WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 8 00:01:38.380 --> 00:01:41.280 [ ایالت چین ... شهر شیان یانگ ] 00:01:42.660 --> 00:01:45.360 [ قصر شیان یانگ ] 00:01:46.410 --> 00:01:49.660 [ دروازه ی وانگ یی ] 00:01:55.400 --> 00:01:56.730 درود عرض میکنم والاحضرت [ همسرِ سلطنتی : شیا جی ] 00:01:56.730 --> 00:01:58.220 تشریفات رو بذار کنار 00:01:58.220 --> 00:02:03.690 من روزهاست در ایالت چین هستم ولیعهد هنوز قبول نکردن من رو ببینن 00:02:03.690 --> 00:02:07.230 به نظر میرسه ایشون به نواده ی سلطنتی اهمیت نمیدن 00:02:07.230 --> 00:02:10.520 آقای سیتو ... بذارین باهاتون صادق باشم 00:02:10.520 --> 00:02:14.500 از وقتی وارد این قصر شدم هیچوقت از طرف ولیعهد محبتی بهم نشده 00:02:14.500 --> 00:02:17.710 این وسط با یی رن هم خیلی بدرفتاری شده 00:02:17.710 --> 00:02:20.340 ... اگه اون واقعا به زندگی یی رن اهمیت میداد 00:02:20.340 --> 00:02:23.570 اون رو به عنوان گروگان به ایالت ژائو میفرستاد ؟ 00:02:23.570 --> 00:02:28.110 ... این روزا ولیعهد تمام 365 روز سال 00:02:28.110 --> 00:02:32.810 همه ی وقتش رو در قصر بانو هوایان میگذرونه 00:02:32.810 --> 00:02:36.820 مشخصه که اینطوری نسبت به مرگ و زندگی یی رن بی تفاوت ترم شده 00:02:36.820 --> 00:02:39.060 جنگ رو سرمون سایه انداخته 00:02:39.060 --> 00:02:42.100 اما من فقط یه زن تنهام که پشتیبانی نداره 00:02:42.100 --> 00:02:45.460 برای پسرم چیکار میتونم بکنم ؟ 00:02:45.460 --> 00:02:47.580 ... از اونجایی که شما اینطوری فکر میکنین 00:02:47.580 --> 00:02:51.120 فقط میتونم برگردم و همین رو به نواده سلطنتی گزارش بدم 00:02:51.120 --> 00:02:53.560 بذارید خودش مواظب خودش باشه 00:02:55.000 --> 00:02:56.810 یه لحظه صبر کن 00:03:01.540 --> 00:03:04.020 باید آخرین تلاشم رو بکنم 00:03:04.830 --> 00:03:06.420 بانوی من 00:03:08.030 --> 00:03:10.730 آقا ... شما از ایالت ژائو اومدین 00:03:10.730 --> 00:03:14.120 لطفا جزئیات تمام چیزایی که دیدین بهم بگین 00:03:14.120 --> 00:03:15.610 اطاعت 00:03:29.700 --> 00:03:31.790 لطفا بگید آقا 00:03:35.030 --> 00:03:39.890 دروازه ی هوا یانگ 00:03:45.800 --> 00:03:48.950 تو کی هستی که اینجا زانو زدی ؟ 00:03:50.070 --> 00:03:55.530 ولیعهد ... منم ... لطفا بهتر بهم نگاه کنین 00:03:55.530 --> 00:03:59.780 این کیه ؟ - مادر یی رن هستن ... همسر شیا از ایالت هان - 00:04:00.800 --> 00:04:02.810 باید زودتر بهم میگفتی ( این احمق زن خودشم نمیشناسه ؟ ) 00:04:05.120 --> 00:04:06.990 چرا الان اینقدر لاغر شدی ؟ 00:04:06.990 --> 00:04:10.550 بیا ... بلند شو 00:04:10.550 --> 00:04:12.900 به خاطر چی دنبالم میگشتی ؟ 00:04:12.900 --> 00:04:17.670 ولیعهد ... یی رن در ایالت ژائو گروگانه 00:04:17.670 --> 00:04:19.680 اون یه نامه برای خونه نوشته 00:04:19.680 --> 00:04:23.460 نامه ؟ پس یی رن دنبال کمک منه ؟ 00:04:23.460 --> 00:04:26.730 دو تا کشور در جنگ هستن ... یی رن یه گروگانه 00:04:26.730 --> 00:04:29.790 .. در تمام این سال ها هر بار که چین و ژائو میجنگن 00:04:29.790 --> 00:04:31.890 اون همیشه رو لبه ی تیغ قرار میگره 00:04:31.890 --> 00:04:35.060 هیچوقت برای کمک نامه نوشته ؟ 00:04:35.060 --> 00:04:39.060 این بار سربازان چین در حال نزدیک شدن به مرزهای ژائو هستن 00:04:40.300 --> 00:04:43.530 نامه اش برای درخواست کمک نیست 00:04:43.530 --> 00:04:46.790 اون مخفیانه اطلاعات رو منتقل کرده 00:04:46.790 --> 00:04:49.170 ولیعهد ... لطفا یه نگاهی بندازین 00:04:51.390 --> 00:04:52.930 این رو بگیر 00:05:00.470 --> 00:05:03.130 فوق العاده ست 00:05:03.130 --> 00:05:08.860 این توصیف نقشه های جنگی شهر هانگ دان و مبادلات اقتصادیه 00:05:08.860 --> 00:05:10.690 حتی با خون هم نوشته شده 00:05:10.690 --> 00:05:16.690 ولیعهد ... یی رن از یه تاجر خواسته تا هزاران کیلومتر تا شیان یانگ بیاد 00:05:16.690 --> 00:05:20.360 اون یه حرف دیگه هم داره که میخواد به شما بگه 00:05:20.360 --> 00:05:21.830 بگو 00:05:21.830 --> 00:05:24.840 .. یی رن میدونه وقتی جنگ بین چین و ژائو شروع بشه 00:05:24.840 --> 00:05:27.120 مردم ژائو از اون به عنوان قربانی پرچمشون استفاده میکنن 00:05:27.120 --> 00:05:29.510 یی رن از مرگ نمیترسه 00:05:29.510 --> 00:05:32.140 فقط میترسه نتونه به سرزمین مادری خودش برگرده 00:05:32.140 --> 00:05:35.600 درخواست کرده روزی که ولیعهد ... شهر هانگ دان رو گرفت 00:05:35.600 --> 00:05:38.950 استخون هاش رو به شیان یانگ برگردونه 00:05:38.950 --> 00:05:42.380 و اون رو در تپه ی تِن لی در حومه ی شهر دفن کنه 00:05:42.380 --> 00:05:45.460 اون حاضره تمام زندگیش رو برای حفاظت از کشور چین بده 00:05:45.460 --> 00:05:49.100 و از امنیت ولیعهد مراقبت کنه 00:05:49.100 --> 00:05:51.370 یی رن واقعا این رو گفته ؟ 00:05:51.370 --> 00:05:53.460 ... اگه دروغ بگم 00:05:53.460 --> 00:06:00.060 حاضرم صاعقه بهم بخوره و تا ابد محکوم به فنا باشم 00:06:00.060 --> 00:06:01.930 دیگه گریه نکن 00:06:01.930 --> 00:06:04.680 یی رن پسر خوبیه 00:06:04.680 --> 00:06:08.160 پسر خوبیه ... افراد 00:06:08.160 --> 00:06:11.280 این نامه ی خونین رو ببرید پیش پدرم 00:06:11.280 --> 00:06:15.720 پدرم معمولا با تحقیر به من و پسرهام نگاه میکنه 00:06:15.720 --> 00:06:20.290 این یکی شجاع و قویه ... میخوام ببینم پدرم دیگه چی میخواد بگه 00:06:20.290 --> 00:06:21.750 اطاعت 00:06:22.390 --> 00:06:27.420 افراد ... یه نامه به شاهِ ژائو بنویسین 00:06:27.420 --> 00:06:30.540 بهش بگین به پسرم کاری نداشته باشه 00:06:30.540 --> 00:06:32.870 ... اگه جرات کنه زندگی پسرم رو تهدید کنه 00:06:32.870 --> 00:06:37.120 روزی که هانگ دان رو با خاک یکسان کنم با 5 تا اسب بدنش رو تیکه پاره میکنم 00:06:38.090 --> 00:06:41.510 نه ... نمیتونم به شاه ژائو نامه بفرستم 00:06:41.510 --> 00:06:46.530 باید به وانگ خنگ نامه بفرستم بذار اون یه راهی پیدا کنه 00:06:46.530 --> 00:06:50.620 باید هر کاری میتونه بکنه تا یی رن رو از اونجا بیاره بیرون 00:06:51.940 --> 00:06:54.540 ممنونم ولیعهد 00:07:07.220 --> 00:07:08.800 بانوی ملازم لی 00:07:15.820 --> 00:07:17.550 من رو ترسوندی 00:07:17.550 --> 00:07:19.760 از عمد میخواستم بترسونمت 00:07:19.760 --> 00:07:22.860 شرایط داره عوض میشه ... باید آماده باشی 00:07:22.860 --> 00:07:26.500 تا سه روز دیگه از قصر میبرمت بیرون 00:07:26.500 --> 00:07:27.600 چرا ؟ 