WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 12 00:01:40.220 --> 00:01:43.380 حالا سرباز داریم اما هیچ هیچ تدارکاتی برای تغذیه کردن اشون نداریم 00:01:43.380 --> 00:01:46.170 سربازها قراره چی بخورن و بنوشن ؟ 00:01:46.170 --> 00:01:48.840 درواقع لو بو وی از پول استفاده میکرد تا حسن نیت بخره 00:01:48.840 --> 00:01:52.520 اما حالا قراره سربازها رو با پوست درخت تغذیه کنیم ؟ 00:01:52.520 --> 00:01:57.730 من حاضرم ثروت شخصی خودم رو به سربازهای خط مقدم اهدا کنم 00:02:00.760 --> 00:02:04.400 منم حاضرم ثروت شخصیم رو اهدا کنم 00:02:04.400 --> 00:02:06.890 لو بو وی با استفاده از پول برای خریدن ... اراده ی خوب برای امپرتور ، موفق شد 00:02:06.890 --> 00:02:09.730 هم طبقه نجبا و هم مردم عادی رو تحت تاثیر قرار بده 00:02:09.730 --> 00:02:13.030 اونا حاضرن سخاوتمندانه برای بودجه کمک مالی کنن 00:02:13.030 --> 00:02:15.370 همکارهای عزیز من چی ؟ 00:02:16.320 --> 00:02:19.380 پدر ... من حاضرم 1000 سکه ی طلا اهدا کنم 00:02:19.380 --> 00:02:21.610 من 500 سکه اهدا میکنم 00:02:21.610 --> 00:02:23.420 من 300 سکه اهدا میکنم 00:02:23.420 --> 00:02:25.470 من 600 سکه اهدا میکنم 00:02:25.470 --> 00:02:27.120 من 200 سکه اهدا میکنم 00:02:27.120 --> 00:02:28.360 من 300 سکه اهدا میکنم 00:02:28.360 --> 00:02:29.930 من 200 سکه اهدا میکنم 00:02:29.930 --> 00:02:31.870 من 200 سکه اهدا میکنم 00:02:31.870 --> 00:02:34.830 من 100 سکه اهدا میکنم 00:02:34.830 --> 00:02:36.610 خزانه دار لو 00:02:36.610 --> 00:02:37.870 بله امپراتور 00:02:37.870 --> 00:02:38.010 افتخاری که برام خریدی درواقع ارزشش حد و مرزی نداره ... آفرین 00:02:38.010 --> 00:02:44.120 اراده ی خوبی که برام به دست آوردی ارزشش واقعا حد و مرزی نداره ... آفرین 00:02:44.120 --> 00:02:46.220 از تعریف و تمجیدتون ممنونم امپراتور 00:02:46.220 --> 00:02:49.750 من لیاقت تحسین هاتون رو ندارم 00:03:00.950 --> 00:03:04.430 شاهزاده شما نگران مسائل مربوط به دربار سلطنتی هستی ؟ 00:03:05.660 --> 00:03:09.480 چطور تونستم از تاکتیک جنگ های تاخیری ژنرال لیان پو خبر نداشته باشم ؟ 00:03:09.480 --> 00:03:11.930 اما الان هر دو کشور مدت زیادیه در بن بست هستن 00:03:11.930 --> 00:03:14.720 ... فرمانده ی ناچیز ارتش بزرگ چین 00:03:14.720 --> 00:03:17.260 اون در جلگه رودخونه ی یوشی صدمات جدی به ارتش ما وارد کرد 00:03:17.260 --> 00:03:19.880 ارتش ما خسارت بزرگی دیده 00:03:19.880 --> 00:03:22.710 ژنرال لیان پو میتونه از تاکتیک های جنگ تاخیری استفاده کنه اما کشور ژائو نمیتونه زیاد دوام بیاره 00:03:22.710 --> 00:03:26.480 اگه این کار ادامه پیدا کنه ، وقتی ... ارتش چین به هاندان حمله کنه 00:03:26.480 --> 00:03:30.150 ما تبدیل به یه مشت شن و ماسه ی روان میشیم 00:03:31.740 --> 00:03:34.470 شاهزاده ... من از مسائل دربار سلطنتی سر در نمیارم 00:03:34.470 --> 00:03:37.810 اما اگه اینقدر هیجان زده باشین به سلامتی اتون صدمه میزنه 00:03:37.810 --> 00:03:40.860 ارزشش رو داره خودتون رو ناراحت کنین ؟ 00:03:40.860 --> 00:03:43.760 ... اگه اینقدر دردسر درست نکرده بودی 00:03:43.760 --> 00:03:45.920 ... و من رو اسباب خنده ی دیگران نمیکردی 00:03:45.920 --> 00:03:48.980 من در دربار سلطنتی اینقدر نادیده گرفته نمیشدم 00:03:48.980 --> 00:03:50.600 شاهزاده 00:03:50.600 --> 00:03:56.420 پدرت و عموت اصلا طرفم رو نگرفتن 00:03:56.420 --> 00:04:00.120 اونا فقط دنبال منافع خودشون بودن ... بهم بگو 00:04:00.120 --> 00:04:05.570 از ازدواج با تو به جز تمیز کردن خراب کاری هات چی نصیبم شد ؟ 00:04:05.570 --> 00:04:10.160 تو فقط برای به دست آوردن حمایت خانواده ام باهام ازدواج کردی ؟ 00:04:10.160 --> 00:04:14.920 دیگه برای چی میخواست باشه ؟ همه ی شماها من رو فقط برای قدرت و مقامم میخواستین 00:04:14.920 --> 00:04:17.930 برای همینم تو با احترام و تمکین باهام رفتار میکنی 00:04:17.930 --> 00:04:21.000 اما ما زن و شوهریم 00:04:21.000 --> 00:04:24.030 همه ی ازدواج ها بر اساس تبادل منافع شخصیه 00:04:24.030 --> 00:04:27.770 یه مرد باید خانواده اش رو کنترل کنه و از پدر و مادر و همسرش مراقبت کنه 00:04:27.770 --> 00:04:29.880 و یه زن میخواد مردی رو پیدا کنه که مخارجش رو بده و ازش مراقبت کنه 00:04:29.880 --> 00:04:34.750 در مورد خودمون ، چیزی که من ازت میخوام حمایت خانواده ی قدرتمندته 00:04:34.750 --> 00:04:38.070 و تو ... مقام همسر شاهزاده بودن رو میخوای 00:04:38.070 --> 00:04:43.260 بیا با هم صادق باشیم و از اینکه تظاهر کنی عاشق منی دست بردار 00:04:43.260 --> 00:04:44.780 این تهوع آوره 00:04:44.780 --> 00:04:46.690 اینطوری نیست - خفه شو - 00:04:46.690 --> 00:04:48.040 من باهات صادقم - خفه شو - 00:04:48.040 --> 00:04:50.150 من واقعا عاشقتم - خفه شو - 00:04:50.150 --> 00:04:52.420 ولم کن ... ولم کن - شاهزاده - 00:04:52.460 --> 00:04:54.520 نمیتونم نفس بکشم 00:04:54.520 --> 00:04:58.220 ولم کن - شاهزاده خانم یا اینجا هستن - 00:04:58.220 --> 00:05:00.970 همسر شاهزاده - برادر - 00:05:02.230 --> 00:05:05.330 زن داداش ... چی شده ؟ 00:05:07.600 --> 00:05:11.860 چیزی نیست ... چند لحظه پیش بی احتیاطی کردم ، لیز خوردم و افتادم زمین 00:05:11.860 --> 00:05:15.170 ببین ... این ظرف شکست 00:05:15.170 --> 00:05:18.200 برادر ... چطور میتونی اینطوری باشی ؟ 00:05:18.200 --> 00:05:20.160 تو باید خوب از همسرت مراقبت کنی 00:05:20.160 --> 00:05:22.900 چطور تونستی بذاری زن داداش اینطوری صدمه ببینه ؟ 00:05:22.900 --> 00:05:27.690 ژیو یو ... چی شده ؟ صدمه دیدی ؟ بذار ببینم 00:05:33.320 --> 00:05:35.710 زخمی شدی 00:05:35.710 --> 00:05:38.200 نمیخوای بری دارو بیاری ؟ 