WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 11 00:01:38.810 --> 00:01:43.890 یه کم پیش اگه جرات میکردی بگی ... میری دنبال یه شریک جدید 00:01:43.890 --> 00:01:45.620 ... با صدای بلند داد میزدم 00:01:45.620 --> 00:01:49.960 همه ی رازهات رو لو میدادم و یه کاری میکردم همه چیزت رو از دست بدی 00:01:51.000 --> 00:01:53.480 داشتی امتحانم میکردی ؟ 00:01:55.460 --> 00:01:59.630 لو بو وی ... تو بودی که اول دست من رو تو دستت گرفتی و نگهش داشتی 00:01:59.630 --> 00:02:03.170 از وقتی گرفتیش دیگه اجازه نداری ولش کنی 00:02:04.290 --> 00:02:06.430 ... اگه جرات کنی دستم رو ول کنی 00:02:06.430 --> 00:02:09.280 مطمئن باش به این راحتی نمی بخشمت 00:02:10.890 --> 00:02:13.090 میفهمی ؟ 00:02:17.100 --> 00:02:20.190 فکر کردم واقعا تسلیم شدی 00:02:21.650 --> 00:02:24.130 ... هر چی اونا بیشتر میخوان من بمیرم 00:02:25.110 --> 00:02:27.680 بیشتر باید به زندگی ادامه بدم 00:02:46.620 --> 00:02:48.330 چیکار داری میکنی ؟ 00:02:53.710 --> 00:02:55.390 چی داری میسوزونی ؟ 00:02:55.390 --> 00:02:57.530 اینا همه اشون وسایل بانوی ملازم لی هستن 00:02:57.530 --> 00:02:59.500 اون قراره فردا بمیره 00:02:59.500 --> 00:03:03.280 واسه همین اجازه گرفتم تا همه ی اینا رو بسوزونم 00:03:04.780 --> 00:03:08.930 چی میشه اگه اینا مدرک خیانتش باشن ؟ 00:03:08.930 --> 00:03:11.760 اونوقت تو هم همدستش حساب میشی 00:03:19.210 --> 00:03:24.940 این یه دعاست ؟ اون برای من و ملکه ... دعا کرده تا زندگی طولانی داشته باشیم 00:03:24.940 --> 00:03:28.120 و در زندگی امون از بیماری و درد در امان باشیم 00:03:28.120 --> 00:03:29.900 اینجا دیگه چی هست ؟ 00:03:30.940 --> 00:03:33.760 بانوی ملازم لی گفت جنگ در خط مقدم داره شروع میشه 00:03:33.760 --> 00:03:36.330 اون حاضره هر کاری از دستش برمیاد واسه کشور ژائو انجام بده حتی اگه کم و کوچیک باشه 00:03:36.330 --> 00:03:41.020 بنابراین چکمه های زمستونی و ژاکت های کتان برای سربازهای خط مقدم دوخت 00:03:41.020 --> 00:03:46.710 سه دست کامل ازشون درست کرده و یه دست نیمه تمومِ دیگه داخل اتاقشه 00:03:46.760 --> 00:03:51.790 امپراتور ... من فقط یه خدمتکار قصرم که از امور دولتی چیزی نمیدونم 00:03:51.830 --> 00:03:54.290 همه دارن میگن بانوی ملازم لی مرتکب خیانت شده 00:03:54.290 --> 00:03:57.060 اما اون واقعا همچین آدمی به نظر نمیرسه 00:04:09.980 --> 00:04:13.470 امپراتور وارد میشن 00:04:13.470 --> 00:04:15.150 امپراتور 00:04:16.230 --> 00:04:18.640 لی هائولان ... نمیخوای سریعتر به امپراتور تعظیم کنی ؟ 00:04:18.640 --> 00:04:22.600 نه ... تکون نخور 00:04:22.600 --> 00:04:25.800 بهتون ادای احترام میکنم امپراتور 00:04:25.800 --> 00:04:27.710 داری خونریزی میکنی ؟ 00:04:28.760 --> 00:04:30.520 بذار یه نگاهی بندازم 00:04:31.600 --> 00:04:34.100 این خیلی بی رحمانه نیست ؟ 00:04:37.440 --> 00:04:42.560 هائولان ... حرفای روی این طومار بامبو کار توئه ؟ 00:04:42.560 --> 00:04:44.660 بله 00:04:44.660 --> 00:04:48.100 ... امپراتور ... من هیچوقت خیانت نکردم 00:04:48.100 --> 00:04:53.520 یا به فکر خیانت نیفتادم ... برام پاپوش درست کردن 00:04:53.520 --> 00:04:55.220 ... امپراتور 00:04:58.240 --> 00:05:00.210 چی ... چه خبره ؟ 00:05:00.210 --> 00:05:03.490 ما هم نمیدونیم ... پزشک یین وقتی دیروز برای معاینه اش اومد گفت مسئله ی مهمی نیست 00:05:03.490 --> 00:05:06.200 عجله کنین ... یه نفر رو بیارین سریع درمانش کنه 00:05:06.200 --> 00:05:09.010 امپراتور ... اون یه گناهکاره که قراره به زودی اعدام بشه 00:05:09.010 --> 00:05:11.340 من هنوز بازجویی کردن ازش رو تموم نکردم درباره ی کدوم اعدام داری حرف میزنی ؟ 00:05:11.340 --> 00:05:13.030 برو دستوراتم رو انجام بده - اطاعت - 00:05:13.030 --> 00:05:14.940 همه اتون احمقین ؟ زودتر برید دستورات رو انجام بدین 00:05:14.940 --> 00:05:16.310 اطاعت 00:05:18.810 --> 00:05:20.670 ... این 00:05:25.650 --> 00:05:28.320 کم پیش میاد اینقدر خوشحال ببینمت 00:05:28.320 --> 00:05:31.340 پدر به وضوح تونست درست و غلط رو از هم تشخیص بده و جاسوسی که داخل قصر بود پیدا کنه 00:05:31.340 --> 00:05:34.720 بعدش نواده ی سلطنتی بی گناهه چین رو آزاد کرد ... این من رو خوشحال کرده 00:05:34.720 --> 00:05:38.010 چرا اینقدر مطمئنی لی هائولان جاسوسه ؟ 00:05:38.010 --> 00:05:40.120 مدرک قطعی بود 00:05:41.830 --> 00:05:45.770 مگه اون هلوها رو تو نفرستاده بودی ؟ 00:05:49.910 --> 00:05:53.340 تو بزرگ شدی ... الان گستاخ ترم شدی 00:05:53.340 --> 00:05:57.380 فقط به خاطر یه مرد یه کار غیر اخلاقی انجام دادی 00:05:57.380 --> 00:06:00.670 حتی جرات کردی به بانوی ملازم من دست بزنی 00:06:00.670 --> 00:06:02.270 مادر 00:06:02.270 --> 00:06:07.000 لی هائولان با مارکیز شو همدست شد و به کشور ژائو و شما خیانت کرد 00:06:07.000 --> 00:06:08.870 این چه ربطی به من داره ؟ 00:06:08.870 --> 00:06:14.940 شنیدم نواده سلطنتی چین مرتبا با لی هائولان ملاقات میکنه 00:06:14.940 --> 00:06:17.730 اون رو دوست صمیمی خودش میدونه 00:06:17.730 --> 00:06:22.890 بنابراین اون برات مثل یه خار تو چشم میمونه و نتونستی برای اینکه از شرش خلاص شی و دلت خنک شه صبر کنی 00:06:22.890 --> 00:06:27.510 برای اینکه بهش صدمه بزنی این تنها دلیلیه که به ذهنم میرسه 00:06:30.320 --> 00:06:34.420 ... مطمئنا اون نواده ی سلطنتی چین 00:06:34.420 --> 00:06:39.310 با اعتماد به نفس ، مودب و خیلی جذابه و خیلی راحت باعث میشه مردم اسیرش بشن 00:06:39.310 --> 00:06:43.800 اما نباید فراموش کنی سیاست ملی کشور چین همیشه خیانتکارانه بوده 00:06:43.800 --> 00:06:46.260 همه نواده های سلطنتی سر رسیدن به قدرت با هم رقابت میکنن 00:06:46.260 --> 00:06:49.710 همه چی در یه لحظه کاملا متحول میشه 00:06:49.710 --> 00:06:53.660 اون فقط چون جوون و بی تجربه ست به ژائو اومد 00:06:53.660 --> 00:06:55.780 و صرفا داره نقشه میکشه جون خودش رو حفظ کنه 00:06:55.780 --> 00:06:59.000 اگه نواده ی سلطنتی چین با ... شاهزاده خانم کشور ژائو ازدواج کنه 00:06:59.000 --> 00:07:03.160 مردم کشور چین فورا ولش میکنن 00:07:03.160 --> 00:07:05.180 اینطوری خوشحال میشه ؟ 