WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 17 00:01:47.900 --> 00:01:51.410 نواده ی سلطنتی ... چیکار داری میکنی ؟ 00:01:51.410 --> 00:01:55.980 کار دیگه ای نداشتم انجام بدم ... پس تصمیم گرفتم یه سبد برای قلم موها و جوهرم ببافم 00:01:55.980 --> 00:01:58.480 تو میتونی با دست هات زیتار بزنی یا بنویسی 00:01:58.480 --> 00:02:00.930 اما نباید باهاشون همچین کارهایی بکنی 00:02:00.930 --> 00:02:05.820 در این دنیا چیزی با عنوان اینکه چه کاری رو باید انجام داد و چه کاری رو نباید انجام داد وجود نداره 00:02:05.820 --> 00:02:09.840 اگه لازمه از جات بلند بشی پس فقط بلند شو 00:02:09.840 --> 00:02:13.490 راستی تقریبا فراموش کردم بپرسم ... اینجا چیکار داری ؟ 00:02:14.390 --> 00:02:17.550 اومدم اینجا ازت تشکر کنم 00:02:18.610 --> 00:02:19.580 از من تشکر کنی ؟ 00:02:19.580 --> 00:02:22.600 تو بهمون کمک کردی یه مشکل خیلی بزرگ رو حل کنیم 00:02:23.700 --> 00:02:25.110 بهتون ؟ 00:02:25.110 --> 00:02:27.450 ... نواده ی سلطنتی اگه به خاطر کمکت نبود 00:02:27.450 --> 00:02:30.820 لو بو وی هنوزم نتونسته بود سوظن امپراتور رو رفع کنه 00:02:30.820 --> 00:02:35.660 در مقایسه با برادر لو من فقط یه آدم بی مصرفم 00:02:35.660 --> 00:02:38.340 لیاقت ندارم شماها ازم تشکر کنین - نه - 00:02:39.110 --> 00:02:43.770 لو بو وی باهوش و قاطعه ... هیچکس نمیتونه ازش نفع ببره و سواستفاده کنه 00:02:43.770 --> 00:02:49.230 نواده ی سلطنتی تو صادقی و درست به اندازه ی پژواک صدا در دره انعطاف پذیری ... دیگران حتی به ذهن اشون نمیرسه ازت سواستفاده کنن 00:02:49.230 --> 00:02:54.540 پس به نظر تو بین ما دو نفر کی بهتره ؟ 00:02:55.970 --> 00:03:00.400 لو بو وی میدونه چه کاری رو نمیشه انجام داد اما بازم انجامش میده 00:03:00.400 --> 00:03:02.990 اون جراتش رو داره کل دنیا رو به باد سرزنش و انتقاد بگیره 00:03:02.990 --> 00:03:05.910 نواده ی سلطنتی تو آدم قابل هستی و دانش کافی داری 00:03:05.910 --> 00:03:08.490 اما هیچوقت ازش برای صدمه زدن به دیگران استفاده نمیکنی 00:03:08.490 --> 00:03:11.430 تو میدونی چه کاری رو میشه انجام داد اما انجامش نمیدی 00:03:11.430 --> 00:03:13.380 پس طبیعتا تو خیلی از اون بهتری 00:03:13.380 --> 00:03:19.620 اما شما دو تا خیلی به همدیگه میاید و با هم جور هستین ... درسته ؟ 00:03:37.300 --> 00:03:39.070 فرار کن 00:03:39.070 --> 00:03:40.240 فرار کنم ؟ 00:03:40.240 --> 00:03:42.380 پادشاه ژائو تصمیم داره چیزی که میخواد به دست بیاره 00:03:42.380 --> 00:03:44.810 ... اگه نمیخوای صیغه ی سلطنتیش باشی 00:03:44.810 --> 00:03:46.810 این تنها گزینه ایه که داری 00:03:46.810 --> 00:03:49.890 اما اگه ما بریم چه اتفاقی برای تو میفته ؟ 00:03:49.890 --> 00:03:53.710 در گذشته بدون شما دو نفرم حالم خوب بود ... نبود ؟ 00:03:53.710 --> 00:03:57.400 اینطوری نمیشه ... کشورای چین و ژائو در حال حاضر در حال جنگ با هم هستن 00:03:57.400 --> 00:04:00.180 نواده ی سلطنتی زندگیت ممکنه هر لحظه در خطر باشه 00:04:00.180 --> 00:04:04.090 اگه شما دو تا اینجا بمونین آخرش فقط 2 تا جنازه ی بیشتر رو دست امون میمونه 00:04:04.090 --> 00:04:07.750 سوءظن ممکنه باعث یه فاجعه بشه 00:04:08.570 --> 00:04:11.740 برو ... برو دنبال لو بو وی 00:04:11.740 --> 00:04:17.000 اون بهت میگه چیکار باید بکنی ... فورا برو 00:04:22.130 --> 00:04:28.630 درضمن از حالا به بعد دیگه سراغ من نیا 00:04:29.840 --> 00:04:31.350 ... این 00:04:52.010 --> 00:04:54.350 خواهر هائولان ... ارباب مقدمات رو آماده کرده 00:04:54.350 --> 00:04:56.770 ما طبق نقشه پیش میریم 00:05:00.940 --> 00:05:02.590 هائولان 00:05:05.140 --> 00:05:06.300 درود میفرستم امپراتور 00:05:06.300 --> 00:05:09.890 نیازی به تشریفات نیست ... بارها بهت گفتم 00:05:09.890 --> 00:05:11.820 دوست دارم ازت معذرت خواهی کنم 00:05:11.820 --> 00:05:16.000 حالم اصلا خوب نیست ... میترسم اعطای عنوان به تعویق بیفته 00:05:16.000 --> 00:05:21.680 امپراتور ... قبل از اعطای رسمی عنوان من یه درخواست دارم 00:05:22.660 --> 00:05:25.760 نه ... چرا دوباره داری زانو میزنی ؟ 00:05:25.760 --> 00:05:27.550 موضوع چیه ؟ سریعتر بهم بگو 00:05:27.550 --> 00:05:31.880 مورد توجه امپراتور بودن واقعا یه نعمت بهشتیه 00:05:31.880 --> 00:05:34.140 من نباید درخواست بیشتری داشته باشم 00:05:34.140 --> 00:05:36.260 اما این موضوع مهمیه 00:05:36.260 --> 00:05:39.440 دوست دارم برم خونه و با والدین و اعضای خانواده ام دیدن کنم 00:05:39.440 --> 00:05:43.060 ازتون درخواست دارم اجازه بدین ... چند روزی از قصر خارج بشم 00:05:43.060 --> 00:05:46.620 تا از بودن با خانواده لذت ببرم و هم زمان در مورد موضوع اعطای عنوان هم بهشون گزارش بدم 00:05:46.620 --> 00:05:49.690 این کاملا طبیعیه ... طبیعیه 00:05:49.690 --> 00:05:53.950 بهت اجازه میدم برای سه روز به عمارت لی برگردی 00:05:53.950 --> 00:05:55.870 ممنونم امپراتور 00:05:57.380 --> 00:06:00.850 من عجله ای ندارم ... عجله ندارم 00:06:00.850 --> 00:06:03.180 روزهای خوب زیادی پیش روئه 00:06:03.180 --> 00:06:06.470 عجله ای نیست ... عجله ای نیست 00:06:06.470 --> 00:06:07.990 آه یو 00:06:12.510 --> 00:06:16.270 خوب راجع بهش فکر کردی ؟ وقتی تیر رو پرت کنی دیگه نمیتونی برش گردونی 00:06:17.340 --> 00:06:19.910 از انجام این کار پشیمون نمیشم 00:06:19.910 --> 00:06:22.650 ... از اونجایی که ذهناً آماده شدی 00:06:23.970 --> 00:06:26.150 فقط همین رو برای گفتن دارم 00:06:29.180 --> 00:06:32.790 هائولان ... لطفا در طول سفر خوب مراقب خودت باش 00:06:35.940 --> 00:06:37.690 ژیائو چون 00:06:39.440 --> 00:06:41.420 چرا هنوزم در قصر موندی ؟ 00:06:41.420 --> 00:06:45.790 بارها درباره اش فکر کردم ... اگه ... یه روزی بتونم از اینجا برم 00:06:45.790 --> 00:06:48.200 ... بزرگترین درمانگاه دنیا رو باز میکنم 00:06:48.200 --> 00:06:53.130 کلی پول درمیارم تا بتونم زندگی شاد و آزادی داشته باشم 00:06:53.130 --> 00:06:56.550 همراه دو سه تا دوست خوب یه جام شراب خوب مینوشم 00:06:56.550 --> 00:07:00.390 برای کی مهمه کی دنیا رو به دست میاره و کی میمیره و میره زیر خاک ؟ 00:07:00.390 --> 00:07:02.750 این واقعا یه ایده ی عالیه 00:07:02.750 --> 00:07:06.300 فقط حیف که یه بدهی دارم 00:07:06.300 --> 00:07:09.810 تا قبل از اینکه بدهیم رو بدم مجبورم اینجا بمونم 00:07:09.810 --> 00:07:13.900 بدهی ؟ به کی بدهکاری ؟ 00:07:13.900 --> 00:07:17.600 برو ... دیگه هم برنگرد - ژیائو چون - 00:07:24.200 --> 00:07:28.950 دهاتی شماره یک دنیا بودن از همه چی بهتر نیست ؟ 00:07:31.390 --> 00:07:33.180 نشان عبور 00:07:42.300 --> 00:07:43.990 بذار بره 00:08:14.900 --> 00:08:16.990 شماها چیکار دارید میکنین ؟ 00:08:19.140 --> 00:08:23.740 هائولان ... تو برگشتی 00:08:30.100 --> 00:08:31.290 چیکار داری میکنی ؟ 00:08:31.290 --> 00:08:32.700 مادرم نمیخواد شماها رو ببینه 00:08:32.700 --> 00:08:34.220 چرا اینقدر یه دنده ای ؟ 00:08:34.220 --> 00:08:36.090 همه اتون از اینجا برید 00:08:36.090 --> 00:08:38.890 تو خیلی کله شقی 00:08:38.890 --> 00:08:43.820 من کله شقم ؟ پدر تو فراموشکاری اما من هیچوقت فراموش نمیکنم 00:08:43.820 --> 00:08:46.430 تا ابد یادم میمونه مادرم چطوری مُرد 00:08:46.430 --> 00:08:51.430 زندگی در برابر زندگی ... من قبلا مجازات شدم 00:08:51.430 --> 00:08:54.450 یه پیرزن مو سفید یه جوون مو سیاه رو دفن کرد 00:08:54.450 --> 00:08:57.370 چیزی بدتر از اینم تو دنیا هست ؟ 00:09:19.200 --> 00:09:23.140 خواهر ... همه اش تقصیر من بود 00:09:23.140 --> 00:09:27.920 اگه در عالم اموات از این موضوع خبر داری لطفا من رو ببخش 00:09:29.230 --> 00:09:32.960 بهشت عزیز همه اش تقصیر من بود 00:09:32.960 --> 00:09:37.150 چرا عوضش ژیو یو رو مجازات کردی ؟ 00:09:37.150 --> 00:09:40.270 هر اشتباهی شده به خاطرش بیا دنبال من 00:09:41.510 --> 00:09:45.020 ... همه ی اشتباهاتی که ژیو یو مرتکب شده 00:09:45.020 --> 00:09:47.710 با باقیمونده ی عمرم تاوانشون رو میدم 00:09:47.710 --> 00:09:52.970 فقط میخوام بهت التماس کنم نذاری ژیو یو دوباره در همچین خانواده ای متولد بشه 00:09:52.970 --> 00:09:55.970 و جایی نره که بازم مجبور باشه همین سختی ها رو تحمل کنه 00:09:57.490 --> 00:10:02.060 هائولان ... مادرت مهربون ترین زن دنیا بود 00:10:02.060 --> 00:10:04.040 ... اگه هنوز زنده بود 00:10:04.040 --> 00:10:09.210 قطعا نمیخواست با همچین خصومت های عمیقی در وجودت زندگی کنی 00:10:09.210 --> 00:10:13.450 اون همین الانشم در همچین وضعیت بدیه اما بازم تلاش کرد بیاد اینجا تا درخواست بخشش کنه 00:10:13.450 --> 00:10:18.330 حتی اگه اون بزرگترین