WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 3 00:01:49.300 --> 00:01:55.240 شاهزاده خانم ... زی ژی از هر لحاظ عالیه اونه که لیاقت همسری شما رو داره 00:01:55.240 --> 00:01:57.520 در این صورت ظاهرش شبیه توئه ؟ 00:01:57.520 --> 00:01:59.730 من مدت هاست که از ژیان یانگ دور بودم 00:01:59.730 --> 00:02:03.330 دیگه یادم نمیاد اون چه شکلیه 00:02:05.710 --> 00:02:11.120 بنابراین ... تو ازم میخوای با یه نواده ی سلطنتی چین که هیچوقت ندیدمش ازدواج کنم ؟ 00:02:12.360 --> 00:02:14.660 ... شاهزاده خانم - یی رن - 00:02:14.660 --> 00:02:18.380 من مشتاق داشتن توئم نه اون نواده ی سلطنتی چین 00:02:19.340 --> 00:02:22.580 هنوزم اولین باری که همدیگه رو دیدیم یادته ؟ 00:02:22.580 --> 00:02:27.910 اون روز با پدرم دعوا کردم و تنهایی از قصر فرار کردم بیرون 00:02:27.910 --> 00:02:33.060 بدبختانه پولم رو دزدیدن و منم حاضر نشدم برم پیش پدرم و به اشتباهم اعتراف کنم 00:02:33.080 --> 00:02:37.730 تو در حالی که داشتی در خیابان های هاندان گردش میکردی من رو پیدا کردی 00:02:39.560 --> 00:02:43.580 هر کس دیگه ای هم که جای من بود همین کار رو میکرد 00:02:43.580 --> 00:02:44.990 نه 00:02:45.830 --> 00:02:48.080 آدمای زیادی از کنار من گذشتن 00:02:48.080 --> 00:02:50.680 تو تنها کسی بودی که به خاطر من وایساد ( وایساد تا بپرسه چه اتفاقی براش افتاده ) 00:02:50.680 --> 00:02:52.730 آسمون تو رو فرستاد پیش من 00:02:52.730 --> 00:02:56.220 ... تا بهم بگه که تو 00:02:56.220 --> 00:02:58.660 تو همون کسی هستی که منتظرش بودم 00:02:59.560 --> 00:03:01.190 شاهزاده خانم 00:03:06.270 --> 00:03:07.960 شاهزاده خانم 00:03:09.200 --> 00:03:12.980 من فقط یه گروگانِ آواره و بدبختم 00:03:12.980 --> 00:03:16.850 زندگی من دائما در معرض خطره 00:03:16.850 --> 00:03:21.010 شما باید کسی رو انتخاب کنین که بتونه ... یه زندگی مرفه براتون فراهم کنه 00:03:21.010 --> 00:03:26.290 به جای اینکه به شخص ناچیزی مثل من فکر کنین 00:03:28.100 --> 00:03:31.480 لباسای باشکوه ، غذای خوب و مقام عالیرتبه 00:03:31.480 --> 00:03:34.000 همه ی اینا با تو قابل قیاس نیستن 00:03:36.510 --> 00:03:40.370 یی رن ... بذار به صورتت دست بزنم 00:03:40.370 --> 00:03:44.960 این چهره ایه که بارها و بارها در رویاهام ظاهر شده 00:03:49.030 --> 00:03:51.890 ... از وقتی در اون شب سرد باهات برخورد کردم 00:03:51.890 --> 00:03:56.210 مرتب صدات رو در سرم میشنوم 00:03:56.210 --> 00:03:58.190 ... تک تک حرفایی که بهم گفتی 00:03:58.190 --> 00:04:01.100 بارها و بارها در قلبم با خودم تکرارشون کردم 00:04:01.840 --> 00:04:03.820 مردم میگن من دیوونه شدم 00:04:03.820 --> 00:04:07.200 نه .... من کاملا عاقلم 00:04:07.200 --> 00:04:11.100 من فقط عاشق یه شخص شدم و صادقانه این رو بهش گفتم 00:04:11.100 --> 00:04:15.060 بیشتر زن های دنیا خجالت میکشن به عشقشون اعتراف کنن 00:04:15.060 --> 00:04:17.230 اما عاشق کسی شدن چه اشکالی داره ؟ 00:04:17.230 --> 00:04:19.350 چرا باید قایمش کنم ؟ 00:04:22.650 --> 00:04:26.660 قلب من با لذت برای تو میتپه 00:04:26.660 --> 00:04:30.410 من از بهشت برای اینکه ترتیب این موضوع رو داد کاملا ممنونم 00:04:35.100 --> 00:04:37.250 تو همیشه اینطوری هستی 00:04:37.250 --> 00:04:41.200 همیشه حرفای آزاردهنده ای بهم میزنی 00:04:41.200 --> 00:04:43.590 چرا باهام اینجوری رفتار میکنی ؟ 00:04:44.510 --> 00:04:46.050 چون به اندازه ی کافی زیبا نیستم ؟ 00:04:46.050 --> 00:04:49.290 نه .... شاهزاده خانم شما خیلی زیبا هستین 00:04:49.290 --> 00:04:51.390 پس برای چی ؟ 00:04:52.890 --> 00:04:56.330 برای اینکه مقام و موقعیت امون با هم فرق داره ؟ 00:04:57.130 --> 00:05:00.230 یی رن ... میدونی چیه ؟ 00:05:00.230 --> 00:05:05.000 وقتی اون آدمای احمق تحقیرت کردن نتونستم تحمل کنم 00:05:06.360 --> 00:05:09.660 من یه راه حل دارم تا خیلی راحت این موضوع رو حل کنم 00:05:09.660 --> 00:05:13.620 میتونم یه کاری کنم اونایی که ... تحقیرت کردن جلوت زانو بزنن 00:05:13.620 --> 00:05:16.740 و از اینکه بهت بی ادبی کردن ازت تقاضایی بخشش کنن 00:05:16.740 --> 00:05:19.570 فقط کافیه موافقت کنی شوهر من بشی 00:05:19.570 --> 00:05:22.940 شاهزاده خانم ... این درست نیست 00:05:22.940 --> 00:05:25.450 تا وقتی من این رو بخوام هیچی غیرممکن نیست 00:05:25.450 --> 00:05:29.400 شاهزاده خانم ... شما و برادر بزرگترم به زودی با هم ازدواج میکنین 00:05:29.400 --> 00:05:32.820 من میتونم درخواست ازدواجِ نواده ی سلطنتی چین رو رد کنم 00:05:32.820 --> 00:05:35.060 هیچکس نمیتونه جلوی من رو بگیره 00:05:35.760 --> 00:05:37.110 شاهزاده خانم لطفا از اینجا برید 00:05:37.110 --> 00:05:39.120 یی رن 00:05:40.350 --> 00:05:42.560 بهم بگو که دوستم داری 00:05:47.380 --> 00:05:49.050 عذر میخوام 00:05:53.710 --> 00:05:57.990 یی رن ... از این کار پشیمون میشی 00:06:21.120 --> 00:06:22.730 ارباب 00:06:25.520 --> 00:06:29.830 هائولان ... ایشون بهترین استاد موسیقی شهر هاندانِ 00:06:29.830 --> 00:06:34.150 از امروز به بعد از ایشون رقصیدن و نواختن زیتار رو یاد میگیری 00:06:36.420 --> 00:06:41.160 ارباب ... الان یاد گرفتن این چیزا یه کم برای ایشون دیر نشده ؟ 00:06:42.700 --> 00:06:44.400 میسپارمش دست شما 00:06:46.890 --> 00:06:51.090 فعلا برو اونجا ... میخوام بشنوم چطوری زیتار میزنی 00:06:51.090 --> 00:06:53.180 استاد لطفا خودتون یه قطعه ی موسیقی رو انتخاب کنین 00:06:53.180 --> 00:06:56.040 من در نواختن یه آهنگ تخصص دارم و اون همیشه باید عالی و دقیق باشه 00:06:56.040 --> 00:06:58.030 اما حالا تو اومدی اینجا و داری درباره ی استعداد خودت لاف میزنی 00:06:58.030 --> 00:06:59.420 استاد لطفا راهنماییم کنین 00:06:59.420 --> 00:07:00.930 هر چی خودت دوست داری بنواز 00:07:00.930 --> 00:07:02.580 چشم 00:07:48.000 --> 00:07:50.460 بسیار خوب ... دیگه لازم نیست بنوازی 00:07:51.490 --> 00:07:53.460 باید یه قطعه ی دیگه رو بنوازم ؟ 