WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 15 00:01:38.250 --> 00:01:43.180 قاتل شب قبل ... لی هائولان بود 00:01:43.180 --> 00:01:44.560 چی ؟ 00:01:44.560 --> 00:01:47.060 ژنرال گائو ، هائولان رو در صحنه ی جرم گرفت 00:01:47.060 --> 00:01:49.490 به جز اون کس دیگه ای اونجا نبود 00:01:49.490 --> 00:01:52.060 غیرممکنه ... کاملا غیرممکنه 00:01:52.060 --> 00:01:54.500 الان چه اتفاقی برای امپراتور افتاده ؟ 00:01:54.500 --> 00:01:56.340 ایشون هائولان رو به عنوان قاتل معرفی کرده ؟ 00:01:56.340 --> 00:02:02.160 پدرم از حال رفته و الان بیهوشه - چطور میتونه این کار رو بکنه ؟ من میرم دیدنش - 00:02:02.160 --> 00:02:04.350 کشتن پدر سلطنتیم جرمه 00:02:04.350 --> 00:02:09.150 اون الان در یه مکان امن تحت مراقبته میترسم کسی اجازه نداشته باشه ملاقاتش کنه 00:02:09.150 --> 00:02:12.280 ژنرال گائویی که الان حرفش رو زدین گائو هائو یانگِ ؟ 00:02:12.280 --> 00:02:16.600 درسته ... ژنرال گائو هائو یانگِ باشکوه و درستکار 00:02:19.220 --> 00:02:23.590 ژائو و چین الان در حال جنگ هستن مردم کشور چین از هر لحاظ تحت فشارن 00:02:23.590 --> 00:02:26.770 ارتش ژائو کشته ها و مصدوم های زیادی داده 00:02:28.820 --> 00:02:33.200 الان برات مناسب نیست که خودت رو هر جایی نشون بدی 00:02:37.480 --> 00:02:40.920 ... یی رن ... تو همیشه ناخودآگانه 00:02:40.920 --> 00:02:43.890 دنبال لی هائولان راه میفتی 00:02:44.690 --> 00:02:49.210 بیش از حد نگرانش نیستی ؟ 00:02:51.090 --> 00:02:53.010 ... شاهزاده خانم شما بهم نصیحت کردین 00:02:53.010 --> 00:02:58.330 الان مناسب نیست خودم رو جلوی امپراتور ژائو نشون بدم 00:02:58.330 --> 00:02:59.990 خیلی ممنونم 00:03:13.300 --> 00:03:15.430 چرا باهام بحث نکردی ؟ 00:03:16.150 --> 00:03:20.380 در دنیا همه ی بحث ها برای پیدا کردن حقیقت نیستن 00:03:20.380 --> 00:03:24.500 ... در مقابل تنها هدف از پرخاشگری و بی رحم بودن 00:03:24.500 --> 00:03:27.820 اینه که طرف مقابل رو وادار کنی ازت تبعیت کنه 00:03:27.820 --> 00:03:31.400 از اونجایی که اینطوریه فایده ی بحث کردن چیه ؟ 00:03:31.400 --> 00:03:33.560 این فقط وقت تلف کردنه 00:03:37.900 --> 00:03:40.150 این وارونه ست 00:03:45.290 --> 00:03:49.380 [ بخش پزشکی ] 00:03:50.300 --> 00:03:53.180 پزشک یین ... امپراتور بیدار شده ؟ 00:03:53.180 --> 00:03:57.640 نگران امپراتوری یا نگران هائولان عزیزت ؟ 00:03:57.640 --> 00:04:00.750 چرا در همچین وضعیت وخیمی هنوز حال و هوای شوخی کردن داری ؟ 00:04:00.750 --> 00:04:05.090 خزانه دار لو تو همیشه محکم بودی چرا امروز اینقدر وحشت زده ای ؟ 00:04:06.870 --> 00:04:10.460 پزشک یین میخوام ازت بپرسم وضعیت امپراتور واقعا چطوریه ؟ 00:04:10.460 --> 00:04:12.980 نگران نباش ... امپراتور صدمه ی جدی ندیده 00:04:12.980 --> 00:04:17.230 فعلا بیهوشه ... من یه نسخه براش نوشتم خیلی زود هوشیاریش رو به دست میاره 00:04:17.230 --> 00:04:19.360 این " خیلی زود " کِی هست ؟ 00:04:19.360 --> 00:04:22.160 حداقل 3 تا 5 روز 00:04:22.160 --> 00:04:26.790 من قبلا داخل و خارج قصر رو بررسی کردم ... روش حریف امون خیلی موثره 00:04:26.790 --> 00:04:31.110 اون هیچ ردپایی به جا نذاشته الان تنها امیدمون امپراتوره 00:04:31.110 --> 00:04:35.720 نگران نباش ... به امپراتور کمک میکنم زودتر هوشیار بشه ... اینطوری هائولان عزیزت نجات پیدا میکنه 00:04:35.720 --> 00:04:37.490 ممنونم 00:04:51.700 --> 00:04:54.070 چرا امپراتور هوشیاریش رو به دست نیاورده ؟ 00:04:54.070 --> 00:04:58.530 در جواب ملکه ، امپراتور به خاطر عود کردن بیماری قدیمی اشون هنوز بیهوش باقی موندن 00:04:58.530 --> 00:05:01.200 ایشون نیاز به زمان دارن تا به آرومی ... حالشون خوب بشه ... بعد از 3 تا 5 روز 00:05:01.200 --> 00:05:03.580 به آرومی حالش خوب بشه ؟ 00:05:03.580 --> 00:05:08.170 پزشک یین اگه نمیتونی بیماری ایشون رو درمان کنی باید رک و راست بگی 00:05:08.170 --> 00:05:11.380 وقتی بیماری از راه میرسه مثل ریزش کوهه خلاص شدن از شر بیماری مثل استخراج ابریشمه 00:05:11.380 --> 00:05:13.880 چطور میشه به این سرعت خوب شد ؟ 00:05:13.880 --> 00:05:16.080 من فکر میکنم تو قابلیتش رو نداری ... درست میگم ؟ 00:05:16.080 --> 00:05:20.300 برادر ... تو نمیدونی چطوری بیماری رو درمان کنی ... نباید در کار پزشک دخالت کنی 00:05:20.300 --> 00:05:22.970 من نگران پدرم 00:05:24.820 --> 00:05:27.640 گزارش به ملکه ، پزشک وانگ به خاطر یه موضوع فوری درخواست ملاقات دارن 00:05:27.640 --> 00:05:30.360 بذار بیاد داخل - اطاعت - 00:05:35.090 --> 00:05:36.530 به ملکه ادای احترام میکنم 00:05:36.530 --> 00:05:38.340 موضوع چیه ؟ 00:05:39.290 --> 00:05:43.040 به اطلاع ملکه میرسونم ... من نسخه ی پزشک یین رو بررسی کردم 00:05:43.040 --> 00:05:46.480 اون برای سلامتی امپراتور ضرر داره ... برای همین جسورانه درخواست کردم باهاتون ملاقات کنم 00:05:46.480 --> 00:05:47.630 بگو 00:05:47.630 --> 00:05:51.490 در نسخه ی اون گیاه هایی که مورد استفاده ... قرار گرفتن هیفل ، ریشه ی عرقچین 00:05:51.490 --> 00:05:53.720 و نعناع ، همه اشون به شدت خنک کننده ان 00:05:53.720 --> 00:05:58.860 صورت امپراتور سرخ و لب هاشون خشکه و یه لایه ی سرخ و زرد رو زبون اشون هست ... مشخصه که یه آتیش بزرگ و ناگهانی به قلب اشون حمله کرده 00:05:58.860 --> 00:06:01.570 برای نجات دادن اشون ما باید اول از شر این آتیشی که در قلب اشونه خلاص بشیم 00:06:01.570 --> 00:06:04.500 یعنی من در استفاده از گیاه های خنک کننده برای تقویت ایشون اشتباه کردم ؟ 00:06:04.500 --> 00:06:06.630 امپراتور از حمله ی غافلگیرانه نجات پیدا کرد 00:06:06.630 --> 00:06:09.190 جراحات خارجی ایشون جدی نیست 00:06:09.190 --> 00:06:12.200 یه آتیش بزرگ و ناگهانی به قلب ایشون حمله کرد که باعث ضعف نیروی درونی و خون ایشون شده 00:06:12.200 --> 00:06:14.960 در همچین زمانی باید از گیاه های تقویت کننده ی گرم استفاده کرد 00:06:14.960 --> 00:06:17.960 اما گیاه هایی که تو استفاده کردی خیلی خنک کننده ان 00:06:17.960 --> 00:06:19.990 ... اگه این مجموعه دارو مصرف بشه 00:06:19.990 --> 00:06:23.500 و ریه های ایشون صدمه ببینه بعدش ایشون هنوزم میتونه جون سالم در ببره ؟ 