گناهکار دنیا باشه بازم باید اون رو ببخشی 00:10:21.430 --> 00:10:25.830 هائولان ... من حاضرم مقام همسر اولی واگذار کنم ( لطف میکنی ... از اولم مال تو نبود ) 00:10:25.830 --> 00:10:30.630 صد سال دیگه که گذشت میذاریم مادرت کنار پدرت دفن بشه ( چون پدره هنوز زنده ست داره این رو میگه ) 00:10:30.630 --> 00:10:31.790 ... تو 00:10:31.790 --> 00:10:35.960 بیا فورا مقبره ی مادرت رو به قبرستون خانواده ی لی برگردونیم 00:10:35.960 --> 00:10:39.220 اون وقتی زنده بود یکی از اعضای خانواده ی لی بود 00:10:39.220 --> 00:10:41.460 اونم باید اونجا دفن بشه 00:10:41.460 --> 00:10:43.720 واقعا حاضری مقبره ی مادرم رو جا به جا کنی ؟ 00:10:43.720 --> 00:10:45.960 ازت نمیخوام من رو ببخشی 00:10:45.960 --> 00:10:48.730 فقط سعی دارم ظلم هایی که کردم جبران کنم 00:10:48.730 --> 00:10:52.750 ... اگه حتی نصف حرفایی که امروز زدم دروغ باشه 00:10:52.750 --> 00:10:56.850 خودم رو تسلیم بهشت میکنم تا رعد و برق بهم بزنه و با یه مرگ وحشتناک بمیرم 00:10:56.850 --> 00:11:01.730 هائولان ... باید به آرزوی مادرت احترام بذاری 00:11:02.560 --> 00:11:07.230 اتاق خوابت مرتب شده میتونی بیای پیش ما بمونی ؟ 00:11:07.230 --> 00:11:11.680 نه ... من دیگه ارتباطی با خانواده ی لی ندارم 00:11:11.680 --> 00:11:14.690 ... حالا که ژیو یو رفته 00:11:14.690 --> 00:11:17.660 تو تنها دختر منی 00:11:17.660 --> 00:11:19.560 بعدها تنها وارث و جانشین من میشی 00:11:19.560 --> 00:11:25.650 تو ... بهم نگو که میتونی قلبت رو از فولاد کنی و بذاری پدرت در این سن پیری تنها زندگی کنه 00:11:25.650 --> 00:11:27.490 پدر 00:11:27.490 --> 00:11:30.790 لطفا برای آخرین بار آرزوی من رو برآورده کن 00:11:30.790 --> 00:11:34.230 باشه ؟ بهت التماس میکنم 00:11:39.860 --> 00:11:41.860 [ مقبره ی بانو لی ] 00:11:46.990 --> 00:11:50.340 بانوی ملازم لی ما شما رو تا عمارت بازرس سلطنتی میرسونیم 00:11:51.270 --> 00:11:55.060 نه ... میخوام اوقات فراغتم رو تنهایی قدم بزنم 00:12:04.440 --> 00:12:06.180 خزانه دار لو 00:12:08.320 --> 00:12:11.140 من بانوی ملازم لی رو تا عمارت بازرس سلطنتی همراهی میکنم 00:12:11.140 --> 00:12:15.310 شماها یه جایی پیدا کنین و یه مقدار شراب بنوشین ... خوبه ؟ 00:12:15.310 --> 00:12:17.230 ... این 00:12:17.230 --> 00:12:21.060 میترسین یه وقت بدزدمش ؟ برید دیگه 00:12:21.060 --> 00:12:24.110 در این صورت ما برای محافظت از بانوی ملازم لی از پشت سر دنبالتون میایم 00:12:24.970 --> 00:12:26.860 پس هر کاری دوست دارید بکنین 00:12:31.510 --> 00:12:33.780 نمیخوای به خانواده ی لی برگردی ؟ 00:12:34.610 --> 00:12:35.660 نه ... نمیخوام 00:12:35.660 --> 00:12:38.750 اما بازم تصمیم گرفتی بری اونجا 00:12:38.750 --> 00:12:45.120 به خاطر آرزوی مادرمه ... حتی اگه باهاش مخالفم باید بهش احترام بذارم 00:12:46.610 --> 00:12:49.320 امشب یه بازار مکاره هست ... دلت میخواد بری و یه نگاهی بهش بندازی ؟ 00:12:50.340 --> 00:12:52.370 اما اونا چی ؟ 00:12:53.950 --> 00:12:56.700 با پول میتونی هر کاری دلت خواست انجام بدی 00:13:01.050 --> 00:13:03.240 اینجا پول هست ... عجله کنین ... جمعش کنین - بیا بریم - 00:13:03.240 --> 00:13:05.130 برید کنار - خزانه دار لو - 00:13:05.130 --> 00:13:07.810 بانوی ملازم لی - برید کنار - 00:13:22.420 --> 00:13:25.390 خوبه - یه بار دیگه - 00:13:41.590 --> 00:13:43.800 این یه جفت عروسک رو نگاه کن 00:13:44.670 --> 00:13:46.700 دوست داشتنیه ؟ 00:13:46.700 --> 00:13:48.940 دختره ی سبک مغز 00:13:50.410 --> 00:13:54.680 شما مردها همیشه این چیزای دوست داشتنی رو نادیده میگیرین 00:13:54.680 --> 00:13:58.820 ... به چشم شماها فقط قطعات درخشان طلا و قدرته 00:13:58.820 --> 00:14:01.210 که میتونه هیجان زده اتون کنه ؟ 00:14:35.250 --> 00:14:37.650 مگه ازشون بدت نمیومد ؟ 00:14:39.070 --> 00:14:43.930 هنوزم فکر نمیکنم این عروسک ها دوست داشتنی باشن 00:14:45.920 --> 00:14:47.470 پس چرا خریدی اشون ؟ 00:14:47.470 --> 00:14:49.520 تو تمام مدت بهم کمک کردی 00:14:50.600 --> 00:14:53.340 اما واقعا از سود و شهرت خوشت میاد ؟ 00:14:53.340 --> 00:14:55.960 نه ... تو دوست اشون نداری 00:14:55.960 --> 00:15:02.250 پس من ... چرا نباید این عروسک ها رو برات بخرم ؟ 