... چی داری میفروشی ؟ 00:10:31.190 --> 00:10:33.600 کفش های حصیری ؟ 00:10:33.600 --> 00:10:38.160 یادمه قبلا کفش هات از پوست گوزن و ابریشم زربفت درست میشدن 00:10:38.160 --> 00:10:40.840 چطوری به این وضع افتادی ؟ 00:10:40.840 --> 00:10:46.480 از دست تو .... خودت خوب تفاوت طبقاتی رو میفهمی .... چرا اینقدر طعنه میزنی ؟ 00:10:46.480 --> 00:10:49.330 اونا با هم دشمن هستن ؟ - برید پی کارتون - 00:10:49.330 --> 00:10:54.030 این چه اخلاقیه ؟ ما چند روزه همدیگه رو ندیدیم و تو اینقدر زمخت و بی ادب شدی 00:10:54.030 --> 00:10:56.720 یه بانوی جوون باید اینطوری حرف بزنه ؟ 00:10:58.780 --> 00:11:01.460 میگم میتونی با فروش کفشای حصیری زندگیت رو بچرخونی ؟ 00:11:01.460 --> 00:11:05.150 بیا و برده ی من شو .... هر ماه 5 تا سکه ی برنجی بهت دستمزد میدم 00:11:05.150 --> 00:11:08.170 چرا به جاش نمیای پیش من ... من دو برابر بهت میدم 00:11:08.170 --> 00:11:12.360 این بهتر از محرومیت ، گرسنگی و نداشتن لباس و غذاست 00:11:14.520 --> 00:11:17.120 خواهرای عزیزم ... لطفا دست از سرش بردارین 00:11:17.120 --> 00:11:20.330 ما هنوز جشن امون رو تموم نکردیم .... بیاید برگردیم طبقه ی بالا 00:11:20.330 --> 00:11:23.390 ژیو یو ... تو خیلی مهربونی 00:11:23.390 --> 00:11:25.660 ... اون نه تنها اسم خانواده ی لی رو لکه دار کرد 00:11:25.660 --> 00:11:27.910 حتی به شهرت تو هم بی احترامی کرد 00:11:27.910 --> 00:11:29.700 هنوزم میتونی اون رو ببخشی ؟ 00:11:29.700 --> 00:11:35.510 خواهرای عزیزم به خاطر منم که شده بیاید بریم طبقه ی بالا .... باشه ؟ 00:11:35.510 --> 00:11:37.520 بیاید بریم 00:11:38.380 --> 00:11:40.240 بریم 00:11:50.580 --> 00:11:54.340 خواهر ... داره از پیشونیت خون میاد 00:12:15.500 --> 00:12:18.420 همونجا وایستا ... کجا داری فرار میکنی ؟ 00:12:21.690 --> 00:12:23.250 شماها کی هستین ؟ 00:12:23.250 --> 00:12:26.580 اون جسارت داره بپرسه من کی هستم ؟ 00:12:28.080 --> 00:12:33.250 لی هائولان ... تو همچین شرمندگی بزرگی برای خانواده ی یو به بار آوردی 00:12:33.250 --> 00:12:37.430 حتی کسی که قربانی کردی رو هم نمیشناسی ؟ [ پسر وزیر یو : یو هائو ] 00:12:37.430 --> 00:12:38.460 تو پسر وزیر یو هستی ؟ 00:12:38.460 --> 00:12:41.950 ایشون بزرگترین پسر وزیر یو هستن زانو بزن و ازشون التماس بخشش کن 00:12:42.810 --> 00:12:44.630 نمیتونم این رو قبول کنم 00:12:44.630 --> 00:12:48.350 آخه قرار بود تو رو " نامادری " صدا بزنم 00:12:49.490 --> 00:12:52.090 هی ... کجا داری میری ؟ 00:12:52.980 --> 00:12:54.660 بهم برش گردون 00:12:55.420 --> 00:12:57.570 چه رقت انگیز 00:12:57.570 --> 00:13:02.040 ... دختر بازرس سلطنتی به همچین وضعی افتاده 00:13:02.490 --> 00:13:06.260 و الان یه فروشنده ی دوره گرد خیابونی شده 00:13:06.260 --> 00:13:08.930 بهم برش گردون 00:13:10.410 --> 00:13:12.730 چه زندگی سختی 00:13:13.240 --> 00:13:16.670 اگه قبلا این رو میدونستی حتما به خانواده ی یو ملحق میشدی 00:13:18.080 --> 00:13:19.680 یادم رفته بود 00:13:19.680 --> 00:13:23.780 پدرم احتمالا اجازه نمیداد از در خونه ی خانواده ی یو بیای داخل .... درسته ؟ 00:13:23.780 --> 00:13:25.790 ... چرا من 00:13:26.970 --> 00:13:30.580 به جاش تو رو به عنوان صیغه ام نگیرم ؟ 00:13:30.580 --> 00:13:32.470 بیا اینجا 00:13:33.050 --> 00:13:36.350 ولم کن 00:13:38.230 --> 00:13:39.820 ... تو 00:13:39.820 --> 00:13:41.450 چطور جرات میکنی ؟ 00:13:41.450 --> 00:13:42.610 تو هستی که داری واسه من قلدری میکنی 00:13:42.610 --> 00:13:44.490 افراد ... ببندینش 00:13:44.490 --> 00:13:46.170 کی جراتش رو داره ؟ 00:13:48.020 --> 00:13:51.060 تو علنا با یه نفر فرار کردی و حتی از خانواده ات پرت شدی بیرون 00:13:51.060 --> 00:13:53.540 تو دیگه دختر محترم یه بازرس نیستی 00:13:53.540 --> 00:13:55.170 ... حتی اگه اینجا بکشمت 00:13:55.170 --> 00:13:57.880 هیچکس جرات نمیکنه چیزی بگه 00:13:58.680 --> 00:14:00.590 نزدیک من نیا 00:14:00.590 --> 00:14:02.100 نزدیک من نیا 00:14:02.100 --> 00:14:04.430 این زن خیلی شجاعه - میخوای تو خیابون مرتکب قتل بشی ؟ - 00:14:04.430 --> 00:14:08.850 ارباب زاده یو ... یه نجیب زاده بدون دلیل یشمش ( نشانِ مقامش ) رو پشت سرش جا نمیذاره 00:14:08.850 --> 00:14:12.510 بین اشراف زاده های جوون هاندان کیه که شمشیر دستی با نشان یشم حمل نکنه ؟ 