WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 10 00:01:46.340 --> 00:01:48.350 شاهزاده خانم میخواید برید پیش ملکه التماس بخشش کنین ؟ 00:01:48.350 --> 00:01:52.980 نیازی نیست ... ملکه دستور دادن امروز هیچکس به دیدن ایشون نره 00:01:52.980 --> 00:01:54.080 چرا ؟ 00:01:54.080 --> 00:01:58.070 نواده ی سلطنتی چین به دردسر افتاده شما نگران هستین شاهزاده خانم 00:01:58.070 --> 00:02:00.720 نگرانی تمام چهره اتون رو گرفته ... همه این رو میدونن 00:02:00.720 --> 00:02:04.060 حتی اگه مادر حاضر نباشه من رو ببینه من هنوزم باید یی رن رو نجات بدم 00:02:04.060 --> 00:02:07.310 ... به مادرم بگو اگه حاضر نشن ولش کنن 00:02:07.310 --> 00:02:11.260 خواهند دید که شاهزاده خانمِ ژائو موقع مرگ ، در زمین اعدام به اون ملحق میشه 00:02:11.260 --> 00:02:14.650 اینکه مردم اون موقع چی میگن برام مهم نیست 00:02:14.650 --> 00:02:16.250 شاهزاده خانم 00:02:21.130 --> 00:02:26.510 شما همیشه آروم و خاطرجمع بودین اما ایده ای برای اینکه چطوری نواده ی سلطنتی رو نجات بدین ندارید 00:02:26.510 --> 00:02:27.910 تو راهی داری ؟ 00:02:27.910 --> 00:02:30.110 حل معمای این موضوع تو دست یه نفره 00:02:30.110 --> 00:02:33.100 داری درباره ی ... مارکیز شو حرف میزنی ؟ 00:02:33.100 --> 00:02:35.770 ... مارکیز شو جرات کرد ملکه رو تهدید کنه 00:02:35.770 --> 00:02:38.540 و چند بار سعی کرد به نواده سلطنتی چین صدمه بزنه 00:02:38.540 --> 00:02:40.590 ما باید از شرش خلاص بشیم 00:02:40.590 --> 00:02:44.790 اگه بخوای به مارکیز شو نزدیک بشی شاید اینقدرهام راحت نباشه 00:02:44.790 --> 00:02:48.060 من به کمک شما نیاز دارم شاهزاده خانم 00:02:51.720 --> 00:02:56.500 من شاهزاده خانم اصیل ژائو هستم ... نصیحت لازم ندارم 00:02:56.500 --> 00:03:02.530 نگهبانا ... این بانوی ملازمِ گستاخ رو ببرید و 20 ضربه چوب بهش بزنین 00:03:07.390 --> 00:03:09.800 1 00:03:09.800 --> 00:03:13.380 2 ... 3 00:03:13.380 --> 00:03:16.380 4 - چرا اونا دارن اینقدر بد کتکش میزنن ؟ - 00:03:16.380 --> 00:03:20.620 اون به وضوح دستور ملکه بود ... دوشیزه هائولان فقط داشت از دستورات اطاعت میکرد 00:03:20.620 --> 00:03:23.940 اون کار اشتباهی نکرد - ... شاهزاده خانم ، سلطنتی به دنیا اومده - 00:03:23.940 --> 00:03:26.620 و تمام زندگیش تو ناز و نعمت بزرگ شده ... کی جرات میکنه عصبانیش کنه ؟ 00:03:26.620 --> 00:03:29.650 این فقط از بدشانسی اشه 00:03:29.650 --> 00:03:31.810 10 00:03:32.360 --> 00:03:34.210 11 00:03:35.100 --> 00:03:37.430 12 00:03:37.430 --> 00:03:39.550 13 00:03:39.550 --> 00:03:41.670 14 00:03:42.560 --> 00:03:48.480 15 - خزانه دار لو ... این لیست خریدای - این ماهه تا بررسیش کنید 00:03:48.480 --> 00:03:50.490 17 00:03:51.210 --> 00:03:53.610 خزانه دار لو - 18 - 00:03:54.310 --> 00:03:56.640 19 00:03:57.310 --> 00:03:58.910 20 00:03:58.910 --> 00:04:01.910 خزانه دار لو ... کجا دارید میرید ؟ 00:04:06.760 --> 00:04:09.880 پس فقط یه راه وجود داره - چه راهی ؟ - 00:04:09.880 --> 00:04:13.330 طعم داروشون رو به خودشون بچشونیم 00:04:13.330 --> 00:04:15.170 هیچ جا 00:04:24.650 --> 00:04:26.160 خواهر هائولان 00:04:28.000 --> 00:04:29.980 مارکیز شو ؟ 00:04:30.550 --> 00:04:34.380 هی ... بلند نشو ... زود باش دراز بکش 00:04:34.380 --> 00:04:36.470 چرا اومدین اینجا ؟ 00:04:37.210 --> 00:04:40.590 قبلا حالت خوب بود ... چرا یه دفعه اینجوری کتک خوردی ؟ 00:04:40.590 --> 00:04:43.310 آه یو ... برو برام یه پیاله آبگوشت بریز 00:04:43.310 --> 00:04:44.910 اطاعت 00:04:47.970 --> 00:04:50.910 اینا فقط زخمای جزئی هستن ... جای نگرانی نیست 00:04:50.910 --> 00:04:55.050 بیست ضربه ؟ حتی مردا هم نمیتونن تحملش کنن 00:04:55.050 --> 00:04:58.360 این شاهزاده خانم یا واقعا خیلی بی مرامه 00:04:58.360 --> 00:05:01.690 اون حتی جرات میکنه یه بانوی ملازم که مورد علاقه ی ملکه ست نادیده بگیره 00:05:01.690 --> 00:05:05.410 من خودم رو زیادی دست بالا گرفتم و شاهزاده خانم رو ناراحت کردم 00:05:05.410 --> 00:05:08.850 بچه ی احمق ... اون چه جور آدمیه ؟ 00:05:08.850 --> 00:05:10.620 خودت نمیتونی متوجه بشی ؟ 00:05:10.620 --> 00:05:14.380 از وقتی وارد قصر شدم ملکه خیلی بهم لطف و توجه نشون دادن 00:05:14.380 --> 00:05:17.170 تو در اصل میتونستی یه صیغه ی مورد علاقه باشی 00:05:17.170 --> 00:05:22.320 اما حالا به لطف دیگران تبدیل به یه خدمتکار شدی ... این چه لطف و توجه بالائیه ؟ 00:05:22.320 --> 00:05:25.180 تو به وضوح بهش وفاداری و در همه کاری بهترین تلاشت رو میکنی 00:05:25.180 --> 00:05:29.980 اما اون اجازه داد شاهزاده خانم اینطوری کتکت بزنه ... این چه لطف و توجه بالائیه ؟ 00:05:29.980 --> 00:05:35.870 هائولان ... اون اینطوری باهات رفتار میکنه ... واقعا ازش نرنجیدی ؟ 00:05:35.920 --> 00:05:39.970 مارکیز شو ... من هیچوقت همچین فکرایی نکردم 00:05:39.970 --> 00:05:42.420 لطفا عجولانه فکر نکنین 00:05:46.890 --> 00:05:52.010 همچین دستای کوچیک و ظریفی داری اما مجبوری به عنوان یه خدمتکار کار کنی 00:05:52.010 --> 00:05:56.070 این واقعا قلب آدم رو به درد میاره 00:06:15.630 --> 00:06:20.350 امیدوارم این چوب خوردن کاملا از خواب بیدارت کرده باشه 00:06:20.350 --> 00:06:24.270 بعضی آدما ارزش احترامت رو ندارن 00:06:24.270 --> 00:06:25.750 مارکیز شو 00:06:25.750 --> 00:06:28.520 بسیار خوب ... فقط خوب استراحت کن 00:06:28.520 --> 00:06:32.660 وقتی خوب به مسائل فکر کردی ، بیا سراغم 00:06:45.360 --> 00:06:49.880 نخست وزیر - نواده ی سلطنتی قراره اعدام بشه - 00:06:49.880 --> 00:06:53.280 حتی جلوی شاهزاده خانم که سعی داشت براش التماس بخشش کنه گرفته شد 00:06:53.280 --> 00:06:56.310 میترسم این مسئله احتمالا قابل حل شدن نباشه 00:06:56.310 --> 00:06:58.850 امپراتور نباید به اون زن اعتماد میکرد 00:06:58.850 --> 00:07:03.590 به خاطر نواده ی سلطنتی ، امپراتور چین افرادش رو 10مایل عقب کشید ... این ارزشش رو ثابت میکنه 00:07:03.590 --> 00:07:05.630 اما امپراتور میخواد به خاطر یه لحظه عصبانیت اون رو بکشه 00:07:05.630 --> 00:07:08.400 میترسم مشکلاتمون تمومی نداشته باشه 00:07:10.260 --> 00:07:13.220 خزانه دار لو ... تو اصلا نگران و دلواپس نیستی ؟ 