00:07:05.180 --> 00:07:07.640 حاضره باهات ازدواج کنه ؟ 00:07:07.640 --> 00:07:13.950 بهت نصیحت میکنم بیشتر از این خودت رو به دردسر نندازی 00:07:15.710 --> 00:07:17.470 میفهمم 00:07:17.470 --> 00:07:21.530 اما مادر ... حتی اگه هزار تا دلیل ... داشته باشی تا جلوی من رو بگیری 00:07:21.530 --> 00:07:24.920 من فقط یه دلیل دارم 00:07:24.920 --> 00:07:26.340 من عاشقشم 00:07:26.340 --> 00:07:28.170 عشق ؟ 00:07:28.910 --> 00:07:32.320 عشق چیه ؟ 00:07:32.320 --> 00:07:36.300 هر مردی در این کشور ممکنه شوهرت بشه 00:07:36.300 --> 00:07:38.920 ... اما مادرت 00:07:38.920 --> 00:07:42.000 ... مادر تنی و خونیت 00:07:42.740 --> 00:07:45.430 فقط منم 00:07:45.430 --> 00:07:47.060 دلش رو داری این کار رو بکنی ؟ 00:07:47.060 --> 00:07:50.160 چطور تونستی خلاف دستورم عمل کنی ؟ 00:07:50.160 --> 00:07:52.530 چون شما نمیدونین عشق چیه 00:07:52.530 --> 00:07:54.890 ... در قلب شما نه پدرم 00:07:54.890 --> 00:07:59.100 و نه من که دختر تنی اتون هستم مهم نیستیم 00:07:59.100 --> 00:08:03.590 قلب شما مثل یه تیکه یخ سرده اصلا محبتی داخلش نیست 00:08:06.410 --> 00:08:08.960 ... به عنوان یه شاهزاده خانم اصیل ژائو 00:08:08.960 --> 00:08:13.270 به خاطر عشق تبدیل به یه زن احمق شدی 00:08:13.270 --> 00:08:15.330 کاملا کله خرابی 00:08:15.330 --> 00:08:18.170 امپراتور وارد میشن 00:08:18.170 --> 00:08:21.040 بیاید اینجا ... زود باشین 00:08:22.990 --> 00:08:26.030 بیاید اینجا ... بذاریدش اینجا 00:08:29.660 --> 00:08:33.560 امپراتور چرا عصبانی به نظر میاین ؟ کی شما رو عصبانی کرده ؟ 00:08:33.560 --> 00:08:35.320 هائولان به زودی میمیره 00:08:35.320 --> 00:08:38.010 مراسم اعدام هائولان امروزه ؟ 00:08:38.010 --> 00:08:41.740 امپراتور شما رفتین زندان ؟ 00:08:41.740 --> 00:08:43.810 ... بعد از اینکه با جدیت در مورد این موضوع فکر کردم 00:08:43.810 --> 00:08:47.160 به این نتیجه رسیدم هائولان همچین آدمی نیست 00:08:47.160 --> 00:08:51.660 پدر ما شاهد و مدرک داریم ... چرا هنوزم شک دارین ؟ 00:08:51.660 --> 00:08:53.400 من درباره اش فکر کردم 00:08:53.400 --> 00:08:57.120 الان وقتش نیست در این مورد حرف بزنیم ... بیاید اول اون رو نجات بدیم 00:09:00.120 --> 00:09:01.270 درود عرض میکنم امپراتور 00:09:01.270 --> 00:09:03.890 نیازی به تشریفات نیست ... فعلا اون رو نجات بده 00:09:03.890 --> 00:09:05.380 اطاعت 00:09:23.560 --> 00:09:26.410 امپراتور ... اون مسموم شده 00:09:26.410 --> 00:09:28.230 مسموم شده ؟ چه سمی ؟ 00:09:28.230 --> 00:09:31.350 بر اساس علائمش احتمالا باید سولفور باشه 00:09:31.350 --> 00:09:35.150 چطور ممکنه ؟ سولفور برای داروها استفاده میشه ... چطور ممکنه سمی باشه ؟ 00:09:35.150 --> 00:09:38.270 همه ی داروها تا حدی سمی هستن هیچوقت نباید بیش از حد استفاده بشن 00:09:38.270 --> 00:09:40.360 مخصوصا خوب نیست سولفور ذوب بشه 00:09:40.360 --> 00:09:44.150 اون بعد از ذوب شدن سمی میشه 00:09:44.150 --> 00:09:45.550 چه خبره ؟ 00:09:45.550 --> 00:09:48.920 امپراتور ... وعده های غذایی زندان عادی بوده ... غیرممکنه بهش سم اضافه شده باشه 00:09:48.920 --> 00:09:51.980 یین ژیائو چون ممکنه تشخیصت اشتباه باشه ؟ 00:09:51.980 --> 00:09:56.490 من سال ها در قصر بودم ... نمیدونستم شاهزاده - خانم میدونن چطوری بیماری ها رو درمان کنن گستاخ - 00:09:56.490 --> 00:10:01.440 یعنی شاهزاده خانم واقعا میدونن - چطوری مریضی ها رو درمان کنن ؟ معلومه که نمیدونم - 00:10:01.440 --> 00:10:04.430 پس از کجا میدونین تشخیصم اشتباهه ؟ 00:10:04.430 --> 00:10:09.120 پدر ... ممکنه لی هائولان دست به خودکشی زده باشه تا از مجازات فرار کنه 00:10:09.120 --> 00:10:12.520 همه نمیتونن مجازات " چند قطعه شدن " رو تحمل کنن 00:10:12.520 --> 00:10:15.510 شاهزاده خانم به زبونش نگاه کنین 00:10:15.510 --> 00:10:17.950 قبل از اعدام گاز گرفتن اون کار سریعتریه 00:10:17.950 --> 00:10:20.180 این کار راحت تر از مصرف دارو نیست ؟ 00:10:20.180 --> 00:10:25.610 به علاوه سولفور ذوب شده هیچ جای زندان پیدا نمیشه 00:10:25.730 --> 00:10:26.850 ... تو 00:10:26.850 --> 00:10:30.020 دعوا بسه ... وقتی دعوا میکنین من سردرد میگیرم 00:10:30.020 --> 00:10:32.530 امپراتور ... خزانه دار لو درخواست ملاقات با شما رو داره 00:10:32.530 --> 00:10:35.050 اجازه بدین بیاد - اطاعت - 00:10:44.780 --> 00:10:47.440 درود عرض میکنم امپراتور و ملکه 00:10:47.440 --> 00:10:52.490 موضوع چیه ؟ - شنیدم یه مجرم از قصر فرار کرده - 00:10:52.490 --> 00:10:56.990 افراد رو برای تعقیبش فرستادم و مارکیز شو رو پیدا کردم ( الان تو خزانه داری یا رئیس نگهبانای سلطنتی ؟ ) 00:10:56.990 --> 00:10:58.530 مارکیز شو رو پیدا کردی ؟ 00:10:58.530 --> 00:11:01.580 اما حیف که یه قدم عقب افتادم 00:11:01.580 --> 00:11:04.770 وقتی سعی داشت با عجله فرار کنه از اسب افتاد پایین 00:11:04.770 --> 00:11:08.960 وقتی با عجله رفتم اونجا ، گردنش شکسته بود 00:11:08.970 --> 00:11:11.970 تو خیلی مشتاقانه درباره اش حرف زدی درنهایت مُرده ها نمیتونن صحبت کنن 00:11:11.970 --> 00:11:15.200 امپراتور ... به مشکلی برخورد کردین ؟ 00:11:15.200 --> 00:11:17.240 به یه مشکل بزرگ 00:11:17.240 --> 00:11:22.440 هائولان با سولفور مسموم شده و الانم مارکیز شو مُرده 00:11:22.440 --> 00:11:25.430 میترسم مُرده ها نتونن حرف بزنن 00:11:25.430 --> 00:11:29.440 امپراتور ... بانوی ملازم لی به مرگ به شیوه ی " چند تیکه شدن " محکوم شده 00:11:29.440 --> 00:11:34.300 کی اونقدر ترسیده و تصمیم گرفته اون رو بکشه ؟ 00:11:34.300 --> 00:11:39.780 من فکر میکنم کسیه که از لو رفتن میترسه 00:11:39.780 --> 00:11:41.630 برای همینم اون آدم زودتر دست به عمل زده 00:11:41.630 --> 00:11:45.880 قبل از اینکه هائولان مسموم بشه کی در زندان رفته بود دیدنش ؟ 00:11:45.880 --> 00:11:48.030 کی رفته بود اونجا ؟ 