WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 9 00:01:38.600 --> 00:01:41.200 این یه هدیه از طرف نواده ی سلطنتیه 00:01:41.200 --> 00:01:43.000 چطور میتونی اون رو به کس دیگه ای هدیه بدی ؟ 00:01:43.000 --> 00:01:45.200 لو بو وی 00:01:45.200 --> 00:01:47.100 لی هائولان - بدش به من - 00:01:48.800 --> 00:01:52.400 ... این رو واضح یادت باشه ... از وقتی خریدمت 00:01:52.400 --> 00:01:55.100 .. از بالا تا پایینت حتی اگه اندازه یه رشته مو باشه 00:01:55.100 --> 00:01:58.900 همه اش مال منه ... این یه داغ و علامتِ که بوسیله ی خانواده ی لو روی تو گذاشته شده 00:01:58.900 --> 00:02:03.600 حتی این کیسه ی عطرم ازش مستثنی نیست 00:02:05.100 --> 00:02:10.100 لو بو وی ... تو نه تنها خودخواه و از خود راضی هستی ، آدم بشو هم نیستی 00:02:11.700 --> 00:02:15.400 دیگه اون کیسه ی عطر رو نمیخوام ... نگهش دار واسه خودت 00:02:15.400 --> 00:02:18.700 لی هائولان ... لی هائولان 00:02:20.570 --> 00:02:24.330 ارباب ... از کی تا حالا عمه دار شدین ؟ 00:02:28.400 --> 00:02:30.000 برای تو 00:02:51.400 --> 00:02:53.000 افراد دربار همچنان دارن بیمار میشن 00:02:53.000 --> 00:02:55.800 همه اشون تب بالا و استفراغ دارن 00:02:55.800 --> 00:02:59.600 پزشک ها توصیه میکنن همه ی افراد بیمار رو در درمانگاه بستری کنن 00:02:59.600 --> 00:03:02.000 مبادا اونا دیگران رو هم مبتلا کنن 00:03:02.000 --> 00:03:04.000 درمانگاه خارج قصر کمبود دارو داره 00:03:04.000 --> 00:03:06.400 درضمن هیچ دکتر ماهری هم نداره 00:03:06.400 --> 00:03:09.400 چرا یه بخش قرنطینه جدا در داخل قصر در نظر نگیریم ؟ 00:03:09.400 --> 00:03:11.200 و یه پزشک ماهر استخدام کنیم که افراد مریض رو درمان کنه 00:03:11.200 --> 00:03:12.500 تو چی میدونی ؟ 00:03:12.500 --> 00:03:14.600 قصرهای دیگه اصلا بیماری نگرفتن 00:03:14.600 --> 00:03:16.600 کلی آدم مریض در قصر ملکه هست 00:03:16.600 --> 00:03:19.200 اون بیرون کلی شایعه به وجود اومده 00:03:19.200 --> 00:03:21.200 چه شایعاتی ؟ 00:03:21.200 --> 00:03:22.600 جرات ندارم بگم 00:03:22.600 --> 00:03:24.200 حرف بزن 00:03:24.200 --> 00:03:26.600 ... اونا دارن میگن که 00:03:26.600 --> 00:03:31.300 باید جریانای شیطانی در قصر ملکه وجود داشته باشه که ارواح ناآرام رو به سمت خودشون جذب میکنن تا جون آدم ها رو بگیرن 00:03:31.300 --> 00:03:33.000 چرند و مزخرفه 00:03:33.000 --> 00:03:36.400 من پیشنهاد میکنم ما باید تمام افراد مریض رو به درمانگاه منتقل کنیم 00:03:36.400 --> 00:03:39.400 اینطوری میشه جلوی اونا رو برای لکه دار کردن شهرت و اعتبار ملکه گرفت 00:03:39.400 --> 00:03:43.400 اگه این کار رو انجام بدی باعث میشه دیگران شایعات بیشتری بسازن 00:03:43.400 --> 00:03:46.600 شکایت کنن ملکه خیلی سرد و بی احساسه و وضع خدمتگزارانش رو در نظر نمیگیره 00:03:46.600 --> 00:03:51.300 حتی اگه اینطور باشه بهتر از اینه که مریضی به افراد بیشتر و بیشتری سرایت پیدا کنه 00:03:54.700 --> 00:03:57.000 ملکه ... پزشک یین درخواست ملاقات دارن 00:03:57.000 --> 00:03:58.600 بذارید بیاد داخل 00:03:58.600 --> 00:04:00.000 اطاعت 00:04:04.620 --> 00:04:06.420 درود میفرستم ملکه 00:04:09.600 --> 00:04:12.200 جسورانه درخواست میکنم که ملکه مهربون باشن 00:04:12.200 --> 00:04:15.200 افراد قصر رو داخل قصر نگه دارین تا حالشون خوب بشه 00:04:16.000 --> 00:04:20.200 من خیلی از قلب مهربون و کارهای ماهرانه ات ممنونم پزشک یین 00:04:20.200 --> 00:04:23.200 اما این بیماری یه بازی بچگانه نیست 00:04:23.200 --> 00:04:26.100 داری از زندگی افراد این قصر برای سرگرمی استفاده میکنی ؟ 00:04:26.100 --> 00:04:28.800 همه اشون اسهال ، استفراغ و سردرد و سرگیجه دارن 00:04:28.800 --> 00:04:31.200 هیچ نشونه ای از اینکه همدیگه رو آلوده کرده باشن نیست 00:04:31.200 --> 00:04:34.600 اگه این یه بیماری مسری بود باید تا الان در سر تا سر قصر پخش میشد 00:04:34.600 --> 00:04:36.800 چطور ممکنه فقط 20 الی 30 نفر آلوده شده باشن ؟ 00:04:36.800 --> 00:04:40.400 همه ی پزشک ها مشکوکن این مسری باشه 00:04:40.400 --> 00:04:42.700 فقط تو داری همچین چیزی میگی 00:04:42.700 --> 00:04:45.200 چی میشه اگه تحلیلت اشتباه باشه ؟ 00:04:45.200 --> 00:04:47.900 من حاضرم مسئولیت این موضوع رو کاملا به عهده بگیرم 00:04:47.900 --> 00:04:52.000 ملکه ... پزشک یین خیلی ماهره و با مدرک صحبت میکنه 00:04:52.000 --> 00:04:54.400 اگه یه بلوای بزرگ به پا کنیم ... و بیمارها رو جا به جا کنیم 00:04:54.400 --> 00:04:57.200 این که دیگران درباره ی نیات خوبتون دچار سوتفاهم بشن راحت تر میشه 00:04:57.200 --> 00:04:59.800 بیاید یه منطقه ی قرنطینه برای بیمارها ترتیب بدیم 00:04:59.800 --> 00:05:02.200 و از پزشک یین بخوایم اونها رو درمان کنه 00:05:02.200 --> 00:05:05.000 ... مطمئنم که همه در قصر 00:05:05.000 --> 00:05:07.800 از توجهات مهربانانه ی ملکه ممنون میشن 00:05:07.800 --> 00:05:11.800 ملکه اگه هنوزم مردد هستین من میتونم یه پیمان نامه بابتش امضا کنم 00:05:11.800 --> 00:05:14.800 هر دوی شما خیلی بی باک هستین 00:05:14.800 --> 00:05:18.000 چی میشه اگه اتفاق بدی بیفته ؟ میتونین پیامدهاش رو تحمل کنین ؟ 00:05:18.000 --> 00:05:20.000 کافیه ... کافیه 00:05:20.000 --> 00:05:24.800 از اونجایی که داری با این قاطعیت حرف میزنی بهت اختیار کامل میدم 00:05:24.800 --> 00:05:30.400 اما اگه کسی مبتلا بشه سرت رو از دست میدی 00:05:30.400 --> 00:05:31.800 اطاعت 00:05:36.400 --> 00:05:40.200 پزشک یین به نظر میاد حرفای بیشتری واسه گفتن داری 00:05:40.200 --> 00:05:42.000 به نظرت نمیرسه این خیلی عجیب غریبه ؟ 00:05:42.000 --> 00:05:45.500 قصر ملکه خیلی بزرگه اما فقط خدمتکارهای پایین رتبه مریض شدن 00:05:45.500 --> 00:05:47.900 و نه ملکه یا بانوان دربار 00:05:47.900 --> 00:05:50.800 شرایط هر کدوم از بیمارها شبیه همدیگه ست ؟ 00:05:50.800 --> 00:05:52.400 علائم اشون تا حدودی شبیه همدیگه ست 00:05:52.400 --> 00:05:55.400 استفراغ ، تب بالا ، لکه هایی روی بدن اشون 00:05:55.400 --> 00:05:59.800 پزشک ها فکر میکنن آنفولانزاست 00:05:59.800 --> 00:06:04.500 اگه واقعا آنفولانزا باشه باید در کل قصر پخش میشد 00:06:04.500 --> 00:06:06.600 ... بنابراین من فکر میکنم که 00:06:06.600 --> 00:06:10.200 منبع این بیماری ممکنه از غذا و نوشیدنی ها باشه 00:06:10.200 --> 00:06:14.200 غذا و نوشیدنی ها ؟ - ... اگه مشکل واقعا از غذا و نوشیدنی ها باشه - 00:06:14.200 --> 00:06:17.500 این توضیح میده که چرا بیماری پخش نمیشه 00:06:17.500 --> 00:06:19.600 اما افراد دارن یکی یکی مریض میشن 00:06:19.600 --> 00:06:22.600 ... همه ی خدمتکاران قصر ملکه 00:06:22.600 --> 00:06:25.000 از یه منبع آب استفاده میکنن 00:06:44.000 --> 00:06:45.300 بریم 00:06:47.300 --> 00:06:48.900 چیکار داری میکنی ؟ 