00:07:13.220 --> 00:07:16.020 من در حال حاضر دارم آماده میشم تا امپراتور رو قانع کنم 00:07:16.020 --> 00:07:17.460 متقاعدش کنی ؟ 00:07:17.460 --> 00:07:19.490 ... میخوام به امپراتور پیشنهاد بدم 00:07:19.490 --> 00:07:22.570 تا اجازه بده ژنرال تازه تصویب شده " ژوان وو " برای دولت کار کنه 00:07:22.570 --> 00:07:26.940 داری از پسر مارکیز شو حرف میزنی ؟ - بله - 00:07:26.940 --> 00:07:29.680 اون فقط یه بچه ست که تازه از بغل مادرش اومده پایین 00:07:29.680 --> 00:07:33.290 وقتی مقام فرمانده بودنش فرمالیته ست چه فایده ای داره بفرستیمش میدون جنگ ؟ 00:07:33.410 --> 00:07:37.530 با توجه به استراتژی های نظامی ، یه حمله ی روانی بهترین نتیجه رو داره 00:07:37.530 --> 00:07:41.440 ژائو و چین در حال جنگ هستن ... مارکی چین رو ول کرد تا به ژائو بیاد 00:07:41.440 --> 00:07:44.690 اینکه بذاریم بره با دشمن رو به رو بشه ... قطعا جزو آرزوهای خودش نیست 00:07:44.690 --> 00:07:47.420 اما جون نواده ی سلطنتی رو نجات میده 00:07:47.420 --> 00:07:51.060 این ... چطوری نجاتش میده ؟ 00:07:51.950 --> 00:07:56.070 نخست وزیر بهم اعتماد کنین ... دیگه سوال نپرسین 00:07:56.070 --> 00:08:01.400 برای اینکه این کار نتیجه بده یه مقام پایین رتبه مثل من کاری از دستش برنمیاد 00:08:01.400 --> 00:08:05.120 نیاز داره شما مهر تایید بهش بزنین 00:08:27.060 --> 00:08:30.560 لی هائولان ... تو خیلی محتاط هستی 00:08:30.560 --> 00:08:34.940 مهم نیست دست ملکه چقدر دراز باشه ... دستش به من نمیرسه 00:08:34.940 --> 00:08:39.930 اما تو امروز اومدی سراغم ... به نظر میاد خوب فکرهات رو کردی 00:08:39.930 --> 00:08:44.180 من نمیفهمم چه فایده ای براتون دارم 00:08:44.180 --> 00:08:46.820 اگه بادی نباشه موجی هم به وجود نمیاد تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها 00:08:46.820 --> 00:08:52.180 من به راحتی میتونم مقام ملکه رو متزلزل کنم اما نمیتونم از مرگش مطمئن باشم 00:08:52.180 --> 00:08:54.860 ... اما ... اگه تو رو داشته باشم 00:08:54.860 --> 00:08:59.700 تویی که بانوی ملازم شماره یک قصر ملکه هستی ، اونوقت همه چی فرق میکنه 00:08:59.700 --> 00:09:01.500 الان ازم میخواید چیکار کنم ؟ 00:09:01.500 --> 00:09:06.360 امپراتور به زودی خواهد فهمید که ملکه یه معشوق مخفی داره 00:09:06.360 --> 00:09:07.970 این کاملا مزخرفه 00:09:07.970 --> 00:09:12.460 حتی اگه همچین کسی وجود نداشته باشه من یه دونه بی نقصش رو واسه اش پیدا میکنم 00:09:13.080 --> 00:09:16.840 در مورد تو ... قبل از اینکه امپراتور ... این موضوع رو بررسی کنه 00:09:16.840 --> 00:09:20.560 سکوتت کمک بزرگی بهم میکنه 00:09:20.560 --> 00:09:23.300 شما واقعا اینقدر ازش متنفرین ؟ 00:09:27.060 --> 00:09:30.680 اون سال ، اون من رو به وضع وخیمی کشوند 00:09:30.680 --> 00:09:33.260 حتی یه ذره شانس زنده موندن برام باقی نذاشت 00:09:33.820 --> 00:09:35.700 ... اون جور درد کشیدن 00:09:36.720 --> 00:09:38.840 هیچ کلمه ای برای توصیفش وجود نداره 00:09:38.840 --> 00:09:41.130 تا زمان مرگت هم فراموشش نمیکنی 00:09:43.660 --> 00:09:50.140 اما تو ... حاضری مورچه ای باشی که همراه اون دفن میشه یا میخوای یه ققنوس باشی ؟ 00:09:51.300 --> 00:09:52.520 ... من 00:09:52.520 --> 00:09:56.200 قبل از اینکه این موضوع تموم بشه کمکت میکنم مقامت بالا بره 00:09:56.200 --> 00:09:59.340 دیگه لازم نیست یه خدمتکار باشی 00:09:59.940 --> 00:10:04.050 ... این یه فرصت نادره ... حتی اگه تو این رو نخوای 00:10:04.050 --> 00:10:05.900 دیگران این رو میخوان 00:10:05.900 --> 00:10:10.490 چی میشه اگه من از دستورات شما اطاعت کنم اما شما زیر حرفاتون بزنید ؟ 00:10:10.490 --> 00:10:12.560 من آدمی هستم که نشه به حرفاش اعتماد کرد ؟ 00:10:12.560 --> 00:10:16.530 حرفای شفاهی رو نمیشه مدرک در نظر گرفت چطور ازم انتظار دارین بهتون اعتماد کنم ؟ 00:10:16.530 --> 00:10:20.040 چه مدرکی لازم داری ؟ - من یه قول ساده میخوام - 00:10:20.040 --> 00:10:22.590 اگه من کاری که ازم خواستین انجام ... بدم و شما بهم خیانت کنین 00:10:22.590 --> 00:10:26.330 من در مقابل امپراتور از اون مدرک استفاده میکنم 00:10:27.110 --> 00:10:30.980 لی هائولان ... من رو احمق فرض کردی ؟ 00:10:30.980 --> 00:10:34.680 ممکنه ملکه تو رو فرستاده باشه اینجا تا عمدا به حرفام گوش بدی ؟ 00:10:34.680 --> 00:10:38.570 در اصل هیچ مدرکی نیاز نیست یه وسیله هم کفایت میکنه 00:10:38.570 --> 00:10:42.160 چه حیف که من برای اومدن به اینجا جونم رو به خطر انداختم و شما حرفم رو باور نکردین 00:10:42.160 --> 00:10:45.500 حالا که اینطوریه چه فایده ای داره با هم کار کنیم ؟ 00:10:45.500 --> 00:10:47.180 من مرخص میشم 00:10:49.220 --> 00:10:50.780 صبر کن 00:11:00.700 --> 00:11:03.510 من هیچوقت این آویز یشم رو از خودم جدا نکردم 00:11:03.510 --> 00:11:07.250 این رو به نشونه ی اعتماد بهت میدم تا صداقتم رو نشون بدم 00:11:09.100 --> 00:11:12.720 ... اما اگه بخوای از پشت بهم خنجر بزنی 00:11:12.720 --> 00:11:15.190 من راه خودم رو دارم تا باهات تسویه حساب کنم 00:11:15.190 --> 00:11:19.640 خیالتون راحت ... من مطمئنا اعتمادتون رو هدر نمیدم 00:11:20.150 --> 00:11:23.160 ... اما - اما چی ؟ - 00:11:23.160 --> 00:11:27.000 اگه ژنرال ژوان وو وارد میدون جنگ بشه ملکه حتما دست به عمل میزنه 00:11:27.000 --> 00:11:30.000 اون هنوز خیلی جوونه و نیاز داره شما بیشتر مراقبش باشین 00:11:30.000 --> 00:11:32.540 اجازه ندین تمام نقشه هامون به هدر بره 00:11:32.540 --> 00:11:34.540 طبیعتا همین کار رو میکنم 00:11:39.920 --> 00:11:44.700 انگار باید یه نامه ی مخفی برای کی آر بنویسم 00:12:07.800 --> 00:12:10.400 خزانه دار لو ... این رو پیدا کردم 00:12:11.500 --> 00:12:14.000 فرار کردن از نیزه هایی که علنی به طرفت میاد آسونه ... دوری کردن از تیرهای مخفی سخته 00:12:14.000 --> 00:12:17.400 مراقب افرادی که اطرافت هستن باش امیدوارم پسرم هر چه زودتر برگرده 00:12:17.400 --> 00:12:19.800 بیاریدش 00:12:27.600 --> 00:12:30.500 مادر گفته امپراتورِ ژائو داره مشکوک میشه 00:12:30.500 --> 00:12:33.400 بهم گفته از فرصت رفتن به جنگ برای فرار به ایالت چین استفاده کنم 00:12:33.400 --> 00:12:37.700 اون یه فرصت برای فرار از کشور ژائو پیدا میکنه و بعدا به یه راهی واسه ملحق شدن به من فکر میکنه 00:12:37.700 --> 00:12:41.100 الان عمق شب و هوا تاریکه ... قبل از ... اینکه سربازهای ژائو متوجه بشن 00:12:41.100 --> 00:12:44.000 ژنرال لطفا بیاید از همین الان شروع کنیم 00:12:50.800 --> 00:12:52.300 برگشتن به ژائو آرزوی مادر بود 00:12:52.300 --> 00:12:55.400 تمام برنامه ها دارن طبق نقشه پیش میرن ... چرا یه دفعه ای برگردم چین ؟ 00:12:55.400 --> 00:12:58.000 حرف بزن ... کی تو رو فرستاده اینجا ؟ 00:12:58.000 --> 00:13:00.100 میدونستم که نمیتونم این رو ازتون مخفی کنم 00:13:00.100 --> 00:13:02.200 مارکیز شو داشت به بانوانِ دربار قصر ملکه رشوه میداد 00:13:02.200 --> 00:13:06.200 ملکه این رو فهمید و به امپراتورِ ژائو گزارش داد 00:13:06.200 --> 00:13:08.600 بعد از نقل و انقالات زیاد ، ایشون بالاخره تونست این نامه ی مخفی رو بفرسته 00:13:08.600 --> 00:13:11.400 این خیلی ناگهانی اتفاق افتاد ایشون میترسید شما باورش نکنین 00:13:11.400 --> 00:13:14.400 مخصوصا ازم خواست از این آویز یشم به عنوان اثباتش استفاده کنم 00:13:20.200 --> 00:13:21.900 درسته 00:13:21.900 --> 00:13:24.400 این یشمی هست که مادر هیچوقت از خودش جدا نمیکرد 00:13:26.000 --> 00:13:28.200 اون الان در خطره 00:13:28.700 --> 00:13:30.200 من نمیتونم برم 00:13:30.200 --> 00:13:32.400 ... ژنرال ... وقتی آفتاب طلوع کنه 00:13:32.400 --> 00:13:36.600 فرستاده ی امپراتور ژائو به کمپ میرسه اونوقت نمیتونین از اینجا برید 00:13:36.600 --> 00:13:39.000 برای الان بهترین نقشه اینه که شما به ایالت چین برید 00:13:39.000 --> 00:13:42.800 تنها راه نجات مارکیز شو اینه که اونا رو متقاعد کنین زودتر جنگ رو شروع کنن 00:13:42.800 --> 00:13:47.200 وقتی برای تلف کردن نداریم امیدوارم زودتر تصمیم بگیرید ژنرال 00:13:50.500 --> 00:13:52.200 چی ؟ 00:13:52.200 --> 00:13:55.500 پسرِ مارکیز شو قبل از شروع جنگ فرار کرد ؟ 00:13:55.500 --> 00:13:57.000 این خبر کاملا درسته 00:13:57.000 --> 00:13:59.800 فرستاده ی میدون جنگ همین الان از قصر رفت بیرون 00:13:59.800 --> 00:14:03.700 من از قبل رفتم درباره ی این خبر تحقیق کردم و با عجله برگشتم تا به شما گزارش بدم 00:14:03.700 --> 00:14:05.900 خوب شد فرار کرد 00:14:05.900 --> 00:14:09.500 اگه فرار کرده باشه مارکیز شو به فنا میره 00:14:09.500 --> 00:14:11.600 به جرم خیانت با همدستی کردن با دشمن 00:14:11.600 --> 00:14:14.600 یه کاری میکنم بدون اینکه جایی واسه دفن شدن داشته باشه بمیره 00:14:14.600 --> 00:14:17.400 شاهزاده خانم ... این به نظر من خیلی عجیبه 00:14:17.400 --> 00:14:20.600 مارکی آینده بزرگی پیش رو داشت ... چرا باید فرار میکرد ؟ 00:14:20.600 --> 00:14:23.000 درضمن مارکیز شو هنوز داخل قصره 00:14:23.000 --> 00:14:26.000 مارکیز شو خیلی از مادر متنفره 00:14:26.000 --> 00:14:28.200 همیشه در حال توطئه کردنه 00:14:28.200 --> 00:14:30.600 لی هائولان میخواست بهش نزدیک بشه 00:14:30.600 --> 00:14:33.800 اما اگه خودش میخواست دوستی رو شروع کنه سوظن ایجاد میکرد 00:14:33.800 --> 00:14:35.800 ... اون 20 ضربه چوب ازم قرض گرفت 00:14:35.800 --> 00:14:39.200 و مارکیز شو رو گول زد تا با پای خودش بره سراغ هائولان 00:14:40.800 --> 00:14:43.000 با صدمه زدن به خودش کلک خوبی سوار کرد 00:14:43.500 --> 00:14:45.200 شاهزاده خانم 00:14:46.600 --> 00:14:51.200 از اشتیاق نومیدانه ی مارکیز شو برای سرنگون کردن مادر استفاده کرد 00:14:51.200 --> 00:14:54.400 با متهم کردن مادر و پسر به همدستی با دشمن اوضاع رو کرد 00:14:54.400 --> 00:14:58.700 اینطوری تمام مسائل مربوط به مادر و نواده ی سلطنتی رو برطرف کرد 00:15:00.060 --> 00:15:02.430 چه استراتژی شرورانه ای 00:15:03.200 --> 00:15:08.700 انگار لی هائولان یه بار دیگه لیاقتش رو پیش مادر ثابت کرد 00:15:08.700 --> 00:15:13.000 شاهزاده خانم ، این زن یه توطئه گر ماهره ... اگه اجازه بدیم به گستاخیش ادامه بده 00:15:13.000 --> 00:15:15.400 میترسم ملکه بیشتر بهش علاقه پیدا کنن 00:15:15.400 --> 00:15:17.600 ... اگه در آینده تجدید نظر کنه 00:15:17.600 --> 00:15:21.800 ملخ در حال شکاره اما از گنجشکی که پشت سرشه خبر نداره 00:15:21.800 --> 00:15:23.700 چه جوکی 00:15:24.400 --> 00:15:27.000 از طرف من یه هدیه برای مارکیز شو ببر 00:15:27.000 --> 00:15:29.400 هدیه ؟ الان ؟ 00:15:29.400 --> 00:15:31.100 فورا 00:15:31.940 --> 00:15:36.830 اما ... از اسم لی هائولان استفاده کن 00:15:39.700 --> 00:15:41.000 خائن 00:15:41.800 --> 00:15:43.900 خائن ... خائن ... خائن 00:15:47.000 --> 00:15:50.400 .. من اینقدر به اون مادر و پسر لطف نشون دادم 00:15:50.400 --> 00:15:53.100 اما اونا حتی جرات کردن بهم خیانت کنن 00:15:53.100 --> 00:15:56.900 نمیشه دید تو ذهن آدما چی میگذره 00:15:56.900 --> 00:15:59.000 پدر لازمه اینقدر عصبانی باشین ؟ 