00:11:48.030 --> 00:11:51.500 در جواب امپراتور باید بگم قبل از ... اینکه بانوی ملازم لی مسموم بشه 00:11:51.500 --> 00:11:53.980 همسر شاهزاده رفته بودن دیدن ایشون 00:12:10.350 --> 00:12:13.360 درود عرض میکنم امپراتور و ملکه 00:12:13.360 --> 00:12:17.190 ژیو یو ... تو رفته بودی زندان ؟ 00:12:17.190 --> 00:12:19.360 اونجا چیکار داشتی ؟ 00:12:19.960 --> 00:12:21.780 ... امپراتور 00:12:21.780 --> 00:12:24.270 لی هائولان خواهر منه 00:12:24.270 --> 00:12:28.000 من رفتم ... تا اون رو برای آخرین سفرش بدرقه کنم 00:12:28.000 --> 00:12:31.660 لی هائولان خیلی وقت پیش از خانواده اش اخراج شده 00:12:31.660 --> 00:12:37.850 چرا در لحظه ی آخر یه دفعه یادتون افتاده محبت خواهرانه نشون بدین همسرِ شاهزاده ؟ 00:12:37.870 --> 00:12:41.640 محبت بین خواهرها به سختی کنار گذاشته میشه 00:12:41.640 --> 00:12:45.730 اون میتونه بی رحم باشه اما من نمیتونم ظالم باشم 00:12:45.730 --> 00:12:50.990 سرباز ... همسر شاهزاده در طول ملاقاتش چی گفت ؟ 00:12:51.030 --> 00:12:54.680 امپراتور ... همسر شاهزاده یه ... کیسه سکه ی برنز بهم دادن 00:12:54.680 --> 00:12:56.970 ... و ازم خواستن - ساکت شو - 00:12:56.970 --> 00:12:59.020 چطور جرات میکنی مزخرف بگی ؟ 00:12:59.020 --> 00:13:01.060 کِی من بهت سکه ی برنز دادم ؟ 00:13:01.060 --> 00:13:03.640 ازت خواست چیکار کنی ؟ 00:13:03.640 --> 00:13:07.920 بهم دستور دادن بانوی ملازم لی رو تهدید کنم و مجازاتش کنم 00:13:07.920 --> 00:13:10.170 چطور جرات کردی ؟ 00:13:10.710 --> 00:13:14.780 من رو ببخشید ... من جرات نکردم همچین کاری انجام بدم ... من از دستورشون اطاعت نکردم 00:13:14.780 --> 00:13:17.340 تو واقعا خیلی شیطان صفتی 00:13:17.340 --> 00:13:22.210 حتی جرات کردی به خواهر خودت صدمه بزنی 00:13:22.210 --> 00:13:24.380 امپراتور 00:13:24.380 --> 00:13:26.690 این قطعا یه نقشه ست تا برام پاپوش درست کنن 00:13:26.690 --> 00:13:29.040 همه با دقت این رو شنیدین ؟ 00:13:29.040 --> 00:13:32.500 همسر شاهزاده واقعا همچین چیزی گفت ؟ 00:13:32.500 --> 00:13:35.120 این حقیقت مطلقه 00:13:35.120 --> 00:13:39.140 این ... این کیسه ی پولیه که همسر شاهزاده بهم دادن 00:13:40.780 --> 00:13:42.500 ... تو 00:13:44.110 --> 00:13:45.720 ... همه اتون 00:13:46.850 --> 00:13:51.690 کی بهت دستور داده همچین مزخرفاتی بگی ؟ 00:13:51.690 --> 00:13:56.600 " لی هائولان محکوم شده بود با " چند تیکه شدن مجازات بشه ... اون از قبل محکوم به مرگ بود 00:13:56.600 --> 00:13:59.600 چرا همسر شاهزاده باید در زندان مسمومش میکرد ؟ 00:13:59.600 --> 00:14:01.270 این یه کار غیرضروری بود 00:14:01.270 --> 00:14:04.720 ... گفتنش سخته ... وقتی کسی قراره بمیره 00:14:04.720 --> 00:14:07.580 اونا بازم میخوان اون شخص بعد از مرگشم مقصر باشه 00:14:07.580 --> 00:14:10.180 ... کسی که قلبش خیلی سیاه و مسمومه 00:14:10.180 --> 00:14:14.730 و میترسه که رازش برملا بشه میتونه هر کاری انجام بده 00:14:14.730 --> 00:14:16.570 من چه رازی میتونم داشته باشم ؟ 00:14:16.570 --> 00:14:20.050 من با نیت خوب رفتم دیدنش اما اون گستاخانه باهام حرف زد 00:14:20.050 --> 00:14:24.680 برای یه لحظه عصبانی شدم ... برای همینم اونا رو فرستادم تا بترسوننش 00:14:24.680 --> 00:14:28.590 در مورد مسموم کردنش ... چطور جرات دارم همچین کاری انجام بدم ؟ 00:14:28.590 --> 00:14:30.840 همیشه بین این دو تا خواهر دعوا بوده 00:14:30.840 --> 00:14:34.970 تو دیدی لی هائولان مورد توجه ملکه قرار گرفته 00:14:34.970 --> 00:14:37.110 ترسیدی این موضوع بهت صدمه بزنه 00:14:37.110 --> 00:14:39.350 ... تو از کار بد مارکیز شو خبر داشتی 00:14:39.350 --> 00:14:42.540 و مخصوصا اون هلوها رو فرستادی و تقصیرش رو گردن هائولان انداختی 00:14:42.540 --> 00:14:45.030 رازت اینه 00:14:45.030 --> 00:14:47.270 امپراتور ... امپراتور 00:14:47.270 --> 00:14:50.590 ... لی هائولان ، قبل از اینکه وارد قصر بشه 00:14:50.590 --> 00:14:54.030 رقاص خزانه دار لو بود ... کاملا معلومه این نقشه اوناست 00:14:54.030 --> 00:14:57.260 عمدا واسه من پاپوش درست کردن تا اسم اون رو پاک کنن 00:14:57.260 --> 00:15:01.400 امپراتور لطفا به حرفای دروغ اشون گوش ندین 00:15:01.400 --> 00:15:03.300 سولفور مدرکه 00:15:03.300 --> 00:15:06.350 این دو تا نگهبان و هائولان شاهد هستن 00:15:06.350 --> 00:15:09.160 هنوزم سعی داری امپراتور رو گول بزنی ؟ 00:15:09.160 --> 00:15:11.720 همسر شاهزاده 00:15:11.720 --> 00:15:16.520 به خاطر منافع خودخواهانه ی شخصی خودت تقصیر رو انداختی گردن یه آدم بی گناه 00:15:16.520 --> 00:15:18.260 بدجوری ناامیدم کردی 00:15:18.260 --> 00:15:19.690 اینطوری نیست 00:15:19.690 --> 00:15:22.010 ... امپراتور ... اون مارکیز شو 00:15:22.010 --> 00:15:25.690 اون برای شورش با دشمن همدستی کرد چطور جرات داشتم باهاش متحد بشم ؟ 00:15:25.690 --> 00:15:27.830 کافیه 00:15:30.110 --> 00:15:33.830 دلم نمیخواد حرفای بی سر و تهت رو بشنوم 00:15:33.830 --> 00:15:35.320 نگهبانا 00:15:35.320 --> 00:15:38.270 همسر شاهزاده رو به دست شاهزاده جیائو بسپارین تا به این موضوع رسیدگی کنه 00:15:38.270 --> 00:15:41.440 بهش توصیه کنین همسرش رو کنترل کنه 00:15:41.440 --> 00:15:44.800 ... امپراتور - همسر شاهزاده ... از این طرف لطفا - 00:15:57.950 --> 00:16:02.810 در مورد لی هائولان ... پزشک یین تو باید تمام تلاشت رو برای درمانش انجام بدی 00:16:02.810 --> 00:16:07.900 ... وقتی حالش خوب شد - بفرستیدش به قصر من - 00:16:07.900 --> 00:16:10.160 من طبیعتا نمیتونم از دستش بدم 00:16:10.160 --> 00:16:12.840 قصد ... قصد منم همین بود 00:16:23.310 --> 00:16:26.010 تکون نخور ... تکون نخور 00:16:26.670 --> 00:16:30.610 من مدت زیادی تحقیق کردم و با این حال بازم به یه نتیجه ی روشن نرسیدم 00:16:30.610 --> 00:16:32.590 باعث شدم تو رنج بکشی 00:16:32.590 --> 00:16:36.400 ممنونم که عدالت رو برقرار کردین امپراتور 00:16:55.590 --> 00:16:57.820 میرم یه ظرف آب برات بیارم 00:17:00.600 --> 00:17:02.440 پزشک یین 00:17:03.220 --> 00:17:05.420 ممنونم که رازم رو پنهان کردی 00:17:05.420 --> 00:17:09.450 از کجا مطمئن بودی امپراتور تو رو بی گناه اعلام میکنه ؟ 