00:15:02.250 --> 00:15:04.350 ... مهم نیست چی بخوای 00:15:04.350 --> 00:15:09.680 تا وقتی بتونم یه کاری کنم لبخند بزنی اون رو برات میارم 00:15:13.650 --> 00:15:17.130 خزانه دار لو تو چقدر پولدار و از خود متشکری 00:15:17.910 --> 00:15:22.670 اگه من کل دنیا رو بخوام ... میتونی برام بیاریش ؟ 00:15:25.270 --> 00:15:27.890 تو این رو میخوای ؟ 00:15:27.890 --> 00:15:30.490 من فکر میکنم تویی که این رو میخوای 00:15:30.490 --> 00:15:33.040 یه بار دیگه بهت میگم 00:15:33.040 --> 00:15:39.830 من به خاطر خودم وارد قصر شدم نه به خاطر تو همه اش تیکه های طلا به صورتت نچسبون ( یعنی پولت رو به رخ نکش ) 00:15:44.690 --> 00:15:48.650 ... هرچند پول خوبه و قدرت از اونم بهتره 00:15:49.430 --> 00:15:54.050 تا وقتی بتونم دست تو رو در دست بگیرم اونا دیگه اهمیتی ندارن 00:16:32.810 --> 00:16:35.420 ... بعد از جشن تولد پدرت 00:16:36.180 --> 00:16:38.960 برای همیشه از کشور ژائو میریم 00:16:40.400 --> 00:16:42.290 کجا میریم ؟ 00:16:42.990 --> 00:16:47.450 تا وقتی با همدیگه باشیم مهم نیست کجا بریم 00:16:47.450 --> 00:16:50.960 ثروت ... افتخار و قدرتت چی ؟ 00:16:55.260 --> 00:16:57.540 من خودم ثروتم 00:16:58.330 --> 00:17:03.110 وقتی من رو داری چرا باید بترسی که در آینده افتخار ، ثروت و قدرت نداشته باشی ؟ 00:17:03.110 --> 00:17:06.390 هیچوقت همچین آدم مغروری ندیدم 00:17:07.050 --> 00:17:09.050 نواده ی سلطنتی چین چی میشه ؟ 00:17:10.240 --> 00:17:15.220 اون استعداد کمیابی داره ... حتما شیوه ی خودش رو برای حفظ کردن زندگیش داره 00:17:16.250 --> 00:17:20.080 هائولان ... من قبلا آماده سازی رو شروع کردم 00:17:20.080 --> 00:17:24.490 مقدمات تا چند روز دیگه کامل میشه ... منتظرم بمون 00:17:39.950 --> 00:17:41.500 هائولان 00:17:42.720 --> 00:17:44.420 پدر 00:17:46.760 --> 00:17:49.290 میتونیم با هم حرف بزنیم ؟ 00:17:49.290 --> 00:17:51.090 چی میخوای بگی ؟ 00:17:51.090 --> 00:17:54.900 تا به امروز تو هنوزم من رو نبخشیدی 00:17:57.680 --> 00:18:02.660 یه دختر حتی اگه پدرش واقعا مقصر باشه نباید درباره ی اشتباه پدرش حرف بزنه 00:18:02.660 --> 00:18:05.250 قضاوتش هم به عهده ی من نیست 00:18:05.250 --> 00:18:08.600 کسی که باید درک کنه و تو رو ببخشه من نیستم 00:18:09.350 --> 00:18:12.090 بله ... میدونم 00:18:13.080 --> 00:18:19.250 به عنوان یه پدر در زندگی دنبال سود و شهرت بودم و به شکوه و افتخار طمع داشتم ... اشتباهات زیادی کردم 00:18:19.250 --> 00:18:22.520 لیاقت ندارم التماس کنم من رو ببخشی 00:18:22.520 --> 00:18:30.370 اما هائولان ... صادقانه بگیم ، در گذشته باهات خوب رفتار نکردم ؟ 00:18:30.370 --> 00:18:32.720 عاشقت نبودم ؟ 00:18:32.720 --> 00:18:39.710 نفرت و دشمنی قتل عام به بار آورد ... اون همین الانم مادرت و ژیو یو رو ازمون گرفته 00:18:39.710 --> 00:18:43.860 بهم نگو که باید بذاریم همچین مصیبتی ادامه پیدا کنه 00:18:43.860 --> 00:18:48.290 من اعضای خانواده ام رو یکی یکی از دست دادم 00:18:49.390 --> 00:18:54.050 میتونی همچین درد زجرآوری در قلب رو درک کنی ؟ 00:18:54.050 --> 00:18:57.510 پدر ... گره اصلی این موضوع تقصیر من نیست 00:18:57.510 --> 00:19:01.010 اما کاملا تقصیر اونم نیست 00:19:01.010 --> 00:19:02.770 میدونی ؟ 00:19:02.770 --> 00:19:09.500 بعد از اینکه خبر مرگ ژیو یو رو شنیدیم فکر کردم اون دیوونه میشه 00:19:09.500 --> 00:19:16.380 اما نشد ... بعد از یه دوره غم و اندوهِ شدید یه دفعه کاملا سر عقل اومد 00:19:16.380 --> 00:19:21.530 اون دیگه ازت متنفر نیست ... دیگه هر روز داد نمیکشه انتقام میگیره 00:19:21.530 --> 00:19:26.550 نباید بذاریم نفرت و دشمنی الان و همین جا تموم بشه ؟ 00:19:26.550 --> 00:19:29.670 بذاریم همه چی به آرامش قبل برگرده ؟ 00:19:29.670 --> 00:19:33.440 درخت ها هنوز سر جاشون هستن اما باد هیچوقت متوقف نمیشه ( حتی اگه نخوای دنیا عوض میشه ) 00:19:34.910 --> 00:19:36.300 امیدوارم اون واقعا پشیمون شده باشه 00:19:36.300 --> 00:19:38.770 بله ... پشیمون شده 00:19:38.770 --> 00:19:43.830 بهت ضمانت میدم که اون دیگه هیچوقت بهت صدمه نمیزنه 00:19:43.830 --> 00:19:48.920 دیروقته ... پدر زودتر برو و استراحت کن 00:20:10.700 --> 00:20:12.090 کارت خوب بود دکتر 00:20:12.090 --> 00:20:15.550 فانگ سائو ... چرا این کار رو میکنی ؟ - نگران نباشید ارباب - 00:20:15.550 --> 00:20:18.910 ... من - فانگ سائو ... برو - 00:20:18.910 --> 00:20:20.550 اطاعت 00:20:26.960 --> 00:20:31.700 مادر شما هنوز کاملا خوب نشدین مطمئن بشید که سرما نخورین 00:20:31.700 --> 00:20:33.480 از نگرانیت ممنونم 00:20:33.480 --> 00:20:35.780 خوب استراحت کنین مادر 00:20:41.460 --> 00:20:44.810 دکتر ... بفرمایید - بله دکتر ... بفرمایید - 00:20:58.530 --> 00:21:04.350 وضعش چطوره ؟ - بازرس لی ... نبض بانو محکم و ثابته - 00:21:04.350 --> 00:21:07.680 ایشون به تدریج دارن خوب میشن 00:21:07.680 --> 00:21:12.680 فردا ضیافت تولد منه ... نمیدونم میتونه شرکت کنه یا نه 00:21:12.680 --> 00:21:15.660 براشون خوبه که شرکت کنن اما این رو یادتون باشه 00:21:15.660 --> 00:21:19.110 ایشون نباید بیش از حد کار کنه 00:21:19.110 --> 00:21:23.760 دکتر ... ممنونم 00:21:23.760 --> 00:21:25.220 باشه ... پس من دیگه میرم - باشه - 00:21:25.220 --> 00:21:27.720 بسیارخوب دکتر ... لطفا بفرمایید 00:21:32.040 --> 00:21:34.540 دکتر رو تا بیرون عمارت بدرقه کنین 00:21:35.380 --> 00:21:38.740 ارباب ... این لیست مهمون هاست لطفا یه نگاهی بهش بندازین 00:21:38.740 --> 00:21:40.290 باشه 00:21:43.010 --> 00:21:44.820 سرورم 00:21:48.330 --> 00:21:50.540 من یه درخواست دارم 00:21:50.540 --> 00:21:56.060 سرورم میشه برادر بزرگترم و پسرش رو هم به ضیافت تولد دعوت کنین ؟ 00:21:56.060 --> 00:21:58.290 این در اصل یه ضیافت کوچیک خانوادگیه 00:21:58.290 --> 00:22:00.920 برادرت سرگرم کارشه ... بیا بهش دردسر ندیم 00:22:00.920 --> 00:22:03.370 سرورم ضیافت تولدتون مسئله ی کوچیکی نیست 00:22:03.370 --> 00:22:06.950 همه امون اعضای یه خانواده ایم چطور میتونیم دعوت اشون نکنیم ؟ 00:22:06.950 --> 00:22:11.990 پدر ... از اونجایی که مادر اصرار داره چرا دعوت اشون نمیکنین ؟ 00:22:11.990 --> 00:22:14.440 در اینصورت باشه ... مشکلی نیست 00:22:14.440 --> 00:22:17.050 یه نفر رو میفرستم دعوتشون کنه 00:22:17.050 --> 00:22:19.370 از همدلی اتون ممنونم سرورم ( باز چه نقشه ای کشیدی ؟ ) 00:22:19.370 --> 00:22:20.780 باشه 00:22:22.530 --> 00:22:27.260 هائولان ... من هنوز کاملا خوب نشدم 00:22:27.260 --> 00:22:31.770 موضوع ضیافت تولد سرورم رو به دست تو میسپارم که مدیریتش کنی 00:22:31.770 --> 00:22:33.440 باشه 00:22:35.000 --> 00:22:37.340 [ عمارت بازرس سلطنتی ] 00:22:37.340 --> 00:22:39.860 تبریک میگم - از این طرف داخل بشید لطفا - 00:22:39.860 --> 00:22:42.730 تبریک میگم - تبریک میگم - 00:22:50.400 --> 00:22:53.090 دایی - هائو یانگ ... برادرزاده ی درستکار - 00:22:56.900 --> 00:22:59.480 برادر زن 00:23:08.730 --> 00:23:10.740 ضیافت به زودی شروع میشه 00:23:10.740 --> 00:23:12.090 درخواست میکنم شما هم به ضیافت ملحق بشید مادر 00:23:12.090 --> 00:23:16.090 هائولان ... بیا یه کم کنارم بشین 00:23:16.090 --> 00:23:19.200 کارهای زیادی هست که باید در سالن جلویی بهشون رسیدگی کنم 00:23:19.200 --> 00:23:22.980 مهم نیست چقدر سرت شلوغه میتونی چند دقیقه وقت بذاری 00:23:30.430 --> 00:23:31.580 لطفا ادامه بدین 00:23:31.580 --> 00:23:36.110 سالها پیش یه مهمونی بزرگ در قصر برگزار شد 00:23:37.030 --> 00:23:40.490 بانوهای جوان به زیبایی لباس پوشیده و آرایش کرده بودن 00:23:40.490 --> 00:23:44.240 .. کلی دکور ابریشمی و دسته گل اونجا بود .. اون مهمانی 00:23:44.240 --> 00:23:47.210 اولین باری بود که پدرت رو دیدم 00:23:47.210 --> 00:23:51.850 بین جمعیت فورا توجهم به اون جلب شد 00:23:51.850 --> 00:23:54.360 فقط اون رو میدیدم 00:23:58.890 --> 00:24:01.220 ... وقتی مردم پیر میشن 00:24:01.220 --> 00:24:04.680 گاهی نفس کشیدن براشون سخت میشه 00:24:04.680 --> 00:24:08.440 مکیدن یه تیکه جینگ سینگ کمک اشون میکنه 00:24:10.490 --> 00:24:14.800 اون موقع خانواده ی لی فقط یه خانواده ی معمولی بود 00:24:14.800 --> 00:24:18.170 اما من مصمم بودم با اون باشم 00:24:18.170 --> 00:24:19.940 پدر و برادر بزرگترم عصبانی بودن 00:24:19.940 --> 00:24:23.340 اما هیچکس نتونست متقاعدم کنه 00:24:23.340 --> 00:24:27.110 ... وقتی نامه درخواست ازدواج به اقامتگاهم اومد 00:24:27.110 --> 00:24:31.010 ... تجربه ی دوست داشتن کسی 00:24:31.010 --> 00:24:33.740 اون اولین بار بود که لذتش رو فهمیدم 00:24:33.740 --> 00:24:38.690 من فکر میکردم شما همیشه این ظاهر شرورانه رو داشتین 00:24:38.690 --> 00:24:42.940 وقتی جوون بودم خوشگل بودم 00:24:42.940 --> 00:24:45.760 شاید حتی از مادر تو هم زیباتر بودم 00:24:45.760 --> 00:24:47.530 ... اما وقتی کسی میانسال میشه 00:24:47.530 --> 00:24:51.540 انگار تحت تاثیر شخصیتش قرار میگیره 00:24:51.540 --> 00:24:54.030 ... هائولان ... به چشم تو 00:24:54.030 --> 00:24:58.800 من همیشه بدجنس و زشت بودم ؟ 