00:15:59.000 --> 00:16:02.900 مارکیز شو هنوز داخل قصره میتونیم ازش یه توضیح روشن بخوایم 00:16:02.900 --> 00:16:05.100 ... من - گزارش - 00:16:07.300 --> 00:16:08.200 امپراتور 00:16:08.200 --> 00:16:11.900 وقتی سربازهامون با عجله رفتن اونجا مارکیز شو قبلا رفته بود 00:16:11.900 --> 00:16:12.940 فرار کرده ؟ 00:16:12.940 --> 00:16:17.200 بله ... وقتی نگهبان ها برای دستگیر کردنش رفتن اقامتگاهش قبلا خالی شده بود 00:16:17.200 --> 00:16:20.100 همین الان برید دنبالش و برش گردونین 00:16:20.100 --> 00:16:21.700 کی بهش هشدار داده بود ؟ 00:16:21.700 --> 00:16:23.400 قبلا از خدمتکارش بازجویی کردم 00:16:23.400 --> 00:16:25.800 اون گفت بانوی ملازم لی از قصر ملکه یه نفر رو فرستاده بود اونجا 00:16:25.800 --> 00:16:27.600 یه سبد میوه فرستاده بود 00:16:27.600 --> 00:16:30.000 میوه ؟ چه میوه ای ؟ 00:16:30.000 --> 00:16:32.100 یه سبد هلوی تازه 00:16:33.600 --> 00:16:35.200 هلو ؟ 00:16:36.000 --> 00:16:39.400 هلو ؟ 00:16:39.400 --> 00:16:41.000 هلو ؟ ( با کلمه ی فرار هم قافیه ست ) 00:16:42.000 --> 00:16:47.100 لی هائولان ... تو کسی هستی که مخفیانه به اون فاحشه خبر دادی 00:16:47.800 --> 00:16:50.700 امپراتور ... من جرات این کار رو ندارم 00:16:50.700 --> 00:16:56.100 امپراتور من شنیدم بانوی ملازم لی 20 ضربه چوب خورد ... مارکیز شو رفت دیدنش و براش دارو برد 00:16:56.100 --> 00:16:58.200 همینطور شمش طلا 00:16:58.200 --> 00:17:02.000 خودت شنیدی ؟ شما دو تا قبلا با هم ساخت و پاخت کردین 00:17:03.200 --> 00:17:05.300 لی هائولان ... لی هائولان 00:17:05.300 --> 00:17:09.700 انتظار نداشتی کاری که برای خلاص ... شدن از شر مارکیز شو کردی 00:17:09.700 --> 00:17:12.600 امروز خودت رو مقصر جلوه بده 00:17:13.600 --> 00:17:18.100 بانوی ملازم لی ... مادر خیلی باهات مهربون بود ... چطور تونستی به ایالت ژائو خیانت کنی ؟ 00:17:18.100 --> 00:17:23.000 شاهزاده خانم ... من شهروند کشور ژائو هستم چرا باید به خاطر کشور چین خیانت کنم ؟ 00:17:23.000 --> 00:17:25.000 پول خدایان رو هم تکون میده 00:17:25.000 --> 00:17:29.800 شاید مارکیز شو قول چیزی رو هم بهت داده بود تا متقاعدت کنه جهتت رو عوض کنی 00:17:29.800 --> 00:17:33.200 ... به جز خیانت کردنت به کشور ژائو 00:17:33.200 --> 00:17:38.300 چیز دیگه ای هم داری که ارزش این لطف مارکیز شو رو داشته باشه ؟ 00:17:39.530 --> 00:17:43.000 جراتش رو داری بگی مادر ازت خواسته بود از شر مارکیز شو خلاص بشی ؟ 00:17:44.800 --> 00:17:47.400 دفاع دیگه ای نداری ؟ 00:17:47.400 --> 00:17:48.800 ببریدش 00:18:05.200 --> 00:18:09.400 امپراتور ... هائولان خدمتکار منه 00:18:09.400 --> 00:18:12.400 من ... از وظیفه ی نظارت کردن بهش غافل شدم 00:18:13.400 --> 00:18:17.000 من خیلی دوستش داشتم 00:18:17.000 --> 00:18:20.200 اون جاسوس کشور چین از آب دراومد 00:18:20.200 --> 00:18:23.000 .. امپراتور دارید درباره ی لی هائولان حرف میزنین 00:18:23.000 --> 00:18:26.100 یا درباره ی مارکیز شو ؟ 00:18:29.400 --> 00:18:33.200 پدر ... حالا باید نواده ی سلطنتی یی رن رو آزاد کنین 00:18:33.200 --> 00:18:35.000 آزادش کنم ؟ به چه حسابی ؟ 00:18:35.000 --> 00:18:37.000 پدر شما به خاطر عصبانیت بدجوری گیج شدین 00:18:37.000 --> 00:18:40.800 بهش فکر کنین .. مارکیز شو جاسوس کشور چین بوده 00:18:40.800 --> 00:18:43.000 اون میخواست یی رن رو بکشه 00:18:43.000 --> 00:18:46.300 این متناقض به نظر میاد اما از یه طرفم منطقیه 00:18:46.300 --> 00:18:47.600 فراموش نکنین 00:18:47.600 --> 00:18:51.600 ایالت چین فرزندان سلطنتی محبوب خیلی زیادی داره 00:18:51.600 --> 00:18:55.000 ... شاید مارکیز شو نوکر یکی از این فرزندای سلطنتیه 00:18:55.000 --> 00:18:57.200 و برای همین میخواست یی رن رو بکشه 00:18:57.200 --> 00:19:01.200 اگه یی رن بمیره به نفع اون فرزند سلطنتیه 00:19:01.200 --> 00:19:05.600 اما به نفع کشور ما نیست 00:19:05.600 --> 00:19:08.180 ... داری میگی یه نفر میخواد کشور ما 00:19:08.180 --> 00:19:10.800 در مسائل مربوط به وارث تاج و تخت چین دخالت کنه ؟ 00:19:10.800 --> 00:19:12.900 پدر شما خیلی عاقلین 00:19:12.900 --> 00:19:14.800 چه خیانتکارانه 00:19:14.800 --> 00:19:19.200 جرات کردن از من به عنوان مهره شطرنج استفاده کنن 00:19:19.200 --> 00:19:22.900 اونا باید هزار قطعه بشن تا نفرت من برطرف بشه 00:19:24.400 --> 00:19:27.300 ... پدر از اونجایی که حالا متوجه شدین 00:19:27.300 --> 00:19:29.600 پس باید اون آدم بی گناه رو آزاد کنین 00:19:29.600 --> 00:19:32.000 ما نمیتونیم نواده ی سلطنتی چین رو بکشیم 00:19:32.000 --> 00:19:34.600 اون کارت برنده ی منه 00:19:34.600 --> 00:19:36.000 نگهبانا 00:19:37.400 --> 00:19:38.600 بله 00:19:39.300 --> 00:19:41.400 شنیدین شاهزاده خانم چی گفت ؟ 00:19:41.400 --> 00:19:43.500 نواده ی سلطنتی چین رو آزاد کنین ( این الان شاهه ؟ چه مشنگه ) 00:19:43.500 --> 00:19:44.900 اطاعت 00:20:05.660 --> 00:20:08.770 یی رن ... تو برگشتی 00:20:13.400 --> 00:20:18.300 شاهزاده خانم ... امپراتور قبلا شدیدا باور داشت من مجرمم 00:20:18.300 --> 00:20:21.500 چرا یه دفعه آزادم کرد ؟ 00:20:23.100 --> 00:20:25.000 مارکیز شو با دشمن همدست شده بود 00:20:25.000 --> 00:20:28.200 تو به طور طبیعی از اتهاماتت بی گناه شناخته شدی 00:20:28.200 --> 00:20:29.800 همدست دشمن ؟ 00:20:29.800 --> 00:20:31.000 درسته 00:20:31.000 --> 00:20:35.100 پسرش درست قبل از جنگ فرار کرد تا به ایالت چین ملحق بشه 00:20:35.100 --> 00:20:37.900 مارکیز شو هم فرار کرده 00:20:38.700 --> 00:20:40.200 واقعا ؟ 00:20:41.170 --> 00:20:43.040 باور نمیکنی ؟ 00:20:43.800 --> 00:20:46.300 فقط کنجکاوم 00:20:46.300 --> 00:20:49.700 .. از اونجایی که مارکیز شو مصمم بود بهم صدمه بزنه 00:20:49.700 --> 00:20:53.100 ... چرا صبر نکرد تا آب ها از آسیاب بیفته 00:20:53.100 --> 00:20:58.210 تا از سر من به عنوان هدیه برای نخست وزیر چین استفاده کنه ؟ 