00:07:27.600 --> 00:07:30.860 ایالت چین نزدیک مرزهای ژائو ده ها هزار سرباز داره 00:07:30.860 --> 00:07:33.460 جنگ هر لحظه ممکنه شروع بشه 00:07:33.460 --> 00:07:37.300 هرچند ایالت ژائو افراد قدرتمندی داره اما سخت میشه گفت نتیجه چی میشه 00:07:37.300 --> 00:07:40.920 اگه شکست بخوریم ، سربازای چین حتما میان سمت هانگ دان 00:07:40.920 --> 00:07:45.690 خانواده ی لی سال هاست در کار تجارت بودن ... ما نمیتونیم این شکلی نابود بشیم 00:07:46.220 --> 00:07:49.870 قبلا به همه گفتم آماده باشن 00:07:49.870 --> 00:07:54.390 در مورد تو ... باید از اینجا ببرمت 00:07:54.390 --> 00:07:56.970 چرا باید من رو از اینجا ببری ؟ 00:08:00.780 --> 00:08:02.350 چرا ؟ 00:08:03.130 --> 00:08:05.380 ... چون 00:08:08.810 --> 00:08:11.960 تو صاحبِ نصفی از تجارت خانواده ی لو هستی 00:08:13.400 --> 00:08:18.900 من هنوز کمکت نکردم به قدرتی که میخوای برسی از حالا میخوای نصفش رو باهام شریک بشی ؟ 00:08:18.900 --> 00:08:22.220 اجازه نداری چرت و پرت بگی ... باید باهام بیای 00:08:22.220 --> 00:08:24.460 نواده ی سلطنتی چین چی میشه ؟ 00:08:24.460 --> 00:08:26.630 سیتو چو قبلا رفته ایالت چین 00:08:26.630 --> 00:08:30.230 منتظرم بهم خبر بده ... بعدش میتونم درباره سرنوشت نواده ی سلطنتی تصمیم بگیرم 00:08:30.230 --> 00:08:33.980 دیگه سوال نکن ... برو و آماده شو 00:08:38.030 --> 00:08:41.260 بانوی ملازم ژیائو ... دستورتون رو انجام دادم 00:08:41.260 --> 00:08:43.990 عجله کن و از اینجا برو - اطاعت - 00:08:56.720 --> 00:09:01.950 بانوی ملازم لی ، بنا به دستور ملکه لطفا این بیرون منتظر بمونین 00:09:01.950 --> 00:09:03.590 بانوی ملازم ژیائو کجا رفته ؟ 00:09:03.590 --> 00:09:07.600 حال بانوی ملازم ژیائو خوب نیست ... امشب رفته مرخصی 00:09:24.100 --> 00:09:27.920 بانوی ملازم لی ، امپراتور از ضیافت برگشتن و هنوز خیلی هیجان زده هستن 00:09:27.920 --> 00:09:30.880 دستور دادن به قصر ملکه بیام و ازشون دعوت کنم برای تماشای ماه به ایشون ملحق بشن 00:09:30.880 --> 00:09:34.170 ملکه فعلا دراز کشیدن ... داخل رفتن کار درستی نیست 00:09:34.170 --> 00:09:36.140 وقتی ملکه بیدار شدن فورا بهشون گزارش میدم 00:09:36.140 --> 00:09:40.450 من باید یه جوابی به امپراتور بدم ... مهم نیست چی بشه ... لطفا همین الان گزارش بده 00:09:40.450 --> 00:09:44.150 ملکه تازه رفتن به رختخواب ... برای منم راحت نیست برم مخل آسایش ایشون بشم 00:09:44.150 --> 00:09:48.050 بانوی ملازم لی این فرمان امپراتوره کی جرات داره ازش سرپیچی کنه ؟ 00:09:48.050 --> 00:09:49.730 ... اگه اجازه ندی ایشون الان بدونن 00:09:49.730 --> 00:09:53.520 بعدا که ملکه متوجه موضوع بشن ممکنه خیلی عصبانی بشن 00:09:53.520 --> 00:09:56.900 شما جلوی در وایسین 00:09:56.900 --> 00:09:58.720 من میرم داخل به ملکه بگم 00:09:58.720 --> 00:10:00.520 ممنون 00:10:13.740 --> 00:10:15.030 کی هستی ؟ 00:10:15.030 --> 00:10:18.560 لطفا ببخشید ملکه ... شمع داخل قصر روشن نیست 00:10:18.560 --> 00:10:21.740 نمیدونستم ملکه و شاهزاده خانم دارن با هم صحبت میکنن 00:10:21.740 --> 00:10:24.500 باید به خاطر اینکه مزاحمتون شدم مجازات بشم 00:10:24.500 --> 00:10:26.220 اینطوریه ؟ 00:10:26.220 --> 00:10:29.670 ملکه ... پادشاه ازتون دعوت کردن برای تماشای ماه به ایشون ملحق بشین 00:10:29.670 --> 00:10:32.720 افرادشون بیرون منتظرن 00:10:32.720 --> 00:10:37.260 موجود بی مصرف ... اینجا قصر ملکه ست 00:10:37.260 --> 00:10:40.700 کی جرات داره بدون دستور من بیاد داخل ؟ 00:10:40.700 --> 00:10:47.100 همین الان از اینجا برو بیرون ... اگه جرات کردی بازم بیای داخل ببین چه بلایی سر زندگی حقیرت میاد 00:10:47.100 --> 00:10:48.780 اطاعت 00:10:58.560 --> 00:11:02.140 بانوی ملازم لی ... ملکه چی گفتن ؟ 00:11:06.700 --> 00:11:11.230 ملکه در ضیافت امشب یه کم زیادی مشروب نوشیدن ... نمیتونن امپراتور رو همراهی کنن 00:11:11.230 --> 00:11:15.720 ایشون گفتن فردا صبح از امپراتور تقاضای بخشش میکنن 00:11:15.720 --> 00:11:20.030 همونجا واینستین و من من کنین ... از اونجایی که دستورِ صریح رو گرفتین باید از اینجا برید 00:11:26.140 --> 00:11:27.500 همسر یون 00:11:27.500 --> 00:11:29.690 تو باید لی هائولان باشی 00:11:29.690 --> 00:11:32.500 لطفا به ملکه بگو باید یه موضوع فوری رو گزارش بدم 00:11:32.500 --> 00:11:34.740 ... ملکه امروز خیلی خسته شدن 00:11:34.740 --> 00:11:36.170 و دارن استراحت میکنن 00:11:36.170 --> 00:11:39.130 ... اگه حال ملکه خوب نیست 00:11:39.130 --> 00:11:41.600 پس من باید برم دیدن اشون 00:11:45.600 --> 00:11:49.100 ... من نیات خوب شما رو به ملکه میرسونم 00:11:49.100 --> 00:11:51.400 ... اما از اونجایی که ایشون در حال استراحتن 00:11:51.400 --> 00:11:53.320 شما نباید مزاحم اشون بشید 00:11:53.320 --> 00:11:57.640 بانوی ملازم لی ... تو فقط چند ... روزه داری در قصر کار میکنی 00:11:57.640 --> 00:12:00.360 چطور میتونی سد راهم برای دیدن ملکه بشی ؟ 