WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 4 00:01:38.740 --> 00:01:42.300 اونا مشکوکن شما برای چین جاسوسی میکنی ؟ 00:01:42.300 --> 00:01:44.680 نواده ی سلطنتی به ظاهر من نگاه کنین 00:01:44.680 --> 00:01:47.480 کی ممکنه ازم بخواد جاسوسش بشم ؟ 00:01:51.730 --> 00:01:55.580 اینجا لباس و غذای کافی نیست .... سرمای منجمد کننده رفته تا مغز استخون اتون 00:01:55.580 --> 00:01:58.590 شما ضعیفین .... باید بیشتر مراقب خودتون باشین 00:01:58.590 --> 00:02:00.460 حالم خوبه 00:02:00.460 --> 00:02:03.390 ... هر بار که بین چین و ژائو تنش به وجود اومده 00:02:03.390 --> 00:02:07.100 یه مدت اینجا موندم 00:02:07.620 --> 00:02:09.140 قبلا بهش عادت کردم 00:02:09.140 --> 00:02:13.030 شما خیلی روشن فکرین ... تحسین اتون میکنم 00:02:13.030 --> 00:02:15.830 .. من یه نواده ی سلطنتی بی پول ، بیکار و آواره ام 00:02:15.830 --> 00:02:19.220 که کلی دست و پا زده و کاملا فرسوده شده 00:02:19.220 --> 00:02:21.900 برادر لو ... مجبوری اینقدر باهام مودب باشی ؟ 00:02:21.900 --> 00:02:26.250 لرد آن گو 27 تا پسر داره ( خدا بده برکت .... چند تا دختر داره ؟ ) 00:02:26.250 --> 00:02:29.040 اما شما کسی بودین که انتخاب شدین 00:02:29.040 --> 00:02:32.350 این نشون میده که شما باید فوق العاده باشین 00:02:32.910 --> 00:02:37.330 من یه ادیب ضعیفم .. چطور ممکنه فوق العاده باشم ؟ 00:02:38.250 --> 00:02:40.910 مادر من صیغه ژیا از اهالی ایالت هان هست 00:02:40.910 --> 00:02:43.430 پدرم صیغه های زیادی داره 00:02:43.430 --> 00:02:46.980 مادرم مورد علاقه نبود 00:02:46.980 --> 00:02:52.900 اون مثل یه جوجه اردک معمولی در طوفان بود که جایی رو نداشت بهش تکیه کنه و در ترس دائمی زندگی میکرد 00:02:52.900 --> 00:02:58.840 در مورد من ... من معمولی ترین پسرِ پدرم بین 27 تا برادرهام هستم 00:02:58.840 --> 00:03:01.170 من مورد علاقه ی پدرم نبودم 00:03:01.170 --> 00:03:05.460 مثل بقیه ی برادرهام بااستعداد نبودم 00:03:05.460 --> 00:03:08.910 برای همینم ... من بودم که به ژائو فرستاده شدم 00:03:08.910 --> 00:03:11.390 شما حقیقت رو نمیگین نواده ی سلطنتی 00:03:12.160 --> 00:03:14.930 لرد آن گو ولیعهد کشور چینِ 00:03:15.720 --> 00:03:18.800 ... وقتی شما وارد ژائو شدین 00:03:18.800 --> 00:03:23.840 این اتفاق افتاده بود که چین برای پیشروی به هان باید سریع به سمت شرق حرکت میکرد 00:03:23.840 --> 00:03:28.400 پادشاه هان چاره ای نداشت جز اینکه از ژائو تقاضای کمک کنه ... در آخر همه منافع نصیب پادشاه ژائو شد 00:03:28.400 --> 00:03:32.100 اون با تهدید از چین درخواست یه گروگان کرد 00:03:32.100 --> 00:03:34.200 تا روابط خوب بین دو تا کشور حفظ بشه 00:03:34.200 --> 00:03:35.860 چین به هان حمله کرد 00:03:35.860 --> 00:03:38.950 هان سرزمین مادری شما هم هست 00:03:38.950 --> 00:03:43.010 چه از نظر عمومی و چه خصوصی وضعیت شما و مادرتون ناجور بود 00:03:43.010 --> 00:03:47.420 شما برای اینکه حس گناه لرد آن گو رو بیشتر ... کنین شخصا درخواست کردین به ژائو بیاید 00:03:47.420 --> 00:03:49.400 و اینطوری زندگی خودتون و مادرتون رو حفظ کردین 00:03:49.400 --> 00:03:55.790 درضمن شما میتونین با تلاش و رسیدن به شهرت ، قدرت بیشتری به دست بیارین 00:03:55.790 --> 00:03:58.240 ... چطور کسی که در اضطراب مداوم زندگی میکنه 00:03:58.240 --> 00:04:00.580 میتونه همچین جاه طلبی هایی داشته باشه ؟ 00:04:00.580 --> 00:04:04.400 برادر لو شما دارید من رو با خودتون قیاس میکنین .... شما بیش از حد فکر میکنین 00:04:04.400 --> 00:04:09.080 از زمان قدیم بعضیا به کشورها حمله میکنن و بعضیا به مردم حمله میکنن 00:04:09.080 --> 00:04:13.160 نواده ی سلطنتی ... شیوه ی شما حمله به ذهن مردمه 00:04:13.160 --> 00:04:15.840 من چیزی درباره ی حمله ی روانی نمیدونم 00:04:15.840 --> 00:04:19.630 در مورد شما ... شما به وضوح یه تاجرین 00:04:19.630 --> 00:04:21.770 اما خیلی خوب اوضاع سیاسی رو درک میکنین 00:04:21.770 --> 00:04:26.910 جای تعجب نیست که اونا مشکوک شدن که شما جاسوس کشور چین هستین 00:04:29.160 --> 00:04:31.950 نواده ی سلطنتی ... من یه تاجرم 00:04:31.950 --> 00:04:35.050 مرتب و پشت سرهم سفر میکنم ... دنیا خونه منه 00:04:35.050 --> 00:04:38.030 ... اگه از اوضاع کشورا خبر نداشته باشم 00:04:38.030 --> 00:04:42.460 حتی قبل از اینکه از مرزای ژائو برم بیرون احتمالا تبدیل به جنازه میشم 00:04:42.460 --> 00:04:46.500 برادر لو برای همین بود که اون زن زیبا رو پیشکش کردین ... درسته ؟ 00:04:47.070 --> 00:04:50.430 دارید درباره ی هائولان حرف میزنین ؟ - هائولان ؟ - 00:04:51.370 --> 00:04:55.440 این اسم قشنگیه .... کاملا بهش میاد 00:04:58.900 --> 00:05:01.000 شما ازش خوشتون میاد ؟ 00:05:02.820 --> 00:05:05.060 شما شوخی اتون گرفته برادر لو 00:05:05.690 --> 00:05:09.590 من چیزی جز یه زندانی نیستم که به سختی میتونم زندگی خودم رو حفظ کنم 00:05:09.590 --> 00:05:12.380 چطور میتونم به عاشق شدن فکر کنم ؟ 00:05:17.530 --> 00:05:20.750 شما فکر میکنین میتونیم جون سالم در ببریم ؟ 00:05:20.750 --> 00:05:22.480 نظر خودتون چیه ؟ 00:05:22.480 --> 00:05:27.260 اگه میخواید اونا ما رو آزاد کنن به نظرم این حتی از صعود کردن به بهشتم سخت تر باشه 00:05:27.260 --> 00:05:30.460 وقتی خودتون این رو میدونین چرا بازم سوال میکنین ؟ 00:05:30.460 --> 00:05:32.980 آدم درخواست میکنه ، خدا ترتیبش رو میده 00:05:32.980 --> 00:05:39.470 کسی مثل شما هیچوقت به یه طرز فجیع در همچین سلول کوچیکی نمیمیره 00:06:10.080 --> 00:06:11.650 هائولان 00:06:12.820 --> 00:06:15.370 تو واقعا دیوونه شدی یا داری وانمود میکنی ؟ 