00:20:58.210 --> 00:21:03.000 ژائو و چین در حال جنگن ... میدون جنگ خطرناکه 00:21:03.000 --> 00:21:06.900 شاید مارکی ترسیده و نقشه هاشون رو به هم ریخته 00:21:06.900 --> 00:21:09.600 نه ... غیرممکنه 00:21:09.600 --> 00:21:13.200 چیزای غیرممکن زیادی قبلا در این دنیا اتفاق افتاده 00:21:13.200 --> 00:21:16.700 ... حتی لی هائولانم به عنوان شهروند کشور ژائو 00:21:16.700 --> 00:21:19.100 مامور مخفی مارکیز شو از آب دراومد 00:21:20.000 --> 00:21:22.400 دیگه چی تو این دنیا میتونه غیرممکن باشه ؟ 00:21:22.400 --> 00:21:24.200 چی گفتی ؟ 00:21:25.600 --> 00:21:27.900 [ زندان ] 00:21:29.300 --> 00:21:30.500 این برات سخت بوده 00:21:30.500 --> 00:21:32.000 اینجا منتظرم بمون 00:21:32.000 --> 00:21:33.200 ژنرال گونگ سون 00:21:33.200 --> 00:21:37.500 بذار نواده سلطنتی بره داخل و چند کلمه باهاش حرف بزنه 00:21:37.500 --> 00:21:38.600 ... این 00:21:38.600 --> 00:21:41.000 چی شده ؟ بیا 00:21:42.300 --> 00:21:44.800 همراه برادرهات برو نوشیدنی بخور 00:21:44.800 --> 00:21:47.200 پس سریع باشین ... نذارید کسی شما رو ببینه - میدونم - 00:21:47.200 --> 00:21:48.800 نواده ی سلطنتی 00:22:09.540 --> 00:22:11.250 هائولان 00:22:13.040 --> 00:22:14.930 نواده ی سلطنتی 00:22:20.190 --> 00:22:22.610 حالتون خوبه ؟ 00:22:22.610 --> 00:22:24.410 من خوبم 00:22:25.660 --> 00:22:29.720 یه نفر به مارکیز شو هشدار داد و تقصیرش رو انداخت گردن تو 00:22:29.720 --> 00:22:32.370 چرا واقعیت رو به امپراتور ژائو نگفتی ؟ 00:22:32.370 --> 00:22:34.980 ... اگه همه چی رو از اول توضیح میدادم 00:22:34.980 --> 00:22:38.610 باید اعتراف میکردم ملکه ازم خواست مارکیز شو رو بکشم 00:22:38.610 --> 00:22:42.950 اگه به ملکه خیانت میکردم پام حتی به زندانم نمیرسید 00:22:42.950 --> 00:22:45.430 بلافاصله همونجا کشته میشدم 00:22:46.050 --> 00:22:48.450 پس چرا جون من رو نجات دادی ؟ 00:22:49.910 --> 00:22:52.290 مگه ما با هم دوست نیستیم ؟ 00:22:56.510 --> 00:23:01.870 وقتی لو بو وی بهت اجازه داد بهم نزدیک بشی ازت به عنوان یه پیاده ی شطرنج استفاده کرد 00:23:01.870 --> 00:23:04.060 ... و خودتم کاملا این رو میدونی که 00:23:04.060 --> 00:23:08.280 اگه هر دوتون رو به عنوان دوستانم قبول کردم واسه این بود که تو رو زیر نظر داشته باشم 00:23:08.280 --> 00:23:11.350 هیچ عشق و نفرت مطلقی وجود نداره 00:23:12.320 --> 00:23:16.970 نواده ی سلطنتی ، تو اینجا در سرزمین غریبه ای همیشه یکی هست که قصد بدی برات داشته باشه 00:23:16.970 --> 00:23:22.760 مثل مارکیز شو که با فقط یه لحظه غفلت کردنت داشت تو رو به کشتن میداد 00:23:22.760 --> 00:23:25.570 برای همینم مشکوک بودی 00:23:25.570 --> 00:23:27.630 این وضعیت عادی و طبیعی انسانه 00:23:27.630 --> 00:23:32.360 تاجرها دنبال منافعن ... لو بو وی یه تاجر واقعیه 00:23:32.360 --> 00:23:35.710 حاضره خطرات بزرگی رو به جون بخره تا من رو صحیح و سالم به چین برگردونه 00:23:35.710 --> 00:23:40.140 در مورد تو ... امپراتور ژائو میخواست من رو بکشه باید خودت رو ازش دور نگه میداشتی و مخفی میشدی 00:23:40.140 --> 00:23:43.960 چرا زندگیت رو به خطر انداختی تا نجاتم بدی ؟ 00:23:45.810 --> 00:23:47.400 هائولان 00:23:48.330 --> 00:23:53.880 لو بو وی کیسه ی معطر گل یاس که بهم دادین ازم گرفت 00:23:53.880 --> 00:23:56.950 اما شما بارها بهم کمک کردین 00:23:56.950 --> 00:23:59.650 همیشه اونا رو در قلبم حفظ میکنم 00:24:01.870 --> 00:24:06.290 ... تو خیلی احمقی ... بارها صدمه دیدی 00:24:06.290 --> 00:24:08.340 اما هنوزم حاضری با دیگران صادقانه رفتار کنی 00:24:08.340 --> 00:24:14.470 صادق بودن چه مشکلی داره ؟ اونایی که به صادق بودن اَنگ میزنن اشتباه میکنن 00:24:14.470 --> 00:24:16.630 تو نباید اینقدر صادق باشی 00:24:16.630 --> 00:24:18.680 ... لو بو وی حاضره از زندگیش 00:24:18.680 --> 00:24:23.270 و تمام دارایی هاش استفاده کنه تا بهتون کمک کنه برگردین به ایالت چین 00:24:23.270 --> 00:24:27.570 چیزی که اون میخواد فقط مقام و قدرته 00:24:27.570 --> 00:24:32.680 من ... فقط میخوام دیگران هیچوقت اذیتم نکنن 00:24:32.680 --> 00:24:36.310 میخوام درستکارانه زندگی کنم 00:24:36.310 --> 00:24:39.990 من نه دزدی میکنم نه غارتگری هیچی وجود نداره که نتونم بگم 00:24:40.570 --> 00:24:44.680 هائولان ... هائولان 00:24:44.680 --> 00:24:46.510 گونگ سون چین 00:24:46.510 --> 00:24:49.950 نواده ی سلطنتی ... دوشیزه هائولان 00:24:49.950 --> 00:24:51.280 زودتر برو بخش پزشکی 00:24:51.280 --> 00:24:53.640 میترسم هیچ دکتری جرات نداشته باشه بیاد اینجا 00:24:53.640 --> 00:24:55.550 از پزشک یین درخواست کن ... عجله کن 00:24:55.550 --> 00:24:57.300 چشم 00:24:57.300 --> 00:24:59.000 هائولان 00:24:59.730 --> 00:25:03.230 هائولان 00:25:04.130 --> 00:25:05.660 هائولان 00:25:11.200 --> 00:25:16.320 من خوبم ... دیشب زیادی نوشیدم 00:25:18.170 --> 00:25:21.120 سلامتیت مهمتره شاهزاده 00:25:21.120 --> 00:25:25.650 اون مقامات نظامی خیلی بی ادبن ... چرا سر نوشیدن باهاشون رقابت کردی ؟ 00:25:25.650 --> 00:25:28.180 دیشب یه سر و صدایی میومد 00:25:28.180 --> 00:25:30.450 اون بیرون چه خبره ؟ 00:25:31.780 --> 00:25:35.130 شما دیشب در قصر نبودی ... شاید خبر نداشته باشی 00:25:35.130 --> 00:25:39.290 ژنرال ژیان وو رفت میدون جنگ و از اونجا به چین فرار کرد 00:25:39.290 --> 00:25:43.720 وقتی امپراتور این رو فهمید دستور دستگیری مارکیز شو رو صادر کرد 00:25:43.720 --> 00:25:46.820 ... اما یه نفر بهش خبر داد 00:25:46.820 --> 00:25:48.380 و گذاشت اون فرار کنه 00:25:48.380 --> 00:25:49.690 فرار کرد ؟ 00:25:49.690 --> 00:25:54.300 ... همینطوره ... کسی که بهش هشدار داد 00:25:54.300 --> 00:25:58.180 خواهر بزرگتر من بود 00:25:58.710 --> 00:26:00.200 دوباره چیکار کردی ؟ 