00:14:12.510 --> 00:14:15.720 اما ارباب زاده یو تو حتی یه خنجرم با خودت نداری 00:14:15.720 --> 00:14:19.590 پس باید پشت سر هم مرتکب اشتباه شده باشی و از امتیاز حمل کردن خنجر محرومت کرده باشن 00:14:19.590 --> 00:14:23.730 اگه بی پروایی و زیاده روی کنی و امروز ... در یه خیابون شلوغ کسی رو بکشی 00:14:23.730 --> 00:14:26.490 حتما یه رسوایی واسه کشور ژائو به بار میاری 00:14:30.950 --> 00:14:32.560 جرات میکنی من رو تهدید کنی ؟ 00:14:32.560 --> 00:14:35.920 پدرت به عنوان یه افسر خودش رو روی سر همه آوار میکنه ... اون دشمنای زیادی واسه خودش تراشیده 00:14:35.920 --> 00:14:39.190 حداقل باید وظیفه ی یه متهم به قتل رو به عنوان پسرش به عهده بگیره 00:14:39.190 --> 00:14:42.670 درسته ... از زمان قدیم امتیاز ملوک الطوایفی وجود داره ( ارباب و رعیتی ) 00:14:42.670 --> 00:14:44.650 نیاز نیست اون بره دادگاه یا مجازات بشه 00:14:44.650 --> 00:14:47.860 اما باید جلوی شاه زانو بزنه و توبه کنه 00:14:47.860 --> 00:14:51.920 همچین خانواده ی بزرگی در یه لحظه سقوط میکنه 00:14:51.920 --> 00:14:55.130 تو ... فقط داری چرند به هم میبافی 00:14:55.130 --> 00:14:58.010 داری خودت رو زیادی دست بالا میگیری .... تو هیچی نیستی 00:14:58.010 --> 00:14:59.560 اصلا هیچی نیستی 00:14:59.560 --> 00:15:03.740 حتی یه لونه ی مورچه میتونه یه سد رو خراب کنه 00:15:03.740 --> 00:15:08.190 و یه جرقه میتونه یه آتیش بزرگ به پا کنه 00:15:08.190 --> 00:15:11.370 ارباب زاده یو ... خودت امتحانش کن 00:15:11.370 --> 00:15:12.870 ... ببین یه مورچه ی کوچیک مثل من 00:15:12.870 --> 00:15:14.340 میتونه درختای قوی رو تکون بده یا نه 00:15:14.340 --> 00:15:16.930 نزدیک من نیا 00:15:16.930 --> 00:15:20.030 ادامه بده ... همین الان ادامه بده 00:15:24.350 --> 00:15:27.290 ارباب زاده خیلی ها دارن تماشا میکنن .... بیاید همین الان بریم 00:15:27.290 --> 00:15:30.130 بیاید بریم 00:15:30.130 --> 00:15:31.730 تو ... منتظر بمون و تماشا کن 00:15:31.730 --> 00:15:32.820 بریم - بریم - 00:15:32.820 --> 00:15:34.390 فقط منتظر بمون 00:15:35.730 --> 00:15:37.730 برید کنار 00:15:45.120 --> 00:15:47.520 خواهر حالت خوبه ؟ 00:15:50.850 --> 00:15:54.430 خواهر نمیخوای بدونی قبر مادرت کجاست ؟ 00:15:59.890 --> 00:16:02.340 بدن مادرم کجاست ؟ 00:16:03.860 --> 00:16:06.790 پدر مهربون و بخشنده ست 00:16:06.790 --> 00:16:09.350 ... وقتی فهمید قلب مادرت شکسته بود 00:16:09.350 --> 00:16:11.730 ... و برای همین تو چاه افتاد و فوت کرد 00:16:11.730 --> 00:16:15.890 به افراد دستور داد بدنش رو بیرون بیارن و براش مراسم خاکسپاری ترتیب داد 00:16:15.890 --> 00:16:17.490 اون کجا دفن شده ؟ 00:16:17.490 --> 00:16:21.100 خواهر ... واقعا میخوای بدونی ؟ 00:16:21.100 --> 00:16:23.160 مادرم کجا دفن شده ؟ 00:16:23.160 --> 00:16:25.410 در گذشته عادت داشتی ملایم حرف بزنی 00:16:25.410 --> 00:16:28.950 اگه من بلند حرف میزدم به نظر میومد که میخوای منفجر بشی 00:16:28.950 --> 00:16:32.980 و امروز ... به نظر میاد یه آدم کاملا متفاوتی 00:16:32.980 --> 00:16:38.110 کج خلق و بی ادب .... این لحن کسیه که داره تقاضای لطف میکنه ؟ 00:16:38.110 --> 00:16:41.070 چرا اینقدر پرخاشگر و عصبانی مزاجی ؟ 00:16:41.070 --> 00:16:42.460 ژیو یو 00:16:42.460 --> 00:16:46.550 ... اگه نمیخوای بدونی مادرت کجا دفن شده 00:16:46.550 --> 00:16:49.080 معلومه که من جلوی خودم رو میگیرم 00:16:49.910 --> 00:16:51.320 مادرم کجا دفن شده ؟ 00:16:51.320 --> 00:16:53.690 بهم بگو ... اون کجاست ؟ 00:16:53.690 --> 00:16:58.290 اصلا نمیتونم درونت صداقت ببینم 00:16:59.100 --> 00:17:00.700 ژیو یو 00:17:01.870 --> 00:17:06.520 من همیشه میدونستم بانو گائو من و مادرم رو دوست نداره 00:17:07.100 --> 00:17:11.030 اما ما با همدیگه بزرگ شدیم 00:17:11.600 --> 00:17:15.170 وقتی 6 سالت بود افتادی تو آب و من نجاتت دادم 00:17:15.790 --> 00:17:19.150 وقتی 7 سالت بود بهت گلدوزی یاد دادم 00:17:19.710 --> 00:17:22.700 ... وقتی 10 سالت بود و از پله ها افتادی پایین 00:17:22.700 --> 00:17:27.090 من موقع سقوط گرفتمت .... حتی تا امروزم استخون های دست راستم درد میکنه 00:17:28.910 --> 00:17:32.660 هروقت بانو گائو میخواست برام دردسر ... درست کنه تو قایمکی بهم خبر میدادی 00:17:32.660 --> 00:17:34.620 و یه راهی پیدا میکردی تا از سرم دفعش کنی 00:17:34.620 --> 00:17:36.990 تو حتی حاضر بودی همراه من تنبیه بشی 00:17:36.990 --> 00:17:40.790 ... اما حالا ... باهام درافتادی 00:17:40.790 --> 00:17:43.200 اونم فقط به خاطر یه مَرد 00:17:43.200 --> 00:17:45.180 ... چرا تو 00:17:47.400 --> 00:17:51.840 مقابلم زانو نمیزنی ؟ تو عمیقا مادرت رو دوست داری 00:17:51.840 --> 00:17:55.970 کاملا طبیعیه که به خاطر مادرت زانو بزنی 00:17:55.970 --> 00:17:59.250 ... به علاوه ... واقعا میخوام بدونم 00:17:59.250 --> 00:18:03.500 ... چه حسی داره وقتی خواهرهمیشه متکبرم 00:18:03.500 --> 00:18:06.830 جلوم زانو میزنه ؟ 00:18:06.830 --> 00:18:09.750 تحملش رو نداری از احترامت دست بکشی ؟ 00:18:29.800 --> 00:18:34.190 ژیو یو ... بهم بگو 00:18:35.620 --> 00:18:38.140 مادرم کجا دفن شده ؟ 00:18:38.730 --> 00:18:40.420 بهت التماس میکنم 00:18:42.900 --> 00:18:44.500 بهت التماس میکنم 00:18:46.300 --> 00:18:48.030 بهت التماس میکنم 00:18:50.350 --> 00:18:52.070 بهت التماس میکنم 00:18:55.650 --> 00:18:57.610 بهت التماس میکنم 00:19:01.750 --> 00:19:03.150 ... بهت التماس 00:19:06.820 --> 00:19:08.700 ... پس 00:19:10.580 --> 00:19:13.050 این پیش توئه 00:19:13.050 --> 00:19:17.660 ژیو یو ... تو خیلی واضح بهم قول دادی 00:19:17.660 --> 00:19:20.890 این آویز یشمِ مادربزرگ امون بود 00:19:22.090 --> 00:19:24.670 پدر این رو داد به تو 00:19:26.530 --> 00:19:29.800 هر دوی ما دخترای خانواده ی لی هستیم 00:19:30.570 --> 00:19:34.060 پدر مثل یه گنج به تو نگاه میکرد 00:19:34.060 --> 00:19:36.750 ما هم زمان زیتار زدن رو یاد گرفتیم 00:19:36.750 --> 00:19:40.090 استاد مهارت هاش رو فقط به تو یاد داد 00:19:40.090 --> 00:19:42.200 ... در مورد شاهزاده 00:19:42.200 --> 00:19:44.660 من از صمیم قلب عاشقشم 00:19:45.240 --> 00:19:48.180 اما اون فقط عاشق توئه 00:19:48.980 --> 00:19:52.690 چرا ؟ - باید زودتر بهم میگفتی - 00:19:52.690 --> 00:19:54.390 ... مرواریدها و یشم ها 00:19:54.390 --> 00:19:57.380 توجهات و مردها ... اونا حتی ارزش حرف زدنم ندارن 00:19:57.380 --> 00:19:59.120 میتونستم همه اشون رو بدم به تو 00:19:59.120 --> 00:20:01.780 چرا به مادرم صدمه زدی ؟ 00:20:08.340 --> 00:20:11.690 من به ترحمت یا صدقه ات نیاز ندارم 00:20:13.040 --> 00:20:15.200 ... هر چی که بخوام 00:20:16.160 --> 00:20:18.210 خودم به دست میارم 00:20:19.250 --> 00:20:23.990 ژیو یو ... مادرم کجا دفن شده ؟ 00:20:26.210 --> 00:20:27.750 بهت التماس میکنم 00:20:27.750 --> 00:20:30.460 برو یه نگاهی به قبرستون خانواده ی لی بنداز 00:20:31.680 --> 00:20:35.600 الان چند تا خدمتکار قدیمی ازش مراقبت میکنن 00:20:35.600 --> 00:20:37.790 ممکنه نتونی واردش بشی 00:20:42.760 --> 00:20:45.640 دوشیزه ی اول ... قبرستون خانواده ی لی چطور جائیه ؟ 00:20:45.640 --> 00:20:48.100 چطور ممکنه کسی که کارهای بد انجام داده اینجا دفن بشه ؟ 00:20:48.100 --> 00:20:50.720 درسته ... بازرس ایشون رو فرستادن اینجا 00:20:50.720 --> 00:20:53.480 اما اونا قبل از اینکه دفن بشه از اینجا بردنش 00:20:53.480 --> 00:20:58.010 بهتون پیشنهاد میکنم برید قبرستون افراد عاجز و گدا و اونجا رو بگردین 00:21:23.020 --> 00:21:26.600 وان آر ... من بهت ظلم کردم 00:21:26.600 --> 00:21:31.340 امیدوارم در جهان زیرین بتونی مشکلات من رو درک کنی 00:21:34.800 --> 00:21:36.480 پدر 00:21:37.280 --> 00:21:39.100 هائولان ؟ 00:21:40.530 --> 00:21:43.230 هائولان ... تو هنوز زنده ای 00:21:43.230 --> 00:21:47.300 قلبم برات به درد اومده بود 00:21:48.820 --> 00:21:51.860 خوبه که حالت خوبه 00:21:52.390 --> 00:21:54.900 ... هائولان ... پیشونیت 00:21:57.080 --> 00:21:59.810 [ مقبره ی صیغه وانگِ گناهکار ] 00:22:19.210 --> 00:22:23.980 هائولان ... اونا باهات کاری کردن ؟ 00:22:23.980 --> 00:22:27.220 پدر ... چرا درباره ی فرارم با یه نفر دیگه ازم چیزی نپرسیدی ؟ 