00:06:23.500 --> 00:06:27.270 من سال ها در قصر بودم ... روش درمان خودم رو دارم 00:06:27.270 --> 00:06:29.130 لازم نیست دیگران درباره اش حرف بزنن 00:06:29.130 --> 00:06:34.030 ملکه ... پزشک یین خیلی مغروره ... اون به توصیه های دیگران گوش نمیده 00:06:34.030 --> 00:06:38.910 اگه الان امپراتور رو به دست اون بسپارین میترسم نجات دادن جون ایشون سخت باشه 00:06:38.910 --> 00:06:43.760 کار یه پزشک بر اساس مهارت های پزشکیه نه صلاحیت ها و اخلاق هاش 00:06:43.760 --> 00:06:47.880 اگه یه نفر به دست یه دکتر معمولی که خوش اخلاقه کشته بشه این واقعا بی عدالتیه 00:06:47.880 --> 00:06:53.070 ملکه ... این طومار پزشکیه که از پزشک ارشد یین به جا مونده 00:06:53.070 --> 00:06:55.670 اون بنیانگذار درمان بوسیله ی گیاه های گرم بود 00:06:55.670 --> 00:07:00.540 بانوی جوان شما سعی داری چیزی که پدرت آموزش داده منحل کنی ؟ 00:07:00.540 --> 00:07:02.670 داروهای تجویزی برای افراد مختلف متفاوته 00:07:02.670 --> 00:07:05.160 چطور میتونیم تمام مدت با سیستم قدیمی پیش بریم ؟ 00:07:05.890 --> 00:07:09.090 ... پزشک یین ... اگه نسخه ات فایده داشت 00:07:09.090 --> 00:07:11.390 چرا حال پدرم اصلا بهتر نشده ؟ 00:07:11.390 --> 00:07:15.630 چرا اجازه ندیم پزشک وانگ امتحان کنه ؟ - اینطوری نمیشه - 00:07:15.630 --> 00:07:19.150 چطور میشه پزشک رو وسط مراحل درمان عوض کرد ؟ 00:07:19.150 --> 00:07:21.320 یا آر ... نظر تو در این مورد چیه ؟ 00:07:21.990 --> 00:07:24.430 ... هرچند پزشک یین یه دکتر خیلی ماهره 00:07:24.430 --> 00:07:27.840 پزشک وانگ سال هاست در حال تمرینه من فکر میکنم اون تجربه ی بیشتری داره 00:07:27.840 --> 00:07:31.920 باشه ... پزشک وانگ برو و امتحان کن 00:07:31.920 --> 00:07:33.540 اطاعت 00:07:40.800 --> 00:07:42.870 مادر ... ببینید 00:07:42.870 --> 00:07:44.320 اون بیش از حد گستاخ نیست ؟ 00:07:44.320 --> 00:07:47.190 کسی که با استعداده معمولا بداخلاقم هست 00:07:47.190 --> 00:07:49.950 اگه کسی بتونه دیگران رو تحمل کنه میتونه ازشون استفاده کنه 00:07:49.950 --> 00:07:55.040 متاسفانه این بار آدمی که بااستعداده از انجام کار عاجزه 00:07:55.570 --> 00:07:57.390 شما میتونی انجامش بدی ؟ 00:07:57.390 --> 00:07:59.290 لطفا خیالتون راحت باشه ملکه 00:07:59.290 --> 00:08:02.120 من حتما به امپراتور کمک میکنم که هر چه زودتر هوشیار بشن 00:08:02.120 --> 00:08:04.640 الان میرم و مقدمات رو آماده میکنم 00:08:10.650 --> 00:08:14.800 ملکه ... الان مسئله ی مهم دیگه ای وجود داره 00:08:14.800 --> 00:08:16.260 اون مسئله ی مهم چیه ؟ 00:08:16.260 --> 00:08:17.910 دستگیر کردن قاتل 00:08:17.910 --> 00:08:21.070 برادر یو الان گیج شدی ؟ 00:08:21.070 --> 00:08:23.690 مگه قاتل قبلا زندانی نشده ؟ 00:08:23.690 --> 00:08:27.020 چه از نظر احساسی و چه از نظر منطقی غیرممکنه که لی هائولان پدر رو بکشه 00:08:27.020 --> 00:08:30.620 بنابراین من مشکوکم قاتل شخص دیگه ای باشه 00:08:30.620 --> 00:08:35.190 برادر یو تو داخل و خارج قصر رو گشتی ... چیزی هم نصیبت شد ؟ 00:08:35.190 --> 00:08:37.120 فعلا هیچ خبری نیست 00:08:37.120 --> 00:08:39.530 ... اون قاتل مرموزی که لی هائولان حرفش رو زد 00:08:39.530 --> 00:08:43.380 مشخصه این رو از خودش درآورده تا خودش رو تبرئه کنه 00:08:43.380 --> 00:08:49.430 اگه همچین شخصی واقعا وجود داشت چرا تمام گشتن های تو و ژنرال گائو به هیچ جا نرسید ؟ 00:08:49.430 --> 00:08:53.490 به هیچ جا نرسید ؟ میتونه دلایل دیگه ای برای اینکه جستجوها به جایی نرسید وجود داشته باشه 00:08:53.490 --> 00:08:58.130 اون میتونه در قصر پنهان شده باشه و به عنوان یه خواجه یا یه خدمتکار قصر تغییر لباس بده 00:08:58.130 --> 00:09:03.470 یه احتمال دیگه ام هست ... ممکنه مدتها پیش کشته شده باشه تا از لو رفتن اسرارش جلوگیری بشه 00:09:05.990 --> 00:09:10.280 تو تمام مدت سعی داری از طرف مجرم بهانه بتراشی ... برنامه ی دیگه ای داری ؟ 00:09:10.280 --> 00:09:11.670 برادر غیر عاقلانه حرف نزن 00:09:11.670 --> 00:09:14.730 شما دو تا شاهزاده زیادی گستاخ نشدین ؟ 00:09:14.730 --> 00:09:18.390 پدرتون الان به طور موقت بی هوشه 00:09:18.390 --> 00:09:21.190 شما دو تا دارید مثل دشمنای خونی هم مشاجره میکنین 00:09:21.190 --> 00:09:25.620 اگه همینطوری به دردسر درست کردن ادامه بدید مجبورم ازتون بخوام از اینجا برید 00:09:25.620 --> 00:09:28.090 من کار اشتباهی انجام دادم 00:09:28.090 --> 00:09:29.320 میتونید برید 00:09:29.320 --> 00:09:30.980 اطاعت 00:09:39.200 --> 00:09:43.430 نگران نباش مادر ... پدر حتما زود خوب میشه 00:09:43.430 --> 00:09:46.030 چه خوب میشد اگه تو پسر بودی 00:09:46.030 --> 00:09:50.570 اگه تو مرد بودی اونها جرات نمیکردن اینجا اینقدر گستاخانه رفتار کنن 00:09:50.570 --> 00:09:53.380 مادر تو همیشه از تفاوت قائل شدن بین زن و مرد متنفر بودی 00:09:53.380 --> 00:09:56.830 هر کاری که یه مرد میتونه انجام بده یه زن هم میتونه انجام بده 00:09:56.830 --> 00:10:00.990 من اون موقع واقعا از ازدواج دیپلماتیک ناراضی بودم 00:10:00.990 --> 00:10:03.130 ... اما حالا که درباره اش فکر میکنم 00:10:03.130 --> 00:10:06.190 به عنوان شاهزاده خانم کشور ژائو بیش از حد نازپروده ام 00:10:06.190 --> 00:10:09.870 مجبور نیستم مثل یه مرغ چشم سیاه با عصبانیت جر و بحث کنم ... این واقعا آرامش بخشه 00:10:09.870 --> 00:10:13.420 این به اونها بستگی داره که میخوان کوتاه بیان یا نه ... این به تو بستگی داره این رو میخوای یا نه 00:10:13.420 --> 00:10:16.700 تمام کشور ژائو الان تحت کنترل اونهاست 00:10:16.700 --> 00:10:20.140 برای تو پس مونده ی غذاهای سرد باقی مونده 00:10:20.140 --> 00:10:22.150 میتونی خودت رو باهاش وفق بدی ؟ 00:10:23.190 --> 00:10:28.570 یه گنجشک وحشی که تازه اسیر شده شهامتش رو داره با غذا نخوردن خودش رو بکشه 00:10:28.570 --> 00:10:31.400 یه مرغ انجیرخوار سیاه که از ... بچگی تو قفس نگه داشته شده 00:10:31.400 --> 00:10:34.760 مدت هاست طبع وحشی خودش رو از دست داده 00:10:51.380 --> 00:10:55.430 چرا اینقدر با دستپاچگی مینوشی ؟ 