00:07:53.460 --> 00:07:55.810 استادت کی بوده ؟ 00:07:55.810 --> 00:08:00.250 از وقتی 5 سالم بود یادگیری نواختن زیتار رو از استاد بزرگ " مان " شروع کردم 00:08:00.250 --> 00:08:01.500 استاد بزرگ مان ؟ 00:08:01.500 --> 00:08:05.070 شنیدم استاد بزرگ مان یه بار به ... مدت 5 سال در شهر هاندان موند 00:08:05.070 --> 00:08:07.600 و ازش دعوت شد دانش آموزای زیادی رو بپذیره 00:08:07.600 --> 00:08:10.400 تو هم باید یکی از اونا بوده باشی 00:08:10.400 --> 00:08:13.670 ... استاد ... این استاد بزرگ مان 00:08:13.670 --> 00:08:17.950 استاد بزرگ مان 20 سال پیش به شهرت رسید 00:08:17.950 --> 00:08:23.090 طبق یه افسانه وقتی اون زیتار میزد میتونست صدها پرنده رو برای ادای احترام به ققنوس جذب خودش کنه 00:08:24.760 --> 00:08:30.190 تو رو یه استاد بزرگ آموزش داده ... مهارت زیتار زدنت باید فوق العاده باشه ... نیازی به آزمون نداری 00:08:30.190 --> 00:08:36.000 استاد ... این رقص رو به هائولان آموزش بدین 00:08:36.000 --> 00:08:37.540 چشم 00:08:40.980 --> 00:08:43.680 استاد ... لطفا راهنماییم کنید و بهم آموزش بدین 00:08:48.030 --> 00:08:52.700 ارباب ... بالاخره فهمیدم چرا لی هائولان رو انتخاب کردین 00:08:54.890 --> 00:08:57.640 لی هائولان غیرعادی متولد شده 00:08:57.640 --> 00:09:02.040 ادب و تربیتش ، طرز ایستادنش ، سبک ... حرف زدنش ، لبخند و برخوردش با مردم 00:09:02.040 --> 00:09:05.020 با اون زنای زیبایی که در بازار پیداشون کردم فرق داره 00:09:05.020 --> 00:09:06.590 این یه رفتار اصیل از یه خانواده ی با نفوذه 00:09:06.590 --> 00:09:07.960 حرفی واسه گفتن باقی نذاشته 00:09:07.960 --> 00:09:13.300 اخلاق و بزرگ منشی باید در طی سال ها پرورش پیدا کنه 00:09:13.300 --> 00:09:15.600 چیزی که تو استخدام کردی زن های زیبا بوده 00:09:15.600 --> 00:09:19.260 متاسفانه همه اشون حرفه ای آموزش دیدن و خیلی باهوش و مدبر به نظر میان 00:09:19.260 --> 00:09:21.440 اغوا کردن مردها براشون کار خیلی راحتیه 00:09:21.440 --> 00:09:25.810 اما حفظ کردن علاقه ی مردها برای مدت طولانی به این راحتی نیست 00:09:25.810 --> 00:09:27.700 اما این فقط یکی از دلایلشه 00:09:27.700 --> 00:09:29.470 یکی از دلایلش ؟ 00:09:29.470 --> 00:09:32.000 ارباب چی براتون از این ارزش بیشتری داره ؟ 00:09:33.370 --> 00:09:35.990 یه هدفِ قوی 00:09:35.990 --> 00:09:39.020 پول و اشتیاق انگیزه های خوبی هستن 00:09:39.020 --> 00:09:43.210 اما وقتی به مشکلات بربخوری خیلی راحت تسلیم میشی 00:09:43.210 --> 00:09:48.490 موضوع برای لی هائولان فرق داره ... اون به جز من هیچ راهی برای رفتن نداره 00:09:48.490 --> 00:09:50.840 ... حتی اگه مقابلش صخره و پرتگاه باشه 00:09:50.840 --> 00:09:53.740 اون هنوزم تا آخرش میره 00:09:53.740 --> 00:09:55.640 یو - امر کنین - 00:09:55.640 --> 00:09:59.160 از امروز به بعد باید ملازم همیشگی لی هائولان باشی 00:09:59.160 --> 00:10:03.390 هر حرف ، کار و حرکتش رو باید بهم اطلاع بدی 00:10:03.390 --> 00:10:04.640 اطاعت 00:10:04.640 --> 00:10:09.070 یائوجی ... دو قسمت رو برقص تا به هائولان نشونش بدی 00:10:09.070 --> 00:10:10.790 چشم 00:10:32.600 --> 00:10:38.360 هائولان ... یائوجی حالت ظریف و زیبایی داره ... رقصش ملایم و دلپذیره 00:10:38.360 --> 00:10:40.780 دلیلش اینه که 3 ساله داره آموزش میبینه 00:10:40.780 --> 00:10:44.220 بعدا بر اساس هر چی یادت موند برقص 00:10:44.220 --> 00:10:46.950 هیچکس بهت نمیخنده 00:10:46.950 --> 00:10:48.600 متوجه شدم 00:11:25.980 --> 00:11:27.570 اون خیلی خوب میرقصه 00:11:27.570 --> 00:11:29.090 درست میگی 00:11:29.090 --> 00:11:31.000 نگاه کن ... رقصش خیلی خوبه 00:11:31.000 --> 00:11:33.010 درسته 00:11:33.010 --> 00:11:34.760 کارش واقعا خوبه 00:11:49.450 --> 00:11:53.250 لباس ابریشمیش در باد در احتزازه ... اون سبکبال و جذابه 00:11:53.250 --> 00:11:55.980 اون پایه و اساس رقص رو درک کرده 00:12:41.920 --> 00:12:43.510 ارباب 00:12:44.410 --> 00:12:46.510 ... فکر میکنم ما باید یائوجی رو تنزل مقام بدیم 00:12:46.510 --> 00:12:48.430 و هائولان رو رقاص اصلی کنیم 00:12:48.430 --> 00:12:49.630 چرا ؟ 00:12:49.630 --> 00:12:51.880 ... به عنوان یه طراح رقص 00:12:51.880 --> 00:12:54.790 دلم میخواد کاملا جذابیتش رو به نمایش بذارم 00:12:54.790 --> 00:12:58.020 ... هرچند یائوجی رقاص خوبیه 00:12:58.020 --> 00:13:01.550 اما این رقصی نیست که واسه یه فاحشه خونه طراحی شده باشه 00:13:01.550 --> 00:13:05.130 فکر میکنم احتمالا متوجه شدین منظورم چیه 00:13:07.950 --> 00:13:10.800 ارباب .... ارباب ؟ 00:13:13.250 --> 00:13:15.130 شما این رقص رو طراحی کردین 00:13:15.130 --> 00:13:18.590 من به نظرتون احترام میذارم 00:13:18.590 --> 00:13:20.210 خیلی ممنونم 00:13:45.090 --> 00:13:50.670 استاد الان بهم گفت میخواد تو رو رقاص اصلی کنه ... خوشحال شدی ؟ 00:13:50.670 --> 00:13:52.390 همونطور که انتظار داشتم 00:13:52.390 --> 00:13:54.180 خیلی از خودت مطمئنی 00:13:54.180 --> 00:13:57.310 من از 5 سالگی نواختن زیتار رو شروع کردم و از 6 سالگی رقص یاد گرفتم 00:13:57.310 --> 00:13:59.650 من صبح و شب بدون توقف برای تمرین کردنش زحمت کشیدم 00:13:59.650 --> 00:14:01.720 چرا نباید از خودم مطمئن باشم ؟ 00:14:09.260 --> 00:14:12.960 ... از اونجایی که به من نیاز داری 00:14:12.960 --> 00:14:14.940 فکر میکنم باید متواضع تر باشی 00:14:14.940 --> 00:14:19.250 اگه استعدادی نداشته باشم چرا باید بهم کمک کنی ؟ 00:14:21.430 --> 00:14:23.510 ما فقط به خاطر منافع شخصی خودمون از همدیگه استفاده میکنیم 00:14:23.510 --> 00:14:25.760 هیچ کدوم امون به اون یکی التماس نمیکنه 00:14:27.030 --> 00:14:29.160 از رقصیدن خیس عرق شدم 00:14:29.160 --> 00:14:31.990 شرمنده ... دیگه مرخص میشم 00:14:38.660 --> 00:14:40.150 ارباب 00:14:41.080 --> 00:14:42.620 ارباب ؟ 