00:06:48.900 --> 00:06:50.800 خواهر هائولان 00:06:59.200 --> 00:07:00.800 بیا بریم و ملکه رو ببینیم 00:07:00.800 --> 00:07:02.600 نه ... نه 00:07:02.600 --> 00:07:06.000 بانوی ملازم لی اگه من رو بفرستین پیش ملکه کشته میشم 00:07:06.000 --> 00:07:09.000 از 20 نفری که در قصر ملکه مریض شدن 4 نفرشون مُردن 00:07:09.000 --> 00:07:12.000 بای هی ... وجدانت کجا رفته بود ؟ 00:07:12.000 --> 00:07:15.200 ... من 00:07:15.200 --> 00:07:20.000 اگه من الان ازت جواب نگیرمافراد دفتر مجازات قانونی به زور جوابش رو ازت میگیرن 00:07:20.000 --> 00:07:21.600 ببرش 00:07:21.600 --> 00:07:23.600 نه ... نه 00:07:23.600 --> 00:07:27.300 بانوی ملازم ژیائو بود که بهم - دستور داد این کار رو انجام بدم ژیائو هونگ یی ؟ - 00:07:27.300 --> 00:07:29.000 بله ... کار بانوی ملازم ژیائو بود 00:07:29.000 --> 00:07:33.400 اون بهم دستور داد این کار رو در چاه ضلع غربی جایی که خدمتکارای رده پایین زندگی میکنن انجام بدم 00:07:33.400 --> 00:07:36.200 بعدا ازم خواست این کار رو با چاه ضلع شرقی انجام بدم 00:07:36.200 --> 00:07:38.900 من ترسیده بودم ... واقعا ترسیده بودم 00:07:38.900 --> 00:07:40.400 چرا این کار رو کرد ؟ 00:07:40.400 --> 00:07:42.000 برای اینکه برای شما پاپوش درست کنه 00:07:42.000 --> 00:07:45.200 اون بهم گفت اگه از دستوراتش اطاعت نکنم زندگیم رو ازم میگیره 00:07:45.200 --> 00:07:48.900 اون در قصر ملکه قدرت زیادی داره .... من نمیتونم در مقابل دستوراتش مقاومت کنم 00:07:48.900 --> 00:07:52.000 من پدر و مادر پیر و ضعیفی در خونه دارم برادر بزرگترم و زنش خیلی سنگدلن 00:07:52.000 --> 00:07:55.900 اهمیتی به وضعیت پدر و مادرم نمیدن اونا برای زندگی به دستمزد من متکی هستن 00:07:55.900 --> 00:07:59.100 اگه من بمیرم کی ازشون حمایت میکنه ؟ 00:07:59.100 --> 00:08:02.900 دوشیزه هائولان ... میدونم شما قلب مهربونی دارین 00:08:02.900 --> 00:08:04.700 لطفا از جونم بگذرین 00:08:04.700 --> 00:08:07.700 بهتون تعظیم میکنم 00:08:07.700 --> 00:08:12.000 تو پدر و مادری داری که باید ازشون حمایت کنی اما به آدمای بی گناهی که در قصر فوت کردن فکر کردی ؟ 00:08:12.000 --> 00:08:14.000 اونا هم پدر و مادر دارن 00:08:14.000 --> 00:08:16.000 از اون بیشتر اینکه اگه به ... این راحتی ولت کنیم بری 00:08:16.000 --> 00:08:18.400 جنایتکار اصلی به کشتن مردم ادامه میده 00:08:18.400 --> 00:08:21.000 من حاضرم جرمم رو جبران کنم 00:08:21.000 --> 00:08:23.400 چطوری این کار رو میکنی ؟ 00:08:23.400 --> 00:08:27.900 من ... من میتونم بذارم شما مجرم اصلی رو موقع ارتکاب جرم گیر بندازین 00:08:27.900 --> 00:08:30.700 فقط التماس میکنم زندگی من رو ببخشید 00:08:30.700 --> 00:08:34.000 باشه ... بهت اعتماد میکنم 00:08:34.000 --> 00:08:37.100 ممنونم بانوی ملازم لی ... ممنونم 00:08:43.800 --> 00:08:48.200 خواهر هائولان ... فکر میکنی این بای هی واقعا قابل اعتماده ؟ 00:08:48.200 --> 00:08:49.700 آه یو 00:08:51.810 --> 00:08:54.640 این مخروط بامبو رو به پزشک یین بده 00:08:55.590 --> 00:08:57.460 ... مطمئن شو ازش بخوای 00:09:00.300 --> 00:09:03.400 ملکه ... افراد دارن به طور مرتب مریض میشن 00:09:03.400 --> 00:09:06.200 شما نمی تونین بخوابین 00:09:06.200 --> 00:09:08.400 قصرِ خورشید در حال طلوع خیلی بی نظم شده 00:09:08.400 --> 00:09:12.400 هیچ ضمانتی نیست که کسی باعث این اوضاع نشده باشه 00:09:14.400 --> 00:09:19.200 ملکه ... لطفا بهم دستور بدین تا قصر رو بگردم 00:09:19.200 --> 00:09:20.800 ... چه کار انسان باشه چه کار شبح 00:09:20.800 --> 00:09:24.200 من حتما پیداش میکنم 00:09:35.600 --> 00:09:38.600 داروی من تموم شده ... بانوی ... ملازم ژیائو ازم خواست 00:09:38.600 --> 00:09:40.600 نصفه شب اینجا منتظر بمونم 00:09:40.600 --> 00:09:43.000 اون داروی جدید رو با خودش میاره 00:09:44.400 --> 00:09:47.900 درست همین جا - لازمه ما قایم بشیم ؟ - 00:09:48.600 --> 00:09:52.800 منظورم اینه اگه از دور ببینه ... افراد دیگه ای هم اینجا هستن 00:09:52.800 --> 00:09:55.100 ممکنه خودش رو نشون نده 00:10:03.400 --> 00:10:07.900 لی هائولان ... نصفه شبه و تو هنوز نخوابیدی 00:10:07.900 --> 00:10:10.000 شماها اینجا دارید چیکار میکنین ؟ 00:10:10.000 --> 00:10:15.300 بانوی ملازم ژیائو مگه خودتم نصفه شبی اینجا نیستی ؟ 00:10:15.300 --> 00:10:18.000 من اینجا منتظرم خرگوش به دام بندازم 00:10:18.000 --> 00:10:21.000 برای اینکه تمام تلاش هام به هدر نره 00:10:21.000 --> 00:10:24.000 اینطوری یه خرگوشِ بزرگِ زنده گرفتم 00:10:24.000 --> 00:10:25.800 منظورت چیه ؟ 00:10:25.800 --> 00:10:30.400 وقتی بریم پیش ملکه طبیعتا خودت میفهمی 00:10:30.400 --> 00:10:32.100 همه اشون رو بیارید 00:10:32.100 --> 00:10:33.600 اطاعت 00:10:35.700 --> 00:10:39.200 ملکه ... طبق دستور ، من همه جا رو گشتم 00:10:39.200 --> 00:10:43.000 لی هائولان رو همراه دو تا خدمتکار قصر در حالی که زیر درخت گوشه شرقی قایم شده بودن پیدا کردم 00:10:43.000 --> 00:10:46.800 نمیدونم چه زد و بند مخفیانه ای با هم داشتن 00:10:46.800 --> 00:10:49.800 حرف بزن ... چه خبره ؟ 00:10:49.800 --> 00:10:53.400 ملکه ... بانوی ملازم لی من رو مجبور کرد این کار رو انجام بدم 00:10:53.400 --> 00:10:56.500 من جرات نداشتم از دستوراتش سرپیچی کنم ملکه 00:10:56.500 --> 00:10:58.900 چه چرت و پرتی داری میگی ؟ کی مجبورت کرد ؟ 00:10:58.900 --> 00:11:01.800 خفه شو ... ملکه اینجا هستن 00:11:01.800 --> 00:11:03.500 از کِی نوبت تو شده که حرف بزنی ؟ 00:11:03.500 --> 00:11:04.600 هیــــــــــس 00:11:04.600 --> 00:11:08.400 من به طور اتفاقی به سیتو یو برخوردم که داشت سم رو تو چاه میریخت 00:11:08.400 --> 00:11:11.600 بعدش اونا تهدیدم کردن ... من جرات نداشتم از بانوی ملازم لی شکایت کنم 00:11:11.600 --> 00:11:15.100 فقط تونستم وانمود کنم تحت فرمان اونا هستم و باهاشون همکاری میکنم 00:11:15.600 --> 00:11:18.400 ملکه ... من لطفای زیادی از شما دریافت کردم 00:11:18.400 --> 00:11:22.400 چطور ممکنه همچین کاری انجام بدم ؟ ملکه لطفا در این مورد تحقیق کنین 00:11:22.400 --> 00:11:24.200 چطور ممکنه جرات کنم برای بانوی ملازم لی پاپوش درست کنم ؟ 