00:10:55.430 --> 00:10:58.830 شاهزاده ... من تمام کارها رو طبق دستورات شما انجام دادم 00:10:58.830 --> 00:11:01.150 بهتون التماس میکنم نوه ام رو ول کنین 00:11:01.150 --> 00:11:05.210 اون هنوز بچه ست و نمیتونه این همه شکنجه رو تحمل کنه 00:11:05.210 --> 00:11:07.920 ... تا زمانی که پدرم مدت طولانی بیهوش بمونه 00:11:07.920 --> 00:11:10.600 تنها نوه ات صحیح و سالم برمیگرده 00:11:19.750 --> 00:11:20.900 چیکار داری میکنی ؟ 00:11:20.900 --> 00:11:22.620 شما نمیتونید برید داخل 00:11:22.620 --> 00:11:25.440 من پزشک سلطنتیم ... میخوام نبض امپراتور رو بگیرم 00:11:25.440 --> 00:11:27.590 چرا نمیتونم برم داخل ؟ 00:11:27.590 --> 00:11:29.360 شما نمیتونید برید داخل 00:11:29.360 --> 00:11:33.750 همونجا وایستا ... بیماری امپراتور الان کاملا تحت مراقبت پزشک وانگه 00:11:34.500 --> 00:11:36.930 این برای پزشک های قصر عادیه که با کمک هم معاینه و درمان انجام بدن 00:11:36.930 --> 00:11:41.140 حتی اگه پزشک وانگ دکتر اصلی باشه باعث نمیشه من نتونم نبض امپراتور رو بگیرم ... برو کنار 00:11:41.140 --> 00:11:44.080 برای خودت یه کم عزت و احترام باقی بذار ... نذار پرتت کنم بیرون 00:11:44.080 --> 00:11:46.130 چطور جرات میکنی ؟ 00:11:46.130 --> 00:11:48.660 ژنرال گائو ... وقتشه امپراتور غذاشون رو بخورن 00:11:48.660 --> 00:11:51.220 امپراتور الان چه جور غذایی میخورن ؟ 00:11:53.470 --> 00:11:56.820 سوپ مرغ ؟ - برو داخل - 00:12:00.860 --> 00:12:03.990 تغذیه با غذای مایع ... چه بی استعداد 00:12:03.990 --> 00:12:07.420 پزشک یین ... چیزی که الان اینجا اتفاق میفته به تو ربطی نداره 00:12:07.420 --> 00:12:09.110 لطفا تشریفت رو ببر 00:12:12.650 --> 00:12:16.050 چی گفتی ؟ میخوای بری ؟ 00:12:20.800 --> 00:12:23.700 نواده ی سلطنتی تو باید مراقب این حرکتت باشی 00:12:23.700 --> 00:12:26.540 حرکت اشتباهی نکن 00:12:26.540 --> 00:12:31.100 پس هائولان چی ؟ - به خاطر نجات هائولانه که عجله دارم - 00:12:31.100 --> 00:12:36.190 فعلا کوهستان رو نابود میکنیم ... سیتو یو در قلمرو چین اون رو میاره پیش امون 00:12:36.190 --> 00:12:42.010 اون مرتکب یه جرم جدی شده ... حتی منم نتونستم ببینمش ... واقعا چه راه حلی براش داری ؟ 00:12:42.010 --> 00:12:45.890 نواده سلطنتی .. ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 00:12:45.890 --> 00:12:48.390 درستش اینه که من رو درک کنی 00:12:48.390 --> 00:12:52.540 در این دنیا کاری نیست که من نتونم انجام بدم 00:12:52.540 --> 00:12:55.720 نمیتونم این فرصت رو از دست بدم همچین فرصتی دیگه هیچوقت پیش نمیاد 00:12:56.710 --> 00:12:58.780 لطفا سریعتر تصمیمت رو بگیر 00:13:03.840 --> 00:13:06.770 پزشک یین .... مشکلی داری که به خاطرش دنبال من میگشتی ؟ 00:13:07.350 --> 00:13:11.450 گائو هائو یانگ داره از خوابگاه امپراتور محافظت میکنه ... الان نمیتونم ایشون رو ببینم 00:13:11.450 --> 00:13:14.730 ... با دیدن کاری که دارن میکنن مطمئنم که 00:13:14.730 --> 00:13:18.930 اونا نمیخوان جون کسی رو نجات بدن بلکه دارن مرتکب قتل میشن 00:13:18.930 --> 00:13:22.660 پزشک یین لطفا با دقت حرف بزن و با احتیاط عمل کن 00:13:22.660 --> 00:13:25.900 چرا یه ذره هم نگران نیستی ؟ دیگه نمیخوای لی هائولان رو نجات بدی ؟ 00:13:25.900 --> 00:13:28.040 مگه الان سعی ندارم یه راه حلی پیدا کنم ؟ 00:13:28.040 --> 00:13:32.040 مسئله اینه که نمیتونی سر همچین چیزایی عجله کنی ... باید آروم آروم انجامش بدی 00:13:32.040 --> 00:13:35.000 قیافه و نوع حرف زدنت کاملا عوض شده 00:13:35.000 --> 00:13:40.550 لو بو وی ... احیانا تو این فکر نیستی که از هائولان دست بکشی ؟ 00:13:41.250 --> 00:13:44.590 وقتی کسی ضرر میکنه باید تصمیمات سریع بگیره 00:13:44.590 --> 00:13:48.540 برای اینکه ضرر به حداقلش برسه باید معامله رو فسخ کرد 00:13:48.540 --> 00:13:50.350 یه تاجر اینجوریه 00:13:50.350 --> 00:13:53.510 اینکه چطور فقط سود ملاک قرار میگیره و اخلاقیات ... فراموش میشه و فساد اخلاقی همه جا رو میگیره 00:13:53.510 --> 00:13:56.070 امروز بالاخره اونا رو دیدم و تجربه کردم 00:13:56.070 --> 00:13:59.400 اگه تو نجاتش نمیدی خودم یه راهی براش پیدا میکنم 00:14:00.380 --> 00:14:06.520 پزشک یین تو سال ها در قصر بودی ... از خیلی وقت پیش دیدی مسائل انسانی چطور پیش میره 00:14:06.520 --> 00:14:09.530 چرا هنوزم برای کمک به هائولان اینقدر تلاش میکنی ؟ 00:14:18.490 --> 00:14:21.780 خزانه دار لو ... چه فرمایشی دارید ؟ 00:14:21.780 --> 00:14:24.320 داخل این بشکه ها چیه ؟ 00:14:24.320 --> 00:14:27.190 خزانه دار لو باید شوخی اتون گرفته باشه ... همه در قصر این رو میدونن 00:14:27.190 --> 00:14:30.280 اینا بشکه های زباله هستن 00:14:36.030 --> 00:14:40.840 اگه یه لطفی بهم بکنی این پول مال تو میشه 00:14:40.840 --> 00:14:42.750 چه لطفی ؟ 00:14:45.670 --> 00:14:51.340 میخوام استخدامت کنم تا یه نفر رو برام از قصر ببری بیرون 00:14:51.340 --> 00:14:55.760 داری میگی لو بو وی میخواد فردا شب قصر رو ترک کنه ؟ 00:14:55.760 --> 00:14:57.740 بله 00:14:57.740 --> 00:14:59.510 چرا اومدی پیش من ؟ 00:14:59.510 --> 00:15:02.860 شاهزاده ... هرچند نمیدونم لو بو وی چه ... کسی رو میخواد از قصر بیرون ببره 00:15:02.860 --> 00:15:06.420 اما رفتارش خیلی مرموز بود این قطعا چیز خوبی نیست 00:15:06.420 --> 00:15:11.450 شاهزاده شما مسئول نگهبانی قصرین ... طبیعتا برای گزارش دادن اول باید میومدم پیش شما 00:15:11.450 --> 00:15:14.840 ... شاهزاده ... با شهادت این راننده ی گاری 00:15:14.840 --> 00:15:17.530 ما میتونیم دستگیرشون کنیم 00:15:17.530 --> 00:15:22.620 شهادت یه راننده ی گاری رو میشه راحت از دور خارج کرد ... اون استفاده ی چندانی نداره 00:15:22.620 --> 00:15:25.580 لو بو وی از یه روباهم مکارتره 00:15:26.440 --> 00:15:30.060 حتی با استفاده از یه موج کوچیکم میتونه به راحتی فرار کنه 00:15:30.060 --> 00:15:31.890 ... این بار 00:15:33.260 --> 00:15:35.950 بذارین فرار کنن 00:15:35.950 --> 00:15:38.320 اونا رو گوش به زنگ نکنین 00:15:38.320 --> 00:15:41.430 تو ... فقط هر کاری دستور داده انجام بده 00:15:41.430 --> 00:15:43.020 اطاعت 00:15:52.440 --> 00:15:56.590 نواده ی سلطنتی ... من همه چی رو آماده کردم 00:15:56.590 --> 00:15:58.380 عجله ای نیست 00:16:01.730 --> 00:16:03.290 برادر لو فراموش نکن 00:16:03.290 --> 00:16:05.970 شاهزاده جیائو مسئول نگهبانی قصره 00:16:05.970 --> 00:16:08.990 اون شیطان صفت و توطئه گره 00:16:08.990 --> 00:16:13.780 اگه میخوای فرار کنی و زنده بمونی بازم به کمک یه نفر دیگه نیاز داری 00:16:13.780 --> 00:16:15.750 شاهزاده یو 00:16:17.610 --> 00:16:20.680 پدر بی هوشه ... شما چه راه حلی براش داری ؟ 