00:14:44.410 --> 00:14:45.530 به چی داری میخندی ؟ 00:14:45.530 --> 00:14:49.240 شما هیچوقت اینطوری شیفته ی زنی نبودین 00:14:49.240 --> 00:14:54.450 معلومه ... اون در آینده فایده اش از تو بیشتر میشه - چی ؟ - 00:15:02.510 --> 00:15:06.740 من سه روز صبر کردم تا تو یه حرکتی انجام بدی 00:15:06.740 --> 00:15:09.460 تو واقعا آدم خیلی صبوری هستی 00:15:09.460 --> 00:15:14.390 خوب میدونی اولین کسی که سکوت رو بشکنه بازنده ست 00:15:14.390 --> 00:15:16.160 منم خیلی خوشحالم 00:15:16.160 --> 00:15:20.450 لو بو وی ... تو بالاخره علنی و صادقانه حرف زدی 00:15:21.170 --> 00:15:23.140 من یه تاجرم 00:15:23.140 --> 00:15:26.640 تنها اولویت من علاقه ی شخصی خودمه 00:15:27.650 --> 00:15:30.660 اما دامنه ی تجارت خانوادگی ما خیلی کوچیکه 00:15:30.660 --> 00:15:33.060 من نیاز دارم در پادشاهی بسط پیدا کنم 00:15:33.060 --> 00:15:38.110 بنابراین ... تو رو به عمارت نخست وزیر تحویل میدم 00:15:39.370 --> 00:15:41.290 ازم میخوای چیکار کنم ؟ 00:15:41.290 --> 00:15:44.110 وزیرِ ژائو داره یه زن زیبا برای شاه ژائو انتخاب میکنه 00:15:44.620 --> 00:15:47.010 ... اگه ازت خوشش بیاد 00:15:47.010 --> 00:15:51.560 میتونی مورد علاقه ی شاه قرار بگیری و هر روز منتظرش باشی 00:15:52.630 --> 00:15:55.160 تو میخوای از من استفاده کنی تا قدرت به دست بیاری 00:15:55.160 --> 00:15:56.800 ... تو همین الانشم پولدارترین مرد پادشاهی هستی 00:15:56.800 --> 00:16:00.380 و بازم قدرت بیشتری میخوای ... تو خیلی دندون گردی 00:16:00.880 --> 00:16:03.100 تو چی میدونی ؟ 00:16:06.120 --> 00:16:07.890 ... چند سال پیش 00:16:09.420 --> 00:16:13.460 وزیر سونگ از پادشاهی وِی یه سگ شرور داشت 00:16:14.120 --> 00:16:16.340 اون یکی از مباشرای قدیمی خانواده ی لو رو زخمی کرد 00:16:16.340 --> 00:16:21.390 اون زمان من جوون بودم و به خاطر یه لحظه عصبانیت اون سگ شرور رو کشتم 00:16:22.230 --> 00:16:25.720 وزیر سونگ عصبانی شد 00:16:26.490 --> 00:16:29.880 اون تنبیهم کرد و مجبورم کرد یه سالِ تموم در عمارت خانواده ی سونگ بیگاری کنم 00:16:29.880 --> 00:16:32.460 ... پدرم پول زیادی خرج کرد 00:16:32.460 --> 00:16:34.830 بدون اینکه نتیجه ای بگیره 00:16:39.380 --> 00:16:43.370 ... از روزی که آزاد شدم با خودم عهد کردم 00:16:43.370 --> 00:16:46.390 ... یه روزی میرسه که خیلی خیلی موفق بشم 00:16:46.390 --> 00:16:49.180 و یه کاری کنم همه تسلیم من بشن 00:16:49.180 --> 00:16:52.820 الان فرصتش نصیبم شده 00:16:52.820 --> 00:16:54.510 عوضش چی بهم میدی ؟ 00:16:54.510 --> 00:16:58.030 یادت نره ... این من بودم که تو رو به خونه ام راه دادم 00:16:58.030 --> 00:17:00.850 ... از اونجایی که الان هردومون تو یه قایق هستیم 00:17:00.850 --> 00:17:03.590 تو هم همیشه باید این رو یادت باشه 00:17:05.760 --> 00:17:09.920 من برده ات نیستم ... شریک تجاریت هستم 00:17:13.790 --> 00:17:16.400 من هیچوقت با یه زن در تجارت شراکت نکردم 00:17:16.400 --> 00:17:20.440 منم هیچوقت نشنیده بودم یه تاجر آرزوی رسیدن به قدرت داشته باشه 00:17:24.110 --> 00:17:26.240 یه مغازه ی جواهرات 00:17:27.300 --> 00:17:31.070 ... من باید ثروت و قدرت بیشتری جمع کنم 00:17:31.070 --> 00:17:33.240 ... تا یه روزی کاملا از 00:17:33.240 --> 00:17:35.500 تحقیری که تحمل کردم خلاص بشم 00:17:36.220 --> 00:17:38.360 ... فقط یه مغازه ی جواهرات 00:17:38.360 --> 00:17:40.320 برای اینکه باهات کار کنم کافی نیست 00:17:40.320 --> 00:17:42.360 پس چی میخوای ؟ 00:17:45.470 --> 00:17:47.940 ... اگه موفق بشم بهت کمک کنم به هدفت برسی 00:17:47.940 --> 00:17:50.420 نصف ثروت شخصیت رو میخوام 00:18:12.080 --> 00:18:14.350 بهت قول میدم 00:18:22.580 --> 00:18:27.940 خانم ... ارباب فردا صبح هائولان رو به عمارت نخست وزیر میفرستن 00:18:30.830 --> 00:18:33.390 خانم ... خانم 00:18:35.820 --> 00:18:38.280 لی هائولان واقعا دختر بازرس سلطنتیه ؟ 00:18:38.280 --> 00:18:40.530 جرات ندارم دروغ بگم 00:18:42.780 --> 00:18:44.540 خوبه 00:18:46.720 --> 00:18:48.960 خوبه 00:18:50.200 --> 00:18:52.660 ... میخوام ببینم 00:18:52.660 --> 00:18:55.000 ... صورت بازرس سلطنتی 00:18:55.000 --> 00:18:58.220 ... وقتی بفهمه دخترش 00:18:58.750 --> 00:19:02.230 تبدیل به یه سرگرم کننده ی عمومی شده چه شکلیه 00:19:03.490 --> 00:19:05.490 [ عمارت نخست وزیر ] 00:19:55.940 --> 00:20:00.420 در گذشته مهم نیست چقدر ازش درخواست کردم ... اون هیچوقت حاضر نشد برام برقصه 00:20:01.070 --> 00:20:02.240 ... تصورشم نمیکردم امروز 00:20:02.240 --> 00:20:04.590 خواهر از بچگی به شدت مغرور بود 00:20:04.590 --> 00:20:09.700 چطور ممکن بود خودش رو کوچیک کنه و مثل یه فاحشه ی معمولی در ملاعام برقصه ؟ 00:20:09.700 --> 00:20:13.330 ... اما حالا از خانواده اخراج شده 00:20:13.330 --> 00:20:16.230 و معشوقه ی لو بو وی شده 00:20:16.230 --> 00:20:17.990 موقعیتش الان فرق کرده 00:20:17.990 --> 00:20:21.200 ... طبیعیه که باید غرورش رو بذاره کنار 00:20:21.200 --> 00:20:23.420 و برای نخست وزیر برقصه 00:20:23.420 --> 00:20:27.250 چیه ؟ شما خبر نداشتین ؟ 00:20:27.250 --> 00:20:28.840 این حقیقت داره ؟ 00:20:29.590 --> 00:20:31.630 اون به لو بو وی رو انداخت 00:20:31.630 --> 00:20:34.650 این هدر دادن واقعی استعدادشه اون خودش رو بدهکار کرد 00:20:34.650 --> 00:20:37.910 اما از همه چی گذشته ما خواهر هستیم 00:20:37.910 --> 00:20:42.280 با دیدن اینکه چطوری به این وضع افتاده قلبم درد میکنه 00:20:42.280 --> 00:20:45.040 خواهر آدم عاطل و باطل و حریصی نیست 00:20:45.040 --> 00:20:47.920 ... چرا یه فرصت گیر نیارم 00:20:47.920 --> 00:20:49.620 و دوباره سعی نکنم راضیش کنم ؟ 