00:22:27.220 --> 00:22:31.250 قبل از اینکه بیام اینجا آخرین ... امیدم رو نگه داشته بودم 00:22:31.250 --> 00:22:36.880 که تو حقیقت رو نمیدونستی ... برای همینم ... مرگ تحقیرآمیز مادرم رو تماشا کردی 00:22:37.510 --> 00:22:41.090 و با بی تفاوتی تماشا میکردی که دیگران تحقیرم میکنن 00:22:41.090 --> 00:22:46.500 اما تو حتی یه سوالم ازم نپرسیدی 00:22:47.340 --> 00:22:51.110 بنابراین خودت میدونستی که من با هیچکس فرار نکردم 00:22:51.110 --> 00:22:54.040 درضمن اینم میدونستی که مادرم رو با غرق کردنش به قتل رسوندن 00:22:54.040 --> 00:22:58.190 دخترم ... در مورد این موضوع تو خیلی رنج کشیدی 00:22:59.420 --> 00:23:01.570 ... اما هائولان 00:23:03.010 --> 00:23:06.560 ... من برای خانواده یو به بهانه نیاز داشتم 00:23:06.560 --> 00:23:10.490 یا اینکه شهرت خوبم به باد میرفت 00:23:10.490 --> 00:23:13.720 قبیله امون هم شرمنده میشد ... متاسفم هائولان 00:23:13.720 --> 00:23:17.810 فقط این رو یه فداکاری برای من که پدرتم و برای قبیله ی لی در نظر بگیر 00:23:17.810 --> 00:23:19.330 ... برات قسم میخورم که 00:23:19.330 --> 00:23:23.160 به سرعت یه فکری میکنم تا اعتبارت رو پس بگیری و اجازه داشته باشی برگردی خونه 00:23:23.160 --> 00:23:24.660 بهم اعتماد کن ... باشه ؟ 00:23:24.660 --> 00:23:27.620 اما میتونی زندگی مادرم رو هم برگردونی ؟ 00:23:27.620 --> 00:23:31.270 ... هجده سال پیش وقتی به کشور چو رفتی 00:23:31.270 --> 00:23:34.090 بین راه به راهزن ها برخوردی ... پدربزرگ نجاتت داد 00:23:34.090 --> 00:23:38.740 حتی دختر خودش رو بهت داد و گذاشت مادرم همراهت به کشور ژائو بیاد 00:23:38.740 --> 00:23:43.050 اما فقط 6 ماه بعد از ازدواجت ، بانو گائو انتخابت کرد 00:23:43.050 --> 00:23:45.300 ... مادر من همسر قانونی بود 00:23:45.300 --> 00:23:47.490 ... اما چون در ژائو قدرتی نداشت 00:23:47.490 --> 00:23:50.530 قبیله ی لی وادارش کردن و به صیغه شدن تنزل مقامش دادن 00:23:50.530 --> 00:23:53.270 مادرم این تحقیر رو تحمل کرد 00:23:53.270 --> 00:23:57.450 فکر کن اگه این موضوع رو ... تو کوچه و خیابون داد میزد 00:23:57.450 --> 00:24:01.290 چطوری شخصیت مردی که همسرش رو به حد یه صیغه تنزل مقام داد خراب میشد ؟ 00:24:01.290 --> 00:24:03.890 اونوقت هنوزم میتونستی بازرس سلطنتی کشور ژائو بشی ؟ 00:24:03.890 --> 00:24:07.040 اون زمان خانواده ی گائو قدرتمند بودن 00:24:09.320 --> 00:24:14.220 چاره ای نداشتم جز اینکه از خواست پدرم اطاعت کنم 00:24:14.220 --> 00:24:20.360 اما چون مقابل مادرت احساس شرمندگی ... میکردم ... در تمام این سال ها 00:24:20.360 --> 00:24:25.040 به فکر راهی بودم که براش جبران کنم 00:24:25.040 --> 00:24:28.050 تو خیلی برای ما ارزش قائل بودی 00:24:28.050 --> 00:24:32.130 اما اهمیت دادنت نتونست در مقابل حسادت گائو مین از ما دفاع کنه 00:24:32.130 --> 00:24:34.420 ... در تمام این سال ها 00:24:35.020 --> 00:24:37.890 ... مادرم در ظاهر خوب به نظر میومد 00:24:39.000 --> 00:24:42.540 اما پشت پرده هزاران عذاب کشید 00:24:42.540 --> 00:24:46.760 ... با این وجود هنوزم احمق بود 00:24:46.760 --> 00:24:49.540 و قولت رو برای اینکه کنار هم پیر میشید باور داشت 00:24:49.540 --> 00:24:54.410 ... هائولان ... ببین ... در این سال ها 00:24:54.410 --> 00:24:57.440 ... چه در مورد غذا ، لباس یا چیزای دیگه 00:24:57.440 --> 00:24:59.340 باهات درست مثل ژیو یو رفتار نکردم ؟ 00:24:59.340 --> 00:25:02.440 هنوزم لازمه به اینکه بچه ی یه صیغه ای اهمیت بدی ؟ 00:25:02.440 --> 00:25:07.960 صیغه ها کالا در نظر گرفته میشن چطور میتونه مثل هم باشه ؟ 00:25:08.060 --> 00:25:11.110 چرا من به این وضع افتادم ؟ 00:25:11.110 --> 00:25:16.040 یه دختر نباید واسه پدرش سخنرانی کنه اما من باید این رو بگم 00:25:16.800 --> 00:25:21.530 تو سوگند ازدواج رو شکستی ... ما رو از مقام مشروع و قانونی امون محروم کردی 00:25:21.530 --> 00:25:25.380 و غیرمستقیم به گائو مین اجازه دادی به ما صدمه بزنه 00:25:25.380 --> 00:25:30.410 پدر ... تو خیلی خودخواهی 00:25:31.110 --> 00:25:33.000 من مشکلات خودم رو دارم 00:25:33.000 --> 00:25:37.560 چه مشکلاتی ارزش زندگی مادرم رو داشت ؟ 00:25:37.560 --> 00:25:39.650 ... تو 00:25:40.630 --> 00:25:44.630 به عنوان یه دختر چطوری میتونی اینطوری با پدرت حرف بزنی ؟ 00:25:44.630 --> 00:25:46.850 اگه منتظر دستور والدینت نباشی یا به ... حرفای دلال ازدواج گوش نکنی 00:25:46.850 --> 00:25:49.820 ... و به جاش از شکاف دیوار با طرفت آشنا بشی 00:25:49.820 --> 00:25:52.750 این باعث خجالت خانواده ات و جامعه میشه یه ازدواج باستانی فقط در صورتی که بوسیله ی ) ( والدین ترتیب داده میشد در جامعه قابل قبول بود 00:25:52.750 --> 00:25:55.140 اصلا معنی شرم و خجالت رو میدونی ؟ 