00:06:16.870 --> 00:06:18.000 هائولان 00:06:18.000 --> 00:06:20.650 من رو نزن ... من رو نزن 00:06:22.620 --> 00:06:24.290 دختر خوبی میشم 00:06:24.290 --> 00:06:27.810 دیگه آشوب به پا نمیکنم .... بلوا به پا نمیکنم 00:06:30.690 --> 00:06:32.590 من رو نزن - نمیزنمت - 00:06:33.930 --> 00:06:35.320 بیا 00:06:36.350 --> 00:06:38.470 نمیزنمت 00:06:39.220 --> 00:06:40.640 بیا 00:06:43.580 --> 00:06:46.740 بیا ... نمیزنمت 00:06:47.760 --> 00:06:50.240 بیا .... بشین 00:06:52.360 --> 00:06:55.100 نمیزنمت ... بشین 00:07:00.390 --> 00:07:02.340 چی شده ؟ 00:07:06.210 --> 00:07:07.840 هائولان 00:07:13.460 --> 00:07:15.150 متاسفم 00:07:16.550 --> 00:07:18.450 واقعا متاسفم 00:07:19.530 --> 00:07:22.550 نمیدونستم اینطوری میشی 00:07:23.160 --> 00:07:24.700 متاسفم 00:07:26.700 --> 00:07:29.500 صادقانه بگم قبلا خیلی مصمم بودم 00:07:30.620 --> 00:07:32.770 ... برای اینکه بتونم سلطنت رو به دست بیارم 00:07:33.760 --> 00:07:36.370 میتونم از همه چی دست بکشم 00:07:36.370 --> 00:07:38.760 از جمله زنی که دوستش دارم 00:07:39.320 --> 00:07:43.200 .. اما وقتی ازم متنفر شدی ، ازم عصبانی شدی 00:07:43.200 --> 00:07:45.370 ... و نادیده ام گرفتی 00:07:46.780 --> 00:07:49.440 خیلی ناراحت شدم 00:07:52.730 --> 00:07:54.920 هائولان میدونی چیه ؟ 00:07:55.620 --> 00:07:58.620 در این دنیا تو کسی هستی که بیشتر از همه من رو درک میکنه 00:08:01.110 --> 00:08:03.370 میدونی که عاشقتم 00:08:05.260 --> 00:08:06.830 درسته ؟ 00:08:10.590 --> 00:08:12.940 تو حالت خوب میشه 00:08:14.310 --> 00:08:16.350 حتما حالت خوب میشه 00:08:17.460 --> 00:08:22.150 یه روزی میتونیم به جایی که بودیم برگردیم 00:08:42.460 --> 00:08:44.020 شاهزاده 00:08:49.430 --> 00:08:53.060 حدس اتون اشتباهه ... اون واقعا دیوونه شده 00:08:53.060 --> 00:08:54.610 واقعا ؟ 00:08:54.610 --> 00:08:56.900 ... هائولان گذشته 00:08:56.900 --> 00:08:59.650 تا مغز استخون از من متنفر بود 00:08:59.650 --> 00:09:01.710 چطور ممکنه بهم اجازه بده بهش نزدیک بشم ؟ 00:09:01.710 --> 00:09:05.700 پس چه اتفاقی برای صورتتون افتاده ؟ 00:09:05.700 --> 00:09:08.500 اون دیگه به این وضع افتاده 00:09:08.500 --> 00:09:10.510 چرا هنوزم حاضر نیستین دست از سرش بردارین ؟ 00:09:10.510 --> 00:09:13.350 اینطور نیست که حاضر نباشم دست از سرش بردارم 00:09:13.350 --> 00:09:17.530 الان اونه که نمیخواد دست از سر من برداره 00:09:17.530 --> 00:09:19.790 ... یه زن زیبا و جوون 00:09:19.790 --> 00:09:24.540 دوید سمت ستون و تقریبا صورت خودش رو خراب کرد 00:09:24.540 --> 00:09:27.410 ... شما فکر میکنین وانمود میکنه دیوونه ست 00:09:27.410 --> 00:09:30.650 تا بتونه در آرامش زندگی کنه ؟ 00:09:30.650 --> 00:09:35.320 نه ... دیر یا زود دندونای نیشش رو نشون میده 00:09:35.320 --> 00:09:38.250 و گوشت و خون اتون رو میخوره 00:09:44.080 --> 00:09:47.600 شاهزاده خانم حال ملکه خوب نیست ... لطفا فعلا برید 00:09:47.600 --> 00:09:48.900 من همینجا میمونم 00:09:48.900 --> 00:09:52.490 هروقت ایشون حاضر شدن من رو ببینن میرم داخل 00:10:01.300 --> 00:10:03.940 شاهزاده خانم ... ملکه دعوت اتون کردن برید داخل 00:10:16.970 --> 00:10:18.360 تو مرخصی 00:10:18.360 --> 00:10:19.990 اطاعت 00:10:23.240 --> 00:10:27.360 مادر ... پدر میخواد نواده ی سلطنتی چین رو بکشه ... شما این رو میدونین ؟ 00:10:27.360 --> 00:10:30.450 تو در حدی نیستی که مسائل مربوط به امنیت ملی کشور رو زیر سوال ببری 00:10:30.450 --> 00:10:32.680 اگه مسائل مربوط به امنیت ملی ... واقعا ربطی به من نداشته باشه 00:10:32.680 --> 00:10:35.060 پس اون موقعی که داشتین قرار اتحاد ازدواج با ایالت چین میذاشتین چی شده بود ؟ 00:10:35.060 --> 00:10:37.050 پس چرا اون موقع من رو انداختین وسط ؟ 00:10:37.050 --> 00:10:39.050 یا آر تو واقعا میخوای چیکار کنی ؟ 00:10:39.050 --> 00:10:40.810 از کسی که عاشقشم محافظت کنم 00:10:40.810 --> 00:10:42.930 ... به خاطر یه نواده ی سلطنتی ساده ی چین 00:10:42.930 --> 00:10:46.290 چند دفعه با من مخالفت کردی ؟ واقعا ارزشش رو داره ؟ 00:10:46.290 --> 00:10:48.230 من دوستش دارم 00:10:48.230 --> 00:10:50.440 ... اما برای اون 00:10:50.440 --> 00:10:53.010 تو فقط یه وسیله ای که داره ازش استفاده میکنه 00:10:53.010 --> 00:10:55.000 مادر 00:10:55.880 --> 00:10:58.100 مگه راستش رو نمیگم ؟ 00:10:58.590 --> 00:11:03.460 اون طی این سال ها بارها و بارها تو رو اغوا کرده 00:11:03.460 --> 00:11:06.180 اون وادارت کرد سرسپردگیت رو بهش اعتراف کنی 00:11:06.180 --> 00:11:10.500 اما بازم بارها و بارها ردت کرد 00:11:10.500 --> 00:11:13.560 اون واقعا خیلی خوب تو رو میفهمه 00:11:13.560 --> 00:11:16.700 ... اگه از اولین باری که ابراز کردی دوستش داری 00:11:16.700 --> 00:11:19.440 ... سخاوتمندانه به احساست رضایت میداد 00:11:19.440 --> 00:11:23.110 خیلی زود ازش خسته و دلزده میشدی 00:11:23.110 --> 00:11:28.150 اما وقتی وسوسه ات کرد و این ... شکلی بارها و بارها ردت کرد 00:11:28.150 --> 00:11:31.210 ... تو به اوج عشق رسیدی 00:11:31.210 --> 00:11:33.600 و تو این مارپیچ گیر افتادی 00:11:33.600 --> 00:11:38.770 خودتم خوب میدونی روشی که باهات رفتار میکنه با دست پس زدن و با پا پیش کشیدنه 00:11:38.770 --> 00:11:42.170 مگه همه ی اینا به خاطر کنترل کردن امنیت ملی کشور نیست ؟ 00:11:42.170 --> 00:11:45.340 ... و تو چی ؟ به خاطر اون 00:11:45.340 --> 00:11:49.790 بارها با پدر و مادر تنی خودت در افتادی 00:11:49.790 --> 00:11:52.350 تو دیگه جایگاه و مقام خودت رو نمیدونی 00:11:52.350 --> 00:11:56.610 مادر ... نواده ی سلطنتی اینطوری نیست ... من درکش میکنم 00:11:56.610 --> 00:11:59.000 تو واقعا گیج و نفهمی 00:11:59.510 --> 00:12:03.310 به خاطر اینه که قلب شما مثل یه سنگ سرده 00:12:03.310 --> 00:12:05.930 برای همینم من رو درک نمیکنین 00:12:05.930 --> 00:12:11.260 خیلی اوقات شک میکنم احتمالا فقط قدرت و مقام تو قلب شما وجود داره 00:12:11.260 --> 00:12:14.320 تا حالا حتی سایه ی کسی هم تو قلب اتون نبوده 00:12:15.300 --> 00:12:17.960 گستاخ 00:12:17.960 --> 00:12:22.610 چیزی که گفتم حقیقته ... چرا اینقدر عصبانی شدین ؟ 