00:25:00.210 --> 00:25:02.500 بذار باهات صادق باشم 00:25:02.500 --> 00:25:06.640 قبلا دلم میخواست با مادرت زندگی صلح آمیزی داشته باشم 00:25:06.640 --> 00:25:10.340 تا اینکه یه روز تصادفا از در اقامتگاهش گذشتم 00:25:10.340 --> 00:25:15.270 دیدم شوهرم داره کمکش میکنه ابروهاش رو درست کنه 00:25:15.270 --> 00:25:18.990 شوهرم یه چوب بید دستش بود 00:25:18.990 --> 00:25:22.650 یه کمی اخم کرده بود و دست هاش یه خورده میلرزید 00:25:22.650 --> 00:25:24.690 تا اینکه ابروی بلند خوبی براش کشید 00:25:24.690 --> 00:25:26.840 یه ابروی طولانی و قشنگ 00:25:26.840 --> 00:25:29.820 به زیبایی یه رشته کوه در دوردست 00:25:29.820 --> 00:25:33.120 هنوزم یادمه نگاهش اون موقع چطوری بود 00:25:33.120 --> 00:25:38.710 عصبی ... پر از عشق ... خیلی دوست داشتنی 00:25:38.710 --> 00:25:41.570 همون لحظه متوجه شدم 00:25:41.570 --> 00:25:44.480 ... هرچند اقامتگاه جدیدم خیلی شیک و مجلله 00:25:44.480 --> 00:25:46.200 اما سرد هم هست 00:25:46.200 --> 00:25:49.570 مادرت در اقامتگاه قدیمی زندگی میکرد ... از وسایل قدیمی استفاده میکرد 00:25:49.570 --> 00:25:53.190 اما اتاقش پر از گرمای بهاری بود 00:25:53.190 --> 00:25:58.000 حسودیم شد ... واقعا خیلی حسودیم شد 00:25:58.000 --> 00:26:00.970 ... این حسادت به آرومی 00:26:00.970 --> 00:26:03.530 تبدیل به نفرت شد 00:26:03.530 --> 00:26:07.530 این نفرت تبدیل به سم شد 00:26:07.530 --> 00:26:10.210 مرتب قلبم رو به جوش میاورد 00:26:10.210 --> 00:26:14.270 پس ... از مادرم متنفری ؟ 00:26:14.270 --> 00:26:16.660 چطور میتونم ازش متنفر نباشم ؟ 00:26:16.660 --> 00:26:18.880 گذشته درست جلوی چشم هامه 00:26:18.880 --> 00:26:21.300 همه اش تبدیل به نفرت شده 00:26:21.300 --> 00:26:22.720 فقط نفرت 00:26:22.720 --> 00:26:25.210 مادر من همسر اول و قانونی بود 00:26:25.210 --> 00:26:29.310 اما تا آخرش در سالن کناری زندگی کرد ... سال ها رنج کشید 00:26:29.310 --> 00:26:32.140 آخرشم عاقبت خوبی نداشت 00:26:32.140 --> 00:26:33.370 چه چیزی برای نفرت ازش وجود داره ؟ 00:26:33.370 --> 00:26:35.040 پس اون اشتباه کرد 00:26:35.040 --> 00:26:37.930 من اشتباه کردم ... همه اشتباه کردن 00:26:37.930 --> 00:26:42.040 این شامل بچه ها هم میشه زندگی کردن بدتر از مرگ 00:26:45.220 --> 00:26:46.670 تو چت شده ؟ 00:26:46.670 --> 00:26:51.180 ... چیزی نیست ... فقط میخواستم بهت بگم 00:26:51.180 --> 00:26:53.560 دیگه ازت متنفر نیستم 00:26:53.560 --> 00:26:56.600 حالا واقعا دیگه ازت متنفر نیستم 00:26:56.600 --> 00:26:59.610 ژیو یو از بچگی دوست داشت پشت سرت بدوه 00:26:59.610 --> 00:27:01.970 ... اون بهم گفت 00:27:04.460 --> 00:27:06.880 تو الگوی زندگیش هستی 00:27:06.880 --> 00:27:09.100 اون دوستت داشت 00:27:09.100 --> 00:27:10.820 اون ناامیدانه دوست داشت مثل تو بشه 00:27:10.820 --> 00:27:14.690 اینطوری بود که هر دوتاتون عاشق یه مرد شدین 00:27:14.690 --> 00:27:19.410 برای کشتن تو قلب اون بیشتر از هر کس دیگه ای رنج کشید 00:27:19.410 --> 00:27:24.030 اما این سرنوشته ... یه کابوس 00:27:24.030 --> 00:27:27.960 اون نتونست ازش فرار کنه 00:27:27.960 --> 00:27:30.490 ... امروز ... من از زندگی خودم استفاده میکنم 00:27:31.140 --> 00:27:33.570 تا برای مادرت جبران کنم 00:27:33.570 --> 00:27:38.990 اما هائولان ... تو هم باید بری تا همراه ژیو یو باشی 00:27:41.000 --> 00:27:43.610 بانوی من ... بانوی من 00:27:43.610 --> 00:27:45.560 نگهبانا 00:27:45.560 --> 00:27:48.740 لی هائولان یه نفر رو کشت ... بیاید 00:27:48.740 --> 00:27:50.210 لی هائولان یه نفر رو کشت 00:27:50.210 --> 00:27:54.310 دوشیزه ی اول یه نفر رو کشت 00:28:02.090 --> 00:28:04.630 آه مینگ 00:28:04.630 --> 00:28:07.110 آه مینگ - همسرم - 00:28:07.110 --> 00:28:10.080 چی ؟ این اتفاق چطوری افتاد ؟ 