00:12:02.650 --> 00:12:04.510 من جراتش رو ندارم 00:12:05.170 --> 00:12:07.160 .. از اونجا که شما یه مدته در قصر زندگی میکنین 00:12:07.160 --> 00:12:09.540 خودتون باید قوانین قصر ملکه رو بدونین 00:12:09.540 --> 00:12:11.710 با شروع طلوع خورشید ، غاز با آرامش آواز میخونه 00:12:11.710 --> 00:12:14.730 اولین پرتوی خورشید از اینجا شروع به تابش میکنه 00:12:14.730 --> 00:12:17.580 ... ملکه فرمانروای قصر خودشون هستن 00:12:17.580 --> 00:12:20.240 و ایشون گفتن الان مهمون قبول نمیکنن 00:12:20.240 --> 00:12:22.440 ... اگه اصرار کنید برید داخل 00:12:22.440 --> 00:12:24.390 ملکه به شدت عصبانی میشن 00:12:24.390 --> 00:12:27.130 مطمئنید که این رو میخواید ؟ 00:12:27.130 --> 00:12:29.120 داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:12:29.120 --> 00:12:31.990 با دونستن اینکه ملکه مریض هستن ... اگه برای دیدن اشون نرم داخل 00:12:31.990 --> 00:12:34.570 بی ادبی به حساب نمیاد ؟ 00:12:36.210 --> 00:12:38.750 کسی که واسه قصر ملکه قانون گذاشته من نیستم 00:12:38.750 --> 00:12:41.360 من خیلی ساده پیام ملکه رو بهتون دادم 00:12:41.360 --> 00:12:43.440 لطفا کارها رو برام سخت نکنین 00:12:43.440 --> 00:12:45.860 چی میشه اگه اصرار کنم برم داخل ؟ 00:12:45.860 --> 00:12:47.920 اونوقت من رو به خاطر بی ادب شدنم ببخشید 00:12:47.920 --> 00:12:49.460 .. حتی اگه مجبور باشم جلوی امپراتور بابتش بجنگم 00:12:49.460 --> 00:12:52.270 مجبورم جرم بی احترامی به شما رو تحمل کنم 00:12:53.230 --> 00:12:58.540 باشه ... پس بذار ببینیم امروز میتونم برم داخل یا نه 00:12:58.540 --> 00:13:00.110 افراد 00:13:10.820 --> 00:13:12.730 ملکه 00:13:12.730 --> 00:13:14.950 همسر یون 00:13:15.640 --> 00:13:17.430 چه خبره ؟ 00:13:17.430 --> 00:13:22.900 چرا این وقت شب جلوی قصر من بلوا راه انداختی ؟ 00:13:22.900 --> 00:13:25.050 ... من شنیدم حال شما خوب نیست 00:13:25.050 --> 00:13:27.360 واسه همین اومدم ملاقاتتون 00:13:28.960 --> 00:13:33.190 به نظرت حالم خوب نمیاد ؟ 00:13:34.990 --> 00:13:36.590 برو 00:13:54.770 --> 00:13:58.610 ... میخوای بیای داخل 00:13:58.610 --> 00:14:01.120 و همراه من یه کم بیشتر فضولی کنی ؟ 00:14:02.480 --> 00:14:04.510 همچین جسارتی نمیکنم 00:14:23.950 --> 00:14:26.060 دنبالم بیا 00:14:34.530 --> 00:14:36.160 انگار ملکه الان بد اخلاقه 00:14:36.160 --> 00:14:37.390 ... بانوی ملازم لی - درسته - 00:14:37.390 --> 00:14:39.480 ... هیچوقت ندیده بودم ملکه 00:14:39.480 --> 00:14:43.720 قصر شایعه پراکنی رو ممنوع کرده شما دو تا میخواید بمیرید ؟ 00:14:58.590 --> 00:15:00.270 ملکه 00:15:06.160 --> 00:15:09.140 لی هائولان ... سعی داری چیکار کنی ؟ 00:15:09.140 --> 00:15:12.390 من فقط برای یه مدت رفته بودم و تو اجازه دادی مردم وارد این قصر بشن 00:15:12.390 --> 00:15:17.040 اگه این مخل آسایش ملکه میشد حتی اگه 100 تا جون داشتی بازم برای جبرانش کافی نبود 00:15:17.040 --> 00:15:20.060 من اشتباه کردم ... لطفا تنبیهم کنین ملکه 00:15:20.060 --> 00:15:23.510 تنبیه ؟ این کاری از پیش میبره ؟ 00:15:23.510 --> 00:15:25.360 تمومش کن 00:15:26.910 --> 00:15:32.360 لی هائولان ... میدونی اشتباهت کجا بوده ؟ 00:15:32.360 --> 00:15:34.430 ... من نتونستم 00:15:34.430 --> 00:15:37.910 جلوی همسر یون رو بگیرم که فضولی ... نکنه و مخل آسایش شما نشه که 00:15:40.740 --> 00:15:43.170 که خواب شما رو به هم نزنه 00:15:43.850 --> 00:15:47.120 پس چطوری باید مجازات بشی ؟ 00:15:47.120 --> 00:15:50.380 ... ملکه ... بی احترامی به دستورات 00:15:50.380 --> 00:15:53.380 و بی فایده بودن ، یه گناهه 00:15:53.380 --> 00:15:55.140 اون باید مجازات بشه 00:15:55.940 --> 00:15:57.660 افراد 00:16:01.870 --> 00:16:03.640 ملکه 00:16:06.230 --> 00:16:10.410 ملکه مهربون هستن و اجازه میدن جسدت دست نخورده باقی بمونه ... ازشون تشکر کن 00:16:10.410 --> 00:16:12.040 ملکه 00:16:18.380 --> 00:16:22.490 ترتیبش رو بدین 00:16:22.490 --> 00:16:24.110 ملکه 00:16:27.840 --> 00:16:32.410 ملکه 00:16:33.820 --> 00:16:35.600 ملکه 00:16:46.430 --> 00:16:48.610 چیکار دارید میکنین ؟ 00:16:50.460 --> 00:16:52.160 امپراتور 00:17:04.790 --> 00:17:06.960 این هائولان نیست ؟ 00:17:08.970 --> 00:17:10.930 چه خبره ؟ 00:17:10.930 --> 00:17:13.810 این چطور ممکنه ؟ مشکل چیه ؟ 00:17:13.810 --> 00:17:15.950 هائولان مرتکب یه گناه شده 00:17:15.950 --> 00:17:19.280 داشتم ترتیب مرگش رو میدادم 00:17:19.740 --> 00:17:22.930 مگه خیلی هائولان رو دوست نداشتی ؟ 00:17:22.930 --> 00:17:24.670 درسته 00:17:24.670 --> 00:17:31.540 تو باید کار اشتباهی کرده باشی که باعث شده ملکه عصبانی بشه 00:17:31.540 --> 00:17:34.280 ... امپراتور ... لی هائولان - از تو نپرسیدم - 00:17:35.070 --> 00:17:37.250 چه اشتباهی انجام دادی ؟ 00:17:42.530 --> 00:17:44.640 لی هائولان 00:17:44.640 --> 00:17:47.700 ازت یه سوال پرسیدم ... چرا جواب نمیدی ؟ 00:17:47.700 --> 00:17:51.400 در جواب امپراتور باید بگم من گناهکارم 00:17:51.400 --> 00:17:54.290 ملکه یه دستبند دارن که خیلی براشون عزیزه 00:17:54.290 --> 00:17:56.760 این یه هدیه ی گرامی از طرف شما به ایشونه 00:17:56.760 --> 00:18:01.840 من بی دقت بودم و دستبند رو ... شکستم ... وقتی ملکه ازم پرسیدن 00:18:01.840 --> 00:18:06.160 از کارم پشیمون نبودم و با طرز حرف زدنم ایشون رو عصبانی کردم 00:18:06.160 --> 00:18:10.270 چون ملکه عصبانی بودن میخواستن من رو بکشن 00:18:10.270 --> 00:18:13.300 کنجکاو بودم چه اتفاق مهمی افتاده 00:18:13.300 --> 00:18:16.860 اون فقط یه دستنبد بوده و تو اینقدر به خاطرش عصبانی هستی ؟ 