00:05:38.200 --> 00:05:39.770 زود باش برو 00:05:39.770 --> 00:05:41.460 اطاعت 00:05:43.200 --> 00:05:46.290 یا آر ... چرا یه کم با ژیو یو وقت نمیگذرونی ؟ 00:05:46.290 --> 00:05:48.460 در قصر حوصله اش سر رفته 00:05:48.460 --> 00:05:50.640 معلومه که این کار رو میکنم 00:05:50.640 --> 00:05:53.000 برادر ... زودباش ... برگرد سر کارت 00:05:53.000 --> 00:05:55.920 میخوام یه چیزی به زن داداش بگم 00:05:57.000 --> 00:06:00.670 باشه ... یادت باشه دارو مصرف کنی 00:06:00.670 --> 00:06:02.390 باشه 00:06:06.550 --> 00:06:11.290 زن داداش ... برادرم خیلی خوب باهات رفتار میکنه 00:06:11.290 --> 00:06:13.050 درسته 00:06:13.050 --> 00:06:17.950 اما چون این اواخر دچار مشکل شده نگرانم 00:06:17.950 --> 00:06:21.820 کنجکاوم چه اتفاقی در جلسه ی دربار سلطنتی افتاده 00:06:25.690 --> 00:06:29.250 برادر نمیخواد نگران بشی برای همین بهت هیچی نمیگه 00:06:29.250 --> 00:06:32.930 این اواخر ... پدر خیلی به لو بو وی اعتماد داره 00:06:32.930 --> 00:06:37.960 لو بو وی همراه شاهزاده یو و نخست وزیر علیه برادر جبهه گرفتن 00:06:37.960 --> 00:06:42.590 اینطوری برادر میتونه در جلسه ی دربار حرفی بزنه ؟ 00:06:42.590 --> 00:06:47.380 شاهزاده خانم ... من فکر میکردم شما شاهزاده یو رو دوست داری 00:06:47.380 --> 00:06:52.600 برادر از بچگی بوسیله ی مادر من بزرگ شد ... طبیعتا رابطه ی نزدیکی با من داره 00:06:52.600 --> 00:06:56.060 اما شاهزاده یو پسرِ همسر یونه 00:06:56.060 --> 00:06:59.530 از وقتی بچه بود نقش بازی میکرد تا شهرت خوبی واسه خودش به دست بیاره 00:06:59.530 --> 00:07:02.320 ... حالا که با لو بو وی همدست شده 00:07:02.320 --> 00:07:05.290 دیگه به برادر احترام نمیذاره 00:07:11.550 --> 00:07:14.260 زن داداش ... حالا یادم اومد 00:07:14.260 --> 00:07:16.900 ... اون خواهر بزرگترت 00:07:16.900 --> 00:07:20.630 ... به توصیه ی نخست وزیر وارد قصر شد 00:07:20.630 --> 00:07:24.020 پس به احتمال زیاد اونا نقشه های منحرفانه ی خودشون رو دارن 00:07:24.020 --> 00:07:25.920 چه نقشه ای ؟ 00:07:25.920 --> 00:07:30.400 لی هائولان قصد داره صیغه ی پدرم بشه 00:07:30.400 --> 00:07:33.820 وقتی می بینیمش مجبوریم مادر صداش بزنیم 00:07:33.820 --> 00:07:38.130 در آینده شاهزاده یو و لو بو وی در دربار سلطنتی حضور دارن 00:07:38.130 --> 00:07:41.620 در حرمسرا لی هائولان با امپراتور همبستر میشه 00:07:41.620 --> 00:07:46.820 میترسم برادر دیگه هیچ جای پایی نداشته باشه 00:07:48.490 --> 00:07:51.360 ببین چی دارم میگم 00:07:51.360 --> 00:07:56.350 اومدم اینجا تو رو ببینم و به جاش دارم درباره ی این مسائل ناراحت کننده حرف میزنم 00:07:56.350 --> 00:07:59.730 به دل نگیر زن داداش 00:08:00.820 --> 00:08:05.030 راستی ... گلای داخل باغ دارن به زیبایی شکوفه میدن 00:08:05.030 --> 00:08:08.200 اگه وقت داشتی باید یه مقدار اونجا قدم بزنی 00:08:09.190 --> 00:08:12.410 باشه 00:08:17.780 --> 00:08:22.540 خزانه دار لو ... من دیگه میرم 00:08:31.200 --> 00:08:32.990 لو بو وی 00:08:38.560 --> 00:08:40.490 اونی که الان اینجا بود شاهزاده یو بود ؟ 00:08:40.490 --> 00:08:44.130 درسته ... همسر یون الان مورد علاقه ی امپراتوره 00:08:44.130 --> 00:08:47.800 فرمانروای بعدی ممکنه شاهزاده یو باشه 00:08:47.800 --> 00:08:52.960 .. البته اگه تو همسر مورد علاقه ی امپراتور بشی 00:08:52.960 --> 00:08:56.220 قدرتِ عمارت من فرق میکنه 00:08:57.520 --> 00:09:02.420 لو بو وی ... تو چند تا ماسک داری ؟ 00:09:02.420 --> 00:09:07.440 اگه جرات کنی من رو زن امپراتور کنی مطمئن میشم که به تو هیچی نرسه 00:09:08.570 --> 00:09:10.420 منظورت چیه ؟ 00:09:10.420 --> 00:09:14.870 اگه مجبور بشم با کسی که دوستش ندارم ازدواج ... کنم و باقی سال های عمرم رو قربانی کنم 00:09:14.870 --> 00:09:18.120 تو مطمئنا قدرت و مقامی که میخوای به دست نمیاری 00:09:18.120 --> 00:09:21.530 این یه معامله و یه هشداره 00:09:24.200 --> 00:09:25.830 کی خواسته تو با کس دیگه ای ازدواج کنی ؟ 00:09:25.830 --> 00:09:27.590 این کاری نیست که قصد داری انجامش بدی ؟ 00:09:27.590 --> 00:09:31.120 اگه واقعا تحملش رو داشته باشم ... که بذارم با امپراتور ازدواج کنی 00:09:31.120 --> 00:09:34.520 چرا هنوزم باید نگران شاهزاده جیائو باشم ؟ 00:09:38.180 --> 00:09:42.110 قبل از اینکه تصمیمی بگیری باید رضایت منم بگیری 00:09:42.110 --> 00:09:45.930 این یه همکاریه و قرار نیست ازش سواستفاده بشه 00:09:46.920 --> 00:09:49.980 میدونی چرا امپراتور رو این موضوع اصرار داره ؟ 00:09:52.720 --> 00:09:57.290 یه نفر بهم گفت شاهزاده خانم یا رفته بود دیدن امپراتور 00:09:57.290 --> 00:10:00.300 پشت بندش امپراتور به قصر ملکه رفت 00:10:00.300 --> 00:10:04.250 این اطلاعات باعث نمیشه یه فکری به ذهنت خطور کنه ؟ 00:10:06.160 --> 00:10:08.410 پس این کار شاهزاده خانم یا بود 00:10:08.410 --> 00:10:11.380 .. از اونجایی که شاهزاده خانم داره نقشه میکشه 00:10:11.380 --> 00:10:14.050 منم باید یه هدیه ی بزرگ بهش بدم 00:10:14.050 --> 00:10:15.220 چه فکری تو سرته ؟ 00:10:15.220 --> 00:10:21.460 نماینده ی امپراتور قبلا با 5 ارابه ی بزرگ از هدایا راهی کشور چو شده 00:10:21.460 --> 00:10:24.210 هدیه ها رو دستکاری کردی ؟ 00:10:25.270 --> 00:10:31.230 شنیدم ولیعهد چو جوون ، خوش قیافه ، شجاع و پر شر و شوره 00:10:31.230 --> 00:10:35.210 بر حسب اتفاق خیلی به شاهزاده خانمِ ما میاد 00:10:35.210 --> 00:10:38.100 لو بو وی ... تو واقعا خیلی گستاخ و جسوری 00:10:38.100 --> 00:10:40.800 اینکه تلافی نکنی خیلی بی ادبانه ست 00:10:58.960 --> 00:11:00.800 غافلگیرت کردم ؟ 00:11:01.840 --> 00:11:02.960 امپراتور 00:11:02.960 --> 00:11:05.210 چیزی هست که به خاطرش بخوای من رو ببینی ؟ 00:11:05.970 --> 00:11:07.120 ها ؟ 