00:20:49.620 --> 00:20:51.860 میترسم همچین فرصتی به دست نیاری 00:20:51.860 --> 00:20:53.630 چرا ؟ 00:20:53.630 --> 00:20:57.580 نمیبینی که نخست وزیر ازش خوشش اومده ؟ 00:20:59.510 --> 00:21:04.340 لو بو وی ... اول عمل میکنه و بعد گزارش میده 00:21:07.660 --> 00:21:10.920 پادشاه ژائو از کشور یان هم قبلا یه زوج رقاص داشت 00:21:10.920 --> 00:21:13.430 یکی اشون ژون جون بود و اون یکی تیمُو 00:21:13.430 --> 00:21:16.460 اونا مثل پرستو سبکبال بودن .. قدم هاشون نرم و لطیف بود 00:21:16.460 --> 00:21:18.490 فکر میکردم خیلی درباره اشون اغراق کردن 00:21:18.490 --> 00:21:21.660 نخست وزیر ... کی میدونست شما هم همچین رقاصی تو عمارت اتون دارین ؟ 00:21:21.660 --> 00:21:24.430 نخست وزیر ... شما خیلی بدجنسین 00:21:24.430 --> 00:21:26.960 تازه الان دارید بهم نشونش میدین 00:21:27.760 --> 00:21:30.130 این به لطف ارباب لو هست 00:21:30.130 --> 00:21:35.360 اگه به خاطر ایشون نبود هیچوقت فرصت دیدن همچین رقاصی نصیب منم نمیشد 00:21:45.840 --> 00:21:49.290 عالیه ... اون زیباست ... رقصش از خودشم زیباتره 00:21:49.290 --> 00:21:51.550 خوب بهش پاداش بدین 00:21:52.460 --> 00:21:54.460 ممنونم نخست وزیر 00:21:59.600 --> 00:22:02.290 نخست وزیر ... یه گزارش فوری رسیده 00:22:03.830 --> 00:22:06.940 عزیزان من باید برم به یه کاری رسیدگی کنم 00:22:06.940 --> 00:22:10.180 لطفا از خودتون پذیرایی کنین ... زود برمیگردم 00:22:10.180 --> 00:22:12.850 نخست وزیر ... از این طرف لطفا 00:22:14.490 --> 00:22:15.930 هائولان 00:22:22.220 --> 00:22:23.630 هائولان 00:22:24.260 --> 00:22:26.700 چرا داری با این عجله میری ؟ 00:22:26.700 --> 00:22:27.880 هنوزم از دستم عصبانی هستی ؟ 00:22:27.880 --> 00:22:31.270 شاهزاده قصد شما از منتظر موندن در اینجا چیه ؟ 00:22:31.270 --> 00:22:34.370 هائولان ... خیلی عوض شدی 00:22:34.370 --> 00:22:38.310 چرا میخوای با تاجری باشی که بوی تعفن پولش همه رو خفه میکنه ؟ 00:22:38.310 --> 00:22:41.960 داری ازش یاد میگیری چطوری بیشتر از دیگران به منافع شخصی خودت برسی ؟ 00:22:41.960 --> 00:22:43.590 هائولان 00:22:45.830 --> 00:22:47.390 این ذات واقعی تو نیست 00:22:47.390 --> 00:22:52.920 تو نجیب و مهربونی و قطعا کسی نیستی که دنبال پول و قدرت باشه 00:22:52.920 --> 00:22:54.550 و زنی نیستی که معنی شرم و حیا سرش نشه 00:22:54.550 --> 00:22:57.400 چرا باید از این راه که پر از خار هستش بری ؟ ( منظورش از خار ، سختی و مشقته ) 00:22:57.400 --> 00:22:59.380 من میتونم بهت کمک کنم به چیزی که میخوای برسی 00:22:59.380 --> 00:23:01.730 چطوری میتونید بهم کمک کنید شاهزاده ؟ 00:23:01.730 --> 00:23:04.540 برگرد پیشم - به عنوان یه صیغه ؟ - 00:23:04.540 --> 00:23:06.930 ... به جز همسر اصلی بودن 00:23:06.930 --> 00:23:09.050 میتونم هر چیزی بهت بدم 00:23:09.050 --> 00:23:11.260 ... هائولان ... خودت میدونی که 00:23:11.260 --> 00:23:15.490 همیشه فقط تو در ذهنم هستی و این هیچوقت عوض نمیشه 00:23:17.370 --> 00:23:24.620 شاهزاده شما خودتون رو خیلی دست بالا میگیرین ... من حتی نمیخوام همسر شما باشم چه برسه که صیغه بشم 00:23:24.620 --> 00:23:28.760 هرچند گفته شده که یه نجیب زاده ی ... باستانی نباید حرف بدی بزنه ( منظور کسیه که نسل اندر نسل نجیب زاده بودن ) 00:23:28.760 --> 00:23:34.970 اما کسی که معیارش در حد شما باشه به اندازه ی یه بچه ، کوچیک و بی خرده 00:23:35.700 --> 00:23:39.110 دستم رو ول کن ... ولم کن 00:23:39.110 --> 00:23:40.870 شاهزاده من دارم باهات خوب حرف میزنم اما شما گوش نمیکنی 00:23:40.870 --> 00:23:42.620 اگه بازم دستم رو ول نکنی با صدای بلند داد میزنم 00:23:42.620 --> 00:23:46.100 اینطوری همه میتونن ببینن شاهزاده جیائو که ... همیشه بر اساس آداب اجتماعی رفتار میکنه 00:23:46.100 --> 00:23:48.640 رفتارش خیلی سر به هواست و یه زن رقاص رو آزار جنسی میده 00:23:48.640 --> 00:23:51.940 بذار ببینیم شهرت خوبی که با زحمت زیاد واسه خودت ساختی در عرض یه روز باد هوا میشه یا نه 00:23:51.940 --> 00:23:53.960 اگه اینطوریه میتونی ادامه بدی و امتحان کنی 00:23:53.960 --> 00:23:56.600 ... خودت میفهمی تاجر عظیم الشان ، لو بو وی 00:23:56.600 --> 00:24:00.730 اگه ازش بخوام تو رو بهم تحویل میده یا نه 00:24:00.730 --> 00:24:02.260 دستم رو ول کن 00:24:03.460 --> 00:24:06.090 دستم رو ول کن ... ولم کن 00:24:06.090 --> 00:24:10.150 شاهزاده به خاطر عزت نفس منم که شده با این زن رقاص مشاجره نکنین 00:24:12.590 --> 00:24:14.390 به خاطر عزت نفس تو ؟ 00:24:14.390 --> 00:24:19.070 تو صرفا یه طاعون تجاری هستی که به خاطر ارتباط با نخست وزیر به شهرت رسیده 00:24:19.070 --> 00:24:20.830 تو صلاحیت نداری با من هم صحبت بشی 00:24:20.830 --> 00:24:22.730 حق با شماست شاهزاده 00:24:22.730 --> 00:24:25.480 من از حدم فراتر رفتم 00:24:25.480 --> 00:24:30.860 از اونجایی که خودت خبر داری موقعیتت چیه باید بدونی که این زن مال منه 00:24:30.860 --> 00:24:32.400 شاهزاده 00:24:33.260 --> 00:24:38.790 اون یه زن رقاصه که من خریدمش اینکه بره یا بمونه به من مربوطه 00:24:38.790 --> 00:24:41.720 در این صورت لطفا اون رو به من بفروش 00:24:41.720 --> 00:24:43.220 نمیتونم این کار رو انجام بدم 00:24:56.110 --> 00:25:00.290 چند روز پیش ایالت چین نماینده هایی رو فرستاد تا از شاهزاده خانمِ ژائو خواستگاری کنه 00:25:00.290 --> 00:25:03.230 اما الان دارن ارتش خودشون رو سر و سامون میدن 00:25:03.230 --> 00:25:05.540 و در مرز ایالت ژائو آشوب راه انداختن 00:25:05.540 --> 00:25:08.680 نظرت در این مورد چیه ؟ 00:25:08.680 --> 00:25:11.940 من گناهکارم .... نخست وزیر لطفا خودتون به این موضوع رسیدگی کنین 00:25:11.940 --> 00:25:13.700 چطوری باید بهش رسیدگی کنم ؟ 