00:18:16.860 --> 00:18:18.410 بلند شو 00:18:19.410 --> 00:18:23.040 این بار من به جات تصمیم میگیرم ... بلند شو 00:18:25.290 --> 00:18:29.630 ملکه هنوز من رو نبخشیدن ... جرات ندارم بلند شم 00:18:30.860 --> 00:18:35.530 تو میدونی چطوری قوانین رو رعایت کنی ... حرفای من اصلا به حساب نمیان 00:18:36.450 --> 00:18:38.950 خوشبختانه امپراتور به موقع اومدن 00:18:38.950 --> 00:18:42.840 ... وگرنه زندگی ناچیز هائولان ممکن بود 00:18:44.500 --> 00:18:46.120 میتونی بلند شی 00:18:46.120 --> 00:18:47.750 بلند شو 00:18:47.750 --> 00:18:50.380 ممنونم امپراتور و ملکه 00:18:50.380 --> 00:18:52.250 بیا ... بلند شو 00:19:00.950 --> 00:19:05.500 شنیدم یه دفعه حالت بد شده 00:19:05.500 --> 00:19:08.290 زیادی شرابِ شکوفه ی هلو نخوردی ؟ 00:19:08.770 --> 00:19:13.080 اما الان خیلی بهتر به نظر میرسی 00:19:13.080 --> 00:19:15.780 ببینید ... حالم خوبه 00:19:15.780 --> 00:19:18.230 همین الان سوپ خماری خوردم 00:19:18.230 --> 00:19:19.830 خوبه که حالت خوبه 00:19:19.830 --> 00:19:23.780 میخواستم ازت دعوت کنم باهام بیای ماه رو تماشا کنی 00:19:23.780 --> 00:19:26.160 انگار الان امکانش نیست 00:19:26.160 --> 00:19:30.130 خوب استراحت کن ... استراحت کن 00:19:30.130 --> 00:19:31.890 با احترام امپراتور رو بدرقه میکنم 00:19:31.890 --> 00:19:34.440 با احترام امپراتور رو بدرقه میکنیم 00:19:40.050 --> 00:19:44.030 ملکه ... لی هائولان خیلی گستاخ و جسوره ... ما باید از شرش خلاص بشیم 00:19:44.030 --> 00:19:45.990 ... اون دیده 00:19:51.420 --> 00:19:53.440 باهام بیاید 00:20:00.870 --> 00:20:03.320 از بخشندگی اتون ممنونم ملکه 00:20:03.320 --> 00:20:05.590 تو واقعا باهوشی 00:20:06.680 --> 00:20:09.400 ... اگه الان حرف اشتباهی زده بودی 00:20:09.400 --> 00:20:14.390 ممکن بود به یه جسد تبدیل بشی 00:20:14.390 --> 00:20:16.690 از اونجایی که من دیگه وارد قصر .... خورشیدِ در حال طلوع شدم 00:20:16.690 --> 00:20:19.990 حاضرم خودم رو وقف ملکه کنم 00:20:29.070 --> 00:20:31.100 ازت خوشم میاد 00:20:32.070 --> 00:20:34.340 ناامیدم نکن 00:20:35.670 --> 00:20:37.510 برو 00:20:39.960 --> 00:20:42.120 این رو به خاطر میسپارم 00:21:17.750 --> 00:21:19.730 برگشتی 00:21:27.420 --> 00:21:29.500 متاسفم 00:21:29.500 --> 00:21:34.640 امشب دو بار ترسوندمت اما از عمد این کار رو نکردم 00:21:34.640 --> 00:21:38.320 لو بو وی ... لو بو وی 00:21:38.320 --> 00:21:40.140 چی شده ؟ 00:21:42.330 --> 00:21:47.370 همین الان تا دم دروازه ی جهنم رفتم 00:21:48.030 --> 00:21:49.700 میدونم 00:21:51.170 --> 00:21:53.110 میدونستی ؟ 00:21:54.750 --> 00:21:58.430 ... وقتی سیتو یو فهمید یه چیزی درست نیست 00:21:58.430 --> 00:22:01.380 فورا به امپراتور گزارش دادم 00:22:01.380 --> 00:22:04.660 گفتم حال ملکه خوب نیست 00:22:04.660 --> 00:22:09.080 امپراتور با عجله اومد اونجا و اینطوری زندگیت نجات پیدا کرد 00:22:09.080 --> 00:22:13.470 ژیائو هونگ یی نقشه کشید بذاره من همه چی رو ببینم 00:22:14.360 --> 00:22:16.560 اون میخواست من راز ملکه رو کشف کنم 00:22:16.560 --> 00:22:18.670 چی دیدی ؟ 00:22:20.020 --> 00:22:24.760 یه مرد داخل اتاق ملکه بود 00:22:25.770 --> 00:22:30.400 در قصر ملکه ، ژیائو هونگ یی تنها کسیه که راز ایشون رو میدونه 00:22:30.400 --> 00:22:34.460 اون از این راز استفاده کرد تا ایشون رو برای کشتن من تحریک کنه 00:22:35.500 --> 00:22:40.740 اون سال ها در قصر ملکه بوده ... اون جای پای محکمی داره و حتی همچین تک خالی که بهش اجازه کشتن میده 00:22:41.770 --> 00:22:44.070 من به عنوان دشمن خیلی دست کم گرفتمش 00:22:46.240 --> 00:22:52.210 یادت نره ... تو هم من رو به عنوان تک خال داری 00:22:52.210 --> 00:22:54.530 تو هم تک خال به حساب میای ؟ 00:22:56.730 --> 00:23:00.260 هروقت با مشکلی رو به رو شدی نیاز نیست بترسی 00:23:00.260 --> 00:23:02.950 باید همیشه یادت باشه که من رو داری 00:23:03.660 --> 00:23:06.050 من نیروی پشتیبانی تو هستم 00:23:06.050 --> 00:23:11.730 هروقت که بهم نیاز داشته باشی من اونجام 00:23:14.140 --> 00:23:16.940 حرفات خیلی مبهمن 00:23:16.940 --> 00:23:19.620 دوباره عشقولانه بازی درآوردنت گل کرده ؟ 00:23:24.440 --> 00:23:27.610 افراد باهوشم میتونن حرفای احمقانه بزنن 00:23:29.960 --> 00:23:32.460 من فقط عاشق پول و قدرتم 00:23:32.460 --> 00:23:35.340 کِی تحت تاثیر عشق قرار گرفتم ؟ 00:23:38.600 --> 00:23:42.460 هائولان ... امشب خوب استراحت کن 00:23:42.460 --> 00:23:44.760 بیا فردا دوباره نقشه بکشیم 00:24:08.030 --> 00:24:10.920 شاهزاده خانم ... بانوی ملازم ژیائو اینجا هستن 00:24:22.200 --> 00:24:24.120 شاهزاده خانم 00:24:24.120 --> 00:24:27.560 چی شده ؟ به مشکلی برخوردی ؟ 00:24:27.560 --> 00:24:30.610 اون با خوش شانسی محض از مهلکه فرار کرد 00:24:31.200 --> 00:24:33.560 خوش شانسی ؟ 00:24:33.560 --> 00:24:37.190 افراد باهوش فقط به خوش شانسی تکیه نمیکنن 00:24:37.190 --> 00:24:41.250 .. اگه برای مقابله باهاش بازم از این شیوه استفاده کنی 00:24:41.250 --> 00:24:43.400 این بازی دیگه نمیتونه ادامه پیدا کنه 00:24:43.400 --> 00:24:45.450 شاهزاده خانم خیلی نگران نباشین 00:24:45.450 --> 00:24:47.930 اگه بار اول موفق نشدیم هنوز بار دوم و سوم هم هست 00:24:47.930 --> 00:24:51.210 امپراتور همیشه سر به زنگاه برای نجات اون از دست دشمن هاش از راه نمیرسه 00:24:51.210 --> 00:24:55.960 مطمئنم خوش شانسیش به زودی تموم میشه 00:24:55.960 --> 00:24:58.520 ... تو آدم محتاطی به حساب میای 00:24:58.520 --> 00:25:02.770 اما وقتی وحشت زده میشی دیگران از اشتباهاتت سواستفاده میکنن 00:25:03.500 --> 00:25:08.130 صیغه سلطنتی یون شائو دیروز درست به موقع اومد 00:25:08.130 --> 00:25:10.210 این اتفاقی نبود ، درسته ؟ 