00:11:08.270 --> 00:11:10.060 ... من 00:11:10.060 --> 00:11:11.620 حرفی نداری ؟ 00:11:11.620 --> 00:11:13.690 پس چرا یه نفر گفت بیام اینجا ؟ 00:11:13.690 --> 00:11:16.040 شماها ... از اینجا برید 00:11:20.940 --> 00:11:23.740 امپراتور ... درست به موقع اومدین 00:11:23.740 --> 00:11:28.740 ملکه ازم خواستن لیست مقاماتی که قراره در مراسم یادبود شرکت کنن تایید کنم 00:11:28.740 --> 00:11:32.510 بذار وزیر تشریفات به اینجور مسائل برسه 00:11:32.510 --> 00:11:35.020 لازم نیست شخصا زحمت اشون رو بکشی 00:11:35.020 --> 00:11:40.480 ملکه خواستن شما یه نگاهی به لیست بندازین ... جرات ندارم به تاخیرش بندازم 00:11:40.480 --> 00:11:43.980 باشه ... نگاهش میکنم 00:11:52.740 --> 00:11:54.660 همه چی عالی به نظر میرسه 00:11:55.920 --> 00:12:00.090 کارت عالیه هائولان ... کاملا باهاش موافقم 00:12:01.330 --> 00:12:04.540 خوب ... لیست رو نگاه کردم 00:12:04.540 --> 00:12:06.410 حالا دیگه مشکلی نیست ... درسته ؟ 00:12:08.340 --> 00:12:10.200 ممنونم امپراتور 00:12:10.760 --> 00:12:12.900 من دیگه مرخص میشم 00:12:14.230 --> 00:12:15.880 هائولان 00:12:18.470 --> 00:12:24.370 اگه از ملکه بخوام تو رو بفرسته که بیای به من خدمت کنی حاضری انجامش بدی ؟ 00:12:24.370 --> 00:12:30.850 هر زنی در پادشاهی ژائو خدمت کردن به امپراتور رو بزرگترین نعمت برای خودش میدونه 00:12:30.850 --> 00:12:33.150 من جرات ندارم شکایت کنم 00:12:33.150 --> 00:12:36.400 من زن های زیبای زیادی دور و برم دارم 00:12:36.400 --> 00:12:39.710 اما کسی رو ندارم که من رو درک کنه 00:12:42.920 --> 00:12:45.700 ... وقتی بیای پیش من 00:12:49.360 --> 00:12:54.860 میذارم شکایت های ناگفته ات رو کاملا به زبون بیاری 00:12:55.510 --> 00:12:57.690 ... امپراتور ... ملکه 00:12:57.690 --> 00:13:02.010 اومدم اینجا تو رو ببینم ... به هیچکس ربطی نداره 00:13:08.680 --> 00:13:12.020 خودت رو ببین ... از خستگی کلی وزن کم کردی 00:13:16.460 --> 00:13:21.140 بعد از مراسم یادبود قصر میبرمت پیش خودم 00:13:21.140 --> 00:13:24.570 دیگه لازم نیست به دیگران خدمت کنی 00:13:31.780 --> 00:13:34.910 ... اسم نواده ی سلطنتی در لیست اصلی بود 00:13:34.910 --> 00:13:36.920 اما من موفق شدم قایمکی اسمش رو پاک کنم 00:13:36.920 --> 00:13:39.390 امپراتور قبلا این لیست تغییر کرده رو تایید کرده 00:13:39.390 --> 00:13:41.070 کارت رو خوب انجام دادی 00:13:41.070 --> 00:13:46.410 من ترتیبی میدم نواده ی سلطنتی در طول مراسم یادبود پادشاهی ژائو رو ترک کنه 00:13:46.410 --> 00:13:49.610 امپراتور و ملکه به زودی برای مراسم حرکت میکنن 00:13:49.610 --> 00:13:51.650 باید ترتیبات سفر نواده ی سلطنتی رو سریعتر انجام بدی 00:13:51.650 --> 00:13:53.820 تو هم باید مراقب باشی 00:13:53.820 --> 00:13:58.590 بعد از بردن شاهزاده برمیگردم و تو رو هم میبرم 00:13:58.590 --> 00:13:59.760 لو بو وی 00:13:59.760 --> 00:14:01.350 چی شده ؟ 00:14:02.020 --> 00:14:04.620 ما با همکاری همدیگه خیلی چیزا رو از سر گذروندیم 00:14:04.620 --> 00:14:10.150 لطفا قولت رو که هیچوقت من رو پشت سرت جا نمیذاری یادت بمونه 00:14:12.420 --> 00:14:14.100 من بهت اعتماد دارم 00:14:34.560 --> 00:14:38.550 نواده ی سلطنتی ... همه چی آماده شده 00:14:40.850 --> 00:14:42.480 نواده ی سلطنتی 00:14:45.310 --> 00:14:48.080 نواده ی سلطنتی ... لرد لو 00:14:48.080 --> 00:14:51.260 همه چی بسته بندی شده ... هروقت بخواید میتونید برید 00:14:51.260 --> 00:14:54.340 بره ؟ کجا ؟ 00:14:54.340 --> 00:14:58.090 تو خبر نداری ؟ نواده ی سلطنتی هم قراره به کوهستان مافو بره 00:15:01.680 --> 00:15:06.370 نواده سلطنتی اهل پادشاهی چینه ... چرا باید در مراسم یادبود پاشاهی ژائو شرکت کنه ؟ 00:15:06.370 --> 00:15:10.140 امپراتور بود که دستور داد نواده ی سلطنتی در مراسم شرکت کنه 00:15:10.140 --> 00:15:12.830 جلوی در که بودم شنیدم گفتی مقدماتش رو آماده کردی 00:15:12.830 --> 00:15:14.720 چی رو آماده کردی ؟ 00:15:14.720 --> 00:15:18.830 منظور لرد لو این بود که تخته ی شطرنج رو آماده کرده 00:15:18.830 --> 00:15:22.860 اما حیف که الان نمیتونم باهات شطرنج بازی کنم 00:15:22.860 --> 00:15:24.260 چرا این رو میگید ؟ 00:15:24.260 --> 00:15:27.570 در طول سفر به کوهستان مافو هم میتونیم بازی کنیم 00:15:27.570 --> 00:15:29.380 لرد لو تو هم داری به کوهستان مافو میری ؟ 00:15:29.380 --> 00:15:30.740 البته 00:15:30.740 --> 00:15:32.430 ارابه خیلی تکون میخوره 00:15:32.430 --> 00:15:35.940 چطوری میخوای اونطوری شطرنج بازی کنی ؟ فی البداهه یه چیزی میگی 00:15:35.940 --> 00:15:37.900 فقط دارم وسط غم و ناراحتی دنبال یه چیزی واسه خوشحالی میگردم 00:15:37.900 --> 00:15:40.980 ژنرال گونگ سون ... داری ما رو دست میندازی 00:15:41.620 --> 00:15:45.900 شما به گپ زدن ادامه بدین ... من یه سری دستورات برای زیردست هام دارم ... فعلا میرم 00:15:56.080 --> 00:15:57.550 چه خبره ؟ 00:15:57.550 --> 00:15:59.780 ... شاهزاده جیائو به امپراتور توصیه کرد 00:15:59.780 --> 00:16:03.730 اسم من رو هم در لیست سفر قرار بده 00:16:05.780 --> 00:16:09.600 شبح از بین نرفته ... روح هنوزم اینجاست افراد بد و کارهاشون از بین رفتن اما ) ( تاثیرات بدشون هنوز به جا مونده 00:16:14.390 --> 00:16:18.730 پزشک یین ... چرا اسم تو هم در لیست سفره ؟ 00:16:18.730 --> 00:16:22.680 امپراتور در لیست اسامی برای سفر تجدیدنظر کرد چون بیماری جدی که داشت هنوز خوب نشده 00:16:22.680 --> 00:16:25.610 بنابراین به منم دستور داده شده برم 00:16:27.990 --> 00:16:29.610 چی شده ؟ 