00:11:24.200 --> 00:11:26.400 اونا دارن برای آزمایش سم اشون از خدمتکارها استفاده میکنن 00:11:26.400 --> 00:11:28.800 هدف واقعی اشون شما هستین ملکه 00:11:28.800 --> 00:11:31.400 من ... من جرات نکردم نافرمانی کنم 00:11:31.400 --> 00:11:35.400 وقتی بانوی ملازم لی هائولان دید من تمایلی به این کار ندارم تهدیدم کرد 00:11:35.400 --> 00:11:38.700 درضمن سیتو یو بود که به زور وادارم کرد این کار رو انجام بدم 00:11:38.700 --> 00:11:42.800 من اغلب میبینم سیتو یو یواشکی اطراف قصر میچرخه 00:11:42.800 --> 00:11:45.800 کسی که این کار رو کرده باید اون باشه 00:11:45.800 --> 00:11:49.400 درسته ... منم این رو دیدم بای هی معمولا خیلی محتاطه 00:11:49.400 --> 00:11:52.800 چطور ممکنه جرات داشته باشه همچین جرم بزرگی بکنه ؟ یه نفر باید مجبورش کرده باشه 00:11:52.800 --> 00:11:55.200 ... وقتی من رفتم تحقیق کنم 00:11:55.200 --> 00:11:58.590 بای هی تو خیلی واضح گفتی ژیائو هونگ یی تو رو وادار کرد این کار رو انجام بدی 00:11:58.590 --> 00:12:00.540 ... و حالا 00:12:01.620 --> 00:12:03.220 حالا متوجه شدم 00:12:03.220 --> 00:12:06.240 ... از اول این تله ات بود 00:12:06.240 --> 00:12:09.890 تا عمدا ما رو به این وضع بکشونی - شما کسایی هستین که مرتکب جرم شدین - 00:12:09.890 --> 00:12:11.490 ... حالا که لو رفتین 00:12:11.490 --> 00:12:13.790 دارید گناهش رو میندازین گردن من 00:12:13.790 --> 00:12:17.260 لی هائولان ... جرات انجام این کار رو داشتی اما جرات نداری اعتراف کنی ؟ 00:12:17.260 --> 00:12:21.360 هائولان .. تو بهم بگو ... اینجا چه خبره ؟ 00:12:21.360 --> 00:12:26.560 ملکه ... من بی گناهم ... چرا باید بخوام به شما صدمه بزنم ؟ 00:12:26.560 --> 00:12:30.310 هیچ دلیلی نداره - ... چون امپراتور - 00:12:30.310 --> 00:12:32.630 اولش میخواست تو یکی از صیغه های ایشون باشی 00:12:32.630 --> 00:12:35.580 این ملکه بود که باعث شد یه بانوی ملازم باشی 00:12:35.580 --> 00:12:37.780 طبیعتا تو از این وضع ناراضی بودی 00:12:37.780 --> 00:12:41.610 ... ژیائو هونگ یی ... هر بار دهان باز میکنی 00:12:41.610 --> 00:12:45.550 خیلی راحت بهم تهمتای دروغ میزنی ... مدرکت کجاست ؟ 00:12:45.550 --> 00:12:48.590 این همه چشم در قصر دارن تو رو میبینن 00:12:48.590 --> 00:12:50.970 ملکه خیلی باهات مهربونه 00:12:50.970 --> 00:12:54.800 اینطوری جواب محبت هاشون رو میدی ؟ 00:12:54.800 --> 00:12:57.850 ملکه ... از اونجایی که بانوی ملازم ژیائو مدرک داره 00:12:57.850 --> 00:13:01.310 لطفا اجازه بدید پزشک یین به قصر بیاد 00:13:01.310 --> 00:13:04.680 لی هائولان ... حقیقت همین الانشم بر ملا شده 00:13:04.680 --> 00:13:06.970 چرا هنوزم ادای حیوونایی که تو تله افتادن درمیاری ؟ 00:13:06.970 --> 00:13:08.550 چرا حقیقت رو اعتراف نمیکنی ؟ 00:13:08.550 --> 00:13:11.210 شاید هنوزم بتونی زندگیت رو حفظ کنی 00:13:11.210 --> 00:13:13.720 بانوی ملازم ژیائو نیازی به این همه بی تابی نیست 00:13:13.720 --> 00:13:15.790 منتظر اومدن پزشک یین بمون 00:13:15.790 --> 00:13:17.720 ببین چه حرفی واسه گفتن داره 00:13:17.720 --> 00:13:19.420 اجازه میدم 00:13:23.620 --> 00:13:26.380 پزشک یین وارد میشن 00:13:26.380 --> 00:13:28.310 به ملکه درود میفرستم 00:13:30.580 --> 00:13:33.430 این از خدمتکارِ قصر بای هی کشف شده 00:13:33.430 --> 00:13:37.480 بعد از تحقیق مشخص شد این علت بیماریه 00:13:37.480 --> 00:13:39.100 این چی هست ؟ 00:13:39.100 --> 00:13:40.740 این یه نوع سمه 00:13:40.740 --> 00:13:44.480 از جمع آوری سم هزارپا ، عقرب و باقی جونورها درست شده 00:13:44.480 --> 00:13:47.310 قبل از اینکه ازش استفاده بشه به مدت یه ماه مهر و موم و ذوب شده 00:13:47.310 --> 00:13:49.410 روند تولیدش خیلی پیچیده ست 00:13:49.410 --> 00:13:51.680 درضمن تشخیص دادنش مشکله 00:13:51.680 --> 00:13:54.480 بیماری شخص به راحتی اشتباه تشخیص داده میشه 00:13:54.480 --> 00:13:57.110 پخش کننده ی سم به راحتی میتونه از تشخیص داده شدن فرار کنه 00:13:57.110 --> 00:14:01.070 این سمیه که بانوی ملازم لی برای مسموم کردن خدمتکارها ازش استفاده کرد 00:14:01.070 --> 00:14:03.690 این مدرک علیه منه ؟ 00:14:03.690 --> 00:14:05.190 مطمئنی ؟ 00:14:05.190 --> 00:14:08.140 من حاضرم زندگیم رو بابت ضمانتش بدم 00:14:08.140 --> 00:14:10.780 من با چشمای خودم دیدم که سیتو یو داشت سم رو پخش میکرد 00:14:10.780 --> 00:14:13.650 روشی که برای تولید این سم استفاده شده از قبیله ی " بِی " شمالی شروع شد 00:14:13.650 --> 00:14:15.910 ... در زمان لائو فانگ به اوج خودش رسید 00:14:15.910 --> 00:14:18.380 تا برای ایجاد هرج و مرج داخل قبایل ازش استفاده بشه 00:14:18.380 --> 00:14:20.940 بعدها لائو فانگ بوسیله ی ایالت چو نابود شد 00:14:20.940 --> 00:14:25.290 این روش مخفی به آرومی از بین رفت آدمای خیلی کمی ازش خبر دارن 00:14:25.910 --> 00:14:28.300 من در هاندان بزرگ شدم 00:14:28.300 --> 00:14:31.680 بلد نیستم چطوری حشرات سمی پرورش بدم 00:14:31.680 --> 00:14:33.480 بانوی ملازم ژیائو فرق داره 00:14:33.480 --> 00:14:38.580 اگه اشتباه یادم نیاد اجداد بانوی ملازم ژیائو از اعضای خانواده ی سلطنتی لائو فانگ بودن 00:14:39.600 --> 00:14:42.020 ملکه ... شاهد و مدرک اینجا حاضرن 00:14:42.020 --> 00:14:44.100 نباید اجازه بدین لی هائولان اتهامات من درآوردی بهم بزنه 00:14:44.100 --> 00:14:45.950 من به تازگی وارد قصر شدم .. جای پای محکمی ندارم 00:14:45.950 --> 00:14:47.590 برای تهدید کردن بای هی از چی استفاده کردم ؟ 00:14:47.590 --> 00:14:49.130 ... اون تحت فرمان تو بود 00:14:49.130 --> 00:14:50.750 تا من رو گناهکار جلوه بده 00:14:50.750 --> 00:14:52.170 لی هائولان 00:14:52.170 --> 00:14:53.140 تو خیلی گستاخی 00:14:53.140 --> 00:14:54.900 تویی که داری به زندگی همکارت صدمه میزنی 00:14:54.900 --> 00:14:56.900 مرتب و پشت سر هم اعتماد ملکه رو به هدر دادی 00:14:56.900 --> 00:14:59.110 زندگی مردم رو گرفتی کف دستت و داری باهاش بازی میکنی 00:14:59.110 --> 00:15:01.330 تویی که خیلی گستاخی 00:15:01.330 --> 00:15:03.640 ... ملکه ... لی هائولان 00:15:03.640 --> 00:15:08.120 هر دوی شما دفاع محکمی دارین چطوری باید داوری کنم ؟ 00:15:08.120 --> 00:15:09.970 مادر 00:15:18.820 --> 00:15:20.160 ... من یه ایده دارم 00:15:20.160 --> 00:15:22.520 تا قضاوت کنیم کی داره راست میگه و کی دروغ میگه 00:15:22.520 --> 00:15:24.910 چه ایده ای داری یان آر ؟ 00:15:24.910 --> 00:15:26.910 میتونم جسورانه یه سوال بپرسم ؟ 00:15:26.910 --> 00:15:30.190 خدمتکار قصر بای هی شخصِ کلیدی حل این ماجراست ؟ 