00:12:22.610 --> 00:12:27.660 کتکت زدم چون مرتکب اشتباه شدی 00:12:29.010 --> 00:12:31.520 یعنی اشتباه کردم ؟ 00:12:31.520 --> 00:12:35.090 یا شما فکر میکنین دوست داشتن کسی اشتباهه ؟ 00:12:35.090 --> 00:12:37.970 ... حتی اگه نواده ی سلطنتی چین ازم سواستفاده میکنه 00:12:37.970 --> 00:12:40.030 خودم راضی ام 00:12:40.030 --> 00:12:44.520 اگه شما حاضر نیستین کمکم کنین خودم یه راهی پیدا میکنم 00:12:44.520 --> 00:12:46.490 همونجایی که هستی وایستا 00:12:48.240 --> 00:12:51.110 گزارش به والاحضرت ملکه ... شاهزاده اومدن 00:12:59.570 --> 00:13:01.350 به مادر درود میفرستم 00:13:04.810 --> 00:13:06.310 یا آر اینجا چیکار میکنه ؟ 00:13:06.310 --> 00:13:08.320 لازم نکرده بپرسی 00:13:09.730 --> 00:13:12.900 مادر ... انگار حال و هوای یا آر خیلی بده 00:13:12.900 --> 00:13:16.270 اخلاق یه بچه همینه ... زیاد بهش توجه نکن 00:13:16.270 --> 00:13:20.620 مادر ... من مثل یه بچه رفتار نمیکنم 00:13:22.200 --> 00:13:24.720 ... مهم نیست پدر چقدر عصبانیه 00:13:25.300 --> 00:13:28.760 یه کاری میکنم نواده ی سلطنتی چین زنده بمونه 00:13:28.760 --> 00:13:33.310 حتی اگه ... حتی اگه معنیش این باشه که زندگی خودم رو به جاش بدم 00:13:39.140 --> 00:13:42.080 من حاضرم از طرف تو التماس ترحم کنم 00:13:42.950 --> 00:13:44.440 واقعا ؟ 00:13:44.440 --> 00:13:46.000 واقعا 00:13:46.000 --> 00:13:49.830 ... اگه واقعا حاضر باشه باهات ازدواج کنه 00:13:49.830 --> 00:13:53.210 از پدرت میخوام فورا آزادش کنه 00:13:53.210 --> 00:13:55.790 پس با هم توافق کردیم 00:13:56.620 --> 00:13:58.530 ممنونم مادر 00:14:02.670 --> 00:14:05.650 مادر ... چطور تونستین بهش قول بدین ؟ 00:14:05.650 --> 00:14:08.410 ... اگه سرش به سنگ نخوره و خون نیاد 00:14:08.410 --> 00:14:11.420 از کجا میفهمه داره اشتباه میکنه ؟ 00:14:13.100 --> 00:14:15.940 درود عرض میکنم نخست وزیر 00:14:16.520 --> 00:14:18.210 کی هستی ؟ 00:14:18.210 --> 00:14:22.820 من سیتو چو هستم ... یه ملاقات کننده از طرف خونه ی نواده ی سلطنتی چین 00:14:22.820 --> 00:14:26.170 چرا یه شبانه روزه بیرون در خونه ی من وایسادی ؟ 00:14:26.170 --> 00:14:29.090 من مخصوصا اومدم درخواست ... ملاقات با شما رو بکنم چون 00:14:29.090 --> 00:14:31.260 واقعا موضوع مهمی برای گفتن دارم 00:14:31.260 --> 00:14:33.260 نواده ی سلطنتی به زندان افتاده 00:14:33.260 --> 00:14:36.110 نخست وزیر میشه لطفا جلوی شاه ژائو ... یه کم حرفای خوب درباره اش بزنین 00:14:36.110 --> 00:14:38.450 تا شاید ایشون در اسرع وقت آزاد بشه ؟ 00:14:43.850 --> 00:14:46.610 این جعبه هدیه ی ناچیز من به شماست 00:14:46.610 --> 00:14:50.610 وقتی این کار انجام شد شما پاداش سخاوتمندانه ای از نواده ی سلطنتی میگیرید 00:14:50.610 --> 00:14:53.290 نواده ی سلطنتی مدت هاست در ژائو زندگی میکنه 00:14:53.290 --> 00:14:56.370 اون همیشه در مورد مایحتاج روزانه اش خیلی صرفه جو بوده 00:14:56.370 --> 00:14:59.220 چطور میتونه با بی پروایی و در یه حرکت 1000 قطعه کالا رو دور بندازه ؟ 00:14:59.220 --> 00:15:02.870 بنابراین تو یه بازدیدکننده از طرف خونه ی نواده ی سلطنتی نیستی 00:15:02.870 --> 00:15:04.780 تو واقعا کی هستی ؟ 00:15:05.850 --> 00:15:07.340 نخست وزیر 00:15:07.340 --> 00:15:12.020 ارباب من تاجر اهل ایالت وِی ، لو بو وی هستن 00:15:12.020 --> 00:15:13.460 لو بو وی 00:15:13.460 --> 00:15:16.090 ارباب من متهم شده که مامور مخفی ایالت چین هست 00:15:16.090 --> 00:15:18.160 مشخصه که ایشون به خاطر ایالت چین گرفتار شدن 00:15:18.160 --> 00:15:21.560 ما فقط در صورتی که نواده ی سلطنتی رو نجات بدیم میتونیم ایشون رو نجات بدیم 00:15:21.560 --> 00:15:25.340 اگه نواده ی سلطنتی تبرئه بشه اونوقت ارباب منم حتما تبرئه میشه 00:15:25.340 --> 00:15:28.340 نخست وزیر ... اگه نواده ی سلطنتی کشته بشه 00:15:28.340 --> 00:15:30.300 مطمئنا لرد آن گو عصبانی میشه 00:15:30.300 --> 00:15:32.670 از جنگ بزرگ بین چین و ژائو نمیشه جلوگیری کرد 00:15:32.670 --> 00:15:36.180 اونوقت دریای خون راه میفته و مردم به وضعیت وحشتناکی میفتن 00:15:36.180 --> 00:15:38.910 نخست وزیر اگه به خاطر نواده ی ... سلطنتی دست به کار نمیشین 00:15:38.910 --> 00:15:41.400 پس به جاش به مردم عادی ایالت ژائو فکر کنین 00:15:41.400 --> 00:15:43.050 ... حتی اگه اینطوری باشه 00:15:43.050 --> 00:15:46.610 این به یه تاجر مربوط نمیشه که جلوی من انتقاد کنه و بهم دستور بده 00:15:46.610 --> 00:15:49.150 نخست وزیر ... نخست وزیر 00:15:49.690 --> 00:15:51.840 یه معیار اخلاقی در تجارت وجود داره 00:15:51.840 --> 00:15:54.670 افرادی که تجارت میکنن یه روحیه ی وفاداری دارن 00:15:54.670 --> 00:15:57.070 ... به عنوان نخست وزیری که حکمرانی میکنه 00:15:57.070 --> 00:16:00.670 چطور میتونین مردم عادی رو ول کنین و بهشون اهمیت ندین ؟ 00:16:00.670 --> 00:16:05.310 یه نواده ی معمولیِ چین واقعا لازمه که یه ژنرال بزرگ چین رو به زحمت بندازه ؟ 00:16:05.310 --> 00:16:08.370 نواده ی سلطنتی وقتی که زنده ست فقط میتونه یه مهره ی شطرنج به دردنخور باشه 00:16:08.370 --> 00:16:10.460 ... اما وقتی بمیره 00:16:10.460 --> 00:16:14.860 بهترین بهانه برای تهاجم رو به مردم چین میده 00:16:14.860 --> 00:16:20.000 اما نخست وزیر شما نمیتونین زندگی مردم عادی ژائو رو یه تیکه سهام در نظر بگیرین 00:16:21.140 --> 00:16:25.530 نخست وزیر شما خیلی پابند اصول هستین لطفا زندگی نواده ی سلطنتی رو نجات بدین 00:16:25.530 --> 00:16:28.980 من از طرف نواده ی سلطنتی ازتون تشکر میکنم 00:16:30.110 --> 00:16:32.100 فراموشش کن 00:16:32.100 --> 00:16:36.870 این جعبه رو با خودت ببر ... وضعیت اجتماعی خانواده ی من رو لکه دار نکن 00:16:38.620 --> 00:16:41.650 دوشیزه ی اول لطفا فرار نکنین ... دوشیزه ی اول 00:16:41.650 --> 00:16:45.910 دوشیزه ی اول ... دوشیزه ی اول 00:16:47.410 --> 00:16:49.180 دوشیزه ی اول 00:17:07.810 --> 00:17:10.480 ... واقعا میخوام بدونم 00:17:10.480 --> 00:17:13.710 تا کجا میخوای به تظاهر کردن ادامه بدی 00:17:16.730 --> 00:17:20.570 دایه لین ... اون رو به تو میسپارم 00:17:20.570 --> 00:17:22.560 زودتر دوشیزه ی اول رو بگیرین 00:17:24.660 --> 00:17:26.300 ببریدش 00:17:32.950 --> 00:17:34.890 بندازیدش داخل 00:17:38.810 --> 00:17:42.000 دایه لین ... به نظر میاد دوشیزه ی اول واقعا دیوونه شده 00:17:42.000 --> 00:17:46.680 چطور ممکنه یه آدم عادی در مدفوع خوک غلت بزنه ؟ خیلی تهوع آوره 00:17:46.680 --> 00:17:49.430 دوشیزه ی دوم - دوشیزه ی دوم - چی شده ؟ - 00:17:50.640 --> 00:17:53.130 دوشیزه ی دوم ... دوشیزه ی اول واقعا دیوونه شده 00:17:53.130 --> 00:17:55.510 خودش پریده تو مدفوع خوک و گریه میکنه و جیغ میزنه 00:17:55.510 --> 00:17:58.410 کاری از دست خدمتکارها برنمیاد 00:17:59.390 --> 00:18:02.200 واقعا اینطوریه ؟ - چطور جرات میکنم بهتون دروغ بگم ؟ - 00:18:02.200 --> 00:18:04.480 این کاملا حقیقت داره 00:18:14.570 --> 00:18:19.240 خواهر ... من میدونم که دیوونه نیستی 00:18:19.240 --> 00:18:23.160 تو از هر کسی عاقل تری ... همه ی اینا به خاطر اینه که نمیخوای ازدواج کنی 00:18:23.160 --> 00:18:26.360 تمام مدت فقط میتونی تظاهر به دیوونگی کنی 00:18:26.360 --> 00:18:28.100 خیلی بامزه ست 00:18:29.340 --> 00:18:32.620 یه عاقلِ دیوونه باش 00:18:32.620 --> 00:18:35.520 این واقعا رقت انگیزه 00:18:39.110 --> 00:18:41.610 دوشیزه ی دوم ... دوشیزه ی دوم 00:18:42.250 --> 00:18:43.150 زود باشین 00:18:43.150 --> 00:18:46.710 زودتر دورش کنین ... برو گم شو 00:18:47.560 --> 00:18:49.540 زودتر دورش کنین 00:18:50.420 --> 00:18:52.850 این بامزه ست ... این بامزه ست - دوشیزه ی دوم ... بیاید زودتر بریم - 00:18:52.850 --> 00:18:55.400 بامزه ست ... بامزه ست ... واقعا بامزه ست 00:18:55.400 --> 00:18:57.880 بامزه ست - مراقب باشین - 00:18:59.040 --> 00:19:01.750 دوشیزه ی دوم ... حالتون خوبه ؟ 00:19:02.960 --> 00:19:05.650 تو ... منتظر باش - بامزه ست ... بامزه ست - 00:19:05.650 --> 00:19:09.740 بریم ... بیاید بریم - بامزه ست ... واقعا بامزه ست - 00:19:18.620 --> 00:19:25.010 لو بو وی ... اگه بازم نیای ، من اینجا نابود میشم 00:19:40.830 --> 00:19:42.640 شاهزاده خانم - هیــس - 00:19:47.170 --> 00:19:49.690 شاهزاده خانم چرا اومدین اینجا ؟ 00:19:49.690 --> 00:19:53.040 هر جایی که تو هستی منم اونجا خواهم بود 00:19:53.040 --> 00:19:54.290 شاهزاده خانم 00:19:54.290 --> 00:19:59.270 سلامتی تو همیشه ضعیف بوده . اینجا سرد و مرطوبه 00:19:59.270 --> 00:20:03.700 باهام بیا ... درباره ی هر چی که باشه بیرون از اینجا راجع بهش حرف میزنیم 00:20:03.700 --> 00:20:07.920 امپراتور من رو اینجا زندانی کرده ... شما اجازه ندارین به طور خصوصی یه جنایتکار رو آزاد کنین 00:20:07.920 --> 00:20:09.840 احمق 00:20:09.840 --> 00:20:14.070 تو شوهر شاهزاده خانم هستی کی جرات داره جلوی ما رو بگیره ؟ 00:20:14.070 --> 00:20:16.030 بیا زودتر بریم 00:20:19.870 --> 00:20:21.530 یی رن 00:20:24.000 --> 00:20:27.290 شاهزاده خانم ... لطفا برید 00:20:27.290 --> 00:20:29.830 یی رن ... باهام بیا 00:20:29.830 --> 00:20:33.180 من شوهر شما نیستم ... اجازه ندارم از اینجا برم 00:20:33.180 --> 00:20:36.860 چرا اینقدر مغروری ؟ این به بهای زندگیت تموم میشه 00:20:36.860 --> 00:20:40.590 من مغرور نیستم ... فقط دارم حقیقت رو میگم 00:20:41.260 --> 00:20:43.640 پدرم خیلی عصبانیه 00:20:43.640 --> 00:20:48.560 اگه حاضر بشی باهام بیای من بهش میگم تو شوهرم هستی 00:20:48.560 --> 00:20:52.960 هیچ پدری زیر این آسمون نیست که حاضر باشه شوهرِ دخترش رو بکشه 00:20:53.810 --> 00:20:56.980 شاهزاده خانم ... من با شما ازدواج نمیکنم 00:20:56.980 --> 00:21:01.070 یی رن ... بذار نجاتت بدم 00:21:02.080 --> 00:21:07.500 اگه امپراتور بخواد من رو بکشه این تقدیرمه ... هیچکس نمیتونه عوضش کنه 00:21:07.500 --> 00:21:09.520 این عقده ی روحی خودته 00:21:09.520 --> 00:21:12.310 ... یی رن ... تو فقط باید - شاهزاده خانم - 00:21:13.190 --> 00:21:16.910 وقت رفتنه ... شاهزاده خانم خواهش میکنم برید 00:21:24.060 --> 00:21:27.570 حتما از تصمیمی که امروز گرفتی پشیمون میشی 00:21:29.030 --> 00:21:30.070 لطفا مراقب خودتون باشید شاهزاده خانم 00:21:30.070 --> 00:21:31.600 از سر راه برو کنار 00:21:36.300 --> 00:21:39.410 از مدت ها پیش شنیدم شاهزاده خانم ایالت ژائو اصیل و جذابه 00:21:39.410 --> 00:21:42.520 حالا که خودم دیدمش این واقعا درسته 00:21:42.520 --> 00:21:47.000 نواده ی سلطنتی اگه بتونین با ازدواج با ... شاهزاده خانم وضعیت اتون رو عوض کنین 00:21:47.000 --> 00:21:49.230 چرا به جای تسلیم شدن ترجیح میدین بمیرید ؟ 00:21:49.230 --> 00:21:51.790 شما شاهزاده خانم یا رو درک میکنین ؟ 00:21:51.790 --> 00:21:55.800 اون خیلی به وسایل یشمی علاقه داشت و یه گنجینه ی بزرگ ازشون جمع آوری کرد 00:21:55.800 --> 00:22:00.860 بعدا که علاقه اش رو بهشون از دست داد تک به تک اشون رو شکست 00:22:00.860 --> 00:22:04.480 انواع گل های عجیب و گیاه های نادر در باغش وجود داشت 00:22:04.480 --> 00:22:10.980 وقتی یه بار خار زخمیش کرد کل باغ رو آتیش زد و همه ی گل ها رو سوزوند 00:22:10.980 --> 00:22:17.910 اگه امروز از این در میرفتم بیرون ... قبل از اینکه یه ماه تموم بشه 00:22:17.910 --> 00:22:21.670 ... نه ... شاید حتی در عرض 2 هفته 00:22:21.670 --> 00:22:26.860 سرم بالای دروازه ی شهر آویزون میشد 00:22:26.860 --> 00:22:29.490 شاهزاده خانم یا واقعا اینقدر دیوونه ست ؟ 