00:16:30.470 --> 00:16:35.360 لیست اسامی سفر مورد بازبینی قرار گرفته ... حتی منم این رو نیمدونستم 00:16:35.360 --> 00:16:38.830 شاهزاده جیائو در لیست اسامی سفر بازبینی کرد و برای بررسی مجدد پیش امپراتور فرستاد 00:16:38.830 --> 00:16:40.980 طبیعیه که تو خبر نداری 00:16:42.600 --> 00:16:44.840 نمیدونم چه نقشه ای داری میکشی 00:16:44.840 --> 00:16:48.550 اما بذار بهت نصیحت کنم ... مراقب شاهزاده جیائو باش 00:16:48.550 --> 00:16:52.890 پزشک یین ... به نظر میاد خیلی خوب افراد داخل قصر رو میشناسی 00:16:52.890 --> 00:16:56.010 سه نسل از خانواده ی یین همه اشون پزشک بودن 00:16:56.010 --> 00:17:00.020 وقتی سه ساله بودم دنبال پدرم میرفتم ، سوزن ها رو حمل میکردم و درباره ی داروها یاد میگرفتم 00:17:00.020 --> 00:17:05.370 حتی اگه چشمام رو ببندم میتونم تعداد میخ های تمام درهای قصر رو بشمارم 00:17:05.370 --> 00:17:10.720 حیف ... من با خانواده ی سطنتی ژائو آشنا هستم اما با چیزی که در قلب هاشونه نه 00:17:10.720 --> 00:17:14.890 قلب مردم رو نمیشه تووصف کرد اخلاقیات جهان خراب شده 00:17:14.890 --> 00:17:21.130 اما فکر میکنم اگه در طول سفر کسی همراهت باشه احساس تنهایی نمیکنی 00:17:22.410 --> 00:17:26.470 داری درباره ی من حرف میزنی یا لو بو وی ؟ 00:17:28.290 --> 00:17:33.730 در این دنیا فقط باید به یه نفر اعتماد کنی 00:17:34.750 --> 00:17:36.760 به خودت 00:17:36.760 --> 00:17:40.190 من گول خوردم و حتی به دام افتادم 00:17:40.780 --> 00:17:45.680 اما یه نفر بارها من رو از ناامیدی نجات داد 00:17:45.680 --> 00:17:49.830 این بار بهش اعتماد میکنم 00:18:30.730 --> 00:18:33.150 گزارش - چی شده ؟ - 00:18:33.150 --> 00:18:35.950 متوجه شدیم سربازهای وی در راه هاندان هستن 00:18:35.950 --> 00:18:38.330 اونا دیگه اینجا چیکار میکنن ؟ 00:18:38.330 --> 00:18:39.800 بیاید بریم 00:18:48.440 --> 00:18:50.460 ولیعهدِ کشور چو مقابل امونه 00:18:50.460 --> 00:18:52.330 اونم برای درخواست ازدواج اومده اینجا ؟ 00:18:52.330 --> 00:18:54.120 برو دنبال اشون 00:18:54.120 --> 00:18:55.470 عجله کن 00:18:57.410 --> 00:18:59.780 سریع تر 00:18:59.780 --> 00:19:01.590 سریع تر 00:19:02.460 --> 00:19:05.240 سریعتر ... سریعتر 00:19:12.520 --> 00:19:14.080 برو دنبال اشون ... ازشون جلو بزن 00:19:14.080 --> 00:19:15.890 سریعتر ... برو دنبال اشون 00:19:15.890 --> 00:19:17.880 عجله کن 00:19:30.300 --> 00:19:32.520 سریعتر ... سریعتر 00:19:33.000 --> 00:19:34.720 سریعتر 00:19:39.480 --> 00:19:41.460 جلوش رو بگیر 00:20:09.630 --> 00:20:11.110 سریعتر 00:20:13.230 --> 00:20:14.760 سریعتر 00:20:27.920 --> 00:20:30.080 چی شده نماینده ی کشور وِی ؟ 00:20:30.080 --> 00:20:31.690 ببر دنبالت کرده ؟ 00:20:31.690 --> 00:20:33.820 تو خیلی بی شرمی 00:20:34.760 --> 00:20:36.500 بریم 00:20:40.880 --> 00:20:42.880 [ قصر چیان یوآن ] 00:20:42.880 --> 00:20:45.850 [ قصر فنگ مینگ ] 00:20:46.670 --> 00:20:49.370 مقدمات مراسم یادبود رو دیدم 00:20:49.370 --> 00:20:51.100 هر جنبه ای مورد توجه قرار گرفته 00:20:51.100 --> 00:20:52.580 همه اش به خاطر شماست ملکه 00:20:52.580 --> 00:20:56.180 صادقانه بگم ... هائولان کارهای زیادی برای این مراسم یادبود انجام داد 00:20:56.180 --> 00:20:58.330 امپراتور شما باید پاداش سنگینی بهش بدید 00:20:58.330 --> 00:21:00.710 هنوزم لازمه این رو بگی ؟ 00:21:01.460 --> 00:21:02.800 درود عرض میکنم پدر 00:21:02.800 --> 00:21:04.790 جیائو آر - مادر - 00:21:04.790 --> 00:21:08.130 خیلی مضطربی ... چی شده ؟ 00:21:09.320 --> 00:21:13.130 نماینده ی کشور وی و ولیعهد کشور چو هم زمان به کوهستان مافو رسیدن 00:21:13.130 --> 00:21:15.040 اونا اینجا هستن ؟ 00:21:15.040 --> 00:21:17.980 این خیلی خوبه ... خیلی خوبه 00:21:17.980 --> 00:21:22.530 من نگران بودم پادشاه های کشور چو و کشور وی برامون کمک ارسال نکنن 00:21:22.530 --> 00:21:24.810 به نظر میاد زیادی نگران بودم 00:21:24.810 --> 00:21:27.090 خوبه که اونا اینجا هستن 00:21:27.090 --> 00:21:28.630 این درست نیست 00:21:28.630 --> 00:21:32.390 بر اساس مناسبات کشور ژائو نماینده ی کشور وی الان باید در هاندان باشه 00:21:32.390 --> 00:21:34.870 اینجا چیکار میکنه ؟ 00:21:36.100 --> 00:21:37.960 حرف بزن 00:21:37.960 --> 00:21:42.440 هر دو کشور قصد دارن دنبال اتحاد ازدواج با یا آر باشن 00:21:42.440 --> 00:21:44.120 چی گفتی ؟ 00:21:44.120 --> 00:21:49.230 من جرات ندارم دروغ بگم ... هر دو گروه پایین کوه هستن ... هر دو هم آماده ی جنگ 00:21:49.230 --> 00:21:53.130 من نماینده فرستادم تا درباره ی اتحاد ازدواج باهاشون صحبت کنم ؟ 00:21:53.130 --> 00:21:55.510 چه خبره ؟ 00:21:55.510 --> 00:21:58.470 جیائو آر ... کامل تحقیق کردی ؟ 00:21:58.470 --> 00:22:03.960 پدر ... اگه سه کشور ژائو ، وی و چو با هم رابطه برقرار کنن برای چین زیان آوره 00:22:03.960 --> 00:22:07.850 مشکوکم جاسوس کشور چین خرابکاری کرده باشه 00:22:07.850 --> 00:22:11.940 و عمدا زیبایی و شهرت یا آر رو ... به کشورای وی و چو اطلاع داده 00:22:11.940 --> 00:22:16.490 تا تحریک اشون کنه با همدیگه بجنگن چین هم از نتیجه اش لذت ببره 00:22:16.490 --> 00:22:18.490 چه شرورانه 00:22:19.170 --> 00:22:21.690 شما نمیتونید برید داخل ولیعهدِ چو 00:22:27.250 --> 00:22:29.630 من ولیعهد کشور چو ، ژیونگ وان هستم 00:22:29.630 --> 00:22:32.050 درود عرض میکنم امپراتور و ملکه 00:22:32.050 --> 00:22:33.860 تو کی هستی ؟ 00:22:38.900 --> 00:22:40.970 پس شما ولیعهد کشور چو هستین 00:22:40.970 --> 00:22:45.150 شما خوش قیافه و با وقار به نظر میاید 00:22:45.150 --> 00:22:46.920 از تعریف اتون ممنونم ملکه 00:22:46.920 --> 00:22:49.900 من لیاقت همچین تمجیدی رو ندارم 00:22:49.900 --> 00:22:53.400 شما با همچین سرعتی اومدین ولیعهد ... تقصیر منه که بهتر آماده نشدم 00:22:53.400 --> 00:22:56.170 یا خدمتکارهام خوب بهتون خدمت نکردن ؟ 