00:17:09.450 --> 00:17:12.470 امپراتور از قبل مشکوک شده بود یه نفر پشت این اتهام دروغین باشه 00:17:12.470 --> 00:17:16.550 وقتی مسموم شدم از این موضوع مطمئن شد 00:17:16.550 --> 00:17:19.600 ... ژیو یو خودش رو اونجا نشون داد 00:17:19.600 --> 00:17:22.540 طبیعتا به این وضع بد گرفتار شد 00:17:22.540 --> 00:17:25.290 این مجازاتش برای لگد زدن به کسیه که قبلا خورده زمین 00:17:25.290 --> 00:17:30.230 بهش فکر کردی اگه واقعیت رو لو میدادم چی میشد ؟ 00:17:37.590 --> 00:17:40.180 قلب یه پزشک مثل قلب یه پدر و مادره 00:17:40.180 --> 00:17:43.050 تو خشن حرف میزنی اما قلبا مهربونی 00:17:43.050 --> 00:17:46.360 اگه اینطور نبود نمیومدی زندان تا من رو معاینه و درمان کنی 00:17:46.360 --> 00:17:49.540 چه بچه جادوگری هستی ... حتی جرات کردی پای منم بکشونی وسط نقشه ات 00:17:49.540 --> 00:17:52.040 خیلی ممنونم ... خیلی ممنونم 00:17:52.920 --> 00:17:57.160 اگه در آینده فرصتش پیش بیاد حتما برات جبران میکنم 00:17:57.160 --> 00:17:59.820 آدما همیشه اینقدر خوش شانس نیستن 00:17:59.820 --> 00:18:03.510 اگه دوباره همچین خطری بکنی بازم میتونی از مرگ جون سالم در ببری ؟ 00:18:03.510 --> 00:18:07.340 آدم باید شهامت بی انتها داشته باشه 00:18:07.340 --> 00:18:11.300 با هر دشمنی مواجه شد به همین راحتی تسلیم نشه 00:18:11.300 --> 00:18:13.520 ... حتی اگه آسمونها مرگ من رو بخوان 00:18:13.520 --> 00:18:17.310 بازم همچین خطر ناامیدانه ای میکنم تا یه راه واسه زنده نگه داشتن خودم پیدا کنم 00:18:17.310 --> 00:18:19.920 چه حرف زدن جسورانه ای 00:18:19.920 --> 00:18:22.200 پزشک یین تو هم همینطوری هستی 00:18:22.200 --> 00:18:26.890 تو با یه شاهزاده خانم اصیل و بلندمرتبه رو در رو بودی اما حرفت رو زدی و حاضر نشدی تسلیم بشی 00:18:37.300 --> 00:18:40.890 ساکت باش 00:18:46.310 --> 00:18:48.010 ... این 00:18:50.190 --> 00:18:52.730 چرا داخلش خز داره ؟ 00:18:52.730 --> 00:18:55.330 این پالتوی خز خیلی گرون قیمته 00:18:55.330 --> 00:18:57.720 اگه خزش بیرون باشه خیلی جلب توجه میکنه 00:18:57.720 --> 00:19:01.300 به جای اینکه باعث بشه یه ... لایه لباس زمخت اضافه بپوشی 00:19:01.300 --> 00:19:06.360 بهتره خز رو داخلش بدوزی ... این گرم نگهت میداره و پوشیدنش راحته 00:19:07.570 --> 00:19:09.480 ... تو اومدی اینجا 00:19:09.480 --> 00:19:12.350 فقط برای اینکه این کت خز رو بهم بدی ؟ 00:19:12.350 --> 00:19:13.740 پس فکر میکنی واسه چی اومدم ؟ 00:19:13.740 --> 00:19:15.900 باید از خودت بپرسی 00:19:20.130 --> 00:19:24.990 هنوز کارهای زیادی در قصر هست ... من برمیگردم سر کارم ... خوب استراحت کن 00:19:25.770 --> 00:19:27.370 لو بو وی 00:19:28.460 --> 00:19:30.960 ممنونم که ازم دست نکشیدی 00:20:00.770 --> 00:20:03.270 ملکه تاج اتون تعمیر شده 00:20:03.270 --> 00:20:06.030 به جز کریستال براق اصلیش که از بین رفته 00:20:06.030 --> 00:20:08.540 واسه همین با فیروزه عوضش کردن 00:20:09.450 --> 00:20:12.360 افراد زیادی در قصر بهت حسودی میکنن 00:20:12.360 --> 00:20:15.210 ... اگه فقط بتونن مثل تو باشن 00:20:15.210 --> 00:20:17.790 همه ی جوانب رو در نظر بگیرن ... و مواظب مافوق اشون باشن 00:20:17.790 --> 00:20:21.480 اونوقت دیگه لازم نیست اینقدر برات ارزش قائل بشم 00:20:25.550 --> 00:20:27.780 حالت بهتر شده ؟ 00:20:28.840 --> 00:20:32.950 از نگرانی اتون ممنونم ملکه ... دیگه حالم خوب شده 00:20:40.660 --> 00:20:45.290 تو ... سوالی نداری ازم بپرسی ؟ 00:20:49.680 --> 00:20:53.800 اگر شما نخواید درباره اش حرف بزنین پس منم نباید سوالی بپرسم 00:20:53.800 --> 00:20:56.420 این واقعا عجیبه 00:20:56.420 --> 00:21:00.980 وقتی بهت 10 روز وقت دادم تا ... مشکل مارکیز شو رو حل کنی 00:21:00.980 --> 00:21:05.240 به دروغ بهت تهمت زدن و منم نخواستم کمکت کنم 00:21:05.240 --> 00:21:10.860 حداقل در قلبت به اندازه ی یه ذره سرزنشم نمیکنی ؟ 00:21:10.960 --> 00:21:14.750 ملکه شما دلایل خودتون رو برای کارهاتون دارید 00:21:14.750 --> 00:21:17.700 من کودن و احمقم ... لطفا برام توضیح بدین ملکه 00:21:17.700 --> 00:21:21.270 مانتیس ، ملخ رو میخوره اما از گنجشک پشت سرش خبر نداره 00:21:21.270 --> 00:21:25.540 حتی اگه کمکت کنم فقط چند بار میتونم این کار رو انجام بدم 00:21:25.540 --> 00:21:31.970 حتی اگه من ازت حمایت کنم و تو رو بالا بکشم اگه خودت نتونی پیشرفت کنی فایده ای نداره 00:21:33.940 --> 00:21:39.250 یادت باشه ... من ... بار اضافه لازم ندارم 00:21:39.250 --> 00:21:41.370 فقط یه بازوی کمکی میخوام 00:21:41.370 --> 00:21:45.450 ملکه درسی که بهم دادین خوب یادم میمونه 00:21:46.690 --> 00:21:49.700 شاهزاده خانم یا خیلی کله شقه 00:21:49.700 --> 00:21:53.150 اما در قلبش مثل یه بچه تازه متولد شده بی گناهه ( آره ارواح جدت ... مثل خودت عوضیه ) 00:21:53.150 --> 00:21:57.810 در آینده جلوش رو میگیرم و محدودش میکنم 00:21:57.810 --> 00:22:04.040 تو آدم باهوشی هستی ... باید بدونی دارم درباره ی چی حرف میزنم ... درسته ؟ 00:22:07.260 --> 00:22:08.790 میفهمم 00:22:08.790 --> 00:22:13.160 این موضوع بوسیله ی مارکیز شو و همسر شاهزاده اتفاق افتاد 00:22:13.160 --> 00:22:15.790 ربطی به شاهزاده خانم نداره 00:22:24.610 --> 00:22:26.360 پرچم کشور چین 00:22:29.890 --> 00:22:32.770 [ شانگ دانگ ] 00:22:34.530 --> 00:22:37.950 سربازای کشور چین یه ماهه کشور ژائو رو محاصره کردن 00:22:37.950 --> 00:22:41.310 مقامات عالیرتبه ی عزیز نقشه ی خوبی دارید ؟ 00:22:42.920 --> 00:22:46.770 امپراتور ... مردم چین بی رحم و جاه طلبن 00:22:46.770 --> 00:22:49.490 اونا قطعا فقط به شانگ دانگ چشم طمع ندارن 00:22:49.490 --> 00:22:52.450 به نظر من شما باید یه نماینده ارسال کنین 00:22:52.450 --> 00:22:56.760 هدایای قابل توجهی هم به کشور چو و هم به کشور وِی بفرستین 00:22:56.760 --> 00:22:59.190 کشور چو و کشور وی ؟ 