00:16:20.680 --> 00:16:22.420 ... در این مورد 00:16:22.420 --> 00:16:24.750 تو بی وقفه در این مورد حرف میزنی 00:16:24.750 --> 00:16:28.800 اوضاع بحرانیه و تو هنوز راه حلی پیدا نکردی 00:16:28.800 --> 00:16:30.580 مرخصی 00:16:30.580 --> 00:16:32.220 اطاعت 00:16:37.270 --> 00:16:40.270 شاهزاده ... نواده ی سلطنتی چین و خزانه دار لو درخواست ملاقات با شما رو دارن 00:16:40.270 --> 00:16:42.700 فورا دعوتشون کن داخل - اطاعت - 00:16:51.790 --> 00:16:53.250 شاهزاده 00:16:54.150 --> 00:16:57.650 چرا هردوتون اومدین اینجا ؟ 00:16:57.650 --> 00:17:00.880 ما داشتیم از قصر برفی میگذشتیم و اومدیم اینجا احوالپرسی کنیم 00:17:01.850 --> 00:17:04.350 شاهزاده ... چرا نگران به نظر میاید ؟ 00:17:04.350 --> 00:17:12.480 بیاید الان درباره ی جنگی که داره از راه میرسه حرف نزنیم ... اما وضع پدرم بهتر نشده ... خیلی نگرانم 00:17:12.480 --> 00:17:14.460 ... شاهزاده این همه نگرانی شما 00:17:14.460 --> 00:17:16.980 ... درباره ی وضعیت امپراتوره 00:17:16.980 --> 00:17:19.940 یا پست فرمانروای کشور ژائو ؟ 00:17:19.940 --> 00:17:22.000 تو خیلی گستاخی 00:17:22.000 --> 00:17:25.160 وقتی یه شاهزاده در حال رقابته خیلی مهاجمه 00:17:25.160 --> 00:17:27.730 ... پدر من بیشتر از 20 تا پسر داره 00:17:27.730 --> 00:17:30.310 که هر روز دنبال مقام پدرمون هستن 00:17:30.310 --> 00:17:34.830 در این دنیا چه کس دیگه ای بیشتر از من از درد شما خبر داره ؟ 00:17:34.830 --> 00:17:37.680 .. این مشکل خانوادگی منه . اگه امروز اومدین اینجا 00:17:37.680 --> 00:17:39.830 ... تا من رو تحریک کنین 00:17:39.830 --> 00:17:41.840 لطفا از اینجا برید 00:17:54.450 --> 00:17:57.870 چه صدای دلپذیری 00:17:57.870 --> 00:17:59.670 بسیار خب 00:18:01.290 --> 00:18:03.040 نواده ی سلطنتی چین 00:18:04.770 --> 00:18:07.760 من همیشه تو رو یه آقا در نظر میگرفتم و مودب باهات رفتار میکردم 00:18:07.760 --> 00:18:09.850 تو بی دلیل به حیوون خونگی من صدمه زدی 00:18:09.850 --> 00:18:11.340 تو خیلی بی ادبی 00:18:11.340 --> 00:18:13.390 شاهزاده شما مالک این پرنده هستی 00:18:13.390 --> 00:18:16.230 به خاطر یه لحظه غفلتت اون به دست کس دیگه ای کشته شد 00:18:16.230 --> 00:18:20.070 امپراتور ژائو تنها کسیه که میتونی بهش تکیه ... کنی ... اگه اتفاق غیرمنتظره ای براش بیفته 00:18:20.070 --> 00:18:24.250 میترسم تو هم به عاقبت این پرنده گرفتار بشی 00:18:27.090 --> 00:18:29.150 ... برادرم شروره 00:18:29.150 --> 00:18:31.280 و از قدرت استفاده میکنه تا حقه بازی کنه و برنده بشه و مردم رو کنترل کنه 00:18:31.280 --> 00:18:35.300 ... به علاوه اون پسرخونده ی ملکه ست ... میترسم 00:18:35.300 --> 00:18:38.720 ... شاهزاده ناامید نشید ... فراموش نکنید که 00:18:38.720 --> 00:18:42.190 شما هنوز یه حامی قدرتمند دارید - کی ؟ - 00:18:42.190 --> 00:18:46.200 در حال حاضر امپراتور بیهوشه و نخست وزیر اینجا نیست 00:18:46.200 --> 00:18:48.540 شاهزاده جیائو از این فرصت استفاده میکنه تا فعلا شما رو کنترل کنه 00:18:48.540 --> 00:18:53.150 شما فورا باید یه نفر رو به هاندان بفرستین تا از نخست وزیر کمک بخواید 00:18:53.150 --> 00:18:54.940 ژائو شنگ ؟ 00:18:56.110 --> 00:18:59.020 اون همیشه بی طرف بوده ... چطور میتونم متقاعدش کنم ؟ 00:18:59.020 --> 00:19:01.340 قبلا شاهزاده ها در قدرت و جایگاه با هم برابر بودن 00:19:01.340 --> 00:19:04.380 نخست وزیر به طور طبیعی بی طرف بود 00:19:04.380 --> 00:19:07.350 وضعیت فعلی به طرز چشمگیری عوض شده ... وقتی شاهزاده جیائو به سلطنت برسه 00:19:07.350 --> 00:19:09.300 اونایی که بهش لطف داشتن برای جایگاه اشون بهش آویزون میشن 00:19:09.300 --> 00:19:13.440 نخست وزیر حمایت و جای پاش رو از دست میده 00:19:13.440 --> 00:19:17.210 شاهزاده یه نفر رو بفرستین تا وضعیت رو مشخص کنه 00:19:17.210 --> 00:19:21.560 ما نمیدونیم کی امپراتوری رو تصاحب میکنه 00:19:23.240 --> 00:19:27.060 هر دوتون دارید به من کمک میکنین میخواید چطوری براتون جبران کنم ؟ 00:19:27.060 --> 00:19:28.810 شاهزاده 00:19:29.350 --> 00:19:31.890 ... اگه نواده ی سلطنتی بخواد فرار کنه 00:19:31.890 --> 00:19:34.320 کمکش میکنین ؟ 00:19:38.240 --> 00:19:40.870 ... من از قبل ثروت و همه چی دارم 00:19:40.870 --> 00:19:45.330 اما تو چطوری برام جبران میکنی نواده ی سلطنتی ؟ 00:19:45.330 --> 00:19:48.970 اگه بهم کمک کنین من حتما این لطف رو با یه لطف دیگه جبران میکنم 00:19:48.970 --> 00:19:51.950 اول : پدرم رو تشویق میکنم سربازهاش رو عقب بکشه 00:19:51.950 --> 00:19:55.490 ... دوم : ازتون حمایت میکنم 00:19:56.360 --> 00:19:58.700 تا سلطنت رو به دست بیارین 00:20:03.250 --> 00:20:05.440 میتونی این کار رو بکنی ؟ 00:20:05.440 --> 00:20:09.260 بازداشت کردن من در اینجا فایده ای برای جنگ داره ؟ 00:20:09.260 --> 00:20:12.370 ارتش چین فقط به خاطر من عقب نشینی میکنه ؟ 