00:15:30.190 --> 00:15:31.630 درسته 00:15:31.630 --> 00:15:33.090 پس مسئله ساده ست 00:15:33.090 --> 00:15:35.950 صرف نظر از اینکه بای هی داره دروغ ... میگه و اتهام دروغ میزنه یا نه 00:15:35.950 --> 00:15:38.120 باید یه نفر دیگه پشت پرده این رو بهش آموزش داده باشه 00:15:38.120 --> 00:15:40.750 ... برای اینکه بشه فهمید اون شخص کیه 00:15:40.750 --> 00:15:43.040 فقط یه روش وجود داره 00:15:43.040 --> 00:15:45.080 بگو اون چیه 00:15:52.840 --> 00:15:56.610 این شمشیر سابقا در میدون جنگ همراه جدم بود 00:15:59.390 --> 00:16:03.770 این دشمن های زیادی رو کشته ... میتونه شرارت رو تشخیص بده 00:16:03.770 --> 00:16:05.580 و حیله گری رو از بین ببره 00:16:05.580 --> 00:16:07.470 بای هی رو بکش - شاهزاده خانم - 00:16:07.470 --> 00:16:10.000 بی گناهی خودت رو ثابت کن 00:16:10.710 --> 00:16:13.890 این کار چطور میتونه بی گناهی من رو ثابت کنه ؟ 00:16:13.890 --> 00:16:17.900 اگه بای هی با تو همدست نیست و تحت ... فرمان شخص دیگه ایه تا بهت تهمت بزنه 00:16:17.900 --> 00:16:19.910 پس باید خیلی ازش متنفر باشی 00:16:19.910 --> 00:16:22.220 کشتنش عادی ترین واکنشیه که میتونی نشون بدی 00:16:22.220 --> 00:16:25.230 از زندگی من بگذرین شاهزاده خانم ... من بی گناهم 00:16:25.230 --> 00:16:27.440 بی گناه ؟ 00:16:27.440 --> 00:16:30.130 کی جرات میکنه ادعا کنه بی گناهه ؟ 00:16:30.130 --> 00:16:34.350 ... لی هائولان ... اثبات بی گناهیت 00:16:34.350 --> 00:16:38.190 به من بستگی نداره ... دست مادرم هم نیست 00:16:39.390 --> 00:16:42.110 باید به عهده ی خودت باشه 00:16:42.850 --> 00:16:45.600 خودت درباره اش تصمیم بگیر 00:16:46.560 --> 00:16:49.300 من بهت دستور میدم اون رو بکشی 00:16:49.300 --> 00:16:51.070 فورا 00:17:03.230 --> 00:17:07.160 شاهزاده خانم ... دست به قتل ... زدن برای اثبات بی گناهی 00:17:07.160 --> 00:17:08.830 هیچی رو ثابت نمیکنه 00:17:08.830 --> 00:17:13.250 در این قصر فقط قوانین ارباب قصر حقیقت حساب میشه 00:17:13.250 --> 00:17:16.080 من بهت دستور میدم اون رو بکشی 00:17:16.990 --> 00:17:19.180 خواهر هائولان ... بای هی عمدا بهت تهمت زد ... اون حقشه بمیره 00:17:19.180 --> 00:17:21.980 تو باید اون رو بکشی 00:17:26.760 --> 00:17:27.800 نمیتونم 00:17:27.800 --> 00:17:28.870 لی هائولان 00:17:28.870 --> 00:17:30.810 استدلال شاهزاده خانم نمیتونه من رو متقاعد کنه 00:17:30.810 --> 00:17:33.630 بای هی مجرمه اما باید طبق قانون مجازات بشه 00:17:33.630 --> 00:17:35.120 ... ثابت کردن بی گناهی شخص 00:17:35.120 --> 00:17:37.070 هیچوقت نباید دلیل کشتن مردم بشه 00:17:37.070 --> 00:17:40.090 من فکر میکنم تو خیلی ترسیدی 00:17:44.110 --> 00:17:47.920 ژیائو هونگ یی ... تو چی ؟ 00:18:02.530 --> 00:18:04.930 چرا اینطوری شد ؟ 00:18:04.930 --> 00:18:07.630 ... بای هی ... حتی الانم 00:18:07.630 --> 00:18:09.210 حاضر نیستی حقیقت رو بگی ؟ 00:18:09.210 --> 00:18:10.590 کار بانوی ملازم ژیائو بود 00:18:10.590 --> 00:18:14.130 به خاطر دستور بانوی ملازم ژیائو بود که من به بانوی ملازم لی تهمت زدم 00:18:14.130 --> 00:18:15.800 ... فکرشم نمیکردم بخواد شاهد رو بکشه 00:18:15.800 --> 00:18:17.490 تا از خودش محافظت کنه 00:18:17.490 --> 00:18:19.730 ملکه 00:18:19.730 --> 00:18:21.310 من بی گناهم 00:18:21.310 --> 00:18:22.680 لطفا به دقت بررسی کنید 00:18:22.680 --> 00:18:26.380 ... شاهزاده خانم بهم گفت بای هی رو بکشم 00:18:26.450 --> 00:18:28.050 تا بی گناهیم رو ثابت کنم 00:18:28.050 --> 00:18:30.170 دلیلش اینه که خودت احمقی 00:18:30.170 --> 00:18:32.360 کشتن آدمای دیگه نمیتونه ثابت کنه بی گناهی 00:18:32.360 --> 00:18:35.090 فقط بی رحمی و احمق بودنت رو ثابت کرد 00:18:35.090 --> 00:18:38.890 اگه حاضری برای نجات خودت آدم بکشی پس به خاطر حسادتم حاضری براشون پاپوش درست کنی 00:18:38.890 --> 00:18:42.690 ملکه ... لطفا تحقیق کنین 00:18:42.690 --> 00:18:45.930 من بی گناهم ... لطفا تحقیق کنین 00:18:45.930 --> 00:18:47.160 ببریدش بیرون 00:18:47.160 --> 00:18:49.410 ملکه ... ملکه 00:18:49.410 --> 00:18:52.680 من واقعا بی گناهم ملکه 00:18:53.320 --> 00:18:54.910 ملکه 00:18:54.910 --> 00:18:56.470 مرگ با چوب خوردن 00:18:56.470 --> 00:19:01.450 ملکه ... میدونم اشتباه کردم ملکه 00:19:01.880 --> 00:19:03.680 ملکه - لطفا زندگیم رو ببخشید - 00:19:03.680 --> 00:19:05.880 ملکه 00:19:06.470 --> 00:19:11.280 بسیار خوب ... بیاید موضوع امروز رو تموم کنیم ... میتونین برید 00:19:11.290 --> 00:19:13.300 ممنونم ملکه 00:19:18.950 --> 00:19:22.480 مادر ... این کار رو خوب انجام دادم ؟ 00:19:22.480 --> 00:19:26.260 از کجا میدونستی میخوام ژیائو هونگ یی رو از بین ببرم ؟ 00:19:27.310 --> 00:19:29.010 مشکلی نداره سر هر مسئله ای ... دعوا راه بندازی و بجنگی 00:19:29.010 --> 00:19:32.940 اما نه با گرفتار کردن اربابت ... اون سگ خیلی احمقه 00:19:34.060 --> 00:19:36.690 مادر ... من بهت کمک کردم ژیائو هونگ یی رو بکشی 00:19:36.690 --> 00:19:39.300 باید ازم تشکر کنی 00:19:39.300 --> 00:19:41.240 یه کارتِ صد آفرین طلبت 00:19:44.190 --> 00:19:46.770 خواهر هائولان ... این رو بنوش 00:19:49.320 --> 00:19:52.280 خواهر هائولان ... چی شده ؟ 00:19:52.280 --> 00:19:55.990 ... کینه بین من و ژیائو هونگ یی 00:19:55.990 --> 00:19:58.360 با اون مروارید شروع شد 00:19:58.360 --> 00:20:00.280 نمیتونم بفهمم 00:20:00.280 --> 00:20:01.950 ... اون چیه که 00:20:01.950 --> 00:20:04.810 ارزشش رو داشت تا سر دزدی کردن از خودش جونش رو به خطر بندازه ؟ 00:20:04.810 --> 00:20:07.400 صرف نظر از اینکه میخواست اون رو به معشوقش ... هدیه کنه یا برای پول درآوردن فروختش 00:20:07.400 --> 00:20:09.570 همه اش تقصیر خودشه 00:20:09.570 --> 00:20:13.490 خواهر هائولان ... حالا که موضوع اینطوری حل و فصل شد دیگه زیاد درباره اش فکر نکن 00:20:13.490 --> 00:20:16.630 به هرحال این دیگه به تو ربطی نداره 00:20:26.120 --> 00:20:27.860 هائولان 00:20:32.900 --> 00:20:35.210 چرا اینجا هستین نواده ی سلطنتی ؟ 00:20:36.110 --> 00:20:38.070 همه اش رو دیدم 00:20:39.100 --> 00:20:41.390 چرا اینقدر عصبانی هستی ؟ 00:20:41.390 --> 00:20:43.910 عصبانی ام 00:20:43.910 --> 00:20:46.690 چون همه ی آدما بد هستن 00:20:46.690 --> 00:20:49.880 چون آدمای آسیب پذیر مورد اذیت و آزار قرار میگیرن ... این عادلانه نیست 00:20:49.880 --> 00:20:53.480 چی شده ؟ میتونی بهم بگی ؟ 00:20:54.420 --> 00:20:59.800 من یه خواهر به اسم ژیو یو دارم ... ما با هم بزرگ شدیم 00:20:59.800 --> 00:21:04.630 من بهش کمک میکردم ... حاضر بودم همه چی رو باهاش شریک بشم 00:21:04.630 --> 00:21:07.420 اما اون ازم متنفره 00:21:07.420 --> 00:21:12.540 متنفره که مهارت ساز زدنم بهتره ... ازم به خاطر اینکه عشق پدرمون رو دزدیدم متنفره 00:21:14.220 --> 00:21:17.300 همینطور ژیائو هونگ یی ... من هیچوقت نمیخواستم بهش صدمه بزنم 00:21:17.300 --> 00:21:20.560 اما اون بارها برام دام پهن کرد و سعی کرد من رو بکشه 00:21:20.560 --> 00:21:23.140 به من نگاه کن ... همه ی اطرافیانم شرورن 00:21:23.140 --> 00:21:26.260 چرا اونا سرشار از اهداف شیطانی هستن ؟ چرا ؟ 00:21:26.260 --> 00:21:29.200 اخلاق مادرِ من صلح طلبانه ست 00:21:29.200 --> 00:21:31.530 هیچوقت با دیگران رقابت نمیکنه 00:21:32.870 --> 00:21:38.170 بعد از باردار شدنش یه نفر روغن درخت تونگ رو کف راهرویی که اون معمولا ازش میگذشت مالید 00:21:38.170 --> 00:21:41.710 مجبور شد بدن یه نوزاد مُرده رو بیرون قصرش دفن کنه 00:21:41.710 --> 00:21:45.340 ... بعد از به دنیا اومدن من ، این نوع اتفاقات 00:21:45.340 --> 00:21:50.090 به طور مرتب اتفاق میفتادن ... از مادرم پرسیدم چرا ؟ 00:21:50.090 --> 00:21:52.550 چون سیرت و اخلاق دنیا اینقدر شرورانه ست 00:21:52.550 --> 00:21:55.810 ... مادرم گفت قبلا که در ایالت هان زندگی میکرد 00:21:55.810 --> 00:21:57.990 یه بار یه بچه ی 8 ساله کشته شد 00:21:57.990 --> 00:22:01.950 بعدا معلوم شد قاتل ، پیرزن همسایه بوده 00:22:01.950 --> 00:22:07.320 چیزی که جای تعجبه اینه که اون پیرزن همیشه مهربون بود و هیچوقت با کسی دعوا نکرده بود 00:22:07.320 --> 00:22:09.130 پس چرا اون بچه رو کشت ؟ 00:22:09.130 --> 00:22:13.220 اون یه نوه ی معلول به همون سن و سال داشت که تصادفا پاش شکسته بود 00:22:13.220 --> 00:22:16.330 ... هروقت میدید اون پای ناقصش رو میکشه 00:22:16.330 --> 00:22:18.620 ... تا دنبال بچه های سالم دیگه بره 00:22:18.620 --> 00:22:22.460 حس میکرد قلبش کاملا شکسته 00:22:22.460 --> 00:22:26.830 با گذشت زمان اون درد تبدیل به حسادت شد ... حسادت تبدیل به نفرت شد 00:22:26.830 --> 00:22:31.130 فقط به خاطر این دلیل مسخره اون بچه رو کشت 00:22:31.130 --> 00:22:34.550 هدف گرفتن یه بچه غیر قابل بخششه 00:22:34.550 --> 00:22:38.720 مادرم گفت مردم حسادت میکنن که چرا تو از ازشون خوشگلتری 00:22:38.720 --> 00:22:41.500 متنفرن که چرا ازشون باهوشتری 00:22:41.500 --> 00:22:45.190 همه از اینجور احساسات دارن 00:22:46.230 --> 00:22:49.770 فرقش اینه که بعضی آدما در عمق حسادتشون غرق شدن 00:22:49.770 --> 00:22:55.060 بعضی آدما این حسادت رو به یه بهانه واسه صدمه زدن به دیگران تبدیل میکنن 00:22:55.060 --> 00:22:57.520 هائولان ... لطفا یه نفس عمیق بکش 00:22:57.520 --> 00:22:59.280 نفس عمیق بکشم ؟ 00:22:59.280 --> 00:23:04.600 تو وسط گل ها وایسادی ... باد رایحه ی گل ها رو میاره 00:23:04.600 --> 00:23:08.230 اما وقتی عصبانی هستی بویی حس نمیکنی 00:23:09.220 --> 00:23:13.450 آدمایی هم که حسادت و نفرت درون اشونه همینطوری هستن 00:23:17.210 --> 00:23:20.300 شما میترسین من در نفرت غرق بشم و نتونم ازش بیرون بیام ؟ 00:23:20.300 --> 00:23:23.740 تو ازم پرسیدی چرا مردم اینقدر شیطان صفتن 00:23:23.740 --> 00:23:26.600 سیرت و اخلاق جهان خیلی شرورانه ست 00:23:26.600 --> 00:23:31.990 میخوام بگم ، اینطوری نیست ... چشمات رو باز کن 00:23:32.780 --> 00:23:35.190 با دقت به اطراف نگاه کن 00:23:35.190 --> 00:23:37.550 تمرکزت رو روی خال صورتت بذار 00:23:37.550 --> 00:23:39.560 اون برات مثل یه زخم بزرگ میشه 00:23:39.560 --> 00:23:41.590 تا اینکه بالاخره قلبت رو تحت الشعاع خودش قرار میده 00:23:41.590 --> 00:23:47.790 اما اگه نادیده اش بگیری میفهمی که چقدر زیبا هستی 00:23:47.790 --> 00:23:50.970 هائولان ... بدی در این دنیا هست 00:23:50.970 --> 00:23:52.900 اما خوبی ازش بیشتره 00:23:52.900 --> 00:23:57.000 نواده ی سلطنتی ... لطفا خوب نگاه کنین 00:23:57.000 --> 00:24:00.610 هیچ خالی رو صورت من نیست 00:24:04.630 --> 00:24:06.980 اون یه مثال بود 00:24:06.980 --> 00:24:11.240 ... فرض کن داری تو یه راهی میری 00:24:11.240 --> 00:24:14.150 یه سنگ جلوی راهت سبز میشه ... همونجا ... وایمیستی تا به اون سنگ فحش بدی 00:24:14.150 --> 00:24:17.280 یا نادیده اش میگیری تا به راه خودت ادامه بدی ؟ 00:24:17.280 --> 00:24:20.460 ... چون خوبی و بدی در این دنیا هست 00:24:20.460 --> 00:24:23.460 لازمه بدی رو از بین برد و از خوبی محافظت کرد 00:24:23.460 --> 00:24:28.500 در مورد اون سنگِ وسط راه ، برای .. اینکه راه بقیه ی مسافرها رو بند نیاره 00:24:31.070 --> 00:24:33.770 میتونم پرتش کنم اون طرف 00:24:38.930 --> 00:24:41.120 دیگه 20 سال شده 00:24:41.120 --> 00:24:47.430 کاملا 20 سال ... شهر هاندان همونطوری که در خاطرمه به نظر میاد 00:24:47.430 --> 00:24:50.950 مادر ... تو بالاخره برگشتی [ از افراد کشور چین : کی ] 00:24:51.710 --> 00:24:54.440 درسته .... بالاخره برگشتم 00:24:54.440 --> 00:24:58.240 ... در این سال ها ... اتفاقاتی که اینجا افتاد 00:24:58.240 --> 00:25:00.680 هیچوقت از یاد نبردم 00:25:00.680 --> 00:25:05.060 من شیان یانگ رو بیشتر از هاندان دوست دارم 00:25:05.060 --> 00:25:08.570 پسر احمق ... هرچند شاه ... بهت عنوان ژنرالی اعطا کرد 00:25:08.570 --> 00:25:13.560 اما دربار خطرناکه ... باید مراقب باشی 00:25:13.560 --> 00:25:17.430 مادر ... من ناامیدت نمیکنم 00:25:22.640 --> 00:25:25.680 این کیک عسلی خونگیمه ... معطر و خوشمزه ست 00:25:25.680 --> 00:25:27.590 مادر ... لطفا امتحانش کن 00:25:27.590 --> 00:25:30.700 گزارش به ملکه ... مارکیز شو درخواست ملاقات با شما رو داره 00:25:31.610 --> 00:25:33.090 خاله برگشته 00:25:33.090 --> 00:25:35.700 خیلی وقته ندیدمت خواهر 00:25:35.700 --> 00:25:37.990 این روزا حالت چطوره ؟ 00:25:41.530 --> 00:25:45.360 دیروز امپراتور بهم گفت داری برمیگردی خونه 00:25:45.360 --> 00:25:48.640 امروز همدیگه رو دیدیم 00:25:48.640 --> 00:25:52.380 یه 20 سالی هست همدیگه رو ندیدیم 00:25:52.380 --> 00:25:57.540 دقیق تر بگیم ، 20 سال و 3 ماه و 9 روز 00:25:57.540 --> 00:25:59.840 چه حافظه ی خوبی داری 00:26:01.190 --> 00:26:05.030 انتظار نداشتم امروز خاله رو ببینم چی برای یاد دادن به من دارین ؟ 00:26:05.030 --> 00:26:07.380 من فقط برای تجدید خاطره اومدم اینجا 00:26:07.380 --> 00:26:10.650 شاهزاده خانم چرا اینقدر عصبی هستی ؟ 00:26:10.650 --> 00:26:13.700 خاله اونطور که من میبینم رفتارت برای تجدید خاطره نیست 00:26:13.700 --> 00:26:16.360 بیشتر شبیه یه لشکرکشی تنبیهی ایه 00:26:16.360 --> 00:26:19.710 شاهزاده خانم تو خیلی باهوش و زبون درازی 00:26:19.710 --> 00:26:23.710 خاله - یا آر ... لطفا ساکت باش - 00:26:23.710 --> 00:26:28.700 راستی ... من یه مقدار کیک از ایالت چین آوردم 00:26:35.970 --> 00:26:39.310 خواهر ... لطفا امتحان کن 00:26:44.130 --> 00:26:48.130 خواهر ... چرا امتحانش نمیکنی ؟ 00:26:48.130 --> 00:26:50.140 میترسی مسمومش کرده باشم ؟ 00:26:50.140 --> 00:26:54.420 اجازه بدین من از مهربونی خاله جون لذت ببرم 00:27:02.810 --> 00:27:05.490 این چیه ؟ - چی شده ؟ - 00:27:05.490 --> 00:27:07.970 شاهزاده خانم تو کیک برنجی دوست نداری ؟ 00:27:07.970 --> 00:27:12.650 در طول تمام این چند سالی که خارج زندگی میکردم این همیشه خیلی مورد علاقه بوده 00:27:12.650 --> 00:27:15.240 ... خواهر واقعا نمیخوای بدونی 00:27:15.240 --> 00:27:18.410 در تمام این سال ها کجا زندگی میکردم ؟ 00:27:18.410 --> 00:27:20.840 اونجا مرز کشور چین بود 00:27:20.840 --> 00:27:25.260 یه محل متروکه که حتی یه گنجشک هم نمیخواد اونجا سکونت کنه 00:27:25.260 --> 00:27:29.140 .. من همسر یه جنایتکار بودم ... در زمستون سخت 00:27:29.140 --> 00:27:32.200 اجازه داشتم فقط از زیرانداز حصیری استفاده کنم 00:27:33.010 --> 00:27:35.240 شاهزاده خانم این کیک برنجی که ... نمیتونی خوردنش رو تحمل کنی 00:27:35.240 --> 00:27:38.420 چیزیه که من میتونستم فقط آرزوش رو داشته باشم 00:27:38.420 --> 00:27:42.630 وقتی خواهر ملکه شد و از ... یه زندگی لوکس لذت میبرد 00:27:42.630 --> 00:27:44.760 من مثل یه چوب کبریت لاغر بودم 00:27:44.760 --> 00:27:48.570 تمام بدنم زخم بود ... تقریبا از مریضی مُردم 00:27:48.570 --> 00:27:50.960 بارها دست به خودکشی زدم 00:27:50.960 --> 00:27:53.090 اما موفق نشدم بمیرم 00:27:53.090 --> 00:27:57.230 مارکی شو بود که مرتکب خیانت شد و ایالت چین مجازاتش کرد 00:27:57.230 --> 00:27:59.260 این چه ربطی به مادر من داره ؟ 00:27:59.260 --> 00:28:03.220 اگه خواهر شاه رو ندزدیده بود ... چرا من ، دختر یه مقام ارشد 00:28:03.220 --> 00:28:07.310 باید با یه خارجی ازدواج میکردم و اینطوری رنج میکشیدم ؟ 00:28:07.310 --> 00:28:08.980 در این مورد چیکار میخوای بکنی ؟ 00:28:08.980 --> 00:28:10.420 خودت حدس بزن 00:28:10.420 --> 00:28:11.880 این کار رو نکن 00:28:11.880 --> 00:28:16.100 خواهر ... تو به دستور دادن عادت داری 00:28:16.100 --> 00:28:19.700 از وقتی بچه بودیم همیشه اینطوری بودی 00:28:19.700 --> 00:28:23.950 کسایی که دوست نداشتی میفرستادی جهنم 00:28:23.950 --> 00:28:27.120 متاسفانه من از جهنم برگشتم 00:28:27.120 --> 00:28:32.490 امپراتور در مورد من سرشار از حس همدردی و گناهه 00:28:32.490 --> 00:28:35.290 ... برای همینم تونستم اینجا بشینم 00:28:35.290 --> 00:28:37.950 و رو در رو باهات حرف بزنم 00:28:37.950 --> 00:28:40.700 ... رو در روی من نشستن 00:28:40.700 --> 00:28:43.320 یعنی میتونی با من برابر باشی ؟ 00:28:43.320 --> 00:28:45.170 تاریخ تکرار میشه 00:28:45.170 --> 00:28:49.040 کی میتونه پیش بینی کنه ؟ ... جایگاهی که در اون نشستی 00:28:49.040 --> 00:28:51.420 فردا ممکنه مال من باشه 00:28:52.690 --> 00:28:54.890 شو دای 00:28:56.390 --> 00:28:59.450 خواهر ... دارم باهات شوخی میکنم 00:28:59.450 --> 00:29:01.050 حرفم رو باور کردی ؟ 00:29:01.050 --> 00:29:04.040 ... تو صلاحیتش رو نداری 00:29:04.040 --> 00:29:06.260 من رو تهدید کنی 00:29:06.260 --> 00:29:10.730 اینکه صلاحیت دارم یا نه رو در آینده خواهیم دید 00:29:10.730 --> 00:29:14.570 بسیار خوب ... خواهر ... امروز باید برم 00:29:14.570 --> 00:29:18.390 بیا دفعه ی بعد یاد ایام گذشته کنیم 00:29:28.730 --> 00:29:30.330 آدمای پررو 00:29:30.330 --> 00:29:33.240 مادر ... تو باید هر چه زودتر اون رو بکشی 00:29:33.240 --> 00:29:38.190 پدرت به خاطر اینکه از جوونی مجبور شد با یه خارجی ازدواج کنه براش احساس همدردی میکنه 00:29:38.190 --> 00:29:44.750 همینطور به خاطر اینکه خیلی زود بیوه شد برای همینم دستور برگشتنش رو داد 00:29:44.750 --> 00:29:48.020 ... اگه در این مرحله بی ملاحظه عمل کنیم 00:29:48.020 --> 00:29:50.850 نتیجه ی خوبی ازش نمیگیریم 00:29:50.850 --> 00:29:52.790 ما نمیتونیم این کار رو بکنیم 00:29:52.790 --> 00:29:56.120 اما آدمای دیگه میتونن 00:29:56.930 --> 00:30:02.760 بانوی ملازم لی ... امروز وقتشه در بار مسئولیت مادر سهیم بشی 00:30:12.680 --> 00:30:14.610 برای چه مسئله ای دعوتم کردی ؟ 00:30:15.580 --> 00:30:18.000 از عصبانیت در حال انفجاری 00:30:18.000 --> 00:30:21.930 یه ماه کامل عصبانی بودی ... هنوز عصبانی هستی ؟ 00:30:25.010 --> 00:30:29.850 ماهی سیر دار ، مرغ سیر دار ، ادویه ی سیر دار ، گوشت خوک کبابی سیر دار 00:30:29.850 --> 00:30:31.570 معنی این چیه ؟ 00:30:31.570 --> 00:30:33.280 سیر دوست نداری ؟ ( من دوست دارم ... بده من ) 00:30:33.280 --> 00:30:37.000 خوشحال نیستی دارم این همه غذا با طعم سیر بهت میدم ؟ 00:30:37.000 --> 00:30:41.410 چیزی که دوست داشتم کیسه ی عطر گل میخک بود که نواده ی سلطنتی بهم داد .. نه این همه غذا با طعم سیر 00:30:41.410 --> 00:30:43.640 فرقش چیه ؟ 00:30:44.430 --> 00:30:48.500 لو بو وی ... چرا باید کیسه ی عطرم رو کِش میرفتی ؟ 00:30:51.660 --> 00:30:53.660 دقیقا دلیلش چیه ؟ 00:30:56.100 --> 00:30:58.760 چون دوستت دارم 00:31:06.560 --> 00:31:08.610 چرت و پرت نگو 00:31:17.320 --> 00:31:20.000 چی میشه اگه حقیقت رو گفته باشم ؟ 00:31:25.910 --> 00:31:28.020 فراموش نکن 00:31:28.020 --> 00:31:30.810 ما فقط شرکای تجاری هستیم 00:31:30.810 --> 00:31:33.440 توافق کردیم با هم کار کنیم 00:31:33.440 --> 00:31:37.840 جز این چیز دیگه ای بین امون نیست 00:31:37.840 --> 00:31:41.960 خوبه ... خیلی خوبه 00:31:41.960 --> 00:31:44.320 چیزی که الان گفتی یادت باشه 00:31:44.320 --> 00:31:46.770 صرف نظر از اینکه لو بو وی ... باشه یا نواده ی سلطنتی چین 00:31:46.770 --> 00:31:49.280 صرف نظر از اینکه کدوم مرد در ... این دنیا بهت ابراز علاقه کنه 00:31:49.280 --> 00:31:52.320 احمقانه نپر داخلش 00:31:52.320 --> 00:31:56.020 ... وقتی یه زن در یه رابطه ی عشقی گیر بیفته 00:31:56.020 --> 00:31:58.490 کاملا منطقش رو از دست میده 00:31:59.170 --> 00:32:01.910 من همچین شریکی لازم ندارم 00:32:02.810 --> 00:32:05.160 از یادآوریت ممنونم 00:32:05.160 --> 00:32:07.930 محکم در خاطرم نگهش میدارم 00:32:07.930 --> 00:32:10.140 برای چی امروز دعوتم کردی بیام اینجا ؟ 00:32:10.140 --> 00:32:14.110 از سیتو یو شنیدم ملکه یه وظیفه به عهده ات گذاشته 00:32:16.260 --> 00:32:18.050 درباره اش بهم بگو 00:32:20.240 --> 00:32:22.280 چند بار بهت گفتم ؟ 00:32:22.280 --> 00:32:25.990 به افراد دیگه ی این قصر توجه نکن 00:32:25.990 --> 00:32:28.890 من قبلا شوهر داشتم 00:32:28.890 --> 00:32:31.090 اما اون فوت کرده 00:32:31.090 --> 00:32:34.040 اما اون هنوزم پدر " کی آر " هست 00:32:35.620 --> 00:32:38.580 اما تو که گفتی کی آر پسر منه 00:32:38.580 --> 00:32:42.330 درسته ... این یه حقیقت غیر قابل انکاره 00:32:42.330 --> 00:32:45.510 اما امپراتور شما حاضر نشدین اون رو جلوی همه به رسمیت بشناسین 00:32:45.510 --> 00:32:47.530 کی این رو گفته ؟ 