00:22:59.190 --> 00:23:01.300 ... بله ... نه تنها باید بریم پیش اونا 00:23:01.300 --> 00:23:05.070 بلکه باید نمایشم راه بندازیم و بذاریم همه این رو بدونن 00:23:05.070 --> 00:23:06.140 چرا ؟ 00:23:06.140 --> 00:23:08.890 اگه کشور چو و کشور وی ... هدایای کشور ژائو رو قبول کنن 00:23:08.890 --> 00:23:12.500 این نشون میده سه کشور با هم متحد و در یه جبهه ان 00:23:12.500 --> 00:23:15.700 اگه مردم چین این رو بفهمن شروع میکنن به ترسیدن 00:23:15.700 --> 00:23:18.070 ... بعدش بدون استفاده از هیچ سربازی 00:23:18.070 --> 00:23:21.420 خودشون ابتکار عمل رو به دست میگیرن تا بیان و درباره ی معاهده ی صلح صحبت کنن 00:23:23.850 --> 00:23:29.370 پدر ، چانگ پینگ در شانگ دانگ واقع شده یه منطقه ی مهم برای رفت و آمد به هاندان 00:23:29.370 --> 00:23:31.280 ... گذشته از اینکه ارتش چین از وو لینگ عبور میکنه 00:23:31.280 --> 00:23:35.700 یا از یانگ چانگ بان ... چانگ پینگ منطقه ایه که حتما باید ازش عبور کنن 00:23:35.700 --> 00:23:40.260 این منطقه خیلی مهمه ... چین به راحتی ازش دست نمیکشه 00:23:40.260 --> 00:23:42.390 ... به جای اینکه از چو و وی کمک بخوایم 00:23:42.390 --> 00:23:45.790 ما باید سرباز و مهمات جمع کنیم و آماده ی جنگ بشیم 00:23:45.790 --> 00:23:48.850 ... شاهزاده ... جمع کردن سرباز و مهمات 00:23:48.850 --> 00:23:51.500 مقدار زیادی پول و تدارکات نیاز داره 00:23:51.500 --> 00:23:53.360 ... در این دوره ی حساس 00:23:53.360 --> 00:23:56.950 میشه بپرسم از کجا پول بیاریم ؟ 00:23:56.950 --> 00:23:59.390 از مردم 00:24:01.650 --> 00:24:06.880 پدر ... من فکر میکنم ما نباید این کار رو بکنیم 00:24:06.880 --> 00:24:10.180 ارتش چین داره قدرتمندانه به سمت ما میاد پس ارتش ما نباید باهاشون سرشاخ بشه 00:24:10.180 --> 00:24:12.730 ژنرال لیان موانع بزرگی برای یه دفاع قدرتمند ساخته تا نیازی به جنگ نباشه 00:24:12.730 --> 00:24:15.030 اون از تاکتیک وقت کشی استفاده کرده 00:24:15.030 --> 00:24:17.110 به علاوه راه کشور چین تا اینجا خیلی دوره 00:24:17.110 --> 00:24:19.740 جیره ی نظامی ، واگن های ذخیره ی غذا و پر کردن دوباره اشون همه مشکل سازن 00:24:19.740 --> 00:24:21.980 با چند روز تاخیر افتادن ، سربازها و اسب ها با سختی و مشکل رو به رو میشن 00:24:21.980 --> 00:24:24.000 بعدش به طور طبیعی سربازهاشون رو عقب میکشن 00:24:24.000 --> 00:24:27.160 ... پدر اگه الان مالیات رو افزایش بدیم 00:24:27.160 --> 00:24:31.570 فقط به بار مردم اضافه میکنه و باعث آشوب میشه 00:24:31.570 --> 00:24:35.590 لیان پو نمیتونه مواضعش رو حفظ کنه و از فرماندهی ناتوانه 00:24:35.590 --> 00:24:38.190 اون بارها از مسخره شدن بوسیله ی مردم چین رنج برده 00:24:38.190 --> 00:24:40.530 با این وجود تو هنوزم ازش حمایت میکنی 00:24:40.530 --> 00:24:43.120 برادر ... ژنرال لی در جنگ های زیادی مبارزه کرده 00:24:43.120 --> 00:24:46.400 هرچند زخمی هایی وجود داشته اما خسارت زیادی به ارتش امون وارد نشده 00:24:46.400 --> 00:24:50.310 پدر ... در مقابل ارتش چین بارها سعی کرده حمله کنه اما فایده ای نداشته 00:24:50.310 --> 00:24:52.290 اونا همین الانشم ناامید شدن 00:24:52.290 --> 00:24:55.990 من فکر میکنم شیوه ی جنگی ژنرال لیان درسته 00:24:55.990 --> 00:24:59.280 تو ... تا حالا در میدون جنگ بودی ؟ 00:24:59.280 --> 00:25:01.660 تو از جنگ چی میدونی ؟ 00:25:01.660 --> 00:25:04.150 تا حالا فکر کردی اگه نتونیم در بهار زمین ها رو شخم بزنیم و پاییز برداشت کنیم چی میشه ؟ 00:25:04.150 --> 00:25:07.140 موجودی انبارهای غله همین الانشم خالیه از چی برای جنگ قراره استفاده کنیم ؟ 00:25:08.890 --> 00:25:12.090 دفاعمون رو محکم میکنیم و از شر هر چی واسه دشمن مفیده خلاص میشیم ... درضمن هر لحظه برای جنگ آماده میشیم 00:25:12.090 --> 00:25:13.850 ارتش چین تنها کسی نیست که ضرر میکنه 00:25:13.850 --> 00:25:16.150 ارتش خودمون چی ؟ 00:25:19.080 --> 00:25:21.920 پدر درخواست میکنم تصمیم بگیرید 00:25:21.920 --> 00:25:24.860 به نظر من این یه رویکرد دو طرفه ست 00:25:24.860 --> 00:25:27.830 از یه طرف افرادمون رو میفرستیم ... تا از چو و وی درخواست کمک کنیم 00:25:27.830 --> 00:25:32.170 از طرف دیگه کسی رو میفرستیم تا برای بودجه و تدارکات داخلی مالیات جمع کنه 00:25:32.820 --> 00:25:35.450 ... فقط اون شخص منتخب 00:25:35.450 --> 00:25:37.190 من یه پیشنهاد دارم 00:25:37.190 --> 00:25:42.650 اون شخص باهوش و تواناست ... اون مناسب ترینه 00:25:43.870 --> 00:25:45.660 کی ؟ 00:25:46.280 --> 00:25:47.420 خزانه دار لو 00:25:47.420 --> 00:25:50.320 خزانه دار لو ؟ 00:25:53.420 --> 00:25:55.120 امپراتور 00:25:55.120 --> 00:25:56.980 خزانه دار لو 00:25:56.980 --> 00:26:00.050 ... تو مشهورترین تاجر هاندان هستی 00:26:00.050 --> 00:26:02.490 و مطلع ترین فرد در مورد پول و تدارکات 00:26:02.490 --> 00:26:05.850 اگه تو نباشی دیگه کی از تو با صلاحیت تره ؟ 00:26:05.850 --> 00:26:08.230 این الان موضوع مرگ و زندگیه 00:26:08.230 --> 00:26:12.720 اگه رد کنی اعتماد امپراتور رو ناامید کردی 00:26:12.720 --> 00:26:19.820 امپراتور ... من مقام پایینی دارم میترسم اعتبار کافی نداشته باشم 00:26:22.920 --> 00:26:25.830 پدر ... لو بو وی فقط یه مقام پایین رتبه ی قصره 00:26:25.830 --> 00:26:27.160 برای اینکه یه دفعه همچین ... وظیفه ی بزرگی به عهده بگیره 00:26:27.160 --> 00:26:30.170 میترسم شهرهای مختلف باهاش موافقت نکنن 00:26:30.170 --> 00:26:35.360 مشکلی نداره ... نخست وزیر از اونجایی ... که تو خزانه دار لو رو معرفی کردی 00:26:35.360 --> 00:26:39.510 جمع آوری مالیات رو به عهده ی خودت میذارم 00:26:39.510 --> 00:26:41.530 این برای خط مقدم خیلی مهمه 00:26:41.530 --> 00:26:45.290 ... خزانه دار لو ... تو فقط 15 روز وقت داری 00:26:45.290 --> 00:26:47.720 تا جمع آوری مالیات برای پول و تدارکات رو مهیا کنی 00:26:51.480 --> 00:26:54.490 برادر ... 15 روز زیادی عجولانه نیست ؟ 