00:20:12.370 --> 00:20:16.100 موقعیت من به عنوان گروگان فقط یه دکوره 00:20:16.100 --> 00:20:18.360 ... اما اگه در موقعیت دیگه ای قرار بگیرم 00:20:18.360 --> 00:20:23.040 شاید این حرکت شطرنج بتونه راه حلی برای مشکل باشه 00:20:23.040 --> 00:20:29.430 شاهزاده ... اگه حتی شهامت نداشته ... باشین یه بار دست به قمار بزنین 00:20:29.430 --> 00:20:32.200 احتمالا باید سرتون رو به دیوار بکوبید و بمیرید 00:20:32.200 --> 00:20:36.770 تا به دست دیگران کشته نشید و بهتون نخندن 00:20:43.290 --> 00:20:44.770 بسیار خب 00:20:45.720 --> 00:20:48.460 وقتی یه مرد قولی میده باید نگهش داره 00:20:48.460 --> 00:20:52.730 نواده ی سلطنتی اگه ازم بخوای کاری برات بکنم تا وقتی برای پدرم ضرری نداشته باشه انجامش میدم 00:20:52.730 --> 00:20:54.090 البته که همینطوره 00:20:54.090 --> 00:20:59.210 ... اما وقتی به چین برگشتی باید قولت رو نگه داری 00:20:59.210 --> 00:21:01.720 و به من کمک کنی 00:21:23.230 --> 00:21:24.650 شاهزاده خانم شما اومدین 00:21:24.650 --> 00:21:28.220 ژیا شو - بیاید داخل - 00:21:30.220 --> 00:21:32.030 ... این 00:21:32.030 --> 00:21:34.040 غذائیه که خودم شخصا پختم 00:21:34.040 --> 00:21:38.350 نمیدونم با سلیقه ات جوره یا نه 00:21:38.350 --> 00:21:42.050 صادقانه بگم دنبال کسی بودم که باهام غذا بخوره 00:21:42.050 --> 00:21:46.130 پدرم مریضه و مادرم نادیده ام میگیره 00:21:46.130 --> 00:21:48.400 خیلی ممنونم شاهزاده 00:22:02.460 --> 00:22:05.190 یه غذای خوب با رقص و موسیقی بهتر میشه 00:22:05.190 --> 00:22:08.390 چرا من برات نرقصم ؟ 00:22:08.390 --> 00:22:11.230 جرات ندارم شما رو به زحمت بندازم نیازی به رقص و موسیقی نیست 00:22:11.230 --> 00:22:14.290 نه ... من یه رقص جدید تمرین کردم 00:22:14.290 --> 00:22:16.520 لطفا بهش توجه کن 00:22:51.280 --> 00:22:54.560 ... نواده ی سلطنتی رقص من 00:22:54.560 --> 00:22:58.590 در مقایسه با رقص کمر باریک و آستین های بلند لی هائولان چطوره ؟ 00:22:58.590 --> 00:23:01.440 طبیعتا شما بهتر از اون میرقصین 00:23:01.440 --> 00:23:03.210 داری دروغ میگی 00:23:04.890 --> 00:23:07.000 تو حتی سرت رو بلند نکردی یه بار به من نگاه کنی 00:23:07.000 --> 00:23:09.310 از کجا میدونی من بهتر رقصیدم ؟ 00:23:09.310 --> 00:23:14.030 من با دقت برات یه غذای خوب آماده کردم و برات رقصیدم 00:23:14.030 --> 00:23:15.900 اما تو اینطوری باهام رفتار میکنی 00:23:15.900 --> 00:23:18.510 شاهزاده خانم شما با دقت برام یه غذای خوب آماده کردین 00:23:18.510 --> 00:23:20.520 منم عادت دارم روی غذا خوردن تمرکز کنم 00:23:20.520 --> 00:23:22.530 باید غفلت کرده باشم 00:23:22.530 --> 00:23:24.950 ... پس باید غذا خوردن رو بذارم کنار 00:23:24.950 --> 00:23:27.560 تا روی رقص شما تمرکز کنم ... اشکالی نداره ؟ 00:23:27.560 --> 00:23:31.240 یی رن ... امروز خیلی باهام خوش رفتاری 00:23:31.240 --> 00:23:35.400 اگه همیشه اینقدر خوب باهام رفتار ... کنی حتی سلطنت پدرم 00:23:35.400 --> 00:23:39.810 نه .. حتی سروری به کل دنیا رو نمیخوام 00:23:40.470 --> 00:23:43.420 شاهزاده خانم ... لطفا ادامه بدین 00:24:15.210 --> 00:24:17.620 شاهزاده خانم شما امروز حال خیلی خوبی دارین 00:24:17.620 --> 00:24:20.300 چطور میتونی این رو بگی ؟ اینقدر مشخصه ؟ 00:24:20.300 --> 00:24:22.500 شما نمیتونین افکارتون رو از من قایم کنین 00:24:22.500 --> 00:24:25.870 لبخند نواده ی سلطنتی شما رو خیلی خوشحال کرده 00:24:26.620 --> 00:24:30.030 ... اگه اون همیشه اینقدر خوب باشه 00:24:30.030 --> 00:24:33.440 منم میتونم سعی کنم یه زن مطیع و فهمیده باشم 00:24:33.440 --> 00:24:35.870 تا چیزی بشم که اون میخواد 00:24:35.870 --> 00:24:38.950 شاهزاده خانم با این محبت عمیقی که شما دارین ... در صورتی که نواده ی سلطنتی احمق نباشه 00:24:38.950 --> 00:24:40.760 باید بتونه به وضوح حس شما رو ببینه 00:24:40.760 --> 00:24:44.090 درست مثل امروز ... مگه جلوی شما تسلیم نشد ؟ 00:24:44.090 --> 00:24:47.710 درسته ... اون هیچوقت به اندازه امروز خوب نبود 00:24:51.410 --> 00:24:55.970 اما امروز یه کمی زیادی غیر عادی بود 00:24:55.970 --> 00:24:59.090 ژیا شو یه نفر رو بفرست از نزدیک مراقب قصر چینگ یانگ باشه 00:24:59.090 --> 00:25:00.290 صبر کن 00:25:00.290 --> 00:25:01.920 همینطور لو بو وی 00:25:01.920 --> 00:25:03.520 اطاعت 00:25:06.850 --> 00:25:10.010 [ قصر چینگ یانگ ] 00:25:10.010 --> 00:25:11.500 خزانه دار لو 00:25:11.500 --> 00:25:15.440 امروز اومدی اینجا نواده ی سلطنتی رو ببینی ؟ 00:25:15.440 --> 00:25:19.040 امروز اومدم اینجا از تو معذرت خواهی کنم ژنرال گونگ سون 00:25:19.040 --> 00:25:22.470 عمرا ... چرا باید از من معذرت خواهی کنی ؟ 00:25:27.050 --> 00:25:29.160 ژنرال گونگ سون 00:25:29.160 --> 00:25:32.350 من قبلا باعث شدم پات گیر بیفته 00:25:32.350 --> 00:25:34.900 خوشبختانه به خاطر من دروغ به هم بافتی 00:25:34.900 --> 00:25:38.190 من این همه سخاوتمندی تو رو تحسین میکنم 00:25:38.190 --> 00:25:42.040 خزانه دار لو ... لازم نیست تظاهر کنی 00:25:42.040 --> 00:25:45.310 منم صلاحیت ندارم قبولش کنم 00:25:45.940 --> 00:25:50.280 راستش با دونستن اینکه ازم ناراحتی نمیتونم خوب بخورم و بخوابم 00:25:50.280 --> 00:25:53.470 ... برای ابراز صداقتم 00:25:53.470 --> 00:25:55.380 فقط میتونم یه صیغه برات بخرم 00:25:55.380 --> 00:25:57.260 صیغه ؟ 00:25:57.930 --> 00:25:59.650 کیه ؟ 00:25:59.650 --> 00:26:04.080 بانوی ملازم تائو یائو که همیشه دوسش داشتی یادت رفته ؟ 00:26:04.080 --> 00:26:05.650 ... من خریدمش 00:26:05.650 --> 00:26:06.840 و به خونه ات تحویل دادم 00:26:06.840 --> 00:26:10.010 این ... کار مناسبی نیست 00:26:10.010 --> 00:26:12.080 ... ببین ... من 00:26:12.080 --> 00:26:13.830 ... همچین هدیه ی بزرگی از طرف تو 00:26:13.830 --> 00:26:15.730 حتی نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم 00:26:15.730 --> 00:26:17.410 پس داری مثل یه غریبه باهام رفتار میکنی 00:26:17.410 --> 00:26:21.030 خوشبختانه مشکلی که دفعه ی پیش باعثش شدم تو برام پوشوندی 00:26:21.030 --> 00:26:23.550 امیدوارم در آینده هم ازم حمایت کنی ژنرال 00:26:23.550 --> 00:26:25.680 اشکالی نداره 00:26:25.680 --> 00:26:28.360 لطفا برو داخل 00:26:28.360 --> 00:26:30.810 بیا ... لطفا تو هم بیا داخل - بذار من این رو برات بیارم - 00:26:32.780 --> 00:26:35.650 من یه نوشیدنی دیگه میخورم 00:26:43.360 --> 00:26:46.820 خزانه دار لو ... تو به خوبی مقبول همه شدی 00:26:47.840 --> 00:26:49.870 آینده ی خودت رو خراب نکن 00:26:49.870 --> 00:26:52.160 کشور ژائو واقعا بد نیست 00:26:52.160 --> 00:26:55.680 در کشور چین چی برات وجود داره ؟ 