00:32:47.530 --> 00:32:49.250 اشتباه گفتم 00:32:49.250 --> 00:32:51.380 امپراتور شما از هیچکس نمیترسین 00:32:51.380 --> 00:32:55.250 فقط از اون زن میترسین 00:32:58.800 --> 00:33:00.690 گستاخ 00:33:10.890 --> 00:33:13.820 مادر ... چرا باید در ایالت ژائو دنبال پناهگاه بگردی ؟ 00:33:13.820 --> 00:33:18.450 ارتش چین قدرتمنده ... اگه به ارتش چین ملحق میشدم میتونستم به موفقیت های زیادی برسم 00:33:18.450 --> 00:33:21.200 به علاوه خون خانواده سلطنتی چین درون من جریان داره 00:33:21.200 --> 00:33:23.860 چطور میتونم به مردم ژائو خدمت کنم ؟ 00:33:26.230 --> 00:33:31.560 پسر احمق من ... به زودی خودت میفهمی 00:33:36.120 --> 00:33:39.950 مهمترین موضوع اینه که ملکه ... فقط 10 روز بهم وقت داده 00:33:39.950 --> 00:33:43.790 تا یه راهی واسه حل و فصل کردن موضوع مارکیز شو پیدا کنم 00:33:44.750 --> 00:33:48.770 بیا صادقانه بهش فکر کنیم ... ژیو یو گرفتار عشق شاهزاده جیائو شده 00:33:48.770 --> 00:33:51.770 و ملکه هم عشق یکی از خواهرهای هم قبیله اش رو دزدید 00:33:51.770 --> 00:33:55.940 بهم نگو تو این دنیا مرد خوبی وجود نداره و خواهرها سرش با هم رقابت میکنن ؟ 00:33:57.090 --> 00:34:00.140 خوک ها در یه آغل با هم بزرگ میشن 00:34:00.140 --> 00:34:02.460 چطور ممکنه سر لای و لجن با هم دعوا نکنن ؟ 00:34:05.040 --> 00:34:09.520 اینطوری بهم خیره نشو ... این حرفا ممکنه احمقانه به نظر برسه اما منطقا اینطوری نیست 00:34:09.520 --> 00:34:12.060 امرار معاش ، عادت ها و علاقه به استحکام 00:34:12.060 --> 00:34:16.270 در همه جا زمین و ثروت محدوده ... برای همینم برادرها سرش با هم دعوا میکنن 00:34:17.650 --> 00:34:20.440 بسیار خوب ... بیا برگردیم سر مسئله ی اصلی 00:34:21.230 --> 00:34:25.800 تا حالا در این مورد کنجکاو شدی ؟ اینکه امپراتور مارکیز شو رو برگردونه عجیب نیست 00:34:26.620 --> 00:34:28.650 چرا باید یه عنوان به پسرش بده ؟ 00:34:28.650 --> 00:34:31.900 با توجه به استدلالت بهم نگو که اون پسرِ امپراتوره ؟ 00:34:31.900 --> 00:34:36.240 این موضوع برای سال ها پوشیده بوده ... چه اون یه شاهزاده ی ژائو باشه یا نه 00:34:36.240 --> 00:34:39.640 تحقیق کردن درباره اش فایده ای نداره 00:34:40.200 --> 00:34:44.520 اون موقع ها به مارکی هو یینگ هوی به دروغ تهمت زدن 00:34:44.520 --> 00:34:48.320 پادشاه چین به شدت عصبانی بود و کل خانواده اش رو تبعید کرد 00:34:48.320 --> 00:34:51.620 مارکی هو در طول تبعید فوت کرد 00:34:52.480 --> 00:34:56.740 درست همین اواخر ایالت چین ناگهانی یه حکم عفو صادر کرد 00:34:56.740 --> 00:35:01.700 بعدش مارکیز شو و پسرش تونستن به شیان یانگ برگردن 00:35:02.540 --> 00:35:07.600 مارکیز شو به خاطر مرگ شوهرش از کشور چین عصبانیه 00:35:07.690 --> 00:35:11.040 بعد از عفو شدن اون به کشور سابقش برگشته ... این منطقیه 00:35:11.040 --> 00:35:15.560 به نظرت این زمانبندی زیادی تصادفی نیست ؟ 00:35:15.560 --> 00:35:17.330 تصادفی ؟ 00:35:17.940 --> 00:35:23.060 نه زودتر و نه دیرتر ، بلکه در طول جنگ مداوم بین کشورهای چین و ژائو 00:35:23.060 --> 00:35:26.070 این باعث میشه کسی به نیت و هدفش مشکوک نشه 00:35:30.270 --> 00:35:35.700 همسر ژیا بهم سپرده بود بیام دیدنت و من دنبال یه فرصت بودم تا این کار رو بکنم 00:35:35.700 --> 00:35:37.090 مادرم ؟ 00:35:37.090 --> 00:35:40.210 بله ... من برای سال ها در چین در تبعید زندگی میکردم 00:35:40.210 --> 00:35:44.210 اون کسی بود که برام غذا و دارو میفرستاد 00:35:44.210 --> 00:35:47.460 اینطوری بود که در یه کشور خارجی از گرسنگی ، سرما یا بیماری فوت نکردم 00:35:47.460 --> 00:35:51.490 درواقع اون ناجی زندگی منه 00:35:51.490 --> 00:35:55.560 خوب بودن با یه نفر در زمان راحتی کاری نداره اما کمک کردن در زمان سختی کار ساده ای نیست 00:35:55.560 --> 00:36:00.290 تا آخر عمرم هیچوقت لطفش رو نسبت به خودم فراموش نمیکنم 00:36:00.290 --> 00:36:04.340 اگه امکانش بود حاضر بودم به جای اون مریض بشم 00:36:04.340 --> 00:36:05.740 مادرم مریضه ؟ 00:36:05.740 --> 00:36:08.850 بله .. قبل از اینکه به ایالت ژائو برگردم این رو شنیدم 00:36:08.850 --> 00:36:12.190 برای اینکه برات عجز و لابه ... کنه به مدت یه شبانه روز 00:36:12.190 --> 00:36:16.120 روی زمین سرد زانو زده بود ... از لحظه ای که برگشت مریض شد 00:36:16.120 --> 00:36:20.450 بدنش ضعیفه ... چطوری تونست این رو تحمل کنه ؟ 00:36:20.450 --> 00:36:25.050 من بچه ی خلفی نیستم که الان بتونم کنارش باشم و ازش مراقبت کنم 00:36:25.050 --> 00:36:27.120 ... وقتی اون شنید دارم به ایالت ژائو برمیگردم 00:36:27.120 --> 00:36:30.450 مخصوصا ازم خواست این رو برات بیارم 00:36:44.360 --> 00:36:46.400 واقعا مادرم اینا رو کوک زده و دوخته 00:36:46.400 --> 00:36:49.390 روزها پشت سر هم ... سال ها پشت سر هم 00:36:49.390 --> 00:36:53.490 مادرت همیشه امیدوار بود بتونی زودتر به چین برگردی 00:36:53.490 --> 00:36:56.760 ... اما حالا که چین و ژائو به بن بست رسیدن 00:36:56.760 --> 00:37:00.230 مردم ژائو هیچوقت بهت اجازه نمیدن برگردی 00:37:01.100 --> 00:37:04.840 ... این چطوره ؟ تو میتونی یه نامه بنویسی 00:37:04.840 --> 00:37:10.550 تا به قلب مادر دوست داشتنیت آرامش بدی ... نظرت چیه ؟ 00:37:12.960 --> 00:37:16.450 همه ی نامه ها اول باید بازرسی بشن 00:37:16.450 --> 00:37:20.840 برای اینکه سوتفاهم های غیرضروری پیش نیاد بهتره این کار رو نکنم 00:37:20.840 --> 00:37:24.880 مادر آدم باهوشیه ... من رو درک میکنه 00:37:24.880 --> 00:37:30.450 نواده ی سلطنتی تو زیادی نگرانی ... من یه راهی برای ارسالش پیدا میکنم 00:37:30.450 --> 00:37:35.360 نواده ی سلطنتی ... بانوی ملازم لی من رو فرستادن تا براتون میوه ی تازه بیارم 00:37:35.360 --> 00:37:38.440 لطفا صبر کنین ... زود برمیگردم 00:38:00.230 --> 00:38:03.800 مادر ... این رو برای چی لازم داری ؟ 00:38:03.800 --> 00:38:05.730 ... این اواخر امور کشور چین 00:38:05.730 --> 00:38:08.480 بوسیله ی نخست وزیر فان جو کنترل میشه 00:38:08.480 --> 00:38:11.170 .. فان جو معلم نواده ی سلطنتی زی ژی هست 00:38:11.170 --> 00:38:13.560 که به شدت از رسیدن اون به سلطنت حمایت میکنه 00:38:13.560 --> 00:38:19.880 اما در حال حاضر پادشاهِ چین از همه ی پسرای لرد آن گو از جمله زی ژی ناراضیه 00:38:19.880 --> 00:38:22.600 این چه ربطی به اومدن ما به ایالت ژائو داره ؟ 00:38:22.600 --> 00:38:26.220 لرد آن گو به خاطر یی رن نیروهاش رو 10 مایل عقب کشید 00:38:26.220 --> 00:38:28.830 چطور ممکنه فان جو نگران نشه ؟ 00:38:28.830 --> 00:38:33.700 اون ازم خواست ... در از بین بردن خطر احتمالی بهش کمک کنم 00:38:33.700 --> 00:38:35.170 تو میخوای یی رن رو بکشی ؟ 