00:22:29.490 --> 00:22:33.290 میتونین اینطوریم بگید که اون بین چیزی که دوست داره و چیزی که ازش متنفره تفاوت قائل میشه 00:22:33.290 --> 00:22:35.700 نواده ی سلطنتی ... نواده ی سلطنتیه 00:22:35.700 --> 00:22:40.680 شما همیشه رو لبه ی تیغ زندگی میکنین اما بازم میتونین کاملا خونسرد باشین 00:22:40.680 --> 00:22:43.500 تحسینتون میکنم .. واقعا به خاطرش تحسینتون میکنم 00:22:43.500 --> 00:22:49.380 میترسم زیر این آسمون هیچکس به استحکام شما نباشه نواده ی سلطنتی 00:22:49.380 --> 00:22:51.400 مگه شما هم اینطوری نیستین ؟ 00:22:57.000 --> 00:22:59.010 نخست وزیر 00:22:59.010 --> 00:23:02.130 چرا تو هم داری برای نواده ی سلطنتی چین درخواست ترحم میکنی ؟ 00:23:02.130 --> 00:23:04.350 چه خبره ؟ 00:23:04.350 --> 00:23:07.220 مردم چین تو رو از مرگ ترسوندن ؟ 00:23:07.220 --> 00:23:13.620 امپراتور ... چین در شمال غربی واقع شده و مردمش سرسخت و شجاع هستن 00:23:13.620 --> 00:23:17.800 همه میگن ارتش چین مثل یه جونوره ترسناکه 00:23:17.800 --> 00:23:20.220 و اونا تا به حال شکست ناپذیر بودن 00:23:20.220 --> 00:23:22.310 ... اگه الان نواده ی سلطنتی چین رو بکشیم 00:23:22.310 --> 00:23:24.670 این باعث یه جدال بین ما دو تا کشور میشه 00:23:24.670 --> 00:23:28.990 ... امپراتور لطفا قبل از اینکه - اونا رو اینقدر ترسناک نشون - نده و خودمون رو دست کم نگیر 00:23:31.340 --> 00:23:34.940 کشور ما صدها هزار سرباز داره 00:23:34.940 --> 00:23:36.930 هزاران ارابه و ده ها هزار اسب 00:23:36.930 --> 00:23:40.330 چرا باید بترسم ؟ چرا ؟ 00:23:40.330 --> 00:23:45.870 امپراتور ... قبل از اینکه بتونین سربازها رو بفرستین ما اول به تدارکات کافی نیاز داریم 00:23:45.870 --> 00:23:50.360 کشور ما در شمال واقع شده و قلمرو پهناوری داریم 00:23:50.360 --> 00:23:54.090 اما زمین های کشاورزی امون کمه 00:23:54.090 --> 00:23:56.970 مردم ما بلندهمتن و کارهای کشاورزی انجام نمیدن ( جان ؟ بلندهمتن اما کشاورزی نمیکنن ؟ ) 00:23:56.970 --> 00:24:03.180 تدارکاتی که در خزانه ی ملی داریم برای اینکه از پس یه جنگ بزرگ و طولانی مدت بربیایم کافی نیستن 00:24:03.180 --> 00:24:06.050 ... امپراتور اگه میخواید با چین بجنگیم 00:24:06.050 --> 00:24:10.280 اول باید تدارکات کافی مهیا کنیم 00:24:10.280 --> 00:24:13.020 .. اگه الان عجولانه نواده ی سلطنتی چین رو بکشیم 00:24:13.020 --> 00:24:16.090 بدون شک باعث جنگ بین دو کشور میشه 00:24:16.090 --> 00:24:18.310 و راهی برای خلاص شدن از این وضع وجود نخواهد داشت 00:24:18.310 --> 00:24:21.460 اونا خیلی زیاده روی کردن 00:24:21.460 --> 00:24:24.870 اگه به کوتاه اومدن ادامه بدیم روی غرور ملی امون تاثیر میذاره 00:24:24.870 --> 00:24:28.900 ایالت چین قوی و قدرتمنده و این موضوع باید متوقف بشه 00:24:28.900 --> 00:24:31.490 ... اما برای از بین بردن ایالت چین 00:24:32.610 --> 00:24:37.060 از یه طرف میتونیم سربازهامون رو ... بفرستیم و کاملا ریشه کنش کنیم 00:24:37.060 --> 00:24:40.890 اما کشورمون قدرت کافی واسه حمله نداره 00:24:40.890 --> 00:24:45.250 از طرف دیگه میتونیم از موقعیت جدید سود ببریم و هم زمان منتظر یه فرصت خوب بمونیم 00:24:45.250 --> 00:24:49.400 کشور چین و هان خیلی ساله با هم اختلاف دارن موقعیت اشون تهاجمی و سلطه جویانه ست 00:24:49.400 --> 00:24:51.620 ... اگه الان عجولانه حمله کنیم 00:24:51.620 --> 00:24:56.300 هر دو کشور چین و ژائو رنج میکشن ... در عوض ایالت هان منافع رو پارو میکنه 00:24:56.300 --> 00:24:59.370 پس ... فکر میکنی من باید چیکار کنم ؟ 00:24:59.370 --> 00:25:03.820 امپراتور من فکر میکنم باید برای صلح مذاکره کنیم 00:25:03.820 --> 00:25:08.920 ما باید به ایالت هان نزدیک بشیم .. بهترین نقشه اینه هم زمان که وقت میخریم قدرت خودمون رو هم افزایش بدیم 00:25:08.920 --> 00:25:13.060 به علاوه اختلاف بین چین و ژائو پیامدهای زیادی داره 00:25:13.060 --> 00:25:16.630 حتی بازرگان هایی که به اینجا سفر کردن به خاطرش به ارتکاب جرم محکوم شدن 00:25:16.630 --> 00:25:19.160 مردم عادی وحشت زده شدن 00:25:19.160 --> 00:25:22.860 از امپراتور درخواست میکنم زودتر تصمیم بگیرن 00:25:22.860 --> 00:25:25.150 جیائو آر در این مورد باهام حرف زده بود 00:25:25.150 --> 00:25:28.830 اما اون تاجرها با مردم چین تبانی کردن 00:25:29.620 --> 00:25:35.030 امپراتور تاجرا فقط به منافع خودشون اهمیت میدن اونا بین خودشون و دشمن هاشون فرق نمیذارن 00:25:35.030 --> 00:25:37.970 ... اگه به خاطر جنگ دستگیر بشن 00:25:37.970 --> 00:25:43.360 اونوقت تاجرها دیگه به شهر هاندان نمیان و تجارت ... نمیکنن ... اگه تجار جرات نکنن بیان اینجا 00:25:43.360 --> 00:25:46.360 ... اونوقت غذا و لباس کسایی که در قصر هستن 00:25:46.360 --> 00:25:50.620 و ارابه ها و ابزار قراره از کجا بیان ؟ 00:25:52.530 --> 00:25:55.020 درست میگی 00:25:57.400 --> 00:25:59.040 باشه 00:25:59.690 --> 00:26:01.340 باشه 00:26:15.260 --> 00:26:17.180 وقت غذا خوردنه 00:26:31.570 --> 00:26:35.550 خوبه - تو فقط لیاقت داری برنج - پخته شده با آبگوشت بخوری 00:26:35.550 --> 00:26:37.530 خوبه 00:26:42.050 --> 00:26:43.720 خیلی درد داره 00:26:43.720 --> 00:26:45.980 دوشیزه ی اول 00:26:45.980 --> 00:26:48.460 دوشیزه ی اول ... چی شده ؟ 00:26:48.460 --> 00:26:50.800 دوشیزه ی اول 00:26:50.800 --> 00:26:52.800 بلند شو 00:26:52.800 --> 00:26:54.560 دوشیزه ی اول 00:26:54.560 --> 00:26:59.000 بگو ... چرا خواستی بری و برای هیچ و پوچ اون دختر دیوونه رو تحریک کنی ؟ 00:26:59.000 --> 00:27:03.270 تو الکی به خاطر چیزای بی اهمیت عصبانی میشی و الانم تمام هیکلت بوی گند میده 00:27:03.950 --> 00:27:07.920 اون فقط داره وانمود میکنه دیوونه ست 00:27:11.830 --> 00:27:14.640 مادر ... همه ی اینا تقصیر شماست 00:27:14.640 --> 00:27:16.020 تقصیر منه ؟ 00:27:16.020 --> 00:27:17.270 اینطور نیست ؟ 