00:25:10.210 --> 00:25:11.810 شاهزاده خانم شما باید دچار سوتفاهم شده باشین 00:25:11.810 --> 00:25:15.090 اینکه دچار سوتفاهم شده باشم یا نه خودت کاملا در قلبت ازش خبر داری 00:25:15.090 --> 00:25:19.270 مادر دوست نداره دیگران به خاطر منافع شخصی خودشون از اون استفاده کنن 00:25:19.270 --> 00:25:21.810 بهتره حواست به خودت باشه 00:25:21.810 --> 00:25:24.300 شاهزاده خانم ... اینطوری نبوده 00:25:24.300 --> 00:25:27.510 من جرات نمیکنم به ملکه خیانت کنم 00:25:27.510 --> 00:25:32.070 من حرفت رو باور میکنم اما این مادرمه که باید حرفت رو باور کنه 00:25:32.790 --> 00:25:35.520 از حالا به بعد خیلی هوشیار باش 00:25:35.520 --> 00:25:38.280 بهتره به جای اینکه اظهار ندامت کنی مراقب باشی زندگیت در امان باشه 00:25:38.280 --> 00:25:41.430 در طول این مدت بهتره که از نشونه گرفتن لی هائولان صرف نظر کنی 00:25:41.430 --> 00:25:43.800 دوباره کار عجولانه ای انجام نده 00:25:43.800 --> 00:25:48.000 وگرنه ... منم نمیتونم ازت محافظت کنم 00:25:49.800 --> 00:25:51.380 اطاعت 00:25:52.210 --> 00:25:54.010 میتونی بری 00:26:03.030 --> 00:26:06.980 وقتی ماهی های کپور سر غذا با هم دعوا میکنن ذات زشت اشون در معرض دید همه قرار میگیره 00:26:08.100 --> 00:26:10.110 تماشا کردنش خیلی هیجان انگیزه 00:26:14.270 --> 00:26:16.070 ملکه مراقب باشین 00:26:30.670 --> 00:26:35.230 بانوی ملازم ژیائو ... بعد از اتفاقی که دیشب افتاد لی هائولان بیشتر اعتماد ملکه رو به دست آورد 00:26:35.230 --> 00:26:36.690 وقتی حرف میزنی مراقب باش 00:26:36.690 --> 00:26:38.130 اطاعت 00:26:48.780 --> 00:26:50.040 این خیلی سرده 00:26:50.040 --> 00:26:52.830 یکی دیگه براتون میریزم شاهزاده 00:26:59.420 --> 00:27:01.280 شما میتونین برید 00:27:04.560 --> 00:27:06.110 همونجا وایستا 00:27:15.520 --> 00:27:17.860 ... من شنیدم تو تازه وارد قصر ملکه شدی 00:27:17.860 --> 00:27:21.070 و همین الانشم جایگاه ژیائو هونگ یی رو ازش گرفتی 00:27:21.070 --> 00:27:22.400 یه توانایی هایی داری 00:27:22.400 --> 00:27:26.920 شاهزاده شما من رو زیادی دست بالا گرفتین ... من فقط دارم تمام تلاشم رو برای خدمت به ملکه میکنم 00:27:26.920 --> 00:27:29.140 نمیشه گفت که من جایگاه اون رو ازش گرفتم 00:27:32.240 --> 00:27:34.910 شاهزاده ... لطفا متین باشین - متین ؟ - 00:27:39.080 --> 00:27:44.160 به جای اینکه گرفتار کشمکش های قصر ملکه بشی چرا برنمیگردی پیش من ؟ 00:27:44.160 --> 00:27:46.370 ... من ازت محافظت میکنم 00:27:46.370 --> 00:27:50.250 و از شر کار سخت و ترس خلاصت میکنم ... باشه ؟ 00:27:52.070 --> 00:27:55.690 آدمای ضعیف تبدیل به یه طعمه ی راحت میشن و برنده ، شاه میشه .. خودت این رو بهم یاد ندادی ؟ 00:27:55.690 --> 00:28:00.360 اگه تو ، من رو مثل یه کفش معیوب پرت ... نمیکردی دور ، چطور میتونستم یاد بگیرم 00:28:00.360 --> 00:28:05.030 که ارزش خودم رو پیدا کنم و به یه مرد تکیه نکنم ؟ 00:28:05.690 --> 00:28:08.380 ... لی هائولانی که الان جلوی منه 00:28:08.380 --> 00:28:12.420 دیگه اون آدم لطیف و صاف و صادق نیست 00:28:12.420 --> 00:28:16.550 شاهزاده اگه کار دیگه ای ندارین لطفا فورا از اینجا برید 00:28:17.650 --> 00:28:22.620 اگه اتفاق امروز رو به ملکه بگم چه بلایی سرت میاد ؟ 00:28:22.620 --> 00:28:25.040 شاهزاده چی رو میخوای بگید ؟ 00:28:27.340 --> 00:28:30.530 که موفق نشدین یه بانوی ملازم رو به چنگ بیارین و تصادفا زخمی شدین ؟ 00:28:31.760 --> 00:28:34.660 معلومه که این کار رو نمیکنین 00:28:34.660 --> 00:28:39.630 شما الان علاقه ی امپراتور رو دارین و ملکه ازتون پشتیبانی میکنه 00:28:39.630 --> 00:28:43.860 شما یه شاهزاده قابل هستین که میتونه امور کشوری رو اداره کنه و از امتیاز داشتنِ حقوق یه مقام عالی لذت ببره 00:28:43.860 --> 00:28:46.580 شما تعداد زیادی زن زیبا و زمین دارید 00:28:46.580 --> 00:28:51.560 ... شما قدرت خیلی زیادی دارین ... مجبورین 00:28:52.010 --> 00:28:55.400 یه رسوایی با یه بانوی ملازم ناچیز داشته باشین ؟ 00:28:56.710 --> 00:29:03.870 نواده ی سلطنتی چین ... تو فقط یه شاهزاده ی گروگان ناچیز و فقیر از ایالت چین هستی جرات میکنی بهم بگی چیکار باید بکنم ؟ 00:29:03.870 --> 00:29:05.950 اشتباه میکنین شاهزاده 00:29:05.950 --> 00:29:11.060 من فقط دارم بهتون نصیحت میکنم ... یه دانشمند با یه آدم عادی مسابقه نمیده 00:29:11.060 --> 00:29:14.130 حتی اگه برنده بشه این یه پیروزی باشکوه نیست 00:29:14.130 --> 00:29:17.640 اگه این موضوع پخش بشه شهرت شما از بین میره 00:29:17.640 --> 00:29:22.750 فراموش نکن ... من یه شاهزاده ی قدرتمندم 00:29:22.750 --> 00:29:25.520 اون فقط یه بانوی ملازم ناچیزه 00:29:25.520 --> 00:29:28.850 اگه این موضوع پخش بشه میگن اونه که بلد نیست چطوری قدر محبتی که نصیبش شده بدونه 00:29:28.850 --> 00:29:32.880 دوباره دارید اشتباه میکنین شاهزاده فرمانروا به کشور خودش افتخار میکنه 00:29:32.880 --> 00:29:35.380 اگه یه مقام غیرنظامی مغرور و متکبر باشه قبیله ی خانوادگیش به دردسر میفتن 00:29:35.380 --> 00:29:39.520 اگه حرفا و کارهای هائولان محتاطانه نباشه فقط از قصر اخراجش میکنن 00:29:39.520 --> 00:29:43.260 کسی که هیچی نداره نمیتونه به زندگی ادامه بده ؟ 00:29:43.260 --> 00:29:47.650 در مورد شما این فرق میکنه ... اگه ... شهرتتون رو از دست بدین 00:29:47.650 --> 00:29:52.620 چطوری میخواید قدرت و مقام اتون رو حفظ کنین ؟ 