00:26:00.200 --> 00:26:02.100 داری بهم تهمت اشتباه میزنی 00:26:02.100 --> 00:26:05.200 لی هائولان بود که تو قصر همچین موجی راه انداخت 00:26:05.200 --> 00:26:08.900 اینکه مردم ازش کینه به دل بگیرن اجتناب ناپذیره 00:26:11.260 --> 00:26:16.800 قسم میخورم که این بار من اصلا درگیر ماجرا نیستم 00:26:23.440 --> 00:26:28.250 شاهزاده ... خیلی وقت گذشته 00:26:28.250 --> 00:26:31.060 و شما هنوز نمیتونی من رو ببخشی 00:26:32.010 --> 00:26:35.660 ... اگه در گذشته به خاطر مراقبت اون نبود 00:26:35.660 --> 00:26:40.670 وقتی پدرم من رو در حومه ی شهر ول کرده بود باید میمُردم 00:26:40.670 --> 00:26:42.310 اونوقت الان تو چطور میتونستی شوهر داشته باشی ؟ 00:26:42.310 --> 00:26:46.430 ... اما من - کافیه ... چیز بیشتری نگو - 00:26:52.660 --> 00:26:55.030 بیا - چیکار دارید میکنین ؟ - 00:26:55.030 --> 00:26:57.330 امپراتور فرمان صادر کرده که این زن مرتکب جرم شده ... شما نمیتونید برید داخل 00:26:57.330 --> 00:26:58.890 چرنده 00:27:00.850 --> 00:27:03.390 صداش بلند بود ؟ - بلند بود - 00:27:03.390 --> 00:27:05.860 سرت پر از آبه ... چطور میتونست صداش بلند نباشه ؟ 00:27:05.860 --> 00:27:09.580 امپراتور فقط گفته زندانیش کنین نگفته همین الان اعدامش کنین 00:27:09.580 --> 00:27:11.810 اون بانوی ملازم شماره یک ملکه ست 00:27:11.810 --> 00:27:14.320 اگه ملکه بخواد اون رو ببینه .... و اون دیگه زنده نباشه 00:27:14.320 --> 00:27:16.380 چطوری میخوای توضیح بدی ؟ 00:27:16.380 --> 00:27:18.620 فورا برو کنار ... بیا بریم 00:27:18.620 --> 00:27:20.580 ژنرال ... ژنرال 00:27:33.890 --> 00:27:35.760 تو واقعا خیلی احمقی 00:27:35.760 --> 00:27:40.680 پزشک یین ... من و تو رابطه چندانی با هم نداریم 00:27:40.680 --> 00:27:43.500 اگه نمیخواستی بیای مشکلی نداشت 00:27:43.500 --> 00:27:45.160 چرا همچین حرفای ناراحت کننده ای بهم میزنی ؟ 00:27:45.160 --> 00:27:47.060 خودت نمیدونی اینجا کجاست ؟ 00:27:47.060 --> 00:27:49.800 اینجا قصر سلطنتیه ... جمع افراد قدرتمند 00:27:49.800 --> 00:27:52.280 از وقتی وارد قصر میشی فقط میتونی یه کلمه بگی 00:27:52.280 --> 00:27:56.350 اطاعت سرورم " ... تو تا الان چیکار کردی ؟ " 00:27:56.350 --> 00:27:58.180 من عروسک خیمه شب بازی نیستم 00:27:58.180 --> 00:28:00.350 واسه همینم انداختنت اینجا 00:28:00.350 --> 00:28:03.520 بدنت پر از زخمه و داری نفسای آخرت رو میکشی 00:28:03.520 --> 00:28:06.870 در اینجا اجازه نداری شورش کنی و درستکار باشی 00:28:06.870 --> 00:28:08.760 اجازه نداری سرت رو بلند کنی و نگاه کنی 00:28:08.760 --> 00:28:13.120 اگه همچنان سرت رو بالا نگه داری سرت رو قطع میکنن 00:28:14.000 --> 00:28:17.190 پزشک یین ... ممنونم 00:28:17.190 --> 00:28:19.750 من بهت بد دهنی کردم و هنوزم ازم تشکر میکنی ؟ 00:28:19.750 --> 00:28:21.640 ... میدونم که 00:28:21.640 --> 00:28:24.180 داری با شیوه ی خودت دلسوزیت رو نشون میدی 00:28:24.180 --> 00:28:27.070 اما لطفا فورا از اینجا برو ... دیگه نیا اینجا 00:28:27.070 --> 00:28:29.530 وگرنه پای تو هم گیر میفته 00:28:29.530 --> 00:28:32.620 یه خوک واقعی هستی ... کاملا گیج و احمقی 00:28:32.620 --> 00:28:36.230 اگه من نیام تا شب زنده نمیمونی 00:28:40.120 --> 00:28:44.300 این دو تا بطری داروئه ... قرمزه برای زخمه و آبیه خوراکیه 00:28:44.300 --> 00:28:48.020 روزی دو بار ... 3 روز دیگه بازم میام 00:28:48.020 --> 00:28:51.040 این کشور دیگه غیر قابل تحمل شده 00:28:51.040 --> 00:28:54.190 یه جنگ در شرف وقوعه ... هیچکس براش مهم نیست 00:28:54.190 --> 00:28:57.070 امپراتور کله خرابه ... مقامات بی وجدانن 00:28:57.070 --> 00:28:59.510 حتی از سگ ها و خوک ها پست تر هستن 00:28:59.510 --> 00:29:06.300 پزشک یین ... هیچوقت نمیدونستم اخلاقت اینقدر تنده 00:29:07.000 --> 00:29:10.680 جی یو در خفا زندگی میکرد ... جی زی موهاش رو بلند کرد تا وانمود کنه دیوونه ست 00:29:10.680 --> 00:29:14.360 صرف نظر از اینکه داخل قصر باشه یا خارجش هیچکس رو نمیشه راحت شناخت 00:29:14.360 --> 00:29:18.550 این رو یادت باشه ... داروهای خوبم رو هدر نده 00:29:23.520 --> 00:29:27.970 جراحتش خیلی جدیه اما فعلا نمیمیره 00:29:29.130 --> 00:29:30.760 خیلی ممنونم 00:29:36.070 --> 00:29:40.430 نواده ی سلطنتی چین ... لطفا شما هم سریعتر از اینجا برید 00:29:43.810 --> 00:29:48.230 این پمادِ زخم از ذرات شن گداخته درست شده که حاوی سمه 00:29:48.230 --> 00:29:51.470 این رو با داروی خوراکی اشتباه نگیر 00:30:18.230 --> 00:30:21.430 من مستحق مرگم ... لطفا من رو به خاطر گناهم ببخشید 00:30:21.430 --> 00:30:22.810 برو 00:30:22.810 --> 00:30:24.270 اطاعت 00:30:26.880 --> 00:30:28.480 بیا اینجا 00:30:29.630 --> 00:30:31.040 اطاعت 00:30:42.240 --> 00:30:44.260 کارت رو خوب انجام دادی 00:30:45.000 --> 00:30:46.600 چی بهش اضافه کردی ؟ 00:30:46.600 --> 00:30:49.660 در جواب ملکه باید بگم این یه کِرِم معطره 00:30:50.410 --> 00:30:52.390 این یه کرم معطره ؟ 00:30:52.390 --> 00:30:56.220 بله ... روند تهیه ی این کرم معطر خیلی پیچیده ست 00:30:56.220 --> 00:30:59.690 باید ارکیده رو به روده ی خوک اضافه کنین 00:30:59.690 --> 00:31:03.490 بعد از مخلوط کردن فقط لازمه یه مقدار کمی ازش به انتهای رشته های مو بمالید 00:31:03.490 --> 00:31:05.230 ... نه تنها مو خوش حالت میشه 00:31:05.230 --> 00:31:08.960 بلکه ی رایحه ی باطراوتی هم به موهای شما میده 00:31:08.960 --> 00:31:10.900 فکر خوبی کردی 00:31:10.900 --> 00:31:14.950 بانوی ملازم لی بود که بهمون یاد داد چطوری این کار رو انجام بدیم 00:31:16.730 --> 00:31:20.530 حرف اشتباهی زدم ... لطفا من رو ببخشید ملکه 00:31:20.530 --> 00:31:23.050 اون خیلی با فکره 00:31:24.520 --> 00:31:27.740 ملکه ... لو بو وی درخواست داره شما رو ببینه 00:31:28.270 --> 00:31:29.450 لو بو وی ؟ 