00:28:10.080 --> 00:28:12.620 پدر 00:28:12.620 --> 00:28:13.790 همسرم 00:28:13.790 --> 00:28:16.670 چه بلایی سرت اومده همسرم ؟ 00:28:16.670 --> 00:28:18.110 آه مینگ 00:28:18.110 --> 00:28:19.880 پدر ... من یه نگاهی میندازم 00:28:19.880 --> 00:28:22.170 دایی 00:28:22.170 --> 00:28:23.800 دایی 00:28:40.330 --> 00:28:42.170 این چیه ؟ 00:28:42.170 --> 00:28:44.790 تیکه های جینگ سینگه 00:28:48.100 --> 00:28:49.350 این فقط تیکه های جینگ سینگ نیست 00:28:49.350 --> 00:28:52.080 پودر آرسنیکم داخلش هست - پودر آرسنیک ؟ - 00:28:52.080 --> 00:28:54.820 فانگ سائو تو بهمون بگو 00:28:54.820 --> 00:28:56.510 من نمیدونم 00:28:56.510 --> 00:28:59.280 جرات ندارم چیزی بگم 00:28:59.280 --> 00:29:01.500 نمیدونی یا جرات نداری بگی ؟ کدوم یکی ؟ 00:29:01.500 --> 00:29:03.250 حرف بزن 00:29:03.810 --> 00:29:06.300 کار دوشیزه اول بود ... همون موقع اتفاق افتاد 00:29:06.300 --> 00:29:08.410 اون تنها شخص تو اتاق بانو بود 00:29:08.410 --> 00:29:12.530 من حتی به بانو یادآوری کردم که دوشیزه ی اول ازشون متنفره 00:29:12.530 --> 00:29:14.620 اما بانو حاضر نشد گوش بده 00:29:14.620 --> 00:29:17.320 حالا ایشون گرفتار کار شیطانی اون شده 00:29:18.990 --> 00:29:21.540 تو جرات کردی مادرت رو بکشی ؟ - چیکار داری میکنی ؟ - 00:29:21.540 --> 00:29:23.420 من چیکار دارم میکنم ؟ اون خواهرم رو کشته 00:29:23.420 --> 00:29:25.400 در عوض زندگیش رو میخوام ... تو برو کنار 00:29:25.400 --> 00:29:28.130 برادر زن ... وضع هنوز روشن نشده 00:29:28.130 --> 00:29:30.610 من باور نمیکنم هائولان قاتل باشه 00:29:30.610 --> 00:29:32.170 پس تو بگو ... چه اتفاقی افتاد ؟ حرف بزن 00:29:34.130 --> 00:29:36.750 تو این کار رو کردی یا نه هائولان ؟ 00:29:36.750 --> 00:29:38.060 من کسی رو نکشتم 00:29:38.060 --> 00:29:40.660 اما در این اتاق جز تو کس دیگه ای نبود 00:29:40.660 --> 00:29:45.190 اگه کار تو نبوده پس کار کیه ؟ - اون مادرش رو کشته ... این خیلی بی رحمانه ست - 00:29:45.190 --> 00:29:48.060 این دختر قلب شروری داره 00:29:48.060 --> 00:29:51.420 همچین زن بی اخلاقی باید به هزار تیکه قطعه قطعه بشه 00:29:51.420 --> 00:29:54.310 تو مادرت رو کشتی ... این از نظر خدا و طبیعت قابل قبول نیست 00:29:54.310 --> 00:29:55.900 میخوام با خونت تقاصش رو بدی 00:29:55.900 --> 00:29:58.560 باید فورا همین جا اعدام بشی 00:29:58.560 --> 00:30:00.410 افراد بیاید ... ببندینش 00:30:00.410 --> 00:30:03.980 تو برو کنار - نه ... دختر من رو نبندین - 00:30:03.980 --> 00:30:07.320 دخترم رو ول کنین ... چیکار دارین میکنین ؟ 00:30:07.320 --> 00:30:09.040 شما نمیتونید دخترم رو ببرید - پدر - 00:30:09.040 --> 00:30:11.250 ژنرال بزرگ 00:30:11.250 --> 00:30:13.600 تو داری واسه یه زن ضعیف گردن کلفتی میکنی 00:30:13.600 --> 00:30:16.150 ... وقتی ملکه و پادشاه این رو بفهمن 00:30:16.820 --> 00:30:18.380 از پس اتهاماتت برمیای ؟ 00:30:18.380 --> 00:30:19.960 مردم همه دیدن 00:30:19.960 --> 00:30:22.160 همه اشون میدونن تو قاتلی 00:30:22.160 --> 00:30:25.280 حتی اگه همین جا اعدامت کنم هیچکس شکایت نمیکنه 00:30:25.280 --> 00:30:27.220 همه ی ما میدونیم ... تو قاتلی 00:30:27.220 --> 00:30:29.470 حق با ژنرال بزرگه ... همه ی ما با چشمای خودمون دیدیم 00:30:29.470 --> 00:30:31.020 ببندینش 00:30:31.020 --> 00:30:33.640 به خاطر کشتن مادرت باید تیکه تیکه بشی 00:30:35.200 --> 00:30:36.560 چرا داری میخندی ؟ 00:30:36.560 --> 00:30:40.570 دارم به سبک مغزی و حماقت شماها میخندم 00:30:40.570 --> 00:30:42.270 کی واقعا من رو موقع آدم کشی دیده ؟ 00:30:42.270 --> 00:30:45.120 کی دیده ؟ 00:30:45.120 --> 00:30:46.680 تو ؟ 00:30:47.290 --> 00:30:50.830 تو ؟ یا تو ؟ 00:30:50.830 --> 00:30:53.120 ... فقط با تکیه به حرفای یه خدمتکار مظلوم نما 00:30:53.120 --> 00:30:55.090 شما از قبل کاملا این اتهامات رو باور کردین 00:30:55.090 --> 00:30:58.040 جرات میکنم بپرسم ... شماها کی هستین ؟ 00:30:58.040 --> 00:31:00.670 چه حقی دارین اینجا دادگاه راه بندازین ؟ 