00:27:17.270 --> 00:27:20.870 شما بودین که میخواستین زنده نگهش دارین و زندگی رو براش جهنم کنین 00:27:20.870 --> 00:27:23.690 برای همینم بهش فرصت دادم زنده بمونه 00:27:23.690 --> 00:27:27.870 اگه قبلا این رو میدونستم ... باید یه فرصت پیدا میکردم 00:27:27.870 --> 00:27:30.210 و خیلی وقت پیش میکشتمش 00:27:31.170 --> 00:27:35.670 به حرفم گوش کن ... در آینده اینقدر بی ملاحظه نباش 00:27:35.670 --> 00:27:39.160 داره دیر میشه ... زودتر برگرد قصر 00:27:39.560 --> 00:27:41.820 نمیخوام برگردم 00:27:42.360 --> 00:27:44.300 شاهزاده هر روز مشغول کاره 00:27:44.300 --> 00:27:46.800 حتی اگه برگردم نمیتونم ببینمش 00:27:46.800 --> 00:27:49.920 به جای اینکه تنهایی واسه خودم ... تو یه قصر خالی بمونم 00:27:49.920 --> 00:27:53.190 ترجیح میدم اینجا بمونم و همراه تو باشم 00:27:53.190 --> 00:27:55.170 چی شده ؟ 00:27:55.170 --> 00:27:57.680 شاهزاده باهات بدرفتاری میکنه ؟ 00:27:57.680 --> 00:28:00.620 نه ... بدرفتاری نمیکنه 00:28:00.620 --> 00:28:03.970 فقط شاهزاده تمام مدت به کار فکر میکنه 00:28:03.970 --> 00:28:06.890 اون اصلا واسه من وقت نداره 00:28:08.070 --> 00:28:10.560 تو دختر منی 00:28:10.560 --> 00:28:15.160 هروقت نگرانی میتونم با یه نگاه بفهمم 00:28:15.160 --> 00:28:20.190 هرچند با هم مادر و دختریم اگه از همدیگه راز نگه داریم ، خیلی غیر صمیمانه نیست ؟ 00:28:20.190 --> 00:28:23.030 همه ی اینا به خاطر لی هائولان نیست ؟ 00:28:23.030 --> 00:28:27.820 حتی تا الانم شاهزاده هنوز نتونسته فراموشش کنه 00:28:27.820 --> 00:28:33.230 مادر ... تا وقتی لی هائولان ... حتی واسه یه روز زنده باشه 00:28:33.230 --> 00:28:38.170 قلب شاهزاده هیچوقت متوجه من نمیشه 00:28:38.170 --> 00:28:39.900 ... به نظر میاد 00:28:40.860 --> 00:28:43.900 واقعا باید از شرش خلاص بشم 00:28:44.920 --> 00:28:46.850 افراد 00:28:56.620 --> 00:28:58.100 زود باش 00:29:05.830 --> 00:29:07.390 همونجا وایستا 00:29:08.380 --> 00:29:11.020 دیروقته ... کجا داری میری ؟ 00:29:11.950 --> 00:29:16.310 خانم بهم دستور داده برم بیرون تا به یه کاری رسیدگی کنم 00:29:18.520 --> 00:29:20.260 دوشیزه ی اول 00:29:21.680 --> 00:29:25.560 دوشیزه ی اول ... دوشیزه ی اول ؟ 00:29:42.390 --> 00:29:44.390 خواهر هائولان ... خواهر هائولان 00:29:44.390 --> 00:29:47.680 زود باش ... زود باش ... زود بیا اینجا .... زودتر برو داخل 00:29:48.490 --> 00:29:49.970 زود باش 00:29:50.800 --> 00:29:52.470 آه یو ... تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:29:52.470 --> 00:29:56.400 خواهر هائولان ... ارباب بهم دستور داد اینجا منتظر بمونم تا در لحظه ی مناسب نجاتت بدم 00:29:59.280 --> 00:30:04.170 برادر لو ... خیلی خوشحالم که تونستم قبل از مرگم شما رو ببینم 00:30:04.170 --> 00:30:07.290 حیف که درست بعد از ملاقاتمون قراره سرمون از گردن جدا بشه 00:30:07.290 --> 00:30:10.760 رفیق شدن در زمین اعدام واسه خودش یه سرنوشته 00:30:10.760 --> 00:30:13.830 اگه الان یه کوزه شراب خوب و یه میز پر از غذا داشتیم عالی میشد 00:30:13.830 --> 00:30:17.520 با شکم خالی راه رفتن خیلی ظالمانه ست 00:30:17.520 --> 00:30:19.920 شماها قراره بمیرین یا دارید قرار میذارید یه شب با هم برید بیرون ؟ 00:30:19.920 --> 00:30:21.670 سریعتر حرکت کن 00:30:23.620 --> 00:30:25.270 عجله کن 00:30:56.110 --> 00:30:58.590 یو آر چرا دیگه نمی نوازی ؟ 00:31:07.120 --> 00:31:12.440 پدر شما واقعا بهم اهمیت میدین ؟ چرا میخواید من رو شوهر بدین ؟ 00:31:12.440 --> 00:31:15.510 چطور میتونم تحمل همچین کاری رو داشته باشم ؟ 00:31:15.510 --> 00:31:20.810 اما قبل از اینکه پدر تو باشم یه پادشاهم 00:31:20.810 --> 00:31:23.620 اما این موضوع قبلا گذشته و تموم شده 00:31:23.620 --> 00:31:28.500 ایالت چین غیر قابل پیش بینی ایه و در مرزهای من مشکل ایجاد کرده .... من قبلا تصمیمم رو گرفتم 00:31:28.500 --> 00:31:32.290 نیازی نیست عروس کشور چین بشی 00:31:32.290 --> 00:31:35.960 پدر من فقط یه درخواست دارم 00:31:35.960 --> 00:31:39.750 چیه ؟ بگو ... هر قولی بخوای بهت میدم 00:31:39.750 --> 00:31:44.030 اگه کشور چین هم وجود نداشته باشه بازم کشورای یان ، هان و وی هستن 00:31:44.030 --> 00:31:48.420 به عنوان یه دختر من فقط میتونم یه پرنده تو قفس باشم که مردم تماشاش کنن ؟ 00:31:48.420 --> 00:31:52.720 البته که نه ... تو میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی 00:31:52.720 --> 00:31:55.060 ... اون موقع ها برخلاف همه ی اجدادمون 00:31:55.060 --> 00:31:58.970 هو لباس و کلاهخود پوشید ، با سربازها آموزش دید و شخصا به جنگ رفت ( فکر کنم منظورش افسانه ی مولانِ ) 00:31:58.970 --> 00:32:02.390 اینطوری بود که ایالت ژائو تونست قبایل لو فان و لین هو رو شکست بده 00:32:02.390 --> 00:32:06.190 هر چند من یه زن هستم اما اراده ی غیر قابل شکستی واسه پیشروی دارم 00:32:06.190 --> 00:32:09.140 در این سال ها کشورهای ژائو و چین درگیر جنگ بودن 00:32:09.140 --> 00:32:12.960 ... مردم ناراحتن ... اگه 00:32:14.690 --> 00:32:16.610 ... پدر اگه شما اجازه بدین 00:32:16.610 --> 00:32:20.500 من حاضرم موهای بلندم رو کوتاه کنم و شخصا به میدون جنگ برم 00:32:21.270 --> 00:32:25.190 این که اصلا امکان نداره ... چطور یه زن میتونه در میدون جنگ مبارزه کنه ؟ 00:32:25.190 --> 00:32:27.840 در گذشته ... فو هائو هم برای شاه وودینگ سرزمین های جدید تسخیر کرد فو هائو همسر شاه وودینگ از سلسله ی ) ( شانگ بود ... اولین ژنرال زن در تاریخ چین 00:32:27.840 --> 00:32:30.600 اونم یه زن بود ... اگه اون تونست چرا من نمیتونم ؟ 00:32:30.600 --> 00:32:33.580 اون تونست اما تو ... خوب تو نمیتونی 00:32:33.580 --> 00:32:35.770 چون تو دختر منی 00:32:35.770 --> 00:32:38.040 پس یه راه دیگه هست 00:32:38.040 --> 00:32:40.560 من با نواده ی سلطنتی چین ازدواج میکنم ... این باعث آشتی دو کشور میشه 00:32:40.560 --> 00:32:44.660 و جنگ موقتا متوقف میشه - من قبلا بهش جواب منفی دادم - 00:32:44.660 --> 00:32:48.930 پدر ... درباره ی نواده ی سلطنتی یی رن حرف میزنم 00:32:49.700 --> 00:32:54.440 پس تو داشتی به خاطر اون گروگان خودت رو این طرف و اون طرف میکوبیدی 00:32:54.440 --> 00:32:59.050 یعنی واقعا اونقدر دوستش داری که کشورت و پدرت رو نادیده میگیری ؟ 