00:22:56.170 --> 00:22:59.210 ... الان میرم - شاهزاده نیازی به این کار نیست - 00:22:59.210 --> 00:23:02.550 من فقط به یه دلیل اینجا هستم 00:23:02.550 --> 00:23:04.740 دلیلت چیه ؟ 00:23:04.740 --> 00:23:08.810 هرچقدر کارت فوری باشه نمیتونی به زور و بدون تشریفات رسمی وارد قصر بشی 00:23:08.810 --> 00:23:10.720 به خاطر گستاخیم متاسفم 00:23:10.720 --> 00:23:16.650 اما میخوام شما یه نگاهی به این نقاشی بندازین 00:23:18.620 --> 00:23:20.120 این یا آر نیست ؟ 00:23:20.120 --> 00:23:23.760 این نقاشی رو از کجا آوردین ؟ 00:23:23.760 --> 00:23:27.620 شاهزاده ... چرا داری از من بازجویی میکنی ؟ 00:23:27.620 --> 00:23:31.840 این باارزش ترین هدیه ی نماینده ی خودتونه 00:23:31.840 --> 00:23:34.740 .. اولین احساس من به شاهزاده خانم زیبای ژائو 00:23:34.740 --> 00:23:36.650 عشق در نگاه اول بود 00:23:36.650 --> 00:23:40.750 من روزها بدون خستگی سفر کردم تا بیام اینجا و پیشنهاد ازدواج بدم 00:23:40.750 --> 00:23:43.240 ... اما قبل از ورود 00:23:43.240 --> 00:23:45.520 ... دیدم نماینده ی رسمی کشور وی 00:23:45.520 --> 00:23:48.320 یه نقاشی مثل مال من تو دستشه 00:23:48.320 --> 00:23:50.420 ... جسورانه از امپراتور ژائو میپرسم 00:23:50.420 --> 00:23:53.210 دقیقا چه خبره ؟ 00:23:54.520 --> 00:23:56.480 بیا اینجا 00:24:00.050 --> 00:24:02.730 اینجا چه خبره ؟ 00:24:02.730 --> 00:24:04.190 ... نقاشی یا آر 00:24:04.190 --> 00:24:06.680 چطوری قاطی هدایا شده ؟ 00:24:06.680 --> 00:24:08.510 ... پدر ... در مورد هدایا 00:24:08.510 --> 00:24:10.390 قطعا این نقاشی بین اشون نبود 00:24:10.390 --> 00:24:12.340 یه نفر برای خرابکاری باید این کار رو کرده باشه 00:24:12.340 --> 00:24:15.260 ... پس - پدر ... لطفا بهم اعتماد کنین - 00:24:15.260 --> 00:24:17.230 دیگه خیلی بهت اعتماد کردم 00:24:17.230 --> 00:24:19.840 برای همینم این موضوع تبدیل به اسباب خنده شده 00:24:25.540 --> 00:24:30.050 ولیعهد چو از اونجایی که نماینده ی ... من مرتکب اشتباه شده 00:24:30.050 --> 00:24:36.280 چرا اون نقاشی رو یه هدیه ی دیگه در نظر نگیریم ؟ نظرت چیه ؟ 00:24:36.280 --> 00:24:39.510 مشکلی نیست ... مشکلی نیست 00:24:39.510 --> 00:24:46.140 من فقط میخوام بپرسم زنی که در این نقاشیه شاهزاده خانم یا هست یا نه 00:24:46.150 --> 00:24:49.530 بله - عالیه که خودشه - 00:24:49.530 --> 00:24:51.460 پس سفرم بی خودی نبوده 00:24:51.460 --> 00:24:54.390 من با هدف صحبت در مورد اتحاد بین دو کشور اومدم اینجا 00:24:54.390 --> 00:24:58.340 بذارید کشور چو یه اتحاد جاودانه با ژائو داشته باشه 00:24:58.360 --> 00:25:00.640 ... اما - ولیعهدِ چو - 00:25:02.570 --> 00:25:05.430 یا آر تنها دختر منه 00:25:05.430 --> 00:25:09.020 طبیعتا نمیتونم در مورد ازدواجش عجله کنم 00:25:09.020 --> 00:25:13.530 معلومه که نیاز داریم قبل از تایید کردنش یه طالع بین موضوع رو بررسی کنه 00:25:13.530 --> 00:25:18.620 از اونجایی که جرات کردم بیام اینجا قبلا یه نفر رو پیدا کردم تا سرنوشت امون رو بررسی کنه 00:25:18.620 --> 00:25:21.610 بهشت به این موضوع برکت داده 00:25:21.610 --> 00:25:24.260 ... اما چون ملکه نگران هستن 00:25:24.260 --> 00:25:26.860 دو روز دیگه هم منتظر میمونم 00:25:26.860 --> 00:25:30.900 ... باور دارم که پادشاه و ملکه ی ژائو 00:25:30.900 --> 00:25:35.380 قطعا یه جواب رضایت بخش به کشور چو میدن 00:25:35.380 --> 00:25:38.730 فعلا از حضورتون مرخص میشم 00:25:42.970 --> 00:25:45.050 اون خیلی بی ادبه 00:25:45.050 --> 00:25:48.340 چطور میتونم بذارم شاهزاده خانم با اون ازدواج کنه ؟ 00:25:48.340 --> 00:25:52.820 امپراتور ... ما هنوز وقت واسه نقشه کشیدن داریم 00:25:54.420 --> 00:25:56.460 [ قصر فنگ وو ] 00:26:10.920 --> 00:26:13.810 شاهزاده خانم یا واقعا مثل یه پری زیبا هستن 00:26:13.810 --> 00:26:15.860 شما صد برابر از نقاشی اتون زیباتر به نظر میاین 00:26:15.860 --> 00:26:19.040 این دیوونه از کجا اومده ؟ حتی جرات داره اینقدر بی ادب باشه 00:26:27.770 --> 00:26:31.820 دیوونه ی گستاخ ... فکر کردم این یه وضعیت بحرانیه 00:26:31.820 --> 00:26:34.860 اما این ولیعهد خیلی دیوونه ست 00:26:34.860 --> 00:26:38.490 نباید بذاریم یا آر از این موضوع خبردار بشه 00:26:38.490 --> 00:26:40.140 پدر 00:26:41.100 --> 00:26:42.470 دوباره دارید چی رو ازم قایم میکنین ؟ 00:26:42.470 --> 00:26:46.040 قایم ؟ هیچی 00:26:46.630 --> 00:26:48.680 همه چی رو شنیدی ؟ 00:26:49.470 --> 00:26:53.900 اوضاع از این قراره ... تو بهش بگو 00:26:56.920 --> 00:27:00.490 کشورای وی و چو برای اتحاد ازدواج با تو اومدن اینجا 00:27:00.950 --> 00:27:03.930 نمیدونم نظرت چیه 00:27:03.930 --> 00:27:05.510 من ازدواج نمیکنم 00:27:05.510 --> 00:27:10.400 برای تقویت ملت در یه زمان بحرانی و همینطور تقویت روابط ملی یه اتحاد ازدواج اهمیت خیلی زیادی داره 00:27:10.400 --> 00:27:15.280 به عنوان شاهزاده خانم این کشور چطور میتونی با ازدواج نکردن خلاف معاهده نامه پیش بری ؟ 00:27:15.280 --> 00:27:19.980 زندگی من به وسیله ی پدر و مادرم بهم اهدا شده اما از لحظه ای که به دنیا اومدم نباید تحت کنترل دیگران باشم 00:27:19.980 --> 00:27:22.190 هردوتون میخواید من رو شوهر بدین 00:27:22.190 --> 00:27:25.640 باشه ... جسد من رو بفرستین اونجا 00:27:27.740 --> 00:27:32.570 منم ... منم موافق نیستم 00:27:35.690 --> 00:27:37.280 [ قصر چینگ یانگ ] 00:27:42.530 --> 00:27:44.190 شاهزاده خانم 00:27:46.810 --> 00:27:48.760 یی رن 00:27:48.760 --> 00:27:52.050 شاهزاده خانم ... چه اتفاقی افتاده ؟ 00:27:54.670 --> 00:27:57.390 ... ارتش بزرگ چو که دنبال اتحاد ازدواج با منه 00:27:57.390 --> 00:28:00.200 به دامنه ی کوهستان مافو رسیده 00:28:00.200 --> 00:28:02.060 این واقعیت داره 00:28:02.630 --> 00:28:05.340 یی رن ... چیزی نداری در این باره بگی ؟ 