00:31:29.450 --> 00:31:34.330 بله ... اون میخواد در مورد یه سری مسائل شما رو ببینه ... الان بیرون منتظره 00:31:34.330 --> 00:31:36.890 بذارید بیاد داخل - اطاعت - 00:31:45.490 --> 00:31:48.980 به ملکه درود عرض میکنم 00:31:54.340 --> 00:31:58.690 خزانه دار لو ... چی اونقدر ضروریه که به خاطرش باید من رو میدیدی ؟ 00:31:58.690 --> 00:32:01.520 ... وقتی فهمیدم اون جنایتکار فرار کرده 00:32:01.520 --> 00:32:03.480 افرادم رو فرستادم تا همه جا دنبالش بگردن 00:32:03.480 --> 00:32:07.140 بالاخره اون جنایتکار رو در 10 مایلی بیرونِ شهر هاندان پیدا کردم 00:32:07.140 --> 00:32:09.160 پیداش کردی ؟ - بله - 00:32:09.160 --> 00:32:13.630 اون رو پیدا کردی و به جای اینکه به امپراتور تحویلش بدی داری به من تحویلش میدی ؟ 00:32:13.630 --> 00:32:19.340 من فکر میکنم شما شیوه ی مناسب تری دارید ملکه 00:32:19.340 --> 00:32:21.160 اون جنایتکار رو بیارید داخل 00:32:35.050 --> 00:32:36.780 خواهر 00:32:43.430 --> 00:32:45.360 دوباره همدیگه رو دیدیم 00:32:45.360 --> 00:32:48.620 در آخر بازم تحت استثمار تو قرار گرفتم 00:32:49.360 --> 00:32:51.160 باید خیلی خوشحال باشی 00:32:51.160 --> 00:32:56.060 بعد از اینکه برگشتی خونه به اندازه کافی بزرگوارانه باهات رفتار نکردم ؟ 00:32:56.060 --> 00:32:59.430 تو عمدا به لی هائولان اجازه دادی به من نزدیک بشه تا آویز یشمم رو بدزده 00:32:59.430 --> 00:33:03.070 این بزرگواریه ؟ 00:33:03.070 --> 00:33:05.240 ذهنت چقدر میتونه شرور باشه ؟ 00:33:05.240 --> 00:33:07.910 چی گفتی ؟ - دست از تظاهر کردن بردار - 00:33:07.910 --> 00:33:10.900 تو عمدا از لی هائولان خواستی تا به من نزدیک بشه ... تا اعتمادم رو به دست بیاره 00:33:10.900 --> 00:33:13.460 از این نقشه ی شوم استفاده کردی تا به کی آر صدمه بزنی 00:33:13.460 --> 00:33:16.130 فکر نکن میتونی قدرت کامل داشته باشی 00:33:16.960 --> 00:33:21.390 میخوام امپراتور رو ببینم ... میخوام همه ی جنایت هات رو گزارش بدم 00:33:21.390 --> 00:33:24.970 برای من و پسرم پاپوش درست کردی برامون پاپوش درست کردی 00:33:24.970 --> 00:33:28.850 این چیزیه که میخواستی ببینم ؟ 00:33:31.360 --> 00:33:35.460 من فقط میخواستم شما بدونید که لی هائولان فقط به شما وفاداره 00:33:35.460 --> 00:33:38.980 ... اگه واقعا میخواست به شما خیانت کنه 00:33:38.980 --> 00:33:42.640 مارکیز شو امروز در این وضعیت نبود 00:33:42.640 --> 00:33:46.100 یه زن بدبختِ خیانتکار 00:33:46.100 --> 00:33:49.800 هنوزم رو داری امپراتور رو ببینی ؟ 00:33:49.800 --> 00:33:51.490 امپراتور این کار رو باهام نمیکنه 00:33:51.490 --> 00:33:55.260 میخوام ببینمش ... میخوام همین الان ببینمش 00:33:55.260 --> 00:33:57.990 البته 00:33:59.480 --> 00:34:02.480 امپراتور در گذشته عاشقت بود و ازت حمایت میکرد 00:34:02.480 --> 00:34:06.680 هر چی بهش میگفتی به طور طبیعی باور میکرد 00:34:06.680 --> 00:34:08.780 ... اما حالا 00:34:08.780 --> 00:34:12.130 ... اگه به چنگش بیفتی 00:34:12.130 --> 00:34:16.340 فقط شانسش رو داری به هزار قطعه تقسیم بشی 00:34:16.340 --> 00:34:20.860 ... باید ازم ممنون باشی که اول پیدات کردم 00:34:20.860 --> 00:34:23.040 و میذارم بدنت دست نخورده بمونه 00:34:23.040 --> 00:34:24.700 میخوای من رو بکشی ؟ 00:34:24.700 --> 00:34:28.320 ... خزانه دار لو ... منم که 00:34:28.320 --> 00:34:32.170 میخواد مارکیز شو رو بکشه ؟ 00:34:33.150 --> 00:34:36.440 نه ... خدمتکارتون داشت در حومه شهر شکار میکرد 00:34:36.440 --> 00:34:40.870 کی انتظار داشت از اسب بیفته و بمیره ؟ 00:34:47.420 --> 00:34:51.040 نه ... ولم کنین 00:34:51.040 --> 00:34:55.500 ولم کنین ... حتی اگه تبدیل به یه روح بشم دست از سرت برنمیدارم 00:34:55.500 --> 00:34:58.800 فوق العاده ست 00:34:58.800 --> 00:35:01.980 جای تعجب نیست که امپراتور بهت پاداش داد 00:35:01.980 --> 00:35:05.440 واقعا در انجام وظایفت حرف نداری 00:35:05.440 --> 00:35:06.670 ممنونم ملکه 00:35:06.670 --> 00:35:09.630 میدونم ... میخوای لی هائولان رو نجات بدی 00:35:09.630 --> 00:35:13.390 اما امپراتوره که باور داره اون یه خیانتکاره 00:35:13.390 --> 00:35:17.910 اگه امپراتور کوتاه نیاد از دست منم کاری برنمیاد 00:35:17.910 --> 00:35:18.800 ملکه 00:35:18.800 --> 00:35:21.660 کافیه ... موضوع همینجا تمومه 00:35:22.860 --> 00:35:24.450 اطاعت 00:35:31.050 --> 00:35:32.820 ارباب ... ما باید چیکار کنیم ؟ 00:35:32.820 --> 00:35:34.750 اون یه روباه خیلی مکاره 00:35:34.750 --> 00:35:37.510 حتی در این مرحله بازم حاضر نیست به هائولان کمک کنه 00:35:37.510 --> 00:35:41.000 پس کی اون هلوها رو به مارکیز شو داد ؟ 00:35:41.000 --> 00:35:44.780 صرف نظر از اینکه کیه ، اون ... شخص خیلی خوب میدونه که 00:35:44.780 --> 00:35:48.170 هائولان نمیتونه توضیح بده چرا به مارکیز شو نزدیک شده 00:35:48.170 --> 00:35:52.800 درضمن نمیتونه حقیقت رو برملا کنه و باید اتهام خیانت رو قبول کنه 00:35:52.800 --> 00:35:57.750 ارباب ... پس باید اون زن رو مستقیم میبردین پیش امپراتور تا مجازاتش کنه 00:35:59.270 --> 00:36:03.920 این حقیقت داره که مارکی یه خیانتکاره .. حتی اگه مارکیز شو رو میبردیم اونجا 00:36:03.920 --> 00:36:07.140 اونم تقصیر رو مینداخت گردن هائولان تا خودش رو خلاص کنه 00:36:07.140 --> 00:36:12.190 الان در بن بست مرگ گیر افتادیم ؟ هر جا که بریم به هر حال میمیریم ؟ 00:36:47.360 --> 00:36:48.260 بازش کن 00:36:48.260 --> 00:36:53.170 همسر شاهزاده ... بدون دستور امپراتور هیچکس اجازه نداره بره داخل 00:36:53.170 --> 00:36:56.830 همین الان برید ... جلوی شاهزاده خانم رو برای حرفی که میخوان بزنن نگیرید 00:36:56.830 --> 00:36:58.260 اطاعت 00:37:00.480 --> 00:37:04.180 خواهر ... هنوز وقتی رو که بچه بودیم یادته ؟ 