00:26:54.490 --> 00:26:57.720 وضعیت ارتش مثل آتیشه و جون آدما در معرض خطره 00:26:58.360 --> 00:27:01.570 ما مجبوریم جناب لو رو به زحمت بندازیم تا تمام تلاشش رو بکنه 00:27:02.650 --> 00:27:06.900 من اطاعت میکنم 00:27:06.900 --> 00:27:08.800 خوبه 00:27:08.800 --> 00:27:11.880 من همیشه مشکلات رو در اولویت قرار دادم 00:27:11.880 --> 00:27:13.510 جنگ به زودی فرا میرسه 00:27:13.510 --> 00:27:17.590 من قصد دارم به کوهستان مافو برم تا بخور روشن کنم و دعا بخونم 00:27:17.590 --> 00:27:22.760 جیائو آر ... تو مراسم تشریفات مذهبی رو اداره کن 00:27:22.760 --> 00:27:25.320 اطاعت میکنم 00:27:44.900 --> 00:27:48.400 من برنده شدم 00:27:48.980 --> 00:27:51.760 بله ... تو برنده شدی 00:27:51.760 --> 00:27:52.960 یه بار دیگه 00:27:52.960 --> 00:27:55.810 شما دو تا واقعا بیکار هستین 00:27:55.810 --> 00:27:57.620 حتی وقت دارین مسابقه ی شطرنج بدین 00:27:57.620 --> 00:28:02.040 هائولان ... مهارت شطرنجت نسبت به ... مهارت نواده ی سلطنتی خیلی پایینه 00:28:02.040 --> 00:28:03.650 و بازم هر روز میای اینجا تا باهاش شطرنج بازی کنی 00:28:03.650 --> 00:28:06.020 کی میگه سطح من پایین تره ؟ 00:28:06.020 --> 00:28:08.560 تمام مدت فقط بازنده نیستم 00:28:08.560 --> 00:28:11.730 از بین 3 تا 5 بار ، یه بارش رو برنده میشم 00:28:11.730 --> 00:28:14.130 اینطور نیست نواده ی سلطنتی ؟ 00:28:14.130 --> 00:28:15.640 درسته 00:28:19.560 --> 00:28:22.750 امپراتور موقعیت بالایی بهت داده 00:28:22.750 --> 00:28:25.180 چرا هنوز اخمات تو همه ؟ 00:28:26.580 --> 00:28:30.970 برادر لو ... اوضاع جمع کردن مالیات در چه حاله ؟ 00:28:31.960 --> 00:28:35.890 هر سال جنگ میشه ... مردم دارن رنج میکشن 00:28:35.890 --> 00:28:39.650 دارم بیخودی دور میچرخم 00:28:40.800 --> 00:28:42.340 اوضاع واقعا اینقدر جدیه ؟ 00:28:42.340 --> 00:28:44.530 بیشتر از 3 میلیون نفر در ژائو زندگی میکنن 00:28:44.530 --> 00:28:46.770 فقط چیزی حدود 600 هزار جوون بالغ بین اشون هست 00:28:46.770 --> 00:28:49.360 یک سوم اشون در میدون جنگ هستن 00:28:49.360 --> 00:28:53.320 اونا نتونستن در بهار زمین ها رو شخم بزنن و در پاییز برداشت کنن .. وضع معاش زندگی اشون به خطر افتاده 00:28:54.030 --> 00:28:57.010 ... اگه به زور مالیات بگیریم 00:28:57.010 --> 00:28:59.200 این فقط بین مردم هرج و مرج ایجاد میکنه 00:28:59.200 --> 00:29:04.680 درضمن مهلتت برای انجام این کار خیلی سخته 00:29:04.680 --> 00:29:06.770 انجام این کار از اولم غیر ممکن بود 00:29:08.160 --> 00:29:11.620 این اساسا نقشه ی شاهزاده جیائو هست 00:29:11.620 --> 00:29:13.950 ... اون توصیه کرد لو بو وی مالیات رو جمع کنه 00:29:13.950 --> 00:29:17.300 چون خوب میدونست نمیشه انجامش داد و عمدا میخواست اون رو به سمت مرگ بفرسته 00:29:17.300 --> 00:29:20.360 داره هلش میده تا هدف هیئت وزرا بشه 00:29:20.360 --> 00:29:25.190 اگه در این جنگ ببازیم اون کشته میشه تا عصبانیت دیگران تسکین پیدا کنه 00:29:29.390 --> 00:29:33.540 خزانه دار لو ... هنوز داستان منگ چانگ جون رو یادته ؟ 00:29:33.540 --> 00:29:35.470 منگ چانگ جون ؟ 00:29:35.470 --> 00:29:38.140 بله ... منگ چانگ جون 00:29:39.850 --> 00:29:41.780 الان فهمیدم 00:29:41.780 --> 00:29:43.290 این یه موضوع ساده ست 00:29:43.290 --> 00:29:46.470 هیچ کدوم امون حتی حدس نمیزدیم 00:29:46.470 --> 00:29:48.180 ... نواده ی سلطنتی شما بهش فکر نکردی 00:29:48.180 --> 00:29:50.720 چون شما یه نواده ی سلطنتی اصیل هستی 00:29:50.720 --> 00:29:52.960 شما هیچوقت مثل یه شهروند عادی زندگی نکردی 00:29:52.960 --> 00:29:55.430 ... اون بهش فکر نکرده بود 00:29:55.430 --> 00:29:57.490 چون خیلی ناخن خشک و خسیسه 00:29:57.490 --> 00:29:59.140 من ... من ناخن خشک و خسیسم ؟ 00:29:59.140 --> 00:30:02.300 درسته ... همه چی فقط وارد خونه ات میشه اما ازش بیرون نمیاد 00:30:02.300 --> 00:30:04.810 یه تاجر همین شکلیه 00:30:09.990 --> 00:30:11.780 درسته ... درسته 00:30:16.720 --> 00:30:21.030 نواده ی سلطنتی ... من تقریبا این موضوع مهم رو فراموش کردم 00:30:22.850 --> 00:30:26.920 این نامه ایه که سیتو چو از شیان یانگ آورده 00:30:33.700 --> 00:30:35.190 [ صلح ] 00:30:35.190 --> 00:30:38.700 مادرتون داشت برای شما دعا میکرد 00:30:38.700 --> 00:30:41.780 هر شب از قصر یی تا قصر چو تای راه میرفت 00:30:41.780 --> 00:30:47.590 بین راه مرتب زانو میزد و تعظیم میکرد و در بارون و آفتاب به بهشت التماس میکرد 00:30:47.590 --> 00:30:51.120 یه بار وقتی بارون میبارید و ... زمین لیز بود خورد زمین 00:30:51.120 --> 00:30:53.700 و پای چپش شکست 00:30:53.700 --> 00:30:55.760 دیگه نگو 00:30:55.760 --> 00:31:00.410 نواده ی سلطنتی تو به اصول درستکاری اعتقاد داری و حاضر نیستی کشور ژائو رو ترک کنی 00:31:00.410 --> 00:31:02.420 ... مادرت هم نگران شماست 00:31:02.420 --> 00:31:04.370 و جرات نداره درباره ی گرفتاری و بدبختیت صحبت کنه 00:31:04.370 --> 00:31:07.840 با نگاه کردن به دردی که شما مادر ... و پسر دارین از سر میگذرونین 00:31:07.840 --> 00:31:12.610 من واقعا نمیتونم تحملش کنم 00:31:12.610 --> 00:31:15.030 منم که بچه ی خلفی نیستم 00:31:18.830 --> 00:31:22.150 ... نواده ی سلطنتی ... من قسم میخورم که 00:31:22.150 --> 00:31:25.130 حتما به کشور چین برت میگردونم 00:31:25.130 --> 00:31:28.840 لطفا کاملا بهم اعتماد کن 00:31:28.840 --> 00:31:32.730 ... نواده ی سلطنتی ... اگه به من اعتماد داری 00:31:32.730 --> 00:31:35.070 لطفا به لو بو وی هم اعتماد کن 00:31:54.950 --> 00:31:58.560 برادر لو ... لطفا بهم کمک کن 00:32:23.550 --> 00:32:27.660 شاهزاده خانم ... مگه این میوه ها رو برای نواده ی سلطنتی نیاوردین ؟ 00:32:28.590 --> 00:32:31.710 پدرم هر روز داره به سختی روی امور کشوری کار میکنه 00:32:31.710 --> 00:32:34.420 میخوام صداقت فرزندیم رو بهش نشون بدم 00:32:36.100 --> 00:32:38.740 یا آر امروز خیلی سر به راهی 00:32:38.740 --> 00:32:44.250 نه تنها یه قطعه موسیقی برام نواختی شخصا یه غذای خوب هم برام آوردی 00:32:50.130 --> 00:32:52.430 حالا که حرفش شد خیلی احساس شرمندگی میکنم 00:32:52.430 --> 00:32:57.220 پدر شما دارید سخت برای این کشور کار میکنین . به عنوان دخترتون نتونستم در بار مسئولیتتون سهیم بشم 00:32:57.220 --> 00:33:00.190 حتی امروزم هزینه ی این بذل و بخشش به گردن دیگران بوده 00:33:00.190 --> 00:33:02.820 هزینه اش به گردن دیگران بوده ؟ 