00:32:59.050 --> 00:33:04.380 پدر درباره اش فکر کنین ... اگه بذارین یی رن به چین ... برگرده و کمکش کنین سلطنت رو به دست بیاره 00:33:04.380 --> 00:33:07.960 چین در آینده متحد ژائو میشه ( تو هم ملکه میشی ... هدفت همینه دیگه ؟ ) 00:33:07.960 --> 00:33:10.830 ... این ممکنه کاملا مضحک به نظر برسه 00:33:10.830 --> 00:33:15.630 اما جد کشور چین در اصل از قبیله ی رونگ دی بود و فرمانروای ایالت شن دخترش رو به ازدواجش درآورد 00:33:15.630 --> 00:33:19.870 بعدها پسرش ژونگ یو به عنوان یکی از اعضای خانواده ی سلطنتی به ژو برگشت 00:33:19.870 --> 00:33:22.600 یه وارث کشور چین که نصف ... خونش مال ایالت ژائو باشه 00:33:22.600 --> 00:33:25.120 در آینده برای هر دو کشور خیلی سود داره 00:33:25.120 --> 00:33:28.090 پدر ... با انجام این کار شما فقط ... آرزوی من رو برآورده نمیکنین 00:33:28.090 --> 00:33:30.100 از کشور ژائو هم محافظت میکنین 00:33:30.100 --> 00:33:33.680 مردم چین ذاتا خونخوار هستن 00:33:33.680 --> 00:33:37.440 مهم نیست چقدر قلب گرمی داشته باشی ... تغییر دادن ذات گرگ سخته 00:33:37.440 --> 00:33:39.040 نه 00:33:39.820 --> 00:33:41.470 یه وقت دیگه در این باره حرف میزنیم 00:33:41.470 --> 00:33:43.500 پدر 00:33:50.270 --> 00:33:52.800 در این دنیا کاری نیست که نتونم انجام بدم 00:33:52.800 --> 00:33:54.940 فقط منتظر شو و ببین 00:34:02.640 --> 00:34:04.660 معذرت میخوام نواده ی سلطنتی 00:34:04.660 --> 00:34:07.160 ... هرچند این مناسب شخصیت شما نیست 00:34:07.160 --> 00:34:11.150 اما الان یه زمان اضطراریه ... فقط قبولش کنین 00:34:12.290 --> 00:34:13.490 برای اعدام آماده بشید 00:34:13.490 --> 00:34:15.080 اطاعت 00:34:22.240 --> 00:34:26.250 نواده ی سلطنتی ... حرفی برای گفتن ندارین ؟ 00:34:28.100 --> 00:34:29.530 من یه درخواست دارم 00:34:29.530 --> 00:34:31.530 تو حق درخواست کردن نداری 00:34:31.530 --> 00:34:33.690 اگه نواده ی سلطنتی حق داره چرا من ندارم ؟ 00:34:33.690 --> 00:34:37.000 ایشون نواده ی سلطنتی کشور چینِ ... تو کی هستی ؟ 00:34:37.000 --> 00:34:40.920 من لو بو وی هستم ... یه تاجر اهل کشور وِی 00:34:40.920 --> 00:34:44.740 میبینم که دیوونه ای ... فورا اعدامش کنین 00:34:46.270 --> 00:34:47.890 صبر کنین 00:34:54.660 --> 00:34:58.830 این یه حکم تازه ست که امپراتور برای عفو نواده ی سلطنتی چین صادر کرده 00:35:00.930 --> 00:35:03.560 نواده ی سلطنتی ... ببخشید که وحشت زده شدین 00:35:05.320 --> 00:35:06.730 من چی ؟ 00:35:06.730 --> 00:35:09.180 امپراتور دستور دادن همه آزاد بشن 00:35:11.130 --> 00:35:13.050 آزادشون کنین 00:35:13.980 --> 00:35:16.070 برادر لو ... کاره اتون خوب بود 00:35:16.070 --> 00:35:17.600 من ؟ 00:35:17.600 --> 00:35:22.710 اگه به خاطر افرادت که اون بیرون سخت تلاش کردن نبود پادشاه ژائو به این سرعت نظرش رو عوض نمیکرد 00:35:22.710 --> 00:35:25.720 حرفی که گفتین اشتباهه نواده ی سلطنتی 00:35:25.720 --> 00:35:28.610 این از صفحه ی شطرنج شما بیرون اومد 00:35:28.610 --> 00:35:32.360 چون قبلا پیش بینی کرده بودین که کشورهای چین و ژائو از نظر قدرت حریف همدیگه ان 00:35:32.360 --> 00:35:37.390 عصبانیت امپراتور ژائو درنهایت کم میشه و دیگه این موضوع رو پیش نمیکشه ... درسته ؟ 00:35:37.390 --> 00:35:40.070 ببینید من چقدر فقیر و بی چیزم 00:35:40.070 --> 00:35:42.920 شبیه کسیم که میتونه استراتژی های جنگی تدوین کنه ؟ 00:35:44.110 --> 00:35:45.280 من دیگه مرخص میشم 00:35:45.280 --> 00:35:50.160 نواده ی سلطنتی ... من بعدا میام دیدن اتون 00:35:58.460 --> 00:36:00.300 اون گم شده ؟ 00:36:01.460 --> 00:36:04.640 همه چی خوب بود ... چطور ممکنه گم شده باشه ؟ 00:36:04.640 --> 00:36:07.230 من ایده ای ندارم 00:36:07.230 --> 00:36:09.160 حال ایشون دیشب خوب بود 00:36:09.160 --> 00:36:11.930 وقتی امروز صبح رفتم اونجا ناپدید شده بودن 00:36:11.930 --> 00:36:16.660 فورا پیداش کنین ... حتی اگه لازم باشه شهر هاندان رو زیر و رو کنین باید پیداش کنین 00:36:16.660 --> 00:36:22.490 آروم باشید سرورم ... هائولان دیوونه شده و همه جای عمارت میدوه 00:36:22.490 --> 00:36:26.210 اگه بریم دنبالش بگردیم میتونیم پیداش کنیم 00:36:26.810 --> 00:36:29.490 نمیخوای تشریف ببری ؟ - همین الان میرم - 00:36:29.490 --> 00:36:31.280 همونجا وایسا 00:36:31.280 --> 00:36:36.060 اگه اون فاحشه فرار کنه بیرون خانواده ی لی رو خجالت زده میکنه 00:36:36.060 --> 00:36:39.270 نمیشه ... خودم شخصا میرم دنبالش میگردم 00:36:46.010 --> 00:36:48.040 دایه لی کجاست ؟ 00:36:48.040 --> 00:36:50.820 چرا امروز صبح واسه خدمت کردن نیومده اینجا ؟ 00:36:50.820 --> 00:36:53.150 دایه لی تمام شب برنگشته 00:36:53.150 --> 00:36:57.360 چون دایه ی اصلی داره استراحت میکنه جرات ندارم مزاحم اشون بشم 00:37:05.870 --> 00:37:07.480 وقت غذا خوردنه 00:37:09.630 --> 00:37:11.350 دست از پاک کردن بردار 00:37:12.360 --> 00:37:15.690 نواده ی سلطنتی ... این بار از مرگ قسر در رفتی ( این یارو چرا اینقدر بی ادبه ؟ ) 00:37:15.690 --> 00:37:18.410 خوشبختانه شاهزاده خانم به خاطرت التماس کرد 00:37:18.410 --> 00:37:21.080 بعدش چی ؟ هنوزم میخوای از ایشون آویزون بشی ؟ 