00:29:56.890 --> 00:30:00.830 خوبه ... حرف نداره 00:30:00.830 --> 00:30:04.460 یه شاهزاده ی گروگان از نواده های چین هم میتونه جسور و گستاخ باشه 00:30:06.010 --> 00:30:07.950 تحسینت میکنم 00:30:10.470 --> 00:30:12.750 نواده ی سلطنتی شما اینجا چیکار میکنین ؟ 00:30:12.750 --> 00:30:15.760 ملکه وارد میشن 00:30:21.070 --> 00:30:24.620 ملکه - من نواده سلطنتی چین رو دعوت کردم تا زیتار بزنه - 00:30:26.700 --> 00:30:31.570 شیطون ... میخوای نواده سلطنتی برات زیتار بزنه ؟ 00:30:31.570 --> 00:30:35.920 مادر ... خودش مایل بود این کار رو بکنه ... مگه نه ؟ 00:30:35.920 --> 00:30:37.570 درسته 00:30:38.610 --> 00:30:41.520 چه تصادفی ... جیائو آر هم اینجاست 00:30:41.520 --> 00:30:43.520 میخواستم ببینم حالتون چطوره 00:30:43.520 --> 00:30:47.010 با دیدن اینکه نواده ی سلطنتی اینجاست منم دلم خواست به اون موسیقی جاودانه گوش بدم 00:30:47.010 --> 00:30:48.740 واقعا ؟ 00:31:17.000 --> 00:31:19.630 [ قصر دان یانگ ] 00:31:20.760 --> 00:31:23.350 شمش های طلا 00:31:23.350 --> 00:31:25.950 شمش های طلا 00:31:34.270 --> 00:31:35.950 کی داره زیتار میزنه ؟ 00:31:35.950 --> 00:31:40.180 امپراتور ... نواده ی سلطنتی چین در قصر ملکه هستن 00:31:49.750 --> 00:31:51.750 همراهی اشون کن 00:31:51.750 --> 00:31:53.310 اطاعت 00:32:05.090 --> 00:32:08.570 ملودی در حرکته و غم و اندوه زیادی از خودش بروز میده 00:32:08.570 --> 00:32:14.030 نواده ی سلطنتی ... داری یه قطعه ی موسیقی مینوازی یا دلت برای سرزمینت تنگ شده ؟ 00:32:14.030 --> 00:32:17.450 ... وقتی پدرم کشور رو ترک کرد 00:32:17.450 --> 00:32:20.440 مادرم وقتی در اشتیاق برگشتن پدرم بود این قطعه موسیقی رو خلق کرد 00:32:20.440 --> 00:32:22.580 جای تعجب نیست که اینقدر روونه و قلب آدم رو تحت تاثیر قرار میده 00:32:22.580 --> 00:32:26.020 پس اون وقتی در اشتیاق برگشتن فرمانروا بود این قطعه رو خلق کرد 00:32:26.020 --> 00:32:29.840 این اظهارنظر اشتباهه ... این قطعا اشتیاق برگشتن به میهنه 00:32:29.840 --> 00:32:34.370 وقتی لحن آهنگ عوض میشه چرا نوای ... مخفیش شبیه یه ارتش قدرتمند 00:32:34.370 --> 00:32:36.770 با یه حالت با ابهت و جسورانه ست ؟ 00:32:36.770 --> 00:32:41.320 جسم نواده ی سلطنتی ممکنه در قصر ژائو باشه اما قلبش اینجا نیست 00:32:43.920 --> 00:32:45.610 برادر 00:32:45.610 --> 00:32:47.660 نیازی به نگرانی نیست خواهر 00:32:47.660 --> 00:32:50.380 من فقط دارم واقعیت ها رو میگم 00:32:50.380 --> 00:32:54.710 اگه قلبش اینجا نباشه ، کجاش اینقدر ترس داره ؟ 00:32:55.410 --> 00:32:59.420 یه قطعه ی موسیقی میتونه افکار و احساسات متفاوتی رو تحریک کنه 00:32:59.420 --> 00:33:03.960 شاهزاده جاه طلبی های بزرگی دارن 00:33:03.960 --> 00:33:06.570 ... اگه قلب من بین کوه ها و رودها مخفی شده 00:33:06.570 --> 00:33:11.520 فقط میتونم قله ی کوه ها ، ابرها و آب های روان رو ببینم ( اینا چرا مثل بچه ی آدم حرف نمیزنن ؟ ) 00:33:12.740 --> 00:33:14.150 واقعا ؟ 00:33:14.150 --> 00:33:15.700 بله 00:33:16.210 --> 00:33:19.560 امپراتور اینجا هستن 00:33:20.340 --> 00:33:24.260 من خواب بودم ... چرا شما دارین زیتار میزنین ؟ 00:33:28.050 --> 00:33:30.140 پس تو بودی 00:33:31.050 --> 00:33:34.670 اون صدای ضعیف و ناهنجار خیلی بدشگونه 00:33:34.670 --> 00:33:38.230 داری کشور ژائو رو نفرین میکنی ؟ 00:33:38.230 --> 00:33:39.260 جرات نمیکنم 00:33:39.260 --> 00:33:43.280 فکر میکنی فقط به خاطر اینکه ارتش ... چین در مرزهای کشور ژائو هست 00:33:43.280 --> 00:33:45.560 به زودی روزهای خوب برات فرا میرسه ؟ 00:33:45.560 --> 00:33:48.350 اونوقت میتونی کشور ژائو رو ترک کنی ؟ 00:33:48.350 --> 00:33:49.450 من مرتکب گناه شدم 00:33:49.450 --> 00:33:53.790 تو گناهی مرتکب نشدی ... عوضش باید بمیری 00:33:54.200 --> 00:33:57.940 پدر ... نواده ی سلطنتی داخل قصر زندگی میکنه و نمیدونه بیرون چی داره میگذره 00:33:57.940 --> 00:33:59.970 شما با گفتن این حرفا دارین ناراحتش میکنین 00:33:59.970 --> 00:34:05.080 اون یه همخون مردم چینِ که ذات ببر و گرگ رو داره 00:34:05.080 --> 00:34:07.410 همه اشون متقلبن 00:34:07.410 --> 00:34:12.340 اون این کار رو به امید روزی کرد که بتونه کشور ژائو رو ببلعه و خون مردم عادی این کشور رو بریزه 00:34:12.340 --> 00:34:13.990 پدر 00:34:13.990 --> 00:34:17.180 امپراتور چرا شما اینقدر عصبانی هستین ؟ 00:34:17.180 --> 00:34:21.030 کابوس دیدم ملکه ی من 00:34:21.030 --> 00:34:23.890 یه رویای خیلی عجیب دیدم 00:34:23.890 --> 00:34:26.040 پدر ... چه رویایی دیدین ؟ 00:34:26.040 --> 00:34:28.870 ... خواب دیدم لباسی پوشیدم 00:34:28.870 --> 00:34:33.960 که رنگ سمت راست و چپش با هم فرق داشت 00:34:33.960 --> 00:34:36.930 داشتم در هوا پرواز میکردم 00:34:37.670 --> 00:34:40.940 پرواز میکردم و پرواز میکردم 00:34:40.940 --> 00:34:45.230 ... درست وقتی حس میکردم خیلی خوشحال و راضی ام 00:34:45.230 --> 00:34:49.250 یه دفعه از یه ارتفاع خیلی زیاد افتادم ... تقریبا رو زمین افتاده بودم که 00:34:49.250 --> 00:34:53.590 بی هوا یه توده طلا و یشم به بلندی یه کوه جلوم ظاهر شد 00:34:53.590 --> 00:34:57.190 : درست وقتی میخواستم داد بزنم " زودتر طلاها و یشم ها رو جمع کنین " 00:34:57.190 --> 00:34:58.610 ... من 00:34:59.570 --> 00:35:01.910 با صدای زیتار اون از خواب بیدار شدم 00:35:02.730 --> 00:35:04.850 ازش خوشم نمیاد 00:35:04.850 --> 00:35:09.460 پدر از زمان قدیم رویاها پیشگویی هایی در خودشون دارن 00:35:09.460 --> 00:35:12.550 در خواب رنگ سمت راست و ... چپ لباس اتون با هم فرق داشت 00:35:12.550 --> 00:35:16.360 این به معنی صدمه دیدن و معیوب شدنه 00:35:16.360 --> 00:35:21.720 برادر ... دلیل اینکه به رویا میگن رویا اینه که معنی و مفهوم نداره 00:35:21.720 --> 00:35:26.860 این حرفت که فرق داشتن رنگ سمت چپ و راست لباس به معنی صدمه و معیوب شدنه خیلی مغرضانه نیست ؟ 