00:25:13.700 --> 00:25:16.550 ... از اولین روزی که یه شاهزاده ی گروگان شدم 00:25:16.550 --> 00:25:19.810 از نظر ذهنی خودم رو آماده کردم 00:25:20.520 --> 00:25:24.750 نخست وزیر ... لطفا من رو بکشید 00:25:29.750 --> 00:25:33.660 پیشنهادت دقیقا همون چیزیه که امپراتور میخواد 00:25:33.660 --> 00:25:38.270 راستش رو بخوای ممکنه این بار حتی نتونم نجاتت بدم 00:25:38.270 --> 00:25:41.360 ... هرچند من در خاندان سلطنتی چین متولد شدم 00:25:41.360 --> 00:25:44.790 پدرم 27 تا پسر داره 00:25:44.790 --> 00:25:49.080 من بین همه اشون بی ارزش ترین پسرم 00:25:49.080 --> 00:25:53.640 اگه واقعا برام ارزشی قائل بود چرا باید من رو به عنوان گروگان میفرستاد اینجا ؟ 00:25:53.640 --> 00:25:57.380 نخست وزیر ... امروز صادقانه باهاتون صحبت میکنم 00:25:57.380 --> 00:25:59.810 اگه من رو بکشید میتونین سربازهای چین رو وادار به عقب نشینی کنین 00:25:59.810 --> 00:26:04.470 من فورا سر خودم رو پیشکش میکنم تا شما بتونین بالای دروازه آویزونش کنین 00:26:04.470 --> 00:26:09.990 اما پدرم فقط به خاطر من ارتشش رو عقب نمیکشه 00:26:09.990 --> 00:26:13.540 خودم این رو خوب میدونم 00:26:13.540 --> 00:26:18.580 وقتی اومدی اینجا مردم ژائو ازت میترسیدن و بهت محل نمیذاشتن 00:26:18.580 --> 00:26:20.960 اما امپراتور باهات خوب رفتار کرد 00:26:20.960 --> 00:26:23.660 اما امروز یه ارتش بزرگِ دشمن لب مرز ماست 00:26:23.660 --> 00:26:27.840 امپراتور عصبانیه و ازدواج ... شاهزاده خانم رو لغو کرده 00:26:28.820 --> 00:26:33.600 و به من دستور داده تو رو زندانی کنم .... منم درمونده شدم 00:26:33.600 --> 00:26:37.870 من فقط کسی ام که بدون پشت و پناه به حال خودش رها شده 00:26:37.870 --> 00:26:41.090 خیلی ممنونم که این همه ازم مراقبت میکنین نخست وزیر 00:26:41.090 --> 00:26:46.250 خودتون رو به وضعیت سختی نندازین .... من حاضرم برم زندان 00:26:46.250 --> 00:26:50.570 امپراتور الان خیلی عصبانیه واقعا کاری از دستم برنمیاد 00:26:50.570 --> 00:26:52.790 متاسفم نواده ی سلطنتی 00:26:52.790 --> 00:26:55.460 ... وقتی عصبانیت امپراتور کم شد 00:26:55.460 --> 00:27:00.020 حتما بهشون توصیه میکنم آزادت کنن 00:27:00.020 --> 00:27:01.570 ممنونم 00:27:08.390 --> 00:27:11.400 چه مرد جوون خوش قیافه و برازنده ای 00:27:11.400 --> 00:27:13.750 چه حیف 00:27:16.980 --> 00:27:19.590 نخست وزیر ... بازرس سلطنتی درخواست ملاقات رسمی با شما رو دارن 00:27:20.180 --> 00:27:21.800 لی هی ؟ 00:27:21.800 --> 00:27:28.670 لو بو وی ... بذار یه بار دیگه بهت یادآوری کنم ... حد خودت رو بدون 00:27:28.670 --> 00:27:33.930 این کشور قوانین خودش رو داره ... حتی ... اگه چیزی جز یه تاجر پایین رتبه نباشم 00:27:34.520 --> 00:27:37.350 هیچکس نمیتونه چیزایی که مال منه ازم بگیره 00:27:37.350 --> 00:27:40.260 وقتی با روی خوش باهات حرف میزنم گوش نمیکنی 00:27:41.100 --> 00:27:44.600 میتونم یه کاری کنم دیگه نتونی در شهر هاندان بمونی 00:27:44.600 --> 00:27:47.020 هر کاری دوست دارین انجام بدین 00:27:47.020 --> 00:27:48.880 هائولان 00:27:48.880 --> 00:27:51.080 اتفاقایی که در گذشته افتاد قلب تو رو شکسته 00:27:51.080 --> 00:27:53.870 اما بهت قول میدم .... تا وقتی که ... حاضر بشی من رو ببخشی 00:27:53.870 --> 00:27:55.550 دیگه اجازه نمیدم از هیچ عذابی رنج بکشی 00:27:55.550 --> 00:27:58.980 ازت محافظت میکنم و نمیذارم حتی یه ذره هم صدمه ببینی 00:27:58.980 --> 00:28:03.330 شما میخواید هائولان رو نگه دارین چون ققنوسی شده که داره از خاکسترش متولد میشه ... خیره کننده و چشم نوازه 00:28:03.330 --> 00:28:05.000 ... دارید هائولان رو گول میزنین 00:28:05.000 --> 00:28:09.630 چون میخواید اون رو به عنوان مایملک خودتون بردارین و اون رو کاملا بازیچه ی خودتون کنین 00:28:09.630 --> 00:28:14.520 شما هیچوقت حتی یه ذره هم بهش احترام نذاشتین ... بدتر اینکه عاشقشم نبودین 00:28:14.520 --> 00:28:17.890 لو بو وی ... جرات داری بگی خودت ازش بهره برداری نمیکنی ؟ 00:28:17.890 --> 00:28:21.240 وقتی به لرد پینگ یوآن هدیه اش کردی مگه اهداف پنهانی از این کار نداشتی ؟ 00:28:21.240 --> 00:28:24.000 این یه معامله ی تجاریه ... فریبکاری نیست 00:28:24.000 --> 00:28:26.410 هر دوتاتون خفه شید 00:28:26.410 --> 00:28:29.630 این دعوا بین شما دو تا خیلی مسخره و گستاخانه ست 00:28:29.630 --> 00:28:34.010 من فقط مال خودم هستم نه مال هیچ کس دیگه ای 00:28:34.010 --> 00:28:36.370 ... از حالا به بعد هر کاری انجام بدم 00:28:36.370 --> 00:28:39.940 نیازی به قضاوت دیگران درباره اش ندارم ... مخصوصا تو یکی 00:28:39.940 --> 00:28:41.600 هائولان 00:28:41.600 --> 00:28:44.970 عزیزان ... شما چیکار دارین میکنین ؟ 00:28:47.780 --> 00:28:50.420 امپراتور از رسیدگی به امور مهم کشور سردرد گرفته 00:28:50.420 --> 00:28:53.180 و شما اینجا دارین حسودانه سر یه دختر دعوا میکنین 00:28:53.180 --> 00:28:55.300 چه رسوایی بزرگی 00:28:55.300 --> 00:29:00.160 نخست وزیر ... این موضوع به اون سادگی که فکر میکنین نیست 00:29:00.160 --> 00:29:03.540 این لو بو وی ... مامور مخفی ایالت چین هستش 00:29:03.540 --> 00:29:06.910 شاهزاده ... این فقط یه بحث کوچیک بود 00:29:06.910 --> 00:29:08.560 لازم نیست اینقدر کینه توزانه بهم تهمت بزنین 00:29:08.560 --> 00:29:12.300 لو بو وی ... تو قبلا در شهر ژیان یانگ تجارت جواهرات میکردی 00:29:12.300 --> 00:29:13.890 این درسته یا نه ؟ 00:29:13.890 --> 00:29:16.930 نخست وزیر ... من برای انجام کارهای تجاری به کشورای مختلف سفر میکنم 00:29:16.930 --> 00:29:19.550 جاهایی که رفتم فقط مختص به ژیان یانگ نیست 00:29:19.550 --> 00:29:21.050 ... بر اساس چیزی که شاهزاده گفت 00:29:21.050 --> 00:29:24.510 معنیش اینه تمام کسایی که در ایالت چین تجارت میکنن مامورهای مخفی هستن ؟ 