00:25:55.140 --> 00:25:58.500 تو بارها شاهزاده جیائو رو به عمارت امون دعوت کردی 00:25:58.500 --> 00:26:02.800 میخواستی برای سرکوب تکبر گائو مین یه پیشرفت سریع داشته باشی 00:26:02.800 --> 00:26:06.110 چه حیف ... همه اش بی فایده بود 00:26:06.110 --> 00:26:08.810 تو واقعا هیچی نمیدونی 00:26:08.810 --> 00:26:10.510 پدر 00:26:11.690 --> 00:26:14.330 ... اشتباهی که مرتکب شدم 00:26:14.900 --> 00:26:17.050 خودم تنهایی جبرانش میکنم 00:26:19.150 --> 00:26:21.620 چرا هنوز اینقدر یه دنده ای ؟ 00:26:21.620 --> 00:26:25.520 الان داری اوضاع رو میبینی و هنوزم حاضر نیستی سر خم کنی 00:26:25.520 --> 00:26:29.000 من سر خم کردم ... حتی التماس کردم 00:26:29.000 --> 00:26:33.050 تحمل کردم ... زانو زدم 00:26:33.770 --> 00:26:36.380 اما هیچی عوض نشد 00:26:36.970 --> 00:26:38.630 پس دیگه این کار رو نمیکنم 00:26:38.630 --> 00:26:41.200 میخوای چیکار کنی ؟ 00:26:45.110 --> 00:26:47.090 ... در آینده 00:26:48.570 --> 00:26:51.010 دیگه هیچوقت به کسی التماس نمیکنم 00:26:51.950 --> 00:26:53.880 قطعا این کار رو نمیکنم 00:27:02.870 --> 00:27:04.780 [ عمارت یو ] 00:27:04.780 --> 00:27:07.500 تو ... تو ... موجودات بی مصرف 00:27:07.500 --> 00:27:08.700 حتی نمیتونین از پس یه زن بر بیاین ؟ 00:27:08.700 --> 00:27:11.270 ارباب زاده ... اون فاحشه زبون تیزی داشت 00:27:11.270 --> 00:27:14.450 برخورد با اون کار راحتی نبود از اون بدتر اینکه روز روشن بود 00:27:14.450 --> 00:27:17.310 ما نمیتونستیم برخورد بدی باهاش بکنیم 00:27:18.410 --> 00:27:21.690 واسه همین بهش اجازه دادین تحقیرم کنه ؟ 00:27:21.690 --> 00:27:24.380 ارباب زاده ... انتقام غذائیه که بهتره وقتی سرده سرو بشه 00:27:24.380 --> 00:27:26.480 اون فاحشه کسی رو نداره بهش تکیه کنه .. اون قدرتی نداره 00:27:26.480 --> 00:27:28.320 مگه هنوزم تو چنگ شما نیست ؟ 00:27:28.320 --> 00:27:31.720 چیه ؟ چه فکری تو سرته ؟ 00:27:31.720 --> 00:27:33.090 من بررسی کردم 00:27:33.090 --> 00:27:36.710 اون فاحشه الان تو یه کلبه ی کاهگلی کهنه در کوچه ی شی چنگ زندگی میکنه 00:27:36.710 --> 00:27:39.190 ... اگه میخواید انتقام بگیرین 00:27:40.240 --> 00:27:42.050 درباره اش بهم بگو 00:27:42.710 --> 00:27:44.340 ارباب زاده 00:28:01.130 --> 00:28:04.520 بیماری مادر شما اونقدرام شدید نبود 00:28:04.520 --> 00:28:06.310 اما مرتب درمان رو عقب انداخت 00:28:06.310 --> 00:28:08.380 اونقدر عقبش انداخت که دیگه قابل درمان نیست 00:28:08.380 --> 00:28:11.390 دکتر ... باید درمانش کنین ... خواهش میکنم 00:28:11.390 --> 00:28:13.210 من یه نسخه ی خوب دارم 00:28:13.210 --> 00:28:16.490 اون به یه جینسینگ خیلی گرون قیمت نیاز داره 00:28:16.490 --> 00:28:20.480 البته مشخصه ... شما میتونین از داروهای معمولی واسه درمانش استفاده کنین 00:28:20.480 --> 00:28:24.620 اما اونوقت اینکه درمان بشه یا نه فقط به شانس بستگی داره 00:28:25.210 --> 00:28:26.880 دکتر داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:28:26.880 --> 00:28:29.640 بیماری من خیلی زود خوب میشه 00:28:29.640 --> 00:28:31.770 بیخودی پول خرج نکن 00:28:31.770 --> 00:28:35.500 دکتر ... لطفا مادرم رو نجات بدین 00:28:35.500 --> 00:28:38.510 در مورد هزینه ی دارو ... یه فکری براش میکنم 00:28:38.510 --> 00:28:39.980 باشه 00:28:44.660 --> 00:28:47.580 گشنمه 00:28:48.860 --> 00:28:50.300 برو گم شو 00:28:50.300 --> 00:28:53.790 برادر ... برادر ... حالت خوبه ؟ 00:28:54.450 --> 00:28:56.160 برادر 00:28:56.160 --> 00:29:00.960 فراموشش کن .... ما تازه زیتار رو تعمیر کردیم .... هیچی باقی نمونده [ نواده ی سلطنتی خاندان چین : یی رِن ] 00:29:01.440 --> 00:29:03.850 نمیتونی دخالت کنی 00:29:03.850 --> 00:29:05.560 مشکلی نیست 00:29:11.680 --> 00:29:14.720 ممنونم شاهزاده .... ممنونم - بیا .... بلند شو - 00:29:15.560 --> 00:29:17.170 ممنونم 00:29:17.170 --> 00:29:21.790 ممنونم - ممنونم شاهزاده - 00:29:27.060 --> 00:29:29.190 [ ژنرال کشور ژائو : گونگ سان چیان ] 00:29:39.250 --> 00:29:40.980 حالتون خوبه ؟ 