00:35:26.860 --> 00:35:28.290 درسته 00:35:28.290 --> 00:35:33.520 خواهر لطفا دلگیر نشو ... در زمان شاه یو ، رودخونه شان خشک شد و کوهستان چی از هم پاشید 00:35:33.520 --> 00:35:37.600 کتاب مقدس بزرگ از مدت ها پیش درباره ی از هم پاشیدن ... کوه ها و خشک شدن رودخونه ها پیشگویی کرده بود 00:35:37.600 --> 00:35:40.240 اونم با تشبیه اشون به چربی های خونینِ در حال خشک شدن 00:35:40.240 --> 00:35:44.510 افتادن از ارتفاع خیلی زیاد یه نشونه ی بد برای کشوره 00:35:44.510 --> 00:35:46.490 ... سقوط پدر از یه ارتفاع خیلی زیاد 00:35:46.490 --> 00:35:50.110 یه نشونه ی روشن درباره ی از دست دادن قدرت و جانشینی ضعیفه 00:35:50.110 --> 00:35:52.110 پس معنی دیدن طلا و یشم چیه ؟ 00:35:52.110 --> 00:35:55.340 این مشخصا یه نشونه ی خوبه ... این رو چطوری توضیح میدی برادر ؟ 00:35:55.340 --> 00:35:57.190 درسته ... چطوری توضیحش میدی ؟ 00:35:57.190 --> 00:36:02.820 پدر خواب طلا و یشم رو دید اما با صدای زیتار ... از خواب بیدار شد ... این فقط نشون میده که 00:36:02.820 --> 00:36:07.050 زمین ها و ثروت کشور ژائو به خاطر یه دزد از اهالی کشور چین از دست میره 00:36:07.050 --> 00:36:08.750 داری به کی اشاره میکنی برادر ؟ 00:36:08.750 --> 00:36:11.040 از اهالی کشور چین دیگه کی در این قصر هست ؟ 00:36:11.040 --> 00:36:13.430 کی رو میشه دزد صدا زد ؟ 00:36:13.430 --> 00:36:16.730 اونه ... اون از اهالی کشور چینِ 00:36:16.730 --> 00:36:20.530 من فکر میکنم تو با نواده سلطنتی خصومت شخصی داری واسه همین تمام این حرفا رو زدی تا به اون صدمه بزنی 00:36:20.530 --> 00:36:23.150 ... خواهر چون به این آدم علاقه داری 00:36:23.150 --> 00:36:25.480 بیخیال اهمیت دادن به پدر و علاقه به کشور ژائو نشو 00:36:25.480 --> 00:36:29.690 کشور چین مهاجمه ... اونا چند تا شهر مرزی ایالت ژائو رو محاصره کردن 00:36:29.690 --> 00:36:32.960 اونا مردم عادی و بی گناه رو کشتن بهشت نمیتونه این رو تحمل کنه 00:36:32.960 --> 00:36:38.010 کشتن یه نواده سلطنتی چین میتونه روحیه ارتش رو بالا ببره و درد و رنج مردم عادی رو تسکین بده 00:36:38.010 --> 00:36:41.240 اگه با کشتن یه نفر بشه شجاعت ده ها ... هزار سرباز رو بهشون برگردوند 00:36:41.240 --> 00:36:43.530 پس باید الان بری جلو و اون رو بکشی 00:36:43.530 --> 00:36:47.490 اما کشتن نواده ی سلطنتی و از بین بردن یه آدم خیانتکار چین کاملا بی فایده ست 00:36:47.490 --> 00:36:52.060 از اونجایی که بی فایده ست چرا باید به یه شجاعت موقتی ببالیم و موقتا عصبانیت امون رو خالی کنیم ؟ 00:36:52.060 --> 00:36:55.410 رویای پدر قبلا همه چی رو روشن کرده جرات ندارم بدون اجازه خبرش رو پخش کنم 00:36:55.410 --> 00:36:58.050 پدر شما خودتون تصمیم نهایی رو میگیرین ؟ 00:36:58.050 --> 00:37:01.600 من تصمیم نهایی رو بگیرم ؟ پس نگهبانا باید بیان اینجا 00:37:01.600 --> 00:37:02.660 نگهبانا 00:37:02.660 --> 00:37:05.040 پدر - امپراتور - 00:37:09.150 --> 00:37:11.430 من یه توضیح دیگه دارم 00:37:13.920 --> 00:37:16.980 هائولان بلده رویا هم تعبیر کنه ... برام توضیحش بده 00:37:16.980 --> 00:37:20.710 بانوی ملازم لی اگه بلد نیستی چطوری رویاها رو تعبیر کنی مزخرف نگو 00:37:20.710 --> 00:37:22.700 بذار حرف بزنه 00:37:23.820 --> 00:37:26.770 قبلا دوک وِن از کشور چین خواب ژی یی رو در طبیعت دید 00:37:26.770 --> 00:37:30.590 یه مار زرد از بهشت فرود اومد ... اون ... خودش رو امپراتور سفید اعلام کرد 00:37:30.590 --> 00:37:32.340 و مسئولیت قربانی ها در غرب رو به عهده گرفت 00:37:32.340 --> 00:37:36.820 از زمان باستان اژدها سرکرده ی تمام حیوانات فلس دار بوده 00:37:36.820 --> 00:37:39.060 مقامش صدها برابر بالاتر از مار زرده 00:37:39.060 --> 00:37:41.460 خواب دیدنِ مار زرد یه شاهکار محسوب میشه 00:37:41.460 --> 00:37:44.040 خیلی بیشتر از یه اژدها که یه نشونه مبهم و مرموزه که آدم ممکنه فقط یه بار در زندگیش اون رو ببینه 00:37:44.040 --> 00:37:44.970 همین رو بگو 00:37:44.970 --> 00:37:47.700 ... فراموش نکن که در رویای ایشون 00:37:47.700 --> 00:37:50.130 لباس پدرم ناقص بود و از یه ارتفاع زیاد افتاد پایین 00:37:50.130 --> 00:37:52.990 اون بیشتر شبیه تصور از دست دادن طلا و یشم بود 00:37:52.990 --> 00:37:55.120 این رو چطوری توضیح میدی ؟ 00:37:55.120 --> 00:37:58.210 هویت امپراتور منحصر به فرده . امیدِ زمین و آسمون 00:37:58.210 --> 00:38:01.120 چطور خدمات ناچیز رعیت های ملوک الطوایفی با ایشون قابل مقایسه ست ؟ 00:38:01.120 --> 00:38:03.800 از یه ارتفاع زیاد افتادین اما بدون اینکه صدمه ببینید 00:38:03.800 --> 00:38:06.340 ... این پیشگویی اومدن اژدها به دنیای فانیه 00:38:06.340 --> 00:38:09.560 برای اینکه برای مردم خیر و برکت به ارمغان بیاره 00:38:10.760 --> 00:38:13.360 ... در مورد از دست دادن طلا و یشم 00:38:13.360 --> 00:38:15.180 چی ؟ 00:38:18.570 --> 00:38:22.890 در مورد از دست دادن طلا و یشم ، زمین ریشه ست و روستایی ها مردمش هستن 00:38:22.890 --> 00:38:25.490 طلا و یشم چیزای دنیوی هستن 00:38:25.490 --> 00:38:28.870 بهشت گذاشت طلا و یشم ناپدید بشه ... تا به امپراتور یادآوری کنه که 00:38:28.870 --> 00:38:32.490 تمام این ثروت برای ارتش ، مقامات پایین رتبه دانشمندان و پزشک ها هم در نظر گرفته شده 00:38:32.490 --> 00:38:34.540 اون فقط متعلق به خانواده ی سلطنتی نیست 00:38:34.540 --> 00:38:38.890 این تنها راه رسیدن به وحدت ، صلح و موفقیت برای کشوره 00:38:38.890 --> 00:38:42.220 پدر ... این توضیح واقعی این رویاست 00:38:42.220 --> 00:38:47.250 از وقتی بهتون گوزن سفید هدیه شد زمان زیادی نگذشته .. به نظر نمیاد نشونه بدی وجود داشته باشه 00:38:47.250 --> 00:38:51.490 من فکر میکنم برادر از نواده سلطنتی خوشش نمیاد به خرج ما واسه خودش سرگرمی راه انداخته 00:38:51.490 --> 00:38:55.190 پدر ... واقعا چرندیاتشون رو باور میکنین ؟ 00:38:56.530 --> 00:39:03.180 هائولان یه پیغام رسونه که خدا اون رو به حضور خودش پذیرفته بود 00:39:03.180 --> 00:39:07.380 تو نمیتونی در مقابلش تهمتای عجولانه بزنی 00:39:08.880 --> 00:39:15.320 امپراتور ... الان همه چی طبق خواسته های شماست ... قلب اتون آروم گرفت ؟ 00:39:15.320 --> 00:39:18.240 الان حس خیلی بهتری دارم 00:39:18.240 --> 00:39:20.820 گزارش 00:39:20.820 --> 00:39:24.450 امپراتور ... یه پیام فوری از میدون جنگ رسیده ارتش بزرگ چین 10 مایل عقب نشینی کرده 00:39:24.450 --> 00:39:28.700 درضمن اونا در مقابل گرفتن نواده ی سلطنتی یی رن همه ی شهرها رو واگذار میکنن 00:39:29.930 --> 00:39:33.210 نشونه ی خوب ... این واقعا یه نشونه ی خوبه 00:39:33.210 --> 00:39:36.830 نواده ی سلطنتی ... تو ناجی من هستی 00:39:36.830 --> 00:39:39.580 تو طلسم محافظ ایالت ژائو هستی 00:39:39.580 --> 00:39:44.860 از حالا به بعد صادقانه در قصر میمونی ... نمیتونی جای دیگه ای بری 00:39:44.860 --> 00:39:45.960 ممنونم امپراتور 00:39:45.960 --> 00:39:48.430 نمیتونم ازت جدا بشم 00:39:49.530 --> 00:39:52.120 نمیتونم ازت جدا بشم 00:39:52.120 --> 00:39:53.260 با احترام امپراتور رو بدرقه میکنم 00:39:53.260 --> 00:39:56.530 با احترام امپراتور رو بدرقه میکنم - نمیتونم ازت جدا بشم - 00:39:56.530 --> 00:40:00.300 بانوی ملازم لی به خاطر کار الانت خیلی ممنونم 00:40:01.330 --> 00:40:03.830 من کاری نکردم 00:40:03.830 --> 00:40:09.860 کی گفته ؟ اگه به خاطر حرف تو نبود پدر خیلی وقت پیش نواده ی سلطنتی رو کشته بود 00:40:09.860 --> 00:40:12.600 همه اش به خاطر دقت همه جانبه ی شاهزاده خانمه 00:40:12.600 --> 00:40:17.120 اگه به خاطر شان و مقام شما نبود چطور ممکن بود ملکه برای دفاع صحبت کنن ؟ 00:40:17.120 --> 00:40:19.780 نیاز نیست اینقدر متواضع باشی 00:40:21.780 --> 00:40:24.090 به همه ی اون خدمتکارهای قصر نگاه کن 00:40:24.090 --> 00:40:29.390 سر تعظیم فرود آوردن و بدن هاشون خم شده ... بی روح و مُرده به نظر میان 00:40:29.390 --> 00:40:32.230 اصلا شبیه آدمای زنده به نظر نمیان 00:40:32.230 --> 00:40:35.630 بیشتر شبیه عروسک به نظر میان 00:40:36.900 --> 00:40:40.550 اما تو فرق داری ... ما به سختی میتونیم یکی شبیه تو در قصر پیدا کنیم 00:40:40.550 --> 00:40:42.710 تو آدم محبوبی هستی 00:40:42.710 --> 00:40:44.320 شاهزاده خانم 00:40:44.320 --> 00:40:46.960 ... وقتی کتکشون میزنم یا سرزنش اشون میکنم 00:40:46.960 --> 00:40:49.950 همه اشون فقط میتونن بگن کتک خوردن خوبه 00:40:49.950 --> 00:40:53.370 مراقب باشین دست شاهزاده خانم از کتک زدن صدمه نبینه 00:40:53.370 --> 00:40:56.970 اما تو اینطوری نیستی ... درسته ؟ 00:40:58.420 --> 00:41:03.560 الان برای مادرم جالبی و تو رو کنار خودش نگه داشته تا ازش مراقبت کنی 00:41:03.560 --> 00:41:06.990 باید بلد باشیم چطور قدر نعمتی که نصیبمون شده بدونیم 00:41:06.990 --> 00:41:10.350 از این گذشته ... مهم نیست یه ... برده ی خدمتکار چقدر جالبه 00:41:10.350 --> 00:41:12.990 اون در نهایت هنوزم یه برده ی خدمتکاره 00:41:13.940 --> 00:41:18.960 این در بهترین حالت یه بازیه 00:42:00.400 --> 00:42:03.380 این واقعیت که ارتش چین میتونه به خاطر .... نواده ی سلطنتی عقب نشینی کنه 00:42:03.380 --> 00:42:07.010 نشون میده که پیش بینی من درسته 00:42:07.010 --> 00:42:11.290 این نواده ی سلطنتی چین خیلی با ارزشه 00:42:11.290 --> 00:42:13.340 پس الان دیگه قصد نداری ولش کنی و بذاری بره ؟ 00:42:13.340 --> 00:42:16.940 همچین کالای عجیبی رو حیفه که از دست بدم 00:42:16.940 --> 00:42:21.730 اما قطعا نجات اون از ایالت ژائو کار راحتی نیست 00:42:21.730 --> 00:42:23.570 اون چیه ؟ 00:42:24.470 --> 00:42:26.480 یه کیسه ی معطر که نواده ی سلطنتی بهم هدیه کرده 00:42:26.480 --> 00:42:30.950 وقتی به عنوان کیسه عطر ازش استفاده میکنم میتونه مشکل قدیمی سرد بودن دست ها و پاهام رو حل کنه 00:42:30.950 --> 00:42:34.800 اون گفت این رو برای تشکر از اینکه نجاتش دادم بهم میده 00:42:39.130 --> 00:42:40.860 چیکار داری میکنی ؟ 00:42:42.390 --> 00:42:45.290 عمه ی منم مریضی سرد بودن دست و پا داره 00:42:45.290 --> 00:42:47.580 من این کیسه ی عطر رو نگه میدارم 00:42:47.580 --> 00:42:49.960 بدش به من ... بدش به من 00:42:49.960 --> 00:42:52.610 این یه هدیه از طرف نواده ی سلطنتیه 00:42:52.610 --> 00:42:55.470 چطور میتونی اون رو به کس دیگه ای هدیه بدی ؟ 00:42:55.470 --> 00:42:56.560 لو بو وی 00:42:56.560 --> 00:42:58.490 لی هائولان - بدش به من - 00:43:00.100 --> 00:43:02.130 این رو واضح یادت باشه 00:43:02.130 --> 00:43:06.460 از وقتی تو رو خریدم ، از بالا تا پایینت ... حتی اگه به اندازه ی یه رشته مو باشه 00:43:06.460 --> 00:43:10.320 همه اش مال منه ... این یه داغ و علامتِ که بوسیله ی خانواده ی لو روی تو گذاشته شده 00:43:10.320 --> 00:43:15.040 حتی این کیسه ی عطرم ازش مستثنی نیست 00:43:16.430 --> 00:43:21.620 لو بو وی ... تو نه تنها خودخواه و از خود راضی هستی ، آدم بشو هم نیستی 00:43:25.000 --> 00:43:58.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.