00:28:05.340 --> 00:28:08.830 به عنوان یکی از اهالی چین حرف زیادی واسه گفتن ندارم 00:28:09.430 --> 00:28:13.040 اما از اونجایی که پرسیدین بهتون جواب میدم 00:28:13.890 --> 00:28:18.350 خیلی از نسل های افراد سطح بالا از روابط ازدواج برای کمک به همدیگه استفاده میکنن 00:28:18.350 --> 00:28:21.940 این روزا ژائو دچار مشکل شده و از کشور وِی کمک خواسته 00:28:21.940 --> 00:28:25.060 طرف مقابل با استفاده از قدرتش درخواست ازدواج کرده تا این اتحاد رو محکم کنه 00:28:25.060 --> 00:28:27.350 صادقانه بگم ... این طبیعی و منطقیه 00:28:28.560 --> 00:28:32.800 اگه شما حاضر به این ازدواج بشید میتونه مشکلات کشور ژائو رو حل کنه 00:28:32.800 --> 00:28:36.950 نواده ی سلطنتی این تمام چیزیه که میتونی بهم بگی ؟ 00:28:36.990 --> 00:28:39.320 ازم میخواید دیگه چی بگم شاهزاده خانم ؟ 00:28:46.560 --> 00:28:50.600 از اونجایی که تو حرف دیگه ای برای گفتن نداری پس بذار من حرف بزنم 00:28:51.290 --> 00:28:53.500 مردهای کشور ژائو همه اشون مثل همدیگه ان 00:28:53.500 --> 00:28:58.000 اونا میخوان از من به عنوان قربانی در عوض صلح و ثبات کشور استفاده کنن 00:28:58.000 --> 00:28:59.510 بذار گستاخ باشم و یه سوال بپرسم 00:28:59.510 --> 00:29:01.850 مردها جنگ راه میندازن 00:29:01.850 --> 00:29:05.990 اما زن های ضعیف هستن که مجبورن مسئولیت انتقام و خونریزی رو به دوش بکشن 00:29:05.990 --> 00:29:10.140 به نظر میاد مردها خیلی ضعیف و خنده دارن 00:29:12.200 --> 00:29:15.560 شاهزاده خانم ... به عنوان یکی از بچه های خاندان سلطنتی 00:29:15.560 --> 00:29:19.290 هر کسی وظایف و مسئولیت های خودش رو داره 00:29:19.290 --> 00:29:22.850 شما از بچگی لوکس زندگی میکردین و به دیگران دستور میدادین 00:29:22.850 --> 00:29:25.730 این به خاطر حمایت شهروندهاست 00:29:25.730 --> 00:29:29.130 حالا اونا بهتون نیاز دارن ... شما هیچوقت لذت بردن رو رد نکردین 00:29:29.130 --> 00:29:32.090 پس نباید اینطور فداکاری کردن رو هم رد کنین 00:29:32.090 --> 00:29:34.330 پادشاه ملت رو رهبری میکنه 00:29:34.330 --> 00:29:38.240 مقامات مراقب مسائل دربار هستن ژنرال ها ارتش رو به میدون جنگ میبرن 00:29:38.240 --> 00:29:42.070 اگه همه به مسئولیت ها و وظایف اشون عمل کنن ملت باید در صلح و ثبات باشه 00:29:42.070 --> 00:29:46.960 چرا برای محافظت از اتحاد باید خوشبختی یه زن قربانی بشه ؟ 00:29:46.960 --> 00:29:51.760 مسئولیت هایی که هیچ کدوم اتون نمیتونین بهشون عمل کنین اما من مجبورم 00:29:51.770 --> 00:29:53.180 این عادلانه ست ؟ 00:29:53.180 --> 00:29:57.170 شاهزاده خانم .... این حرفا اشتباهه 00:29:57.170 --> 00:30:00.150 جرات ندارم با بی احتیاطی درباره ی پادشاه ها حرف بزنم 00:30:00.150 --> 00:30:04.810 حتی ژنرال لینِ پیر 200 هزار تا سرباز داره 00:30:04.930 --> 00:30:09.020 اونا در خط مقدم برای محافظت از کشور در حال خون ریختن هستن 00:30:09.020 --> 00:30:12.980 میتونید فداکاری اونها رو ببینید ؟ 00:30:12.980 --> 00:30:15.760 اون مردها دارن در میدون جنگ مبارزه میکنن 00:30:15.760 --> 00:30:20.580 کاشت و برداشت داره بوسیله ی افراد ... ضعیف ، افراد پیر و زن ها انجام میشه 00:30:20.580 --> 00:30:23.000 تا پول و تدارکات خط مقدم تامین بشه 00:30:23.000 --> 00:30:27.540 میتونین ببینید اونا چیکار میکنن ؟ 00:30:27.540 --> 00:30:29.910 شاهزاده خانم شما هر روز به آینه نگاه میکنین 00:30:29.910 --> 00:30:32.760 طبیعتا نمیتونین رنج هایی که مردم میکشن رو ببینید 00:30:33.700 --> 00:30:36.400 اما امپراتور میتونه اینها رو ببینه 00:30:36.400 --> 00:30:39.350 این دلیل نگرانی های زیاد ایشونه 00:30:39.350 --> 00:30:44.130 مسائل اینطوریه ... شاهزاده خانم شما نباید فقط ... روی عشق شخصی اتون تمرکز کنین 00:30:44.130 --> 00:30:46.420 و حتی نباید بیاید اینجا تا نواده ی سلطنتی رو هم درگیر کنین 00:30:46.420 --> 00:30:51.560 وگرنه فاجعه ای به بار میارین که باعث مرگش میشه 00:31:05.140 --> 00:31:08.340 برادر لو ... به چی داری میخندی ؟ 00:31:09.000 --> 00:31:11.350 ... این شاهزاده خانم ژائو 00:31:11.350 --> 00:31:16.140 خیلی شجاعته ... نمیتونم کاری جز تحسینش انجام بدم 00:31:19.200 --> 00:31:22.110 جایگاه و مقام شاهزاده خانم خیلی پرابهته 00:31:22.110 --> 00:31:24.770 زیبایی بی نظیری هم داره 00:31:25.480 --> 00:31:28.590 اون پرتره فقط 10 درصد از زیباییش رو نشون میداد 00:31:28.590 --> 00:31:31.420 اما تونست فرمانروای کشور وی و ... ولیعهد کشور چو رو گول بزنه 00:31:31.420 --> 00:31:33.650 و اونا رو مثل یه گله اردک دنبالش راه بندازه 00:31:34.110 --> 00:31:37.100 حاضرن برای خریدن یه لبخندش 10 هزار سکه ی طلا بدن 00:31:37.100 --> 00:31:40.780 نواده ی سلطنتی تو باعث شدی شاهزاده خانم اشک های زیادی بریزه 00:31:40.780 --> 00:31:46.490 این موضوع به شدت گیجم میکنه و باعث میشه حسودیم بشه 00:31:46.590 --> 00:31:50.640 حسودیت میشه ؟ پس بذار این اقبال عشقی خوب رو به تو بدم برادر لو 00:31:50.640 --> 00:31:53.480 نه ... نه ... شاهزاده خانم خیلی پر حرارته 00:31:53.480 --> 00:31:55.230 نمیتونم بگیرمش 00:31:55.230 --> 00:32:00.710 پس در آینده لطفا از ما دو تا جوک نساز 00:32:01.230 --> 00:32:06.230 ... اما ... پرتره ای که الان حرفش رو زدی 00:32:06.230 --> 00:32:08.410 قضیه اش چیه ؟ 00:32:09.850 --> 00:32:15.670 من فقط شنیدم یه نفر دو تا نقاشی رو به صورت جداگانه برای کشورهای وی و چو فرستاده 00:32:16.440 --> 00:32:19.840 نماینده ی وی و ولیعهد چو با همدیگه برای درخواست ازدواج به کشور ژائو اومدن 00:32:19.870 --> 00:32:21.530 این خیلی عجیب نیست ؟ 