00:33:02.820 --> 00:33:06.610 این میوه های تازه نگه داشته شده رو مادر بهم هدیه داده 00:33:06.610 --> 00:33:11.220 ترشی انداختن میوه های تازه همراه با عسل طعم خاصی بهشون میده ( ترشی انداختن با عسل ؟ این یکی جدیده برام ) 00:33:11.220 --> 00:33:14.480 ... حالا که گفتی عطر و طعم این میوه ها 00:33:14.480 --> 00:33:16.680 خیلی بهتر از مال آشپزخونه ی سلطنتیه 00:33:16.680 --> 00:33:21.110 معلومه ... دوشیزه هائولان قلب و روحیه ی ناب و خالصی داره 00:33:21.110 --> 00:33:23.700 اون شخصا این میوه های تازه رو جمع کرده 00:33:23.700 --> 00:33:27.330 حتی روش ترشی انداختنش با مال آشپزخونه ی سلطنتی فرق داره 00:33:30.650 --> 00:33:32.490 شیرینی لوبیای قرمز کجاست ؟ 00:33:33.320 --> 00:33:37.800 شاهزاده خانم ... ما شیرینی لوبیای قرمز آماده نکردیم 00:33:37.800 --> 00:33:39.490 بی مصرفا 00:33:41.120 --> 00:33:43.380 پدر شما فرمانروایی کشور ژائو رو به عهده دارید 00:33:43.380 --> 00:33:47.490 زیباروهای دنیا باید به قصر شما ارسال بشن 00:33:47.490 --> 00:33:50.940 به این آدمای متوسط که جلوی چشم شما میچرخن نگاه کنین 00:33:50.940 --> 00:33:53.480 میترسم چشم اتون رو اذیت کنن 00:33:55.310 --> 00:34:00.280 فقط یه زن زیبا مثل لی هائولان ... که همیشه کنارتون باشه 00:34:00.280 --> 00:34:01.610 میتونه جایگزینش باشه 00:34:01.610 --> 00:34:03.730 نه ... نه 00:34:03.730 --> 00:34:08.310 اون پیش مادرته 00:34:08.310 --> 00:34:13.160 پدر شما ... از مادر میترسین ؟ 00:34:13.160 --> 00:34:16.570 تو بچه ی لوس ... داری چرند میپرونی 00:34:16.570 --> 00:34:20.050 همه ی زن های زیبا در شهر هاندان مال من هستن 00:34:20.050 --> 00:34:23.060 یه زن متاهل چیکار میتونه بکنه ؟ 00:34:23.760 --> 00:34:28.590 اگه دهانم رو باز کنم اون لی هائولان رو میفرسته اینجا 00:34:30.270 --> 00:34:33.500 به جای قدرت از عقل استفاده کنین 00:34:34.550 --> 00:34:38.020 ... پدر شما باید 00:35:08.030 --> 00:35:11.190 امپراتور ... این روزا هوا سرد بوده 00:35:11.190 --> 00:35:14.330 باید مراقب سلامتی اتون باشید 00:35:14.330 --> 00:35:18.700 لازم نیست نگران باشی ... الان مراسم تشریفات مذهبی در حال آماده سازیه 00:35:18.700 --> 00:35:21.850 هائولان 00:35:21.850 --> 00:35:24.530 باید زحمت نوشتن متن سخنرانیش رو بندازم گردن یه نفر دیگه 00:35:24.530 --> 00:35:26.390 هائولان 00:35:32.310 --> 00:35:34.280 ... من ... در این مورد 00:36:05.340 --> 00:36:07.050 این شربت شیرینه 00:36:07.050 --> 00:36:10.210 هائولان ... چی بهش اضافه کردی ؟ 00:36:10.210 --> 00:36:13.930 ملکه گفتن شما این اواخر سرفه میکنین 00:36:13.930 --> 00:36:18.390 شخصا دستور دادن گل بادکنکی بهش اضافه کنم 00:36:19.430 --> 00:36:21.550 هنوزم ملکه ست که کاملا به فکر منه 00:36:21.550 --> 00:36:24.120 باید بیشتر از ایشون یاد بگیری 00:36:25.070 --> 00:36:26.810 امپراتور 00:36:27.860 --> 00:36:30.760 ... بر مبنای مقامِ همسر یون 00:36:30.760 --> 00:36:35.580 اینکه بخواد مراسم تشریفات مذهبی رو مدیریت کنه میترسم کار مناسبی نباشه 00:36:35.580 --> 00:36:39.530 در گذشته پیشکش قربانی ها به خدای آسمانی و روح زمین فقط میتونست بوسیله پسر بهشت ( امپراتور ) انجام بشه 00:36:39.530 --> 00:36:42.350 حتی اجداد منم فقط میتونستن قربانی ها رو به ارواح کوهستان و رودخونه پیشکش کنن 00:36:42.350 --> 00:36:44.930 اما الان همه چی فرق کرده 00:36:44.930 --> 00:36:48.910 در مورد برگزاری مراسم در کوهستان مافو منظورم عوض کردن آداب و رسوم گذشته ست 00:36:48.910 --> 00:36:52.040 به علاوه همسر یون در مراسم مذهبی شرکت نمیکنه 00:36:52.040 --> 00:36:56.390 فقط داره بهم کمک میکنه درست مدیریتش کنم 00:36:56.390 --> 00:37:01.040 به جاش تو باید بمونی اینجا و تجدیدقوا کنی 00:37:01.040 --> 00:37:05.860 امپراتور ... من ملکه ی کشور ژائو هستم 00:37:05.860 --> 00:37:08.490 شما قصد دارید به کوهستان مافو برید 00:37:08.490 --> 00:37:13.190 هنوز میتونم بهانه بیارم تا از راحتی قصر لذت ببرم ؟ 00:37:13.190 --> 00:37:17.120 درضمن مراسم مذهبی یه اتفاق مهمه 00:37:17.120 --> 00:37:20.510 همسر یون هم بی تجربه ست 00:37:20.510 --> 00:37:24.290 فکر میکنم هنوزم بهتر باشه شخصا بهش رسیدگی کنم 00:37:24.290 --> 00:37:28.100 این وظیفه ی ملکه ست 00:37:28.100 --> 00:37:32.140 همین الانشم کلی مسائل دست و پاگیر در حرمسرا هست 00:37:32.140 --> 00:37:36.090 چطور میتونم به خودم اجازه بدم با همچین مسائل کوچیکی مزاحمت بشم ؟ 00:37:36.090 --> 00:37:38.380 ... اگه خودت رو زیادی خسته کنی 00:37:38.380 --> 00:37:41.480 نمیتونم تحملش کنم 00:37:41.480 --> 00:37:43.990 تو فعلا میتونی بری 00:37:43.990 --> 00:37:45.390 اطاعت 00:37:55.190 --> 00:38:00.480 بگید ... امپرتور ... قصدتون چیه ؟ 00:38:00.480 --> 00:38:02.090 هیچی 00:38:08.260 --> 00:38:11.120 این برای من پیچیده ست 00:38:11.120 --> 00:38:13.960 وقتی اوقات فراغت دارم و سرم رو ... بلند میکنم و اطرافم رو نگاه میکنم 00:38:13.960 --> 00:38:16.640 کسی رو پیدا نمیکنم که راضیم کنه 00:38:16.640 --> 00:38:19.370 فکر کردم اتفاق مهمی افتاده 00:38:19.370 --> 00:38:21.510 شما مشغول امور دولتی هستین 00:38:21.510 --> 00:38:28.590 باید یه جایگزین پیدا کنین که مناسب و دقیق باشه تا بهتون خدمت کنه 00:38:28.590 --> 00:38:35.190 بعد از مراسم مذهبی هائولان رو به قصر خورشید سرخ میفرستم تا بهتون خدمت کنه 00:38:35.190 --> 00:38:38.550 اینطوری خوشحال میشید امپراتور ؟ 00:38:38.550 --> 00:38:40.850 تحمل این کار رو داری ؟ 00:38:40.850 --> 00:38:43.180 ... به عنوان ملکه ی این کشور 00:38:43.180 --> 00:38:47.020 گنج های نادر کشور رو برای امپراتور ارسال میکنم 00:38:47.020 --> 00:38:49.540 چطور میتونم تحملش رو نداشته باشم ؟ 