00:29:24.510 --> 00:29:27.590 هزاران تاجر دارن کار تجاری میکنن 00:29:27.590 --> 00:29:29.330 ... اما در این مقطع زمانی 00:29:29.330 --> 00:29:33.600 تنها کسی که راه خودش رو به عمارت نخست وزیر باز کرده تویی لو بو وی 00:29:33.600 --> 00:29:39.120 نخست وزیر ... مرواریدی که در سراسر شهر هاندان معروفه به اضافه ی زن زیبایی که میتونه برقصه 00:29:39.120 --> 00:29:41.710 اهداف لو بو وی مشکوکه 00:29:41.710 --> 00:29:45.490 ... خوب ... بدون داشتن مدرک معتبر 00:29:45.490 --> 00:29:48.000 بهتره که سوتفاهم ایجاد نکنین شاهزاده 00:29:48.000 --> 00:29:52.660 در مغازه ی لو بو وی ... تاجرای چین به رفت و آمدشون ادامه میدن 00:29:52.660 --> 00:29:54.510 این یه مدرک غیرقابل انکاره 00:29:54.510 --> 00:29:58.060 اون کالا نمیفروشه بلکه داره اسرار نظامی ژائو رو میفروشه 00:29:58.060 --> 00:30:00.700 خرید و فروش کاریه که تجار انجام میدن 00:30:00.700 --> 00:30:03.270 با بالاترین پیشنهاد دهنده معامله میشه 00:30:03.270 --> 00:30:05.990 من اهمیت نمیدم اون شخص از کجا اومده یا کیه 00:30:05.990 --> 00:30:09.440 چه اهل چین باشه یا ژائو بازم مشتری من خواهد بود 00:30:09.440 --> 00:30:15.500 نخست وزیر ... الان یه دوران بحرانیه بنابراین ما نباید این موضوع رو سرسری بگیریم 00:30:15.500 --> 00:30:18.910 این لو بو وی یه تاجره و اهدافش مشخص نیستن 00:30:18.910 --> 00:30:21.640 شما باید مقابلش اقدامات احتیاطی انجام بدین 00:30:21.640 --> 00:30:23.770 داره جنگ میشه ... ما الان نباید بذاریم اونا برن 00:30:23.770 --> 00:30:25.460 ... ما با جدیت ازتون میخوایم سریع اقدام کنین 00:30:25.460 --> 00:30:28.010 و از خون این تاجر بی مرام به عنوان یه قربانی برای پرچم امون استفاده کنین 00:30:28.010 --> 00:30:31.890 از نخست وزیر درخواست داریم لو بو وی رو بکشه 00:30:33.480 --> 00:30:35.810 ... از اونجایی که موضوع اینه 00:30:38.790 --> 00:30:41.650 لو بو وی ... به چی داری میخندی ؟ 00:30:41.650 --> 00:30:45.730 با یه تهمت همه جانبه حتی یه سنگ طلا هم میتونه نابود بشه 00:30:45.730 --> 00:30:49.030 من حرفی واسه گفتن ندارم و فقط میتونم بخندم 00:30:49.030 --> 00:30:53.120 از اونجایی که حرفی واسه گفتن نداری معنیش اینه که گناه خودت رو قبول کردی 00:30:53.120 --> 00:30:54.340 افراد 00:30:54.340 --> 00:30:56.690 از زمان باستان قهرمان ها همیشه عاشق زنان زیبا بودن 00:30:56.690 --> 00:30:59.750 ... شاهزاده به بانوی زیبای من تمایل داشت 00:30:59.750 --> 00:31:01.100 ... و وقتی موفق نشد اون رو به زور بگیره 00:31:01.100 --> 00:31:03.380 داره با نامردی رفتار میکنه 00:31:04.190 --> 00:31:07.660 نخست وزیر ... من اصالتا اهل کشور وِی هستم 00:31:07.660 --> 00:31:09.850 چطور میتونم جاسوس چین باشم ؟ 00:31:09.850 --> 00:31:13.780 من برای شرکت در این ضیافت دعوت شده بودم و اصلا سعی نکردم اسرار ژائو رو پیدا کنم 00:31:13.780 --> 00:31:16.350 چطور میتونم اهداف پنهانی داشته باشم ؟ 00:31:16.350 --> 00:31:21.020 نخست وزیر من فکر میکردم شما آدم برجسته ای هستین 00:31:21.020 --> 00:31:25.460 اما افسوس که شما هم درست مثل یه زن به راحتی تحت تاثیر قرار میگیرین 00:31:25.460 --> 00:31:28.580 فراموشش کنین ... از حضورتون مرخص میشم 00:31:28.580 --> 00:31:31.400 بیاید دیگه ... من رو ببندین 00:31:32.210 --> 00:31:34.630 بهتره کسی رو به اشتباه بکشی تا اینکه بذاری فرار کنه 00:31:34.630 --> 00:31:36.800 ببریدش و فورا اعدامش کنین 00:31:36.800 --> 00:31:38.620 صبر کنین 00:31:39.950 --> 00:31:41.690 فعلا فقط زندانیش کنین 00:31:41.690 --> 00:31:43.160 اطاعت 00:31:47.510 --> 00:31:51.680 نخست وزیر ... اون آدم حقه باز و مشکوکه 00:31:51.680 --> 00:31:53.140 بهتره مراقب باشین 00:31:53.140 --> 00:31:54.680 شاهزاده دیگه لازم نیست چیزی بگید 00:31:54.680 --> 00:31:57.120 خودم میدونم چیکار دارم میکنم 00:31:57.120 --> 00:31:59.690 افسر لی ... مگه مریض نبودین و در رختخواب استراحت نمیکردین ؟ 00:31:59.690 --> 00:32:01.390 چرا با این عجله اومدین اینجا ؟ 00:32:01.390 --> 00:32:03.380 ... من 00:32:03.380 --> 00:32:05.260 هائولان 00:32:05.260 --> 00:32:10.080 دوشیزه هائولان ... افسر لی اومدن اینجا تا شما رو ببرن خونه 00:32:12.620 --> 00:32:17.560 نخست وزیر ... پدرم من رو از خونه پرت کرد بیرون 00:32:17.560 --> 00:32:19.930 من الان در عمارت لو فقط یه رقاصم 00:32:19.930 --> 00:32:21.940 تو به رتبه ی خیلی پایینی سقوط کردی 00:32:21.940 --> 00:32:25.700 میدونی چقدر ناراحتم ؟ 00:32:25.700 --> 00:32:28.430 برام مهم نیست در گذشته چه اتفاقی افتاده 00:32:28.430 --> 00:32:31.750 از همه چی گذشته من پدر تنی تو هستم 00:32:31.750 --> 00:32:34.780 به حرفم گوش کن ... باهام برگرد خونه 00:32:34.780 --> 00:32:39.060 با وضعیت فعلیم من برای عمارت لی خیلی پَست و بی ارزشم 00:32:39.860 --> 00:32:43.920 دوشیزه لی ... وقتی افسر لی ... فهمید شما اینجا هستین 00:32:43.920 --> 00:32:45.920 حتی با اینکه مریض بود بلافاصله اومد اینجا 00:32:45.920 --> 00:32:48.490 این احساسات پدریه 00:32:48.490 --> 00:32:51.670 نمیتونین عشقی که ایشون بهتون داره حس کنین ؟ 00:32:51.670 --> 00:32:53.410 درسته هائولان 00:32:53.410 --> 00:32:56.700 بیا بریم خونه و حرف بزنیم ... از همه چی گذشته ما یه خانواده ایم 00:32:56.700 --> 00:32:58.200 ... حتی اگه کار اشتباهی کرده باشی 00:32:58.200 --> 00:33:01.290 ما بازم تو رو میبخشیم 00:33:01.290 --> 00:33:02.640 من چه کار اشتباهی کردم ؟ 