00:32:21.530 --> 00:32:23.990 به خاطر اینه که نظرم رو عوض کردم 00:32:23.990 --> 00:32:27.550 اگه هر دو کشور وی و چو درخواست اتحاد ازدواج بدن 00:32:27.550 --> 00:32:29.600 ارتش چین قطعا عقب نشینی میکنه 00:32:29.600 --> 00:32:32.770 تجارت امون در زمینه ی خرید و فروش موفقیتش رو از دست میده 00:32:32.770 --> 00:32:35.000 ... لو بو وی ، تو به همین سادگی 00:32:35.000 --> 00:32:38.670 چرا غافلگیر شدی ؟ من یه تاجرم 00:32:38.670 --> 00:32:41.410 طبیعتا سود کردن برام مهمتره 00:32:41.900 --> 00:32:44.590 اما فراموش نکن ... من اهل کشور ژائو هستم 00:32:44.590 --> 00:32:48.500 هائولان ... بدون تاجرایی مثل ... ما که داد و ستد انجام میدیم 00:32:48.500 --> 00:32:51.220 در پادشاهی صلح برقرار میشه ؟ 00:32:51.220 --> 00:32:53.180 چرا بهش فکر نمیکنی ؟ 00:32:53.710 --> 00:32:55.600 کشور چین به مدت 4 سال به کشور هان حمله کرد 00:32:55.600 --> 00:32:58.280 درست همونطور که ما قصد داریم شانگ دان رو خراب کنیم 00:32:58.280 --> 00:33:03.670 کشور هان 17 تا شهر شانگ دان رو به امپراتور ژائو داد 00:33:03.670 --> 00:33:06.630 هدفش این بود این بلوا رو در کشور ژائو به پا کنه 00:33:06.630 --> 00:33:08.520 امپراتور ژائو به منافع اون شهرها چشم طمع داشت 00:33:08.520 --> 00:33:11.420 بدون اینکه پلک بزنه این هدیه رو قبول کرد 00:33:11.420 --> 00:33:15.600 همین باعث شد این اغتشاش برای کشور ژائو به وجود بیاد 00:33:15.600 --> 00:33:19.490 کشور چین که قصد جنگ با هان رو داشت شانگ دان و کوه تای هان رو به دست گرفت 00:33:19.490 --> 00:33:21.570 در نهایت این باعث حمله و به دست آوردن کشور ژائو شد 00:33:21.570 --> 00:33:25.090 امپراتو ژائو با قبول کردن شانگ دان فقط بهانه برای حمله به دست کشور چین داد 00:33:25.090 --> 00:33:28.130 اگه امپراتور ژائو ازش صرف نظر میکرد ، کشور چین و ژائو آخرش بازم به جنگ هم میرفتن 00:33:28.130 --> 00:33:29.960 خودت ببین 00:33:29.960 --> 00:33:31.810 نمیشه جلوی جنگ رو گرفت 00:33:31.810 --> 00:33:35.290 ما خیلی کوچیک هستیم ... چطور میتونیم وضعیت های بزرگ رو تغییر بدیم ؟ 00:33:35.290 --> 00:33:40.300 از طرف دیگه شانگ دان الان پناهنده های زیادی داره 00:33:40.300 --> 00:33:42.140 کشور ژائو نمیتونه با تدارکات نظامی نگهشون داره 00:33:42.140 --> 00:33:44.450 حتی بدتر ... نمیتونه ازشون حمایت کنه 00:33:44.450 --> 00:33:48.110 ... بدون تاجرهای شیطان صفت مثل ما 00:33:48.110 --> 00:33:50.000 اونا خیلی وقت پیش از گرسنگی مُرده بودن 00:33:50.650 --> 00:33:51.830 این سفسطه ست 00:33:51.830 --> 00:33:57.510 هائولان ... مردم باید با جریان پیش برن تا بتونن با موفقیت به عظمت برسن 00:33:57.510 --> 00:34:02.310 حتما یادت باشه ... مثل یه زن مهربون نباش 00:34:03.200 --> 00:34:05.610 پس بذار بهت بگم 00:34:05.610 --> 00:34:09.400 امپراتور ژائو داره موضوع کشور چو و وی رو تا بعد از مراسم مذهبی عقب میندازه 00:34:09.400 --> 00:34:11.050 خیلی دیر شده 00:34:11.980 --> 00:34:15.090 ولیعهد چو 3 هزار تا سرباز با خودش آورده 00:34:15.090 --> 00:34:18.540 سربازهای وی هم سر تا پا زره پوش هستن 00:34:18.540 --> 00:34:22.430 فکر میکنی اونا صرفا برای معاهده ی ازدواج اومدن اینجا ؟ 00:34:22.430 --> 00:34:25.190 اتحاد الکیه ؟ 00:34:25.190 --> 00:34:28.050 انگار تو واقعا دربار سلطنتی رو درک نمیکنی 00:34:28.050 --> 00:34:31.520 اتحاد واقعیت داره 00:34:31.520 --> 00:34:34.940 درخواست ازدواج با شاهزاده خانم هم واقعیه 00:34:34.940 --> 00:34:38.830 .. اما اگه امپراتور ژائو زودتر این مسئله رو حل نکنه 00:34:38.830 --> 00:34:43.570 از کجا میدونی که این تلاش برای اتحاد به غارت کردن یه خونه ی در حال سوختن تبدیل نمیشه ؟ 00:35:01.200 --> 00:35:04.570 خواهر هائولان ... به چی داری فکر میکنی ؟ 00:35:07.870 --> 00:35:13.060 آه یو ... لو بو وی اون نقاشی رو به کشور چو هدیه کرد 00:35:13.060 --> 00:35:17.120 این واقعا فقط برای درست کردن هرج و مرج داخلی در این سه کشوره ؟ 00:35:17.120 --> 00:35:18.660 تو بهم بگو 00:35:18.660 --> 00:35:20.770 من درک نمیکنم 00:35:22.100 --> 00:35:26.350 میترسم ... قضیه به این سادگی نباشه 00:35:31.080 --> 00:35:32.940 درود عرض میکنم ملکه 00:35:33.860 --> 00:35:37.910 ملکه ... شاهزاده خانم یا الان سه روزه اعتصاب غذا کردن 00:35:37.910 --> 00:35:42.290 تو بهترین پزشک قصری .. چرا نتونستی درمانش کنی ؟ 00:35:42.290 --> 00:35:46.840 من یه دکترم ... میتونم بیماری های جسمی رو درمان کنم اما نمیتونم بیماری های روحی رو درمان کنم 00:35:52.730 --> 00:35:55.270 شاهزاده خانم ... شما باید یه چیزی بخورید 00:35:55.270 --> 00:35:57.320 نمیخورم 00:36:03.560 --> 00:36:08.030 ... فکر میکنی با خوابیدن در تخت و نخوردن غذا 00:36:08.030 --> 00:36:12.220 میتونی جلوی ازدواج رو بگیری ؟ 00:36:12.220 --> 00:36:14.970 نخوردن غذا ... مریض بودن 00:36:14.970 --> 00:36:18.520 تا وقتی بخوام میتونه این مسئله رو حل کنه 00:36:18.520 --> 00:36:21.300 ... اون ولیعهد کشور چو 00:36:22.240 --> 00:36:24.480 احمق نیست 00:36:24.480 --> 00:36:30.150 پادشاه کشور چو در حال حاضر بیماره ... اون میتونه به کشور چو برگرده 00:36:31.230 --> 00:36:34.760 و فورا سلطنت رو به دست بگیره 00:36:34.760 --> 00:36:39.360 چطور ممکنه آدم ساده ای باشه ؟ 00:36:40.370 --> 00:36:42.520 ... اونا یه پزشک معروف با خودشون آوردن 00:36:42.520 --> 00:36:45.550 که همه نوع بیماری رو میتونه درمان کنه 00:36:47.350 --> 00:36:49.790 پس صورتم رو از بین میبرم 00:36:55.710 --> 00:36:58.360 مادر ... به چی داری میخندی ؟ 