00:26:55.680 --> 00:26:57.880 یه مشت زباله 00:26:57.880 --> 00:26:59.890 یه مشت زباله 00:26:59.890 --> 00:27:01.400 همه اشون بربر و وحشی ان 00:27:01.400 --> 00:27:03.480 ژنرال گونگ سون 00:27:03.480 --> 00:27:06.690 زیادی نوشیدنی خوردی ؟ 00:27:07.200 --> 00:27:09.570 کی ؟ کی زیادی نوشیدنی خورده ؟ 00:27:10.390 --> 00:27:13.120 نواده ی سلطنتی 00:27:14.250 --> 00:27:16.400 اشتباه گرفتم 00:27:17.340 --> 00:27:20.740 نواده ی سلطنتی 00:27:20.740 --> 00:27:23.390 مردم چین قبلا فراموشت کردن 00:27:23.390 --> 00:27:26.320 به حرفم گوش کن ... فقط در کشور ژائو بمون 00:27:26.320 --> 00:27:28.730 در ژائو بمون و با شاهزاده خانم ازدواج کن 00:27:28.730 --> 00:27:30.430 ... اونوقت روزهایی که پیش رو داری 00:27:30.430 --> 00:27:33.060 مثل خدایان میشه 00:27:33.060 --> 00:27:36.840 کشور چین همه اش تفاله ی سگِ 00:27:38.420 --> 00:27:39.960 ژنرال گونگ سون - چیه ؟ - 00:27:39.960 --> 00:27:41.930 بیا - خزانه دار لو - 00:27:41.930 --> 00:27:43.660 ژنرال گونگ سون 00:27:44.720 --> 00:27:46.640 وقت خوابه 00:27:48.730 --> 00:27:51.370 من باید برم بخوابم 00:27:51.370 --> 00:27:54.380 شما هم زودتر استراحت کنین 00:27:55.730 --> 00:28:00.230 ژنرال گونگ سون 00:28:00.230 --> 00:28:02.280 ژنرال گونگ سون 00:28:05.080 --> 00:28:07.480 نواده ی سلطنتی لطفا فورا برو لباست رو عوض کن 00:28:07.480 --> 00:28:09.610 همین الان قصر رو ترک میکنیم 00:28:11.640 --> 00:28:14.970 همونجا وایستا - ملکه ازم خواست بیام قارچ لینگ ژی بگیرم - 00:28:14.970 --> 00:28:16.440 نشان فرمان 00:28:16.440 --> 00:28:17.500 چه نشان فرمانی ؟ 00:28:17.500 --> 00:28:18.530 نشانک دستور ژنرال گائو 00:28:18.530 --> 00:28:19.680 ... بدون نشان فرمان ایشون 00:28:19.680 --> 00:28:21.640 کسی اجازه نداره داخل داروخانه بشه 00:28:21.640 --> 00:28:24.040 چطور جرات میکنین از فرمان ملکه سرپیچی کنین ؟ 00:28:24.040 --> 00:28:25.340 این داروخانه یه منطقه ی ممنوعه ست 00:28:25.340 --> 00:28:27.520 به جز پزشک وانگ کسی اجازه نداره نزدیکش بشه 00:28:27.520 --> 00:28:29.300 ما فقط داریم از دستورات اطاعت میکنیم 00:28:29.300 --> 00:28:33.240 باشه ... یه دستور کتبی از ملکه میگیرم و دوباره برمیگردم 00:28:33.780 --> 00:28:35.350 چی میشه اگه این واقعا دستور ملکه باشه ؟ 00:28:35.350 --> 00:28:36.590 ... اگه ملکه ما رو مقصر بدونه 00:28:36.590 --> 00:28:39.610 ژنرال گائو از ما حفاظت میکنه ... از چی باید بترسیم ؟ 00:28:41.290 --> 00:28:44.200 [ قصر دروازه ی خوشبختی ] 00:28:44.940 --> 00:28:46.600 ... فقط چون بهم اجازه ی ورود نمیدین 00:28:46.600 --> 00:28:48.860 من نمیتونم برم داخل ؟ 00:28:50.400 --> 00:28:53.760 صبر کن ... بازرسی 00:29:02.110 --> 00:29:04.650 میتونی بری - یه لحظه صبر کن - 00:29:04.650 --> 00:29:08.020 عزیزان این فقط یه بشکه آب فاسده ... چی واسه بازرسی هست ؟ 00:29:08.020 --> 00:29:10.340 محاله ... تازگی به امپراتور سوءقصد شده 00:29:10.340 --> 00:29:12.500 هر چیزی که از قصر خارج میشه باید با دقت بازرسی بشه 00:29:12.500 --> 00:29:13.980 ... اگه این بشکه مشکلی داشته باشه 00:29:13.980 --> 00:29:17.310 و من کسی باشم که گذاشته بری بیرون بعدا چطوری باید توضیح بدم ؟ 00:29:19.200 --> 00:29:20.970 صبر کن 00:29:21.560 --> 00:29:23.120 شاهزاده 00:29:23.740 --> 00:29:25.430 چی شده ؟ 00:29:27.760 --> 00:29:30.390 از طرف مافوقم بهم دستور داده شده بازرسی کنم 00:29:30.870 --> 00:29:33.740 نمیتونی به همچین مسئله ی کوچیکی رسیدگی کنی ؟ 00:29:33.740 --> 00:29:36.250 جای تعجب نیست که هنوز نتونستیم قاتل رو دستگیر کنیم 00:29:36.250 --> 00:29:38.890 سریعتر بررسیش کن - اطاعت - 00:29:40.750 --> 00:29:43.760 کی اونجاست ؟ - برید دنبالش - 00:29:47.900 --> 00:29:50.000 زود باش برو - ممنونم شاهزاده - 00:29:50.000 --> 00:29:51.760 صبر کنین 00:30:00.760 --> 00:30:02.180 چرا برادر یو اینجاست ؟ 00:30:02.180 --> 00:30:03.480 اینجا چیکار داری میکنی ؟ 00:30:03.480 --> 00:30:07.400 برادر ... از زمان ترور پدر من نگرانم 00:30:07.400 --> 00:30:10.030 بنابراین چند نفر رو با خودم آوردم تا به قصر نظارت کنم 00:30:10.030 --> 00:30:11.570 تو چرا اینجایی برادر ؟ 00:30:11.570 --> 00:30:15.590 یه خبرایی شنیدم که لو بو وی میخواد ... نواده ی سلطنتی چین رو ببره 00:30:15.590 --> 00:30:17.460 تا از قصر فراریش بده 00:30:17.460 --> 00:30:22.810 نواده ی سلطنتی چین یه نواده ی سلطنتی نجیب زاده 00:30:22.810 --> 00:30:25.510 تو واقعا خواستی برای نجات پیدا کردن داخل یه بشکه آب گندیده قایم بشی ؟ 00:30:25.510 --> 00:30:27.440 .. اگه این موضوع بیرون از اینجا پخش بشه 00:30:27.440 --> 00:30:29.980 اسباب خنده ی تمام ملت میشی 00:30:33.300 --> 00:30:34.420 بگردین - اطاعت - 00:30:34.420 --> 00:30:35.920 جلوشون رو بگیرید 00:30:39.630 --> 00:30:42.890 برادر ... منظورت از این کار چیه ؟ 00:30:42.890 --> 00:30:44.650 ... به من شک داری 00:30:44.650 --> 00:30:45.940 که مخفیانه با نواده ی سلطنتی چین تبانی کردم ؟ 00:30:45.940 --> 00:30:49.370 برادر یو ... اگه درست متوجهی اوضاع از چه قراره 00:30:49.370 --> 00:30:52.260 برات بهتره راه من رو سد نکنی 00:30:52.260 --> 00:30:54.270 ... اگه بگردم و کسی رو پیدا کنم 00:30:54.270 --> 00:30:56.750 مسئولیتش گردن تو هم هست 00:30:58.310 --> 00:31:00.840 بگردین - پدر هنوز زنده ست - 00:31:00.840 --> 00:31:02.800 اما تو خیلی گستاخ و جسور شدی 00:31:02.800 --> 00:31:06.070 جدا خودت رو فرمانروای کشور ژائو در نظر گرفتی ؟ 