00:33:02.640 --> 00:33:06.000 ... کافیه ... بعد از اتفاقی که امروز افتاد 00:33:06.000 --> 00:33:09.090 خانواده ی لی کاملا رو سیاه شده 00:33:09.090 --> 00:33:11.180 اما من تو رو سرزنش نمیکنم 00:33:11.180 --> 00:33:12.570 باهام بیا خونه 00:33:12.570 --> 00:33:15.920 افراد ... خانم رو ببرید خونه 00:33:15.920 --> 00:33:18.040 پدر - زود باش ... بیا بریم خونه - 00:33:18.040 --> 00:33:19.320 پدر - بریم - 00:33:19.320 --> 00:33:22.000 بریم - ولم کنین - 00:33:24.820 --> 00:33:28.340 نخست وزیر ... دختر من خودرای و ساده لوحه 00:33:28.340 --> 00:33:32.230 اون فقط به خاطر اینکه بوسیله ی اون تاجر گستاخ گول خورده بود اینطوری در انظار عمومی ظاهر شد 00:33:32.230 --> 00:33:34.320 تقصیر من بود که خوب بهش آموزش ندادم 00:33:34.320 --> 00:33:36.230 واقعا شرمنده ام 00:33:36.230 --> 00:33:38.940 افسر لی شما خیلی متواضع هستین 00:33:38.940 --> 00:33:42.350 شما احتمالا نمیتونین یه زن زیبا مثل دوشیزه ... لی که بتونه اینقدر خوب بخونه و برقصه 00:33:42.350 --> 00:33:45.230 در هیچ جای دیگه ی شهر هاندان پیدا کنین 00:33:45.230 --> 00:33:48.670 افسر لی ... وقتی برگشتی باید درست باهاش صحبت کنی 00:33:48.670 --> 00:33:50.330 اینا همه اش تقصیر منه 00:33:50.330 --> 00:33:51.840 از نصیحتتون خیلی ممنونم نخست وزیر 00:33:51.840 --> 00:33:54.480 من دیگه مرخص میشم - بسیار خب - 00:34:04.000 --> 00:34:06.600 سرورم شما برگشتین 00:34:11.570 --> 00:34:14.580 سرورم شما بودین که هائولان رو برگردوندین ؟ 00:34:16.760 --> 00:34:19.280 بدبختی رو سر خانواده امون افتاده 00:34:20.100 --> 00:34:22.800 بدبختی بزرگ رو سر خانواده امون افتاده 00:34:22.800 --> 00:34:28.400 سرورم ... چطور میخواید به این موضوع رسیدگی کنین ؟ 00:34:28.400 --> 00:34:31.400 از اونجایی که اوضاع به اینجا کشیده دنبال کردنش بی معنیه 00:34:31.400 --> 00:34:34.780 اما برای قدم بعدی باید چیکار کنیم ؟ 00:34:35.400 --> 00:34:37.300 حتی منم ایده ای ندارم 00:34:37.300 --> 00:34:41.800 وقتی یه دختر بزرگ شد کنترل افکارش سخته 00:34:41.800 --> 00:34:47.600 به نظر من ما باید کمکش کنیم یه خونه ی خوب پیدا کنه 00:34:48.600 --> 00:34:52.400 هائولان در گذشته طبع ملایمی داشت و خیلی سنگین و با وقار رفتار میکرد 00:34:52.400 --> 00:34:56.000 ... اما امروز علنا جلوی همه رقصید 00:34:56.000 --> 00:34:58.400 و به نظر نمیاد یه ذره هم بابتش شرمنده باشه 00:34:58.400 --> 00:35:03.200 در حال حاضر همه این موضوع شرم آور رو میدونن ... کی جرات داره باهاش ازدواج کنه ؟ 00:35:03.200 --> 00:35:05.400 سرورم فراموش کردین ؟ 00:35:05.400 --> 00:35:08.700 عمارت وزیر یو برای ما هدیه فرستاده 00:35:08.700 --> 00:35:11.200 معلومه که باید بفرستیمش پیش خانواده ی یو 00:35:11.200 --> 00:35:14.600 وزیر یو ؟ اون قبلا به شدت اونها رو ... رنجونده ... اونا احتمالا میخوان 00:35:14.600 --> 00:35:18.100 برای همینم باید هر جور شده بفرستیمش اونجا 00:35:18.100 --> 00:35:22.200 میدونم ... وزیر یو در قلبش هائولان رو دوست داره 00:35:22.200 --> 00:35:24.180 ... تا وقتی بذاریم عصبانیتش رو خالی کنه 00:35:24.180 --> 00:35:27.400 عوض کردن جریان امور غیرممکن نیست 00:35:28.400 --> 00:35:32.800 به خاطر این ازدواج اون قبلا یه بار فرار کرده 00:35:32.800 --> 00:35:34.600 الان قبولش میکنه ؟ 00:35:34.600 --> 00:35:37.200 دخترا و پسرا باید از پدر و مادرشون اطاعت کنن 00:35:37.200 --> 00:35:39.290 وزیر یو مقام و قدرت بالایی داره 00:35:39.290 --> 00:35:41.000 چطور میشه به این راحتی بهش بی احترامی کرد ؟ 00:35:41.000 --> 00:35:44.200 به علاوه هائولان فقط یه دختره 00:35:44.200 --> 00:35:46.800 ..وقتی ازدواج انجام شد و خودش با واقعیت مواجه شد 00:35:46.800 --> 00:35:52.500 فکر میکنم یه همسر مطیع و سر به زیر بشه 00:36:00.200 --> 00:36:03.200 بانو ... بانو ... کجا دارید میرید بانو ؟ 00:36:03.200 --> 00:36:04.700 بانو 00:36:06.200 --> 00:36:08.700 مگه ازتون نخواستم مراقب دوشیزه ی اول باشین ؟ 00:36:08.700 --> 00:36:10.100 کی اجازه داد بیاد بیرون ؟ 00:36:10.100 --> 00:36:12.800 لازم نیست دیگران رو سرزنش کنی ... اونا نمیتونن مراقب من باشن 00:36:12.800 --> 00:36:14.900 الان دقیقا چی میخوای ؟ 00:36:14.900 --> 00:36:17.000 تو خونه ی نخست وزیر به اندازه کافی آشوب به پا نکردی ؟ 00:36:17.000 --> 00:36:19.400 پدر واقعا قصد داری من رو به عمارت یو بفرستی ؟ 00:36:19.400 --> 00:36:23.200 بله .. دیروز تمام شب با مادرت درباره اش حرف زدم 00:36:23.200 --> 00:36:25.300 برات بهتره با وزیر یو ازدواج کنی 00:36:25.300 --> 00:36:27.300 ما قبلا برای نامزدی به توافق رسیدیم 00:36:27.300 --> 00:36:29.900 فرستادنت به اونجا همین الانشم کلی دیر شده 00:36:29.900 --> 00:36:33.100 فرار کردنم همین الانشم یو پینگ رو عصبانی کرده 00:36:33.100 --> 00:36:35.400 ... اگه الان من رو بفرستید اونجا 00:36:35.400 --> 00:36:37.200 من چه عواقبی رو باید تحمل کنم ؟ 00:36:37.200 --> 00:36:38.600 پدر اصلا به این موضوع فکر کردی ؟ 00:36:38.600 --> 00:36:41.700 در این مورد نگران نباش ... خودم میبرمت اونجا 00:36:41.700 --> 00:36:45.800 از طرف تو به وزیر یو التماس میکنم ... اون حتما تو رو میبخشه 00:36:45.800 --> 00:36:47.800 ... برای رسیدن به ثروت 00:36:47.800 --> 00:36:50.200 تو قبلا یه بار من رو فروختی 00:36:50.200 --> 00:36:52.400 الان بازم داری من رو میفروشی 00:36:52.400 --> 00:36:55.000 واقعا اصلا احساس گناه نمیکنی ؟ 00:36:55.000 --> 00:36:56.600 دارم این کار رو برای خوبی خودت میکنم 00:36:56.600 --> 00:36:58.000 این کار رو به خاطر من نمیکنی 00:36:58.000 --> 00:37:00.600 این کار رو به خاطر شغل خودت میکنی - ... تو - 00:37:00.600 --> 00:37:04.600 سرورم لطفا آروم باشین ... وگرنه به بدن خودتون صدمه میزنین 00:37:04.600 --> 00:37:08.400 هائولان ... پدرت این کار رو به خاطر خودت میکنه 00:37:08.400 --> 00:37:10.500 وزیر یو کیه ؟ 00:37:10.500 --> 00:37:13.600 اگه با اون ازدواج کنی میتونی با یه قدم به آسمون برسی 00:37:13.600 --> 00:37:17.200 ... چه آدم متظاهری ... اگه اینقدر ازدواج خوبیه 00:37:17.200 --> 00:37:19.100 چرا به جای من ژیو یو رو نفرستادی اونجا ؟ 