00:37:04.180 --> 00:37:10.110 یه بار ما یواشکی رفتیم بیرون و به یه صحنه ی اعدام برخوردیم 00:37:10.110 --> 00:37:16.090 وقتی برگشتیم خونه تو به خاطر شوک ، مدت زیادی مریض بودی 00:37:18.370 --> 00:37:22.760 ... خواهر ... امپراتور تو رو به 00:37:22.760 --> 00:37:25.670 گاری تکه تکه کردن محکوم کرده 00:37:25.760 --> 00:37:27.670 مجازات اعدام : استفاده از 5 اسب برای کشیدن و ] [ پاره کردن سر و اندام های شخص از همدیگه 00:37:29.390 --> 00:37:34.270 میدونی که من همیشه از خون میترسیدم من حتی جرات ندارم یه مرغ رو بکشم 00:37:34.270 --> 00:37:37.450 بنابراین فردا نمیام ببینمت 00:37:38.510 --> 00:37:42.900 خواهر ... مراقب خودت باش 00:37:46.630 --> 00:37:48.460 ژیو یو 00:37:49.370 --> 00:37:54.610 همه یه روزی میمیرن ... این دیر یا زود اتفاق میفته 00:37:56.330 --> 00:38:01.490 شاهزاده جیائو شروره ... خونسرد و بی رحمه 00:38:02.200 --> 00:38:07.280 بهت یادآوری میکنم ... با دقت به شوهرت نگاه کن 00:38:07.280 --> 00:38:12.630 عقده ی روحی به یه پایان شوم ختم میشه 00:38:12.630 --> 00:38:15.730 تو در آستانه ی مرگی و هنوزم سعی داری در مناظره برنده بشی 00:38:17.000 --> 00:38:19.510 تو خیلی از خود متشکری 00:38:40.460 --> 00:38:43.240 به خاطر من یه درسی بهش بدین 00:38:47.490 --> 00:38:50.390 بله ... متوجه شدم 00:38:53.710 --> 00:38:55.360 ممنونم همسر شاهزاده 00:39:02.720 --> 00:39:04.560 بیا و من رو بگیر 00:39:04.560 --> 00:39:06.070 من اینجام خواهر 00:39:06.070 --> 00:39:08.200 بیا و من رو بگیر 00:39:08.960 --> 00:39:11.200 ژیو یو ... بیا اینجا 00:39:11.200 --> 00:39:14.720 خواهر تو کجایی ؟ 00:39:21.690 --> 00:39:23.830 خواهر تو کجایی ؟ 00:39:23.830 --> 00:39:28.430 خواهر تو کجایی ؟ 00:39:28.430 --> 00:39:31.450 تو کجایی خواهر ؟ 00:39:31.450 --> 00:39:35.000 تو کجایی ؟ 00:39:35.000 --> 00:39:37.130 خواهر 00:39:43.180 --> 00:39:45.090 همسر شاهزاده 00:39:58.850 --> 00:40:00.570 چرا دارم گریه میکنم ؟ 00:40:00.570 --> 00:40:03.150 خواب بد دیدین ؟ 00:40:05.930 --> 00:40:08.010 خواب خوبی بود 00:40:10.380 --> 00:40:12.690 یه خواب فوق العاده 00:40:29.750 --> 00:40:31.390 چیکار دارید میکنین ؟ 00:40:32.770 --> 00:40:36.830 ولم کنین ... میدونین مجازات تجاوز به یه بانوی ملازم چیه ؟ 00:40:36.830 --> 00:40:38.470 نکن 00:40:39.050 --> 00:40:42.370 از چی میترسی ؟ اون دیگه یه بانوی ملازم قصر نیست 00:40:42.370 --> 00:40:45.010 اون یه زندانیه 00:40:46.170 --> 00:40:48.990 چیکار داری میکنی ؟ ولم کن 00:40:48.990 --> 00:40:52.750 اینجا زندان قصر برای نگه داشتن مجرمای بزرگه 00:40:52.750 --> 00:40:56.880 چه وقت تبدیل به یه فاحشه خونه برای سرگرمی شده ؟ 00:40:56.880 --> 00:41:00.770 یه مقام ناچیز قصر جرات کرده بدون اجازه وارد زندان بشه 00:41:00.770 --> 00:41:02.460 بگیرش 00:41:05.080 --> 00:41:10.290 اون تا وقتی اعدام بشه دست نخورده باقی میمونه 00:41:10.290 --> 00:41:14.950 چرا همین الان به امپراتور گزارش ندم و نگم شما میخواستین به بانوی دربارش دست درازی کنین ؟ 00:41:14.950 --> 00:41:16.660 نگهبان 00:41:18.630 --> 00:41:20.370 فورا برو به امپراتور گزارش بده 00:41:20.370 --> 00:41:24.920 اینا جرات کردن به یه بانوی ملازم تجاوز کنن - اطاعت - 00:41:24.920 --> 00:41:27.910 خزانه دار لو ... کی جرات داره همچین کار غیر اخلاقی انجام بده 00:41:27.910 --> 00:41:31.040 این دستور همسرِ شاهزاده بود ... ما چاره ای نداشتیم 00:41:31.040 --> 00:41:34.400 لطفا بذارید این بار بریم 00:41:40.760 --> 00:41:42.190 میدونین چیکار باید بکنین ؟ 00:41:42.190 --> 00:41:43.790 بله ... متوجهم 00:41:43.790 --> 00:41:45.370 برید گم شید 00:41:53.360 --> 00:41:55.090 هائولان 00:41:58.170 --> 00:41:59.740 به چی داری میخندی ؟ 00:41:59.740 --> 00:42:04.530 من الان زندانی ام و امپراتور من رو به تیکه تیکه شدن محکوم کرده 00:42:04.530 --> 00:42:07.760 فقط مرگ پیش روی منه 00:42:08.950 --> 00:42:10.750 لو بو وی 00:42:11.380 --> 00:42:15.200 اومدی اینجا من رو ببینی تا ساکتم کنی ؟ 00:42:15.290 --> 00:42:17.370 چه حرفای احمقانه ای داری میزنی ؟ 00:42:17.370 --> 00:42:19.470 واقعا چه حیف 00:42:21.420 --> 00:42:26.730 فرصتش رو ندارم ببینم به شغلی که میخوای میرسی و تا ابد مشهور میشی 00:42:27.570 --> 00:42:31.550 الان دیگه مجبوری یه شریک جدید واسه خودت پیدا کنی 00:42:31.550 --> 00:42:36.740 اما زن های زیبا و باهوش زیادی وجود دارن 00:42:36.740 --> 00:42:40.810 پیدا کردنش برات خیلی ساده ست 00:42:42.860 --> 00:42:44.390 هائولان با دقت گوش کن 00:42:44.390 --> 00:42:47.820 من شخص دیگه ای رو نمیخوام ... فقط تو رو میخوام 00:42:53.080 --> 00:42:55.870 در این دنیا تو زنی هستی که من رو خیلی خوب میفهمه 00:42:55.870 --> 00:42:59.580 تو شریک منی ... دلبر منی 00:42:59.580 --> 00:43:01.150 ... من 00:43:02.510 --> 00:43:04.460 تو مهمترین شخص زندگیم هستی 00:43:04.460 --> 00:43:07.320 احترام ... ثروت ... مقام و قدرت 00:43:07.320 --> 00:43:10.130 قبلا توافق کردیم با همدیگه براشون بجنگیم 00:43:10.130 --> 00:43:12.790 اجازه نمیدم وسط راه تسلیم بشی 00:43:12.790 --> 00:43:14.590 هائولان به حرفم گوش کن 00:43:14.590 --> 00:43:18.030 من بهت نیاز دارم ... نیاز دارم باهام باشی 00:43:18.030 --> 00:43:21.040 بیا با همدیگه به چیزی که میخوایم برسیم 00:43:21.040 --> 00:43:26.200 یه کم پیش اگه جرات میکردی بگی ... میری دنبال یه شریک جدید 00:43:26.200 --> 00:43:27.840 ... با صدای بلند فریاد میزدم 00:43:27.840 --> 00:43:32.220 همه ی رازهات رو فاش میکردم و یه کاری میکردم همه چیزت رو از دست بدی 00:43:36.000 --> 00:43:53.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:53.024 --> 00:44:05.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.