00:38:49.540 --> 00:38:53.860 از اون گذشته این فقط یه بانوی ملازمه 00:38:54.660 --> 00:38:57.650 این شربت عالیه ... شربتش عالیه 00:39:02.200 --> 00:39:04.930 ... خواهر هائولان ... بر طبق خواست ملکه 00:39:04.930 --> 00:39:07.020 قراره پیش امپراتور فرستاده بشی 00:39:07.020 --> 00:39:11.220 فقط به خاطر یه مراسم مذهبی ملکه من رو فروخت 00:39:12.000 --> 00:39:15.370 این واضح نشون میده به عنوان دستیار مورد اعتمادش چقدر براش ارزش دارم 00:39:15.370 --> 00:39:16.900 مراسم مذهبی ؟ 00:39:16.900 --> 00:39:19.910 مراسمای مذهبی گذشته همیشه بوسیله ی ملکه برگزار شده 00:39:19.910 --> 00:39:22.490 به نظر میاد امپراتور یه دفعه نظرش رو عوض کرده 00:39:22.490 --> 00:39:24.700 این خیلی عجیب نیست ؟ 00:39:24.700 --> 00:39:28.310 پس داری میگی امپراتور از قصد این کار رو کرد ؟ 00:39:29.870 --> 00:39:33.320 اگه تو تونستی قصدش رو ببینی ملکه حتما زودتر اون رو دیده 00:39:33.320 --> 00:39:35.600 چرا بازم تو این تله افتاد ؟ 00:39:39.280 --> 00:39:42.750 امپراتور خیلی واضح و جسورانه این رو خواست 00:39:42.750 --> 00:39:44.690 ملکه چطور میتونست قبول نکنه ؟ 00:39:44.690 --> 00:39:49.090 به علاوه ملکه از همون استراتژی استفاده کرد و من رو به امپراتور پیشکش کرد 00:39:49.090 --> 00:39:54.130 انگیزه ی واقعیش اینه که امپراتور رو خوشحال کنه و به همسر یون ضربه بزنه 00:39:54.130 --> 00:39:56.250 همین الان میرم به ارباب بگم 00:39:56.250 --> 00:39:58.180 عجله نکن 00:39:58.180 --> 00:40:00.220 چرا باید همه چی رو لو بو وی راست و ریست کنه ؟ 00:40:00.220 --> 00:40:03.190 من میتونم از مغز خودم استفاده کنم 00:40:03.190 --> 00:40:06.550 ملکه گفت بعد از مراسم مذهبی در این مورد حرف میزنن 00:40:06.550 --> 00:40:08.760 دلیلی برای بی صبر بودن وجود نداره 00:40:13.090 --> 00:40:17.650 خزانه دار لو ... اوضاع جمع آوری پول و تدارکات در چه حاله ؟ 00:40:19.610 --> 00:40:24.490 امپراتور ... من به چند شهر نزدیک هاندان رفتم 00:40:24.490 --> 00:40:26.870 و در حال حاضر یک پنجمش رو جمع کردم 00:40:26.870 --> 00:40:30.310 لو بو وی ... امپراتور ازت خواسته بود برای پول و تجهیزات مالیات جمع کنی 00:40:30.310 --> 00:40:34.430 تو فقط یک پنجمش رو جمع کردی هنوز رو داری که برگردی اینجا ؟ 00:40:34.430 --> 00:40:36.610 شاهزاده ... اشتباه متوجه شدین 00:40:36.610 --> 00:40:40.890 من حتی یه دونه برنج یا یه سکه ی سیاه با خودم نیاوردم 00:40:40.890 --> 00:40:42.640 چی گفتی ؟ 00:40:42.640 --> 00:40:47.030 لو بو وی ... من فکر میکنم تو دیگه علاقه ای به سرت نداری 00:40:47.030 --> 00:40:49.010 نگهبانا 00:40:49.010 --> 00:40:50.920 صبر کنین 00:40:50.920 --> 00:40:55.180 پدر ... لو بو وی مرد با دقتیه باید یه دلیل خوب پشت کارهاش باشه 00:40:55.180 --> 00:40:58.980 چرا اول به توضیحاتش گوش نکنیم ؟ 00:40:58.980 --> 00:41:02.420 امپراتور ... من پول و تدارکات با خودم نیاوردم 00:41:02.420 --> 00:41:05.590 اما اراده و اعتماد مردم رو نسبت به رهبری شما با خودم آوردم 00:41:05.590 --> 00:41:08.110 چه دروغ های قشنگی 00:41:08.110 --> 00:41:12.470 پدر ... فورا دستور گردن زدن این تاجر احمق بی کفایت رو صادر کنین 00:41:14.010 --> 00:41:19.130 لو بو وی ... میخوام به دلیلت گوش کنم 00:41:19.130 --> 00:41:22.730 امپراتور ... ثروت در امپراتوری فراوونه 00:41:22.730 --> 00:41:27.110 اما ارزش افتخار شما خیلی خیلی بیشتره ... یه کشور به حمایت شهروندانش وابسته ست 00:41:27.110 --> 00:41:31.360 اگه امپراتور یه مرد با افتخار به نظر نرسه ناآرومی و شکست به وجود میاد 00:41:31.360 --> 00:41:37.330 بنابراین جسور بودم و به نام شما مالیات سنگین رو معاف کردم 00:41:37.350 --> 00:41:40.440 این به معنی آشکار شدن بخشندگی کامل حاکمیت فرمانروا بود 00:41:40.440 --> 00:41:42.740 شاید شما خبر نداشته باشین اما ... هروقت به هر شهری رسیدم 00:41:42.740 --> 00:41:47.030 مردم در بالاترین حد روحیه ی جنگجویی بودن و به شدت تشویق اتون میکردن 00:41:47.030 --> 00:41:51.040 این نیرویی بود که نیات خوب حاکمیت فرمانروا به ارمغان آورد 00:41:52.390 --> 00:41:57.050 لو بو وی ... وقتی فنگ ژوان برای گرفتن ... بازپرداخت بدهی لرد من چانگ رفت 00:41:57.050 --> 00:41:59.490 همه چی رو آتیش زد و روستایی ها رو فریب داد 00:41:59.490 --> 00:42:02.040 اون قطعا ابهت و اعتبار براش به ارمغان آورد 00:42:02.040 --> 00:42:04.450 اما اون موقع ، اون موقع بود و الان ، الانه 00:42:04.450 --> 00:42:09.630 بدون غلات و نیروی انسانی نظامی چطوری قراره از کشور ژائو و مردم حفاظت کنیم ؟ 00:42:09.630 --> 00:42:14.220 حالا که نمیتونیم از سرزمین امون حفاظت کنیم خواست و نیت خوب به چه درد میخوره ؟ این فقط بادِ هواست 00:42:14.220 --> 00:42:18.550 امپراتور من دیر کردم ... لطفا من رو ببخشید 00:42:19.400 --> 00:42:23.700 نخست وزیر ... پدر ازت خواسته بود به لو بو وی نظارت کنی 00:42:24.430 --> 00:42:27.990 اما اون همچین کارهای گستاخانه ای مرتکب شد 00:42:27.990 --> 00:42:29.520 چطور این رو توضیح میدی ؟ 00:42:29.520 --> 00:42:33.850 امپراتور من به خاطر همین موضوع دیر کردم 00:42:34.820 --> 00:42:39.370 امپراتور وقتی قانون مالیات سنگین لغو شد مردم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن 00:42:39.370 --> 00:42:43.190 اونا فهمیدن که نیروی نظامی خط مقدم امون به سربازای بیشتری احتیاج داره و یکی یکی اومدن تا داوطلبانه به ارتش ملحق بشن 00:42:43.190 --> 00:42:47.280 دفتر استخدام ارتش تا حالا 30 هزار تا سرباز جدید رو استخدام کرده 00:42:47.280 --> 00:42:49.170 سی هزار تا ؟ 00:42:49.170 --> 00:42:50.730 خوبه 00:42:51.840 --> 00:42:53.230 خوبه 00:42:55.260 --> 00:42:56.950 مردم اومدن 00:42:56.950 --> 00:43:01.180 اما هیچ تدارکاتی وجود نداره سربازها قراره چی بخورن و بنوشن ؟ 00:43:01.180 --> 00:43:03.800 درواقع لو بو وی از پول استفاده میکرد تا حسن نیت بخره 00:43:03.800 --> 00:43:07.410 اما حالا قراره سربازها رو با پوست درخت تغذیه کنیم ؟ 00:43:07.410 --> 00:43:12.510 من حاضرم ثروت شخصی خودم رو به سربازهای خط مقدم اهدا کنم 00:43:16.000 --> 00:43:28.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:28.024 --> 00:43:40.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.