00:29:41.970 --> 00:29:43.870 خوبم 00:29:47.910 --> 00:29:49.640 خیلی ممنونم 00:30:00.450 --> 00:30:05.470 نواده ی سلطنتی ... نواده ی سلطنتی .... وقت رفتنه 00:30:05.470 --> 00:30:08.830 برای امشب باید بری مهمونی .... بیا بریم 00:30:14.940 --> 00:30:18.580 امپراتور و ملکه رسیدن 00:30:25.150 --> 00:30:29.620 به امپراتور و ملکه درود میفرستیم امیدواریم برای هزار سال سالم و سلامت باشید 00:30:29.620 --> 00:30:34.800 امیدواریم برای هزار سال سالم و سلامت باشید امیدواریم برای هزار سال سالم و سلامت باشید 00:30:38.470 --> 00:30:40.580 [ صیغه ی سلطنتی : یون جی ] 00:30:40.580 --> 00:30:42.360 [ صیغه ی سلطنتی : مِی جی ] 00:30:50.140 --> 00:30:53.060 [ پادشاهِ ژائو : دان ] 00:30:58.080 --> 00:30:59.080 بلند شید 00:30:59.080 --> 00:31:01.570 ممنونیم امپراتور [ ملکه ی ژائو : لی ] 00:31:20.330 --> 00:31:22.380 [ شاهزاده خانمِ ژائو : یا ] 00:31:28.480 --> 00:31:31.330 به سلامتی 00:31:31.850 --> 00:31:34.610 [ وزیر یو ] 00:31:34.610 --> 00:31:37.590 ... بازرس سلطنتی لی من هنوز بهت تبریک نگفتم 00:31:37.590 --> 00:31:40.820 به خاطر اینکه همچین داماد خوبی نصیبت شد 00:31:40.820 --> 00:31:44.570 وزیر یو ... به خاطر حرفای مهربانانه اتون ممنونم 00:31:45.160 --> 00:31:47.150 [ شاهزاده ی ژائو : یو ] 00:31:54.020 --> 00:31:57.320 خیلی خوب رقصیدین .... بهشون پاداش بدین 00:31:59.390 --> 00:32:02.330 ممنونیم امپراتور - صبر کنین - 00:32:04.460 --> 00:32:08.610 نواده ی سلطنتی ... نواده ی سلطنتی 00:32:14.800 --> 00:32:15.750 امپراتور 00:32:15.750 --> 00:32:18.580 نواده ی سلطنتی ... امسال چند ساله شدی ؟ 00:32:18.580 --> 00:32:21.440 ... امپراتور ... من - نواده ی سلطنتی - 00:32:21.440 --> 00:32:23.070 هنوز متوجه نشدی ؟ 00:32:23.070 --> 00:32:26.960 امپراتور دارن نقش دلال ازدواج رو بازی میکنن 00:32:27.540 --> 00:32:29.520 امپراتور 00:32:29.520 --> 00:32:33.010 من دارم در یه کشور خارجی زندگی میکنم و یه زندگی سرگردون رو از سر میگذرونم 00:32:33.010 --> 00:32:35.000 جرات ندارم بار مسئولیت شخص دیگه ای رو به دوش بکشم 00:32:35.000 --> 00:32:36.780 ... نواده ی سلطنتی ... با سنی که داری 00:32:36.780 --> 00:32:40.240 اگه در ایالت چین بودی تا حالا ازدواج کرده بودی 00:32:40.240 --> 00:32:43.100 ایالت ژائو باید تو رو به تاخیر انداخته باشه 00:32:43.100 --> 00:32:44.320 جرات ندارم این رو بگم 00:32:44.320 --> 00:32:46.890 چی واسه ترسیدن هست ؟ 00:32:46.890 --> 00:32:49.230 ... امروز در این تالار بزرگ 00:32:49.230 --> 00:32:52.020 کسی هست که بهش علاقه داشته باشی ؟ 00:32:52.580 --> 00:32:56.580 باشه .... امروز خودم تصمیم میگیرم 00:32:56.580 --> 00:33:00.070 نظرت درباره ی اون چیه ؟ 00:33:04.440 --> 00:33:07.770 من بارها این زنان زیبا رو از امپراتور درخواست کردم 00:33:07.830 --> 00:33:09.240 اما امپراتور هیچوقت حاضر نشدن به من هدیه اشون بدن 00:33:09.240 --> 00:33:14.710 انتظار نداشتم نواده ی سلطنتی امروز همچین بخت و اقبال بلندی داشته باشه 00:33:14.710 --> 00:33:16.750 امپراتور ... من راضی نیستم 00:33:16.750 --> 00:33:18.690 راضی نیستی ؟ چرا راضی نیستی ؟ 00:33:18.690 --> 00:33:21.770 یه شاهزاده ی گروگان گرفته شده ارزشی نداره 00:33:29.100 --> 00:33:30.740 نواده ی سلطنتی ، میبینی ؟ 00:33:30.740 --> 00:33:32.810 این از خساست من نیست 00:33:32.810 --> 00:33:35.960 خودِ اون بانو تو رو نمیخواد 00:33:35.960 --> 00:33:39.660 ممنونم امپراتور ... منم که اقبال لذت بردن ازش رو ندارم 00:33:41.050 --> 00:33:43.920 گزارش 00:33:50.640 --> 00:33:52.970 امپراتور ... چی باعث عصبانیت شما شده ؟ 00:33:52.970 --> 00:33:55.820 چین نماینده اش رو برای خواستگاری فرستاده - خواستگاری ؟ - 00:33:55.820 --> 00:33:58.840 افراد کشور چین میخوان شاهزاده خانم " یا " همسر نواده ی سلطنتی بشه 00:33:58.840 --> 00:34:01.100 میتونم جرات کنم و بپرسم کدوم نواده ی سلطنتی ؟ 00:34:01.100 --> 00:34:03.380 نواده ی سلطنتی زی ژی 00:34:05.190 --> 00:34:07.010 پس اونه 00:34:07.010 --> 00:34:10.540 اون پسر محبوبِ لرد " آن گو " هست 00:34:10.540 --> 00:34:12.510 درسته 00:34:12.510 --> 00:34:16.770 مردم چین برای نشون دادن حسن نیت اشون هدیه ی بزرگی فرستادن 00:34:16.770 --> 00:34:21.240 این ازدواج چند روز دیگه اتفاق میفته ... ایالت چین و ایالت ژائو درگیری های مداومی با هم داشتن 00:34:21.240 --> 00:34:25.830 مردم اونجا شیطان صفت ، توطئه گر و جاه طلبن 00:34:25.830 --> 00:34:30.680 شاید اونا پشت این ازدواج انگیزه ی پنهانی داشته باشن 00:34:30.680 --> 00:34:32.900 این مثل روز روشن نیست ؟ 