00:37:02.430 --> 00:37:05.800 به این صورت زیبا نگاه کن 00:37:05.800 --> 00:37:08.050 ... وقتی نابودش کنی 00:37:08.050 --> 00:37:11.220 اون ولیعهد چو جوون و مرد صفته 00:37:11.220 --> 00:37:14.060 مطمئنا دیگه باهات ازدواج نمیکنه 00:37:14.060 --> 00:37:18.760 اما امپراتور کشور وی فرق میکنه 00:37:19.670 --> 00:37:24.360 اون فقط برای اتحاد اینجاست 00:37:25.140 --> 00:37:28.340 من فقط لازمه همسرهای زیبای بیشتری بهش بدم 00:37:28.340 --> 00:37:32.210 تا همراه تو باهاش ازدواج کنن 00:37:32.210 --> 00:37:36.310 پادشاه کشور وی اهمیت نمیده 00:37:39.590 --> 00:37:42.400 بهت اجازه نمیدم گریه کنی 00:37:42.400 --> 00:37:47.730 در حال حاضر هزاران سرباز از کشورهای چو و وی اینجا هستن 00:37:47.730 --> 00:37:51.220 به بهانه ی اتحاد ازدواج به پایین کوهستان مافو اومدن 00:37:51.220 --> 00:37:56.270 کسی که باید گریه کنه لیانگ پوئه ... که چانگ پینگ رو نگه داشته 00:37:56.270 --> 00:37:59.610 و اون سربازهایی که آماده ی رفتن به جبهه ی جنگن 00:37:59.610 --> 00:38:04.620 همینطور شهروندای درمونده ی ژائو 00:38:04.620 --> 00:38:08.990 ... تو ... به عنوان شاهزاده ی یه کشور 00:38:08.990 --> 00:38:12.630 مردمت میتونن این رو ببینن 00:38:12.630 --> 00:38:15.580 چطور میتونی گریه کنی ؟ 00:38:20.100 --> 00:38:25.790 مادر ... واقعا میشه با یه پیمان ازدواج شرایط فعلی رو حل کرد ؟ 00:38:25.790 --> 00:38:29.580 سربازهای خط مقدم منتظر تقویت قوا از طرف هر دو کشور هستن 00:38:29.580 --> 00:38:34.360 بین سه کشور از همه بیشتر مردم چین خوشحال میشن 00:38:34.360 --> 00:38:38.250 ملکه ... میتونم گستاخ باشم ؟ 00:38:38.250 --> 00:38:41.280 یه روشی هست که میتونیم امتحانش کنیم 00:38:49.780 --> 00:38:53.370 از نواده ی سلطنتی پرسیدم چیکار باید بکنم 00:38:53.370 --> 00:38:58.200 اون گفت اتحاد ازدواج وظیفه ی یه شاهزاده خانمه 00:38:58.200 --> 00:39:01.600 لی هائولان ... نظر تو چیه ؟ 00:39:03.700 --> 00:39:07.360 یه سوال ازت پرسیدم ... چرا جواب نمیدی ؟ 00:39:07.360 --> 00:39:09.600 شاهزاده خانم شما طرز فکر خودتون رو دارید 00:39:09.600 --> 00:39:11.810 نیازی به جواب من ندارید 00:39:17.070 --> 00:39:20.520 من و برادرهای بزرگترم همه امون بچه های تنی پدرِ پادشاه امون هستیم 00:39:20.520 --> 00:39:25.020 وقتی اونا داشتن اسب سواری و تیراندازی میکردن من تو خونه اسیر شدم تا ساز زدن و نقاشی کردن یاد بگیرم 00:39:25.020 --> 00:39:28.770 وقتی اونا شکار و بازی میکردن من مجبور شدم بارها و بارها آداب و رسوم رو یاد بگیرم 00:39:28.770 --> 00:39:33.780 اونا به همه جا سفر کردن اما من حتی نمیدونم اون بیرون چه خبره 00:39:33.780 --> 00:39:37.480 .. همه امون از زندگی لوکس لذت بردیم اما در این برهه 00:39:37.480 --> 00:39:40.710 این فقط مسئولیت من شده .. کی بهشون این حق رو داده ؟ 00:39:40.710 --> 00:39:43.960 فقط به خاطر اینکه بدنم زنانه ست ؟ 00:39:43.960 --> 00:39:45.800 شاهزاده خانم شما خوشحال نیستین ؟ 00:39:45.800 --> 00:39:47.880 معلومه که خوشحال نیستم 00:39:47.880 --> 00:39:51.100 اونا برای گذشته ام تصمیم گرفتن و الانم دارن برای آینده ام تصمیم میگیرن 00:39:51.100 --> 00:39:56.270 خودت ندیدی همه ی اون نگاه های تیز مثل مارهای سمی من رو هدف گرفتن ؟ 00:39:56.270 --> 00:39:58.220 ... میخوان از گوشت و خونم استفاده کنن 00:39:58.220 --> 00:40:02.200 تا باهاش حماقت ها و اشتباهات خودشون رو جبران کنن 00:40:05.210 --> 00:40:08.800 .. فقط چون زنم باید خودم رو با قوانینشون تطبیق بدم 00:40:08.800 --> 00:40:11.420 و همه ی بی عدالتی ها رو در این پادشاهی قبول کنم 00:40:11.420 --> 00:40:13.630 معلومه که خوشحال نیستم 00:40:19.170 --> 00:40:25.450 میتونم در چشمات همدردی و درک رو ببینم 00:40:26.140 --> 00:40:30.980 اولین باره با هم به یه وجه مشترک رسیدیم ... درسته ؟ 00:40:32.820 --> 00:40:37.300 بله ... این اولین باره که میفهمم چه احساسی دارین 00:40:37.300 --> 00:40:41.630 اما این درک از اوج دردی که میکشید به وجود اومده 00:40:42.720 --> 00:40:48.110 شاهزاده خانم ... من از ته قلبم میخوام کمک اتون کنم 00:40:48.110 --> 00:40:52.490 این به خاطر کشور ژائو نیست بلکه به خاطر اینه که هر دوتامون زن هستیم 00:40:52.490 --> 00:40:56.080 من میتونم به خوبی این درد رو درک کنم 00:40:56.080 --> 00:40:59.500 ... هر وقت کشورها در حال جنگ هستن 00:40:59.500 --> 00:41:02.560 این شروع دردسرهای یه زنه 00:41:02.560 --> 00:41:05.980 برای جلوگیری از جنگ اونا درخواست اتحاد ازدواج دادن 00:41:05.980 --> 00:41:08.860 اگه ازدواج شکست بخوره شهرها نابود میشن 00:41:08.860 --> 00:41:11.950 سربازهاشون قاطعانه این سرزمین رو لگدکوب میکنن 00:41:11.950 --> 00:41:15.620 و زن ها به غنائم جنگی تبدیل میشن 00:41:15.620 --> 00:41:20.400 ... بنابراین شاهزاده خانم ، برای غرور و آزادی 00:41:23.070 --> 00:41:25.210 شما باید به خودتون تکیه کنین 00:41:42.000 --> 00:41:48.230 چیزی که الان گفتم باید به دقت به خاطر داشته باشین شاهزاده خانم 00:41:48.230 --> 00:41:52.980 تو ازم محبت واقعی میخوای اما همچین چیزی ندارم 00:41:54.920 --> 00:41:59.440 شاهزاده خانم ... این رو تصور کنین 00:42:00.880 --> 00:42:04.690 نواده ی سلطنتی چین مقابل اتون وایساده 00:42:04.690 --> 00:42:10.250 شاهزاده خانم شما از نگاه پر از عشق خودتون به نواده ی سلطنتی خبر ندارین 00:42:10.250 --> 00:42:14.620 اگه امروز فقط یه خورده اش رو به نمایش بذارین 20 درصد شانس موفقیت هست 00:42:14.620 --> 00:42:16.400 فقط 20 درصد ؟ 00:42:16.400 --> 00:42:19.250 بله ... فقط 20 درصد 00:42:19.250 --> 00:42:22.210 جرات میکنی بذاری فقط 20 درصد تلاش کنم 00:42:22.210 --> 00:42:24.510 این تنها فرصته 00:42:30.740 --> 00:42:37.910 اگه شکست بخوره عاقبت وخیمی داره فرصت دیگه ای برای بقا وجود نداره 00:42:38.890 --> 00:42:40.450 اینطور نیست ؟ 00:42:40.450 --> 00:42:42.200 بله 00:42:52.000 --> 00:43:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:10.024 --> 00:43:22.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.