00:31:00.670 --> 00:31:03.640 لی هائولان ... تمام کسایی که امروز اینجا هستن بزرگتر از توئن 00:31:03.640 --> 00:31:06.370 اونا مقامات مهم دربار هستن ... تو جرات میکنی اینقدر گستاخانه حرف بزنی 00:31:06.370 --> 00:31:07.970 ژنرال گائو درست میگه 00:31:07.970 --> 00:31:10.550 ما باید عدالت رو در حق بانو اجرا کنیم 00:31:10.550 --> 00:31:11.940 درسته ... عدالت رو اجرا کنین 00:31:11.940 --> 00:31:15.890 شاید چیزی که دنبالش هستین عدالت نباشه 00:31:15.890 --> 00:31:18.890 شما دنبال جلب توجه این آدم هستین 00:31:18.890 --> 00:31:20.800 شما از مقام قدرتمند خانواده ی گائو میترسید 00:31:20.800 --> 00:31:22.700 ... امروز اون هر چی میگه 00:31:22.700 --> 00:31:24.810 هیچ فرصتی برای دفاع از خودم بهم نمیده 00:31:24.810 --> 00:31:28.040 صرف نظر از اینکه چطوری از خودت دفاع کنی حقیقتِ این قتل غیر قابل انکاره 00:31:28.040 --> 00:31:30.080 اون خودکشی کرد 00:31:30.810 --> 00:31:32.500 چی گفتی ؟ 00:31:32.500 --> 00:31:34.320 یه بار دیگه بگو 00:31:34.320 --> 00:31:36.940 اون انگیزه ای برای خودکشی نداشت 00:31:36.940 --> 00:31:39.350 اون به زودی میمرد 00:31:39.350 --> 00:31:42.690 اگه الان انتقام ژیو یو رو نمیگرفت دیگه فرصتی براش نداشت 00:31:42.690 --> 00:31:45.280 این درست نیست ... بانو قبلا خوب شده بود 00:31:45.280 --> 00:31:47.160 اون کاملا مزخرف میگه 00:31:47.160 --> 00:31:48.270 خوب شده بود ؟ 00:31:48.270 --> 00:31:51.020 بله ... دکتر خودش قبلا این رو گفته بود 00:31:51.020 --> 00:31:54.230 .. اون روز وقتی پیش گائو مینگ بودم 00:31:54.230 --> 00:31:57.480 عمدا مچ دستش رو آغشته کردم 00:31:58.460 --> 00:32:01.490 ... بعدا که به دکتر دستمزد دادم 00:32:01.490 --> 00:32:04.110 انگشت هاش تمیز بود 00:32:04.830 --> 00:32:06.820 بهم بگو چرا اینطور بود ؟ 00:32:07.430 --> 00:32:10.190 چون دکتر اصلا نبض گائو مینگ رو نگرفت 00:32:10.190 --> 00:32:12.370 اون دست یه آدم سالم بود 00:32:12.370 --> 00:32:15.180 تو کس دیگه ای رو استخدام کرده بودی که بره زیر پتو 00:32:15.180 --> 00:32:17.450 این درست نیست 00:32:17.450 --> 00:32:19.090 حقیقت رو بگو 00:32:19.090 --> 00:32:22.010 این درست نیست - بعدش همچنان متعجب بودم - 00:32:22.010 --> 00:32:26.060 چرا گائو مینگ وانمود میکرد حالش برای حضور در ضیافت خوبه ؟ 00:32:26.060 --> 00:32:28.230 حالا متوجه شدم 00:32:28.230 --> 00:32:29.990 ... اون میخواست همه فکر کنن 00:32:29.990 --> 00:32:31.820 دلیلی واسه خودکشی کردن نداره 00:32:31.820 --> 00:32:33.710 این حقیقت داره ؟ 00:32:33.710 --> 00:32:35.130 من نمیدونم 00:32:35.130 --> 00:32:36.370 من واقعا نمیدونم 00:32:36.370 --> 00:32:37.610 تو نمیدونی ؟ 00:32:37.610 --> 00:32:41.160 من واقعا نمیدونم - ... شما دو تا - 00:32:39.170 --> 00:32:41.160 مخفیانه دست ها رو عوض کردین 00:32:41.160 --> 00:32:44.070 جرات داری بگی از من قایمش نکردی ؟ 00:32:44.070 --> 00:32:47.040 پدر ... حرفای این خدمتکار ضد و نقیضه 00:32:47.040 --> 00:32:49.160 واضحه داره حقیقت رو قایم میکنه 00:32:49.160 --> 00:32:50.870 ... ما باید به شدت ازش بازجویی کنیم 00:32:50.870 --> 00:32:53.060 تا حقیقت رو بگه 00:32:53.060 --> 00:32:56.150 فانگ سائو بهتره حقیقت رو بگی یا یه کاری میکنم پشیمون بشی 00:32:56.150 --> 00:32:57.160 دارم بهت میگم 00:32:57.160 --> 00:32:58.830 حقیقت رو بگو 00:32:58.830 --> 00:33:02.130 لی هائولان ... این فقط حدسیات توئه 00:33:02.130 --> 00:33:04.150 ... برای اینکه بفهمیم اون واقعا مریضه یا نه 00:33:04.150 --> 00:33:05.970 جسدش هنوز اینجاست 00:33:05.970 --> 00:33:08.860 یه پزشک بیارین معاینه اش کنه و اونوقت حقیقت رو میفهمیم 00:33:08.860 --> 00:33:10.630 این درسته ... افراد 00:33:10.630 --> 00:33:12.940 میخوای حقیقت رو بگی یا میخوای زندانیت کنم ؟ 00:33:12.940 --> 00:33:15.510 من واقعا نمیدونم 00:33:15.510 --> 00:33:18.630 فانگ سائو ... حتی اگه خودت ... نمیخوای دیگه زنده بمونی 00:33:18.630 --> 00:33:21.140 به زندگی افراد خانواده ات هم اهمیت نمیدی ؟ 00:33:21.140 --> 00:33:25.400 باید بدونی ... پای تمام افراد خانواده ات هم گیر میفته 00:33:25.400 --> 00:33:27.810 دوشیزه ی اول لطفا من رو ببخشید 00:33:27.810 --> 00:33:29.220 ... از وقتی دوشیزه ی دوم فوت کرد 00:33:29.220 --> 00:33:31.760 ... بانو مریضتر شد ... حتی دکترم گفت 00:33:31.760 --> 00:33:33.630 ایشون مدت زیادی زنده نمیمونه 00:33:33.630 --> 00:33:36.820 ایشون گفت حتی اگه این کار ... نتونه حکم مرگ براتون بیاره 00:33:36.820 --> 00:33:39.420 ... با اتهام مادرکشی 00:33:39.