00:31:06.070 --> 00:31:08.520 من قبلا این بشکه ها رو بازرسی کردم 00:31:08.520 --> 00:31:10.410 من فکر میکنم تو داری از بیماری پدر ... به عنوان یه بهانه استفاده میکنی 00:31:10.410 --> 00:31:12.060 تا دردسر درست کنی 00:31:12.060 --> 00:31:15.410 امروز بهت اجازه نمیدم بگردی 00:31:18.840 --> 00:31:21.660 اینجا آتیش گرفته ... عجله کنید و بیاید آتیش رو خاموش کنین 00:31:21.670 --> 00:31:24.500 آتیش ! زودتر بیاید آتیش رو خاموش کنین 00:31:24.500 --> 00:31:25.670 آتیش 00:31:25.670 --> 00:31:27.290 عجله کنین ... آتیش رو خاموش کنین 00:31:27.290 --> 00:31:30.190 افراد زودتر بیاید اینجا ... آتیش رو خاموش کنین 00:31:30.190 --> 00:31:33.240 عجله کنین 00:31:33.240 --> 00:31:37.390 عجله کنین ... بیاید اینجا ... عجله کنین 00:31:37.390 --> 00:31:39.910 وای نه ... قصر دروازه ی خوشبختی آتیش گرفته 00:31:40.430 --> 00:31:41.980 چیکار داری میکنی ؟ مگه قرار نیست از داروخانه محافظت کنیم ؟ 00:31:41.980 --> 00:31:44.390 رفیق احمق من . اگه وسایل مقدس داخل قصر .. دروازه خوشبختی در آتیش سوزی از بین برن 00:31:44.390 --> 00:31:47.710 خدای آسمانی از دست امون عصبانی میشه بیا زودتر بریم آتیش رو خاموش کنیم 00:31:55.630 --> 00:31:57.250 بسیار خب 00:32:01.980 --> 00:32:05.030 با نگاه کردن به صورت امپراتور حالشون خیلی بهتر به نظر میرسه 00:32:05.030 --> 00:32:07.950 اما چرا ایشون هنوز بیدار نشده ؟ 00:32:07.950 --> 00:32:11.840 در جواب ملکه باید بگم داروهای خنک کننده خیلی قوی بودن 00:32:11.840 --> 00:32:13.860 انرژی حیاتی امپراتور بیش از حد سرد شده 00:32:13.860 --> 00:32:15.700 من قبلا تمام سعیم رو کردم 00:32:15.700 --> 00:32:19.150 امیدوارم امپراتور به سرعت بهتر بشن 00:32:19.150 --> 00:32:20.940 گزارش 00:32:20.940 --> 00:32:23.660 به اطلاع ملکه میرسونم که قصر دروازه ی خوشبختی آتیش گرفته 00:32:26.210 --> 00:32:27.930 گائو هائو یانگ برو ببین چه خبره 00:32:27.930 --> 00:32:30.260 بهشون اجازه نده مخل آسایش امپراتور بشن 00:32:30.260 --> 00:32:31.780 اطاعت 00:32:41.700 --> 00:32:44.210 قصر دروازه ی خوشبختی معمولا فقط اجازه میده خدمتکارهای مسئول تمیزکاری وارد بشن 00:32:44.210 --> 00:32:46.290 دیگران اجازه ندارن داخلش بشن 00:32:46.290 --> 00:32:48.340 چطور یه دفعه آتیش گرفت ؟ 00:32:48.340 --> 00:32:51.720 همه ی شما اینجا بمونین و خوب - نگهبانی بدین ... بدون اجازه از اینجا نرید اطاعت - 00:32:55.350 --> 00:32:57.940 برادر یو ... حتی آسمون ها هم بهت کمک نمیکنن 00:32:57.940 --> 00:33:00.040 من الان دیگه دنبال فراری ها نیستم 00:33:00.040 --> 00:33:02.290 این بشکه ها رو برای خاموش کردن آتیش قرض میگیرم 00:33:02.290 --> 00:33:04.270 ببریدشون - صبر کنین - 00:33:04.270 --> 00:33:06.360 برادر ... همه ی اینا آب گندیده ان 00:33:06.360 --> 00:33:08.540 قصر دروازه ی خوشبختی یه محل مقدسه ... چطور میشه آلوده اش کرد ؟ 00:33:08.540 --> 00:33:10.810 درضمن بردن این بشکه های آب گندیده به اونجا کمک زیادی نمیکنه 00:33:10.810 --> 00:33:12.040 معلومه که نمیشه از آب گندیده استفاده کرد 00:33:12.040 --> 00:33:13.750 اما اگه آب گندیده رو بریزیم دور .... و از بشکه ها استفاده کنیم 00:33:13.750 --> 00:33:16.370 این کار درستیه - همونجا وایستا - 00:33:17.410 --> 00:33:19.350 ازت خواستم وایستی 00:33:33.020 --> 00:33:37.580 برادر یو ... پس سعی داری از این خائن چین محافظت کنی ؟ 00:33:52.170 --> 00:33:54.080 چرا این تویی ؟ نواده ی سلطنتی کجاست ؟ 00:33:54.080 --> 00:33:56.160 دیگه نمیخوام نوشیدنی بخورم 00:33:56.160 --> 00:33:57.670 احمق 00:33:57.670 --> 00:33:59.870 پس این ژنرال گونگ سونه 00:33:59.870 --> 00:34:05.520 ژنرال گونگ سون ... تو مست کردی و رفتی تو یه تخت اشتباهی ؟ 00:34:05.520 --> 00:34:08.970 برادر این شوخی دیگه زیادی کش اومده 00:34:08.970 --> 00:34:12.620 تو این همه تلاش کردی تا یه آدم مست رو خیط کنی 00:34:13.680 --> 00:34:16.150 تقصیر منه ... غفلت کردم 00:34:16.150 --> 00:34:19.650 متوجه نشدم یه نفر داخل بشکه ست 00:34:19.650 --> 00:34:23.120 اما این شخص ... اونی که میخواستی نیست 00:34:23.970 --> 00:34:26.270 باید ناامید شده باشی ... درسته ؟ 00:34:49.380 --> 00:34:51.790 چرا نخواستی با گاری حمل زباله بیایم ؟ 00:34:52.330 --> 00:34:55.250 چو شین خیلی حریصه ... هیچوقت بهش اعتماد نکردم 00:34:55.250 --> 00:34:59.380 فقط ازش استفاده کردم تا یه نمایش راه بندازم اینطوری تونستیم با خیال راحت بیایم بیرون 00:34:59.380 --> 00:35:01.010 الان کجا داریم میریم ؟ 00:35:01.010 --> 00:35:03.760 ... اون جلو یه لنگرگاه هست ... وقتی سوار بشیم 00:35:03.760 --> 00:35:07.190 تمام راه تا کشور چین بهمون کمک میشه خیالت راحت باشه نواده ی سلطنتی 00:35:07.190 --> 00:35:10.610 امیدوارم خدا از هائولان محافظت کنه که سفر راحتی داشته باشه 00:35:19.650 --> 00:35:21.550 شما قصد دارین خواهر هائولان رو ول کنین ؟ 00:35:21.550 --> 00:35:26.240 اون دیگه ماموریتش رو کامل کرده ... دیگه بهش نیاز ندارم 00:35:26.240 --> 00:35:29.280 این حرف رو باور نمیکنم ... تمام ... خوبی هایی که قبلا نشون دادین 00:35:29.280 --> 00:35:31.080 همه اش برای بهره برداری های خودتون بود ؟ 00:35:31.080 --> 00:35:34.230 هدف اصلی از بسته بندی کردنن نفیس .... یه محصول قرار دادنش روی طاقچه ست 00:35:34.230 --> 00:35:36.090 تا با سود خوب فروخته بشه 00:35:36.090 --> 00:35:40.650 یه تاجر لایق فقط همین رو بلده که چطوری روی اون قیمت درست بذاره نه اینکه اون رو برای خودش نگه داره 00:35:40.650 --> 00:35:41.990 ارباب 00:35:41.990 --> 00:35:44.070 دیگه چیزی نگو ... تصمیمم رو گرفتم 00:35:44.070 --> 00:35:48.030 ارباب من هیچوقت ندیده بودم شما با یه زن اینقدر خوب رفتار کنین 00:35:48.030 --> 00:35:51.240 شما میتونین به من دروغ بگید میتونین به خودتون دروغ بگین 00:35:51.240 --> 00:35:55.850 اما یه روز از کار عجولانه امروزتون پشیمون میشید 00:35:58.100 --> 00:36:01.200 ارباب ... شما حتما ازش پشیمون میشید 00:36:06.150 --> 00:36:07.490 برادر لو ... چی شده ؟ 00:36:07.490 --> 00:36:09.980 نواده ی سلطنتی من باید برگردم - چی ؟ - 00:36:09.980 --> 00:36:13.260 یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردم 00:36:13.260 --> 00:36:16.590 تو زودتر برو به بندرگاه ... وقتی برش داشتم بهت ملحق میشم 00:36:16.590 --> 00:36:19.900 من باهات میام - نه ... این خیلی برات خطرناکه - 00:36:19.900 --> 00:36:21.710 برادر لو - نگران نباش نواده ی سلطنتی - 00:36:21.710 --> 00:36:26.040 تو اول برو سوار شو ... دوباره همدیگه رو در کشور چین میبینیم 00:36:26.040 --> 00:36:27.750 لو بو وی 00:36:50.720 --> 00:36:52.500 برید اونجا رو بگردین 00:36:52.500 --> 00:36:54.200 من داخل رو وارسی میکنم 00:37:12.490 --> 00:37:13.690 قصر دروازه ی خوشبختی آتیش گرفته - ارباب لو - 00:37:13.690 --> 00:37:15.180 چرا شما نرفتین آتیش رو خاموش کنین ؟ 00:37:15.180 --> 00:37:17.010 ما اجازه نداریم پست خودمون رو ترک کنیم 00:37:17.010 --> 00:37:19.890 اما اگه آتیش پخش بشه چه اتفاقی میفته ؟ 00:37:49.150 --> 00:37:52.560 گائو هائو یانگ ... داری تعقیبم میکنی اما بهم حمله نمیکنی ... معنی این کارت چیه ؟ 00:37:52.560 --> 00:37:54.870 بگو ... چرا رفته بودی داروخانه ؟ 00:37:54.870 --> 00:37:58.480 من یه پزشکم ... معلوم نیست برای چی رفتم داروخونه ؟ 00:37:58.480 --> 00:38:01.030 پس باید اذیتت کنم 00:38:15.020 --> 00:38:16.460 بیاید عجله کنیم نواده ی سلطنتی 00:38:16.460 --> 00:38:18.460 نه ... بیا یه کم دیگه منتظر بمونیم 00:38:18.460 --> 00:38:22.460 ارباب لو قبلا دستور دادن به محض اینکه شما رسیدین باید از اینجا بریم 00:38:24.480 --> 00:38:26.030 بریم ؟ 00:38:49.230 --> 00:38:52.620 نواده ی سلطنتی چرا باهام خداحافظی نکردی ؟ 00:38:52.620 --> 00:38:54.600 شاهزاده خانمِ ما بارها جونت رو نجات داد 00:38:54.600 --> 00:38:58.490 ناامید کننده ست که محبتای ایشون رو در نظر نمیگیری 00:38:58.490 --> 00:38:59.730 ژیا شو 00:38:59.730 --> 00:39:02.620 شاهزاده خانم ... خیلی متاسفم 00:39:02.620 --> 00:39:07.170 قبلا این رو حدس زده بودم ... اگه ... لو بو وی بخواد تو رو از اینجا ببره 00:39:07.170 --> 00:39:10.520 بهترین مسیر از طریق آبه 00:39:10.520 --> 00:39:13.930 بنابراین امشب حتما به محل تقاطع میومدی 00:39:14.620 --> 00:39:20.680 نواده ی سلطنتی این بار که بری آسمون دیگه برات حد و مرزی نداره 00:39:20.680 --> 00:39:25.380 جز اینکه یه نفر هست که به خاطر تو به خطر میفته 00:39:25.380 --> 00:39:27.500 حتی الانم آینده اش مشخص نیست 00:39:27.500 --> 00:39:30.180 شما دارید درباره ی ... هائولان حرف میزنین 00:39:30.180 --> 00:39:34.370 لو بو وی بهت گفته هائولان رو نجات میده ؟ 00:39:34.920 --> 00:39:38.260 نباید فراموش کنی که اون یه قاتله 00:39:38.260 --> 00:39:43.080 این یه اتهام سنگینه و به شدت از اونجا نگهبانی میشه ... اون نمیتونه فرار کنه 00:39:43.080 --> 00:39:48.050 نواده ی سلطنتی وقتی بری احتمالا دیگه فرصتی ندارین در این زندگی دوباره همدیگه رو ببینین 00:39:57.500 --> 00:40:02.760 نواده ی سلطنتی که عاشقشم آقامنش ، صریح و رک و راسته 00:40:02.760 --> 00:40:08.460 قطعا یه دوست مورد اعتماد رو ول نمیکنه تا خودش فرار کنه 00:40:08.460 --> 00:40:09.780 درسته ؟ 00:40:09.780 --> 00:40:11.410 داری از هائولان استفاده میکنی تا من رو نگه داری 00:40:11.410 --> 00:40:14.720 نه ... دارم از حسن نیتم استفاده میکنم تا نگهت دارم 00:40:14.720 --> 00:40:18.750 اینجا میمونی ، درسته ؟ 00:40:21.780 --> 00:40:23.460 هائولان 00:40:26.590 --> 00:40:28.120 هائولان 00:40:45.190 --> 00:40:46.620 تکون نخور 00:41:36.560 --> 00:41:39.980 لو بو وی واقعا برگشت 00:41:39.980 --> 00:41:44.250 تله ی لو بو وی یه مقدار سرگرمم کرد 00:41:44.250 --> 00:41:46.140 اما تو باهوشی یا آر 00:41:46.140 --> 00:41:49.530 از هیچ تلاشی برای برگردوندن نواده سلطنتی دریغ نکردی 00:41:49.530 --> 00:41:51.280 حتی یکی رو فرستادی با چاقو منتظر خرگوش باشه 00:41:51.280 --> 00:41:54.420 برادر ... ما مثل همدیگه نیستیم 00:41:54.420 --> 00:41:55.590 فرق امون چیه ؟ 00:41:55.590 --> 00:41:59.130 برادر تو یه مَردی ... معمولا به تصویر کلی نگاه میکنی 00:41:59.130 --> 00:42:01.880 من یه زنم ... فقط رو جزئیات تمرکز میکنم 00:42:01.880 --> 00:42:05.830 جزئیاته که کلید خوندن تصویر بزرگ رو نشون میده 00:42:05.830 --> 00:42:10.150 صرف نظر از این چیزا من هنوزم ازت ممنونم یا آر 00:42:16.790 --> 00:42:23.250 برادر این بار تو برنده شدی اما با این موفقیت به خودت مغرور نشو 00:42:23.250 --> 00:42:26.760 ... همچین عدم اعتمادی بین پدر و پسر 00:42:26.760 --> 00:42:29.970 واقعا باور داری که میتونی با همچین دروغ بزرگی موفق بشی ؟ 00:42:29.970 --> 00:42:32.890 یا آر ... نمیفهمم چی داری میگی 00:42:32.890 --> 00:42:38.550 برادر تو جاه طلبی بزرگی داری اما متاسفانه بالهات به اندازه ی کافی قوی نیستن 00:42:38.550 --> 00:42:43.250 امیدوارم قبل از موعد نخوای به پرواز دربیای 00:42:43.250 --> 00:42:45.680 از نگرانیت بابت خودم ممنونم 00:42:45.680 --> 00:42:50.890 نگران نباش ... درباره فرار نواده سلطنتی حرفی نمیزنم 00:42:50.890 --> 00:42:54.310 پس باید ازت تشکر کنم برادر 00:42:57.530 --> 00:42:59.280 برادر 00:43:00.060 --> 00:43:03.970 چی شده ؟ - لی هائولان اولین عشق تو بود - 00:43:03.970 --> 00:43:06.430 زن داداش همسرت بود 00:43:06.430 --> 00:43:09.260 تو واقعا هیچ اهمیتی نمیدی 00:43:09.260 --> 00:43:12.740 ژائو و چین در حال جنگن ... پدر از کار افتاده 00:43:12.740 --> 00:43:16.910 به عنوان یه پسر اگه این رو تموم نکنم بچه ی خلفی نیستم 00:43:16.910 --> 00:43:20.670 کشور به آشوب کشیده میشه ... مردم از دست میرن 00:43:20.670 --> 00:43:25.160 به عنوان یه شاهزاده اگه این رو نبینم اونوقت وفادار نیستم 00:43:25.160 --> 00:43:30.370 چطور یه شخص بی وفا و ناخلف میتونه درباره ی عشق شخصیش حرف بزنه ؟ 00:43:30.370 --> 00:43:33.650 ... یا آر ... در قلب من 00:43:33.650 --> 00:43:36.930 حفظ کردن قدرتم در جایگاه اوله 00:43:36.930 --> 00:43:42.100 در مورد یه زن ... اون فقط یه وسیله ی تزئینیه 00:43:45.400 --> 00:43:58.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:58.024 --> 00:44:10.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.