00:34:33.890 --> 00:34:38.450 چطور ممکنه گرگی که میخواست فیل رو قورت بده یهو به یه بره ی سر به زیر تبدیل بشه ؟ 00:34:40.570 --> 00:34:47.410 امپراتور ... چین با دادن هدایا و نامه های ملاقات همچین هیاهوی بزرگی به پا کرده 00:34:47.410 --> 00:34:51.350 از اونجایی که شاهزاده خانم یا ازدواج نکرده اونا به وضوح دارن تصمیم جدی اشون رو اجبار میکنن 00:34:51.350 --> 00:34:53.560 ... اگه قبول نکنین 00:34:53.560 --> 00:34:56.470 احتمالش زیاده که ضرر کنیم 00:34:56.470 --> 00:35:01.020 اگه چین از این موضوع استفاده کنه تا بهمون سخت بگیره این به مردم امون صدمه میزنه 00:35:06.970 --> 00:35:09.560 یه زن وقتی به بلوغ رسید باید ازدواج کنه 00:35:09.560 --> 00:35:13.330 اما دادن یه همچین تیکه ی خوبی از گوسفند به یه گرگ گرسنه اسراف به نظر میاد 00:35:13.330 --> 00:35:15.830 هیچ نفعی برای من نداره 00:35:16.630 --> 00:35:20.220 قلبم درد میکنه 00:35:20.220 --> 00:35:24.110 ... امپراتور شما نگران این هستین که 00:35:24.110 --> 00:35:27.120 شاهزاده خانم یا زیبایی فوق العاده ای دارن و شهرت اشون همه جا پیچیده 00:35:27.120 --> 00:35:29.590 ایشون باهوش هم هستن 00:35:29.590 --> 00:35:31.880 ... اگه ایشون واقعا عروس کشور چین بشه 00:35:31.880 --> 00:35:36.090 و لطفِ نواده ی سلطنتی چین رو به دست بیاره ممکنه برای ژائو چیز بدی نباشه 00:35:36.090 --> 00:35:37.850 هنوزم جرات میکنی بگی این چیز خوبیه ؟ 00:35:37.850 --> 00:35:42.050 امپراتور ... شما داستان بانوی کوهستان لی رو فراموش کردین ؟ 00:35:42.050 --> 00:35:45.710 دختر مارکی شن از کوهستان لی با شو ژوان از ایالت رونگ ازدواج کرد 00:35:45.710 --> 00:35:49.120 این ازدواج برای رونگ و ژو صلح و دوستی به ارمغان آورد 00:35:49.120 --> 00:35:54.030 اتحاد ازدواج شاهزاده خانم میتونه تنش ها بین دو ایالت ژائو و چین رو کاهش بده 00:35:54.030 --> 00:35:57.180 درضمن میتونه احتمال اختلاف و شورش رو کم کنه 00:35:57.180 --> 00:36:00.680 اگه شاهزاده خانم یا بتونه نواده ی ... سلطنتی زی ژی رو تحت نفوذ بگیره 00:36:00.680 --> 00:36:03.680 ... و یه جانشین به دنیا بیاره 00:36:03.680 --> 00:36:09.060 امپراتور اونوقت شما میتونین بخش بزرگی از ایالت چین رو کنترل کنین 00:36:15.800 --> 00:36:18.300 لی هائولان ... همین الان بیا بیرون 00:36:18.300 --> 00:36:19.960 لی هائولان 00:36:19.960 --> 00:36:23.360 تو کی هستی ؟ - من کی هستم ؟ - 00:36:24.110 --> 00:36:27.770 لی هائولان رو کجا قایم کردی - بهش بگو همین الان بیاد بیرون من نمیدونم اون کجاست - 00:36:27.770 --> 00:36:30.600 بگردین ... برو کنار 00:36:30.600 --> 00:36:33.570 لی هائولان ... لی هائولان 00:36:33.570 --> 00:36:37.290 لی هائولان - میخوای چیکار کنی ؟ - 00:36:37.290 --> 00:36:39.890 لی هائولان ... لی هائولان 00:36:39.890 --> 00:36:43.570 ارباب زاده ... آتیش 00:36:43.570 --> 00:36:45.440 چیکار باید بکنیم ؟ - همین الان از اینجا برید بیرون - 00:36:45.440 --> 00:36:49.170 اینجا آتیش گرفته - اینجا آتیش گرفته - 00:36:49.170 --> 00:36:54.340 چیکار باید بکنیم ؟ ارباب زاده چیکار باید بکنیم ؟ 00:36:54.340 --> 00:36:57.510 آتیش ... بیاید و آتیش رو خاموش کنین 00:36:58.290 --> 00:37:00.640 نجاتم بدین 00:37:02.200 --> 00:37:04.290 نجاتم بدین 00:37:08.030 --> 00:37:11.510 آتیش رو خاموش کنین - چیکار باید بکنیم ؟ - 00:37:11.510 --> 00:37:14.570 این از کنترل خارج شده ... ارباب زاده ... بیاید بریم 00:37:14.570 --> 00:37:16.430 بریم 00:37:18.250 --> 00:37:20.040 تو آتیش راه انداختی ؟ 00:37:20.040 --> 00:37:22.320 چیکار کردی ؟ اون کوره 00:37:22.320 --> 00:37:25.700 از قصد این کار رو نکردم ... ولم کن 00:37:25.700 --> 00:37:27.910 نجاتم بدین 00:37:27.910 --> 00:37:29.530 مادر 00:37:31.600 --> 00:37:33.370 مادر 00:37:35.670 --> 00:37:37.380 دختر خانم 00:37:37.380 --> 00:37:38.680 مادر - نرو اونجا - 00:37:38.680 --> 00:37:40.470 مادر 00:37:41.470 --> 00:37:43.610 مادر 00:37:56.050 --> 00:37:57.510 مادر 00:38:40.670 --> 00:38:42.080 ارباب 00:38:56.230 --> 00:38:58.590 مغازه دار گفت آویز یشمت رو فروختی 00:38:58.590 --> 00:39:01.070 میدونستم باید اتفاق بزرگی برات افتاده باشه 00:39:04.670 --> 00:39:06.820 ... از اونجایی که اوضاع اینطوریه 00:39:06.820 --> 00:39:09.380 تسلیم من شو و به موفقیت برس یا باهام دربیفت و از بین برو 00:39:09.380 --> 00:39:12.670 ... محکم چسبیدن به عزت نفس رقت انگیزت 00:39:12.670 --> 00:39:15.100 اصلا کمکی بهت نمیکنه 00:39:15.100 --> 00:39:17.040 باهام بیا 00:39:21.850 --> 00:39:24.560 هنوزم سر حرفی که زدی وایسادی ؟ 00:39:40.170 --> 00:39:43.150 ارباب ... هاندان شهر خیلی بزرگیه 00:39:43.150 --> 00:39:46.380 زیباروهای فریبای زیادی همه جاش هست 00:39:46.380 --> 00:39:50.360 چرا سر این یکی این همه تلاش میکنین ؟ 00:39:53.140 --> 00:39:54.760 درسته 00:39:55.580 --> 00:39:57.820 چرا این همه اصرار دارم اون رو انتخاب کنم ؟ 00:39:57.820 --> 00:40:02.910 زنی مثل لی هائولان حاضره تحت کنترل شما قرار بگیره ؟ 00:40:24.760 --> 00:40:26.730 [ عمارت یو ] 00:40:26.730 --> 00:40:28.520 حرومزاده 00:40:28.520 --> 00:40:30.910 پدر ... چرا من رو زدی ؟ 00:40:30.910 --> 00:40:33.030 خودت دقیقا میدونی چرا 00:40:33.030 --> 00:40:36.370 پدر ... من این کار رو کردم تا کمک اتون کنم عصبانیت اتون رو خالی کنین 00:40:36.370 --> 00:40:39.870 اون فاحشه یه دفعه از ازدواج فرار کرد شهرت و اعتبار شما چی میشه ؟ 00:40:39.870 --> 00:40:42.210 اون دورش انداخت 00:40:42.210 --> 00:40:45.720 تو احمقِ بیشعور ... اینطوری عصبانیتت رو خالی میکنی ؟ 00:40:45.720 --> 00:40:47.780 تو یه رسوایی بزرگ به بار آوردی 00:40:47.780 --> 00:40:51.130 میخوای در شهر هاندان همه بهم بخندن ؟ 00:40:51.130 --> 00:40:53.690 من فقط میخواستم براش مشکل درست کنم 00:40:53.690 --> 00:40:55.830 کی میدونست اوضاع اینطوری میشه ؟ 00:40:55.830 --> 00:40:59.060 هنوز نمیدونی برای چی کتکت زدم ؟ 00:40:59.060 --> 00:41:01.130 تو واقعا احمقی 00:41:01.130 --> 00:41:04.120 اگه میخوای کاری انجام بدی باید تمیز انجامش بدی و ردی از خودت جا نذاری 00:41:04.120 --> 00:41:06.070 تو همین الانشم یه نفر رو کشتی 00:41:06.070 --> 00:41:08.340 باید مراقب عواقبش باشی 00:41:08.340 --> 00:41:12.180 پدر ... الان متوجه اشتباهم شدم 00:41:12.180 --> 00:41:15.260 اما من این کار رو به خاطر شما کردم 00:41:15.260 --> 00:41:19.530 من بچه ی خلفی هستم .... فقط میخواستم عصبانیت شما کم بشه 00:41:19.530 --> 00:41:21.670 انتظار نداشتم این موضوع مثل تُف سر بالا به خودم برگرده 00:41:21.670 --> 00:41:24.090 حالا باید چیکار کنم ؟ 00:41:25.760 --> 00:41:29.220 ... اونجا آتیش گرفت چون دیشب خیلی باد میومد 00:41:29.220 --> 00:41:31.730 و یه پیرزن کور به خاطرش فوت کرد 00:41:31.730 --> 00:41:35.210 من قبلا ترتیب همه چی رو دادم اما تو بهتره خوب گوش کنی 00:41:35.210 --> 00:41:38.920 تا آب ها از آسیاب بیفته تو خونه بمون 00:41:38.920 --> 00:41:41.650 اگه دوباره جرات کنی بری ... بیرون و دردسر درست کنی 00:42:16.720 --> 00:42:20.800 نواده ی سلطنتی تو واقعا خوب زیتار میزنی 00:42:20.800 --> 00:42:22.770 ... یه روزی در یکی از ضیافت های قصر 00:42:22.770 --> 00:42:26.000 میتونی برای همه آهنگ بزنی 00:42:26.000 --> 00:42:28.200 دارم با تو حرف میزنم 00:42:28.200 --> 00:42:32.330 تو فقط یه گروگانی اما هنوزم یه جوری رفتار میکنی انگار یه نجیب زاده ای 00:42:36.320 --> 00:42:38.840 ارباب ... شاهزاده خانم یا درخواست دارن شما رو ببینن 00:42:39.880 --> 00:42:41.490 قبول نمیکنم 00:42:42.590 --> 00:42:44.910 من میگم تو واقعا خیلی شجاعی 00:42:44.910 --> 00:42:48.110 ایشون شاهزاده خانم مورد علاقه ی امپراتوره و تو جرات داری نخوای ایشون رو ببینی ؟ 00:42:49.700 --> 00:42:51.580 دارم با تو حرف میزنم 00:42:55.430 --> 00:42:57.130 شاهزاده خانم شما اومدین 00:42:58.090 --> 00:43:00.220 تنهامون بذار - بله - 00:43:03.190 --> 00:43:08.210 یی رن ... امپراتور ازم خواسته با برادر بزرگترت ازدواج کنم 00:43:08.210 --> 00:43:10.750 نواده ی سلطنتی چین ، زی ژی 00:43:11.520 --> 00:43:13.440 یی رن 00:43:21.760 --> 00:43:23.290 [ خدمتکار قصرِ ایالت ژائو : ژیا ژو ] 00:43:26.000 --> 00:43:39.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:39.024 --> 00:43:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.