00:37:21.080 --> 00:37:23.130 ... همه در شهر هاندان میدونن که 00:37:23.130 --> 00:37:25.980 شاهزاده خانم دوستت داره 00:37:25.980 --> 00:37:31.220 بذار بهت بگم نواده سلطنتی ... همه در این سرزمین دلشون میخواد این گل صد تومانی مغرور رو بچینن 00:37:31.220 --> 00:37:33.210 تو افتادی داخل ظرف عسل 00:37:33.210 --> 00:37:37.950 اگه من جای تو بودم اهمیت نمیدادم شاهزاده خانمِ یا نه ... اول ازدواج کن و بعد حرف بزن 00:37:37.950 --> 00:37:41.650 چه حیف که جای من نیستی 00:37:41.650 --> 00:37:43.640 من فقط دارم مثال میزنم 00:37:43.640 --> 00:37:45.300 اما نمیشه از پس شاهزاده خانم براومد 00:37:45.300 --> 00:37:49.500 شرط میبندم که آخرش خودت تسلیم ایشون میشی 00:37:51.660 --> 00:37:54.000 شاهزاده خانم اومدن ... شاهزاده خانم اومدن 00:37:56.480 --> 00:38:00.730 شاهزاده خانم ... من یه مقدار کار دارم ... فعلا مرخص میشم 00:38:06.540 --> 00:38:11.040 یی رن ... من شخصا چند تا لباس برات دوختم 00:38:11.040 --> 00:38:14.020 امتحان کن و ببین اندازه ان یا نه 00:38:18.160 --> 00:38:22.830 شاهزاده خانم ... از لطف اتون ممنونم اما به اندازه ی کافی لباس دارم 00:38:22.830 --> 00:38:26.580 گفتم اینا برای توئه ... باید اونا رو بپوشی 00:38:26.580 --> 00:38:30.340 در اینصورت اطاعت میکنم 00:38:43.350 --> 00:38:44.860 درد داشت ؟ 00:38:45.870 --> 00:38:50.310 ... وقتی در زندان من رو رد کردی 00:38:50.310 --> 00:38:53.990 قلبم درد گرفت ... انگار بهش سیخ فرو کرده بودن 00:38:53.990 --> 00:38:58.430 اما از اونجایی که از قبل درد میکرد این خودش یه جور خوشبختی پنهان بود 00:38:58.430 --> 00:39:03.050 چون این درد رو ... تو به من داده بودی 00:39:04.590 --> 00:39:09.620 یی رن ... میخواستم تو این درد رو حس کنی ( دختره رسما روانیه ) 00:39:09.620 --> 00:39:12.920 نه ... میخواستم باهات شریکش بشم 00:39:12.920 --> 00:39:14.110 این واقعا خیلی درد داشت 00:39:14.110 --> 00:39:15.910 معلومه که باید صدمه ببینی 00:39:15.910 --> 00:39:19.380 اینطوری ... برای همیشه من رو یادت میمونه 00:39:20.500 --> 00:39:23.340 ببین این لباس چقدر اندازه اته 00:39:23.340 --> 00:39:26.850 از لطف اتون ممنونم 00:39:31.440 --> 00:39:33.820 [ عمارت لو ] 00:39:38.990 --> 00:39:44.200 اگه این صورت رو از دست میدادی سرمایه گذاریم به فنا میرفت 00:39:46.160 --> 00:39:50.860 اگه قلبم رو سخت نمیکردم الان یه جنازه شده بودم 00:39:51.770 --> 00:39:53.390 بذار یه نگاهی بندازم 00:39:59.480 --> 00:40:01.140 درد میکنه 00:40:02.220 --> 00:40:03.750 درد میکنه ؟ 00:40:04.580 --> 00:40:07.100 وقتی سرت رو میکوبیدی به تیرک نمیدونستی درد میگیره ؟ 00:40:09.030 --> 00:40:10.760 این چیه ؟ 00:40:11.310 --> 00:40:13.520 واسه این دارو کلی پول دادم 00:40:13.520 --> 00:40:17.320 تضمین میکنم صورتت رو بدون هیچ جای زخمی به حال اولش برمیگردونه 00:40:20.330 --> 00:40:21.870 تحملش کن 00:40:24.340 --> 00:40:27.830 تو بهم گفتی شریک تجاری مهمت هستم 00:40:27.830 --> 00:40:30.590 چطور تونستی بذاری به این راحتی من رو ببرن ؟ 00:40:30.590 --> 00:40:32.560 بهت ایمان داشتم 00:40:34.060 --> 00:40:38.550 هائولان من بهت ایمان داشتم 00:40:38.550 --> 00:40:43.120 مگه خودتم همینطوری به من اعتماد نداری ؟ 00:40:48.840 --> 00:40:50.960 هنوز دارو رو نزدم 00:40:52.540 --> 00:40:54.050 درد میکنه 00:40:56.520 --> 00:40:59.990 نذار زخم ها نقطه ضعفت بشن 00:40:59.990 --> 00:41:03.200 ... اگه بتونی گذشته ات رو ول کنی 00:41:03.200 --> 00:41:06.460 میتونی شکست ناپذیر بشی 00:41:07.530 --> 00:41:09.560 قبلا شدم 00:41:12.840 --> 00:41:16.940 از دست تو ... بعضی وقتا بالغی 00:41:18.180 --> 00:41:22.460 بعضی وقتا واقعا احمقی 00:41:23.560 --> 00:41:26.970 خودت احمقی ... ما با هم برابریم 00:41:26.970 --> 00:41:29.530 من حیوون خونگیت نیستم 00:41:34.730 --> 00:41:37.830 چی گفتی ؟ اون دوباره برگشته ؟ 00:41:37.830 --> 00:41:41.730 ژیانگ آر رفت و بررسی کرد حقیقت داره ... اون واقعا برگشته 00:41:44.460 --> 00:41:49.320 اگه ارباب بفهمه ما بودیم که این راز رو به خانواده ی لی گفتیم مسلما بی خیالش نمیشه 00:41:49.320 --> 00:41:51.920 الان باید چیکار کنیم ؟ 00:41:51.920 --> 00:41:53.810 چرا ترسیدی ؟ 00:41:57.400 --> 00:42:02.070 از اونجایی که اوضاع اینطوری شده ما اول باید دست به عمل بزنیم 00:42:02.070 --> 00:42:06.610 اما ارباب از هائولان مراقبت میکنه ... ما چیکار میتونیم بکنیم ؟ 00:42:06.610 --> 00:42:09.360 ... فکر میکنی در عمارت لو 00:42:10.070 --> 00:42:12.900 لو بو وی تنها اربابِ ؟ 00:42:12.900 --> 00:42:17.310 چی گفتی ؟ بو وی زندانی شده بود ؟ 00:42:17.310 --> 00:42:21.870 درسته ... ارباب این چند روز برای تجارت نرفته بود 00:42:21.870 --> 00:42:23.480 ایشون زندانی شده بود 00:42:23.480 --> 00:42:25.490 چرا ؟ 00:42:26.420 --> 00:42:27.720 جرات ندارم بگم 00:42:27.720 --> 00:42:29.620 حرف بزن 00:42:29.620 --> 00:42:32.480 به خاطر اون زن ، لی هائولان بود 00:42:32.480 --> 00:42:38.230 به خاطر اون ، ارباب حسادت کرد و سرش با یه صاحب منصب درافتاد 00:42:39.560 --> 00:42:42.530 حسادت کرد و سرش دعوا راه انداخت ؟ 00:42:44.060 --> 00:42:45.730 داری حقیقت رو میگی ؟ 00:42:45.730 --> 00:42:48.460 جرات ندارم دروغ بگم 00:42:48.460 --> 00:42:51.300 ارباب به خاطر لی هائولان مثل ریگ پول خرج میکنه 00:42:51.300 --> 00:42:54.100 همه در عمارت لو از این موضوع خبر دارن 00:42:54.890 --> 00:42:57.330 شما تنها کسی هستین که حقیقت رو ازش مخفی کردن 00:42:57.330 --> 00:43:00.310 این یه رسوایی بزرگه 00:43:00.310 --> 00:43:01.600 الان میرم ازش سوال جواب کنم 00:43:01.600 --> 00:43:03.990 نباید الان برید 00:43:03.990 --> 00:43:06.470 ارباب الان بوسیله ی لی هائولان اغفال شده 00:43:06.470 --> 00:43:09.010 ایشون به حرف هیچکس گوش نمیده 00:43:10.170 --> 00:43:15.460 اگه میخواید از شرش راحت بشین باید یه بهانه ی قابل قبول پیدا کنین 00:43:15.460 --> 00:43:19.510 زیر دیپلم حرف بزن ببینم چی میگی 00:43:19.510 --> 00:43:23.460 پدرِ ارباب ... من یه راه حل دارم 00:43:23.460 --> 00:43:25.670 چه راه حلی ؟ 00:43:25.670 --> 00:43:29.040 با خاطرش باید مروارید شما رو قرض بگیرم 00:43:33.000 --> 00:44:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.