00:37:19.100 --> 00:37:23.300 هائولان ... همه ی ما داریم این کار رو به خاطر خودت میکنیم 00:37:23.300 --> 00:37:26.700 اما هنوزم داری با بی عقلی بزرگترات رو سرزنش میکنی 00:37:26.700 --> 00:37:28.200 تو به دلیل و منطق گوش نمیکنی 00:37:28.200 --> 00:37:30.800 وقتی اونا داشتن از هر راه ممکن ... برای من پاپوش درست میکردن 00:37:30.800 --> 00:37:33.500 اصلا من رو به عنوان خانواده در نظر گرفتن ؟ 00:37:33.500 --> 00:37:36.900 پدر ... خودت خوب میدونی اونا چطوری با من رفتار میکنن 00:37:36.900 --> 00:37:39.190 اما بازم میخوام من رو به عمارت یو بفرستی تا پاچه خواری اشون رو بکنی 00:37:39.190 --> 00:37:40.300 تو هنوزم آدمی ؟ 00:37:40.300 --> 00:37:42.000 خفه شو 00:37:49.580 --> 00:37:51.770 عصبانی نشید 00:37:53.100 --> 00:37:57.100 هائولان ... مهم نیست درباره ی من چه فکری میکنی 00:37:57.100 --> 00:37:59.800 من برای این خانواده همه کار میکنم 00:37:59.800 --> 00:38:05.600 فرارت باعث شد پدرت جلوی همه شرمنده بشه 00:38:05.600 --> 00:38:07.700 ... اگه ما یه راهی واسه جبرانش پیدا نکنیم 00:38:07.700 --> 00:38:11.400 اونوقت شغل و حرفه اش همین جا تموم میشه 00:38:11.400 --> 00:38:17.400 پدرت در تمام زندگیت بیشتر از همه نسبت به تو بخشنده بوده ... چه در مورد غذا و چه سرپناه 00:38:17.400 --> 00:38:21.900 این بار اگه فقط یه خورده به خاطر پدرت فداکاری کنی چه ضرری داره ؟ 00:38:21.900 --> 00:38:26.900 یه گوسفند که خوب ازش مراقبت شده بعد از اینکه چاق شد باید منتظر سلاخی شدن باشه 00:38:26.900 --> 00:38:28.800 ... و حالا تو داری ازم میپرسی 00:38:28.800 --> 00:38:32.000 چرا حاضر نیستم پا تو لونه ی گرگ بذارم 00:38:32.000 --> 00:38:36.500 در ایالت ژائو پوست بعضی آدما از دیوارها کلفت تره 00:38:36.500 --> 00:38:39.700 تو واقعا جرات داری اینطوری باهام حرف بزنی ؟ 00:38:39.700 --> 00:38:42.200 تو اصلا بچه ی خلفی نیستی 00:38:42.200 --> 00:38:44.600 صداقت و فرزند خلف بودن ؟ 00:38:44.600 --> 00:38:46.220 هیچ کدوم از شماها اصلا معنیش رو نمیدونین 00:38:46.220 --> 00:38:47.800 هیچ کدوم اتون لیاقت ندارین درباره ی بچه ی خلف بودن واسه ام سخنرانی کنین 00:38:47.800 --> 00:38:49.600 هائولان 00:38:49.600 --> 00:38:52.600 از اونجایی که با وزیر یو نامزد شده بودی الان مال خانواده ی یو هستی 00:38:52.600 --> 00:38:56.300 برام مهم نیست خودت دوست داری یا نه تو امروز حتما باهاش ازدواج میکنی 00:38:56.300 --> 00:38:59.500 افراد ... دوشیزه ی اول رو ببرید عمارت وزیر یو 00:38:59.500 --> 00:39:01.700 بله 00:39:01.700 --> 00:39:03.400 ولم کنین 00:39:03.400 --> 00:39:05.600 من بی ادب بودم 00:39:05.600 --> 00:39:07.600 زحمت تنبیه کردنم رو از شونه اتون برمیدارم 00:39:07.600 --> 00:39:09.700 خودم میرم 00:39:16.200 --> 00:39:17.800 هائولان 00:39:19.600 --> 00:39:22.800 هائولان ... هائولان 00:39:22.800 --> 00:39:24.460 حالت چطوره ؟ 00:40:03.700 --> 00:40:07.700 شما نواده ی سلطنتی چین هستین ؟ 00:40:09.100 --> 00:40:11.800 کدوم دست شما در بازی " گو " بهتره ؟ ( یه بازی شبیه شطرنج ) 00:40:11.800 --> 00:40:14.000 دست چپم علیه دست راستم بازی میکنه 00:40:14.000 --> 00:40:17.600 اونا با هم یر به یر برابرن این بازی هیچوقت تموم نمیشه 00:40:17.600 --> 00:40:22.200 من فقط دارم به خودم دروغ میگم ... وقت تلف میکنم 00:40:22.200 --> 00:40:26.800 دارین به جنگ بین چین و ژائو اشاره میکنین ؟ 00:40:29.500 --> 00:40:31.140 فراموش کردم خودم رو معرفی کنم 00:40:31.140 --> 00:40:34.600 من یه تاجر اهل وِی هستم ... لو بو وی 00:40:39.000 --> 00:40:41.200 شما رو در ضیافت دیدم 00:40:41.200 --> 00:40:42.400 چرا شما هم اینجا هستین ؟ 00:40:42.400 --> 00:40:47.000 نواده ی سلطنتی ... همه ی اینا به خاطر ایالت چین اتفاق افتاده 00:41:01.200 --> 00:41:02.900 هائولان ؟ 00:41:05.100 --> 00:41:07.000 پزشک ... چی شده ؟ 00:41:07.000 --> 00:41:10.270 اون ... اون بعد از ضربه ای که به سرش خورد خل و چل شده ؟ 00:41:11.000 --> 00:41:16.000 بازرس سلطنتی لی ... بعد از ضربه ای که به سر دوشیزه خورد ایشون صدمه دیدن 00:41:16.000 --> 00:41:18.800 درسته ... حالش خوب میشه ؟ 00:41:18.800 --> 00:41:20.800 نمیتونم نظر قطعی بدم 00:41:20.800 --> 00:41:23.600 بعضیا دو سه روزه حالشون خوب میشه 00:41:23.600 --> 00:41:26.600 اما بعضیا کل زندگی اشون دیوونه میمونن 00:41:26.600 --> 00:41:28.800 ... با توجه به شرایط فعلی ایشون 00:41:28.800 --> 00:41:32.000 یه داروی آرام بخش براشون تجویز میکنم 00:41:32.000 --> 00:41:34.000 خوب بهش غذا بدین 00:41:34.000 --> 00:41:36.200 پس زحمتش رو میدم به شما دکتر 00:41:36.200 --> 00:41:38.900 بسیار خوب ... من دیگه مرخص میشم - باشه - 00:41:38.900 --> 00:41:42.300 افراد ... راه خروج رو به دکتر نشون بدین 00:41:50.300 --> 00:41:53.800 بسیار خوب ... همه امروز خسته شدین 00:41:53.800 --> 00:41:57.400 منتظر میشیم ببینیم فردا اوضاع هائولان چطوری میشه 00:41:57.400 --> 00:41:58.900 چشم 00:42:11.200 --> 00:42:15.100 بانوی من ... دوشیزه ی اول در همچین زمان مناسبی دیوونه شد 00:42:15.100 --> 00:42:17.800 درست همون زمانی که بازرس سلطنتی ... میخواست ایشون رو به عمارت یو بفرسته 00:42:17.800 --> 00:42:20.000 دیوونه شد 00:42:20.000 --> 00:42:22.700 اون با انداختن خودش به یه گوشه یه راه فرار پیدا کرد 00:42:22.700 --> 00:42:26.900 به نظر میاد این بچه ی لوس میخواد مقابله به مثل کنه ... ما باید از نزدیک مراقبش باشیم 00:42:26.900 --> 00:42:29.300 دوشیزه ی اول داره تظاهر به دیوونگی میکنه 00:42:29.300 --> 00:42:31.600 اینطوری به عمارت یو فرستاده نمیشه 00:42:31.600 --> 00:42:37.000 اما اینطوری تمام تلاش های ما بی فایده نمیشه ؟ 00:42:37.000 --> 00:42:39.800 اون میخواد از عروسی کردنش فرار کنه 00:42:40.800 --> 00:42:44.100 فقط اگه تا آخر عمرش دیوونه بمونه این اتفاق ممکنه 00:42:48.000 --> 00:43:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:00.024 --> 00:43:12.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.