00:38:35.170 --> 00:38:38.930 این شرطی بود که ایالت چین برای عفو کردن امون گذاشت 00:38:38.930 --> 00:38:42.140 درضمن این یه ضمانت برای شکوه و جلال آینده اته 00:38:42.140 --> 00:38:45.900 اما ... شاهِ ژائو به حرفت گوش میده ؟ 00:38:46.440 --> 00:38:48.830 من رو به خاطر ظالم بودنم سرزنش نکن 00:38:48.830 --> 00:38:50.960 ... به خاطر آینده ی خودمون 00:38:50.960 --> 00:38:56.020 یی رن ... ما چاره ای نداریم جز اینکه از زندگی تو استفاده کنیم 00:39:03.530 --> 00:39:05.170 شاهزاده خانم 00:39:08.870 --> 00:39:14.200 با صدمه زدن به کشور حکمرانی کنید ... مجازات مقامات هفتمین راهشه 00:39:14.200 --> 00:39:19.320 بوسیله ی اصلاحات بر کشور حکمرانی کنید ... مجازات مقامات هفتمین راهشه 00:39:19.320 --> 00:39:23.240 چی داری مینویسی نواده ی سلطنتی ؟ این خیلی عجیبه 00:39:23.240 --> 00:39:27.030 کاری واسه انجام دادن ندارم برای همین دارم وقت کشی میکنم 00:39:27.030 --> 00:39:31.690 هفتمین راه ، مجازات مقاماته تا حکومت کشور اصلاح بشه 00:39:31.690 --> 00:39:36.200 هشمتین راه استراتژی رسمیه تا به حکومت صدمه ای نرسه 00:39:37.070 --> 00:39:41.520 این علمِ آدابِ ژو هست - فصل مهم حکمرانی کردن 00:39:47.800 --> 00:39:50.050 شاهزاده خانم برای کاری اینجا اومدین ؟ 00:39:50.050 --> 00:39:53.250 نه ... یعنی نمیتونم بیام ؟ 00:39:53.250 --> 00:39:55.480 من در قصر ژائو اقامت دارم 00:39:55.480 --> 00:39:58.570 شاهزاده خانم ... شما هروقت بخواید میتونید بیاید 00:39:58.570 --> 00:40:02.240 شنیدم خودت شخصا رفتی دنبال گل یاس بگردی 00:40:02.240 --> 00:40:04.540 گل یاس معطره و در تنظیم مجدد قدرت درونی بدن موثره 00:40:04.540 --> 00:40:09.600 امسال گل های یاس زیاد دوام نیاوردن عطرشون حالا دیگه از بین رفته 00:40:09.600 --> 00:40:14.940 من با آنجلیکا و ارکیده یه کیسه ی عطر درست کردم ... میتونی این رو بپوشی ؟ 00:40:14.940 --> 00:40:18.400 شاهزاده خانم ... من فقط یه لحظه احساساتی شدم و اون رو درست کردم 00:40:18.400 --> 00:40:22.950 اما به عطرش عادت نداشتم و انداختمش دور 00:40:22.950 --> 00:40:24.710 انداختیش دور ؟ 00:40:25.390 --> 00:40:29.910 اشکالی نداره ... پس زوفا دوست داری ؟ اون ذهن رو تازه میکنه 00:40:29.910 --> 00:40:31.520 از زوفا خوشم نمیاد 00:40:31.520 --> 00:40:34.190 دارچین و برگ گل مروارید چی ؟ 00:40:39.850 --> 00:40:44.310 انگار کیسه ی عطر نیست که دوستش نداری ... درواقع از من متنفری 00:40:47.930 --> 00:40:50.830 برادر ... تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:40:50.830 --> 00:40:53.000 ببریدش - اطاعت - 00:41:03.610 --> 00:41:05.140 چرا نواده ی سلطنتی چین زندانی شده ؟ 00:41:05.140 --> 00:41:10.500 سربازها یه نامه ی دست نویس از نواده ی سلطنتی پیش یه خدمتکار دربار در بیرون از قصر پیدا کردن 00:41:10.500 --> 00:41:14.440 از لرد آن گو خواسته هاندان رو درهم بکوبه و اون رو آزاد کنه 00:41:14.440 --> 00:41:16.080 این غیر ممکنه 00:41:16.080 --> 00:41:21.180 نواده سلطنتی آروم و باهوشه ... چرا باید وسط جنگ دو تا کشور درخواست کمک کنه ؟ 00:41:22.560 --> 00:41:24.100 اون نامه باید جعلی باشه 00:41:24.100 --> 00:41:28.330 دستخط درست مثل دستخط نواده ی سلطنتی ایه ... این رو چطوری توضیح میدی ؟ 00:41:29.170 --> 00:41:33.480 درضمن یه شهادت نامه از مارکیز شو هم هست که میگه نواده سلطنتی از مدت ها قبل در فکر خیانته 00:41:33.480 --> 00:41:36.490 اون بارها درخواست نواده ی سلطنتی رو برای اینکه نامه هاش رو ارسال کنه رد کرده 00:41:36.490 --> 00:41:41.140 این همه ملاقات های مارکیز شو با نواده ی سلطنتی نیت های پنهانی داشت 00:41:41.820 --> 00:41:46.240 لو بو وی ... مهم نیست چی بشه ما باید نواده ی سلطنتی رو نجات بدیم 00:41:46.240 --> 00:41:49.860 فراموش نکن ملکه فقط 10 روز بهت وقت داده 00:41:49.860 --> 00:41:54.830 این دو تا موضوع به هم مربوطن . وقت زیادی برای حل و فصل اشون برات باقی نمونده 00:41:54.830 --> 00:41:56.330 پس فقط یه راه حل وجود داره 00:41:56.330 --> 00:41:58.040 چه راه حلی ؟ 00:41:58.040 --> 00:42:01.640 با مردم همون کاری رو بکن که باهات کردن 00:42:06.060 --> 00:42:12.510 این نواده ی سلطنتی درخواست داشت بین چین و ژائو صلح برقرار بشه اما مخفیانه از وانگ هی خواسته تا به شهر حمله کنه 00:42:12.510 --> 00:42:15.790 نظرش از بین بردن ایالت ژائو هست 00:42:15.790 --> 00:42:19.800 اون همچین آدمیه ... با این حال تو داری برای بخشیده شدنش التماس میکنی ؟ 00:42:19.800 --> 00:42:24.470 پدر ... نواده ی سلطنتی یه شخص باهوش و با ذکاوته ... اون قطعا آب زیرکاه نیست 00:42:24.470 --> 00:42:27.700 خواهر ... حتی اگه بیشترم بگی فایده ای نداره 00:42:27.700 --> 00:42:31.800 نواده ی سلطنتی چین داشت برات تظاهر میکرد ... یه ذره هم باهات صداقت نداشت 00:42:31.800 --> 00:42:35.130 تو باید دست از عشق یه طرفه موهومت برداری 00:42:35.130 --> 00:42:38.630 اگه واقعا داشت تظاهر میکرد باید تا الان مال اون میشدم 00:42:38.630 --> 00:42:41.030 پس تو لازم نیست همچین چیزی بگی 00:42:41.030 --> 00:42:43.270 پدر ... شما هم این رو شنیدین 00:42:43.270 --> 00:42:47.710 حتی یه شاهزاده ی خانم اصلی ژائو همچین حرفای بی معنایی میزنه 00:42:47.710 --> 00:42:49.340 بی معنی ؟ 00:42:49.340 --> 00:42:51.810 " اول ماجرای " دوشیزه ی زیبایی به نام وو و " نی ها و خیزران ها " وجود داشته 00:42:51.810 --> 00:42:54.170 "و بعدش داستان " ملاقات مابین ژو و لو اونها درباره عشق بین مرد و زن هستن [ چکیده ای از یه شعر کلاسیک ] 00:42:54.170 --> 00:42:57.010 اینکه عاشق کسی باشم یه موضوع طبیعیه 00:42:57.010 --> 00:42:59.630 دلیلی برای خجالت کشیدن نیست 00:42:59.630 --> 00:43:03.000 به عنوان برادر بزرگترت دارم بهت نصیحت میکنم 00:43:03.000 --> 00:43:08.130 اگه بازم با کله شقی اصرار داشته باشی این کار رو انجام بدی از پدر میخوام در اسرع وقت شوهرت بده 00:43:08.130 --> 00:43:11.570 تا نذارم در آینده اتفاقات بدی بیفته 00:43:11.570 --> 00:43:14.700 دو رویی و مقدس نمایی شرم آور به حساب نمیان 00:43:14.700 --> 00:43:18.790 اما صداقت و صراحت شرم آور به حساب میان ؟ 00:43:18.790 --> 00:43:22.030 پدر ... همچین منطقی وجود خارجی نداره 00:43:22.030 --> 00:43:23.880 بسیار خوب 00:43:24.740 --> 00:43:30.760 من قبلا تصمیمم رو در این باره گرفتم . تا سه روز دیگه اعدام نواده سلطنتی چین رو علنا اعلام میکنم 00:43:30.760 --> 00:43:36.770 میخوام همه در هاندان بدونن آخر و عاقبت خیانت کردن به کجا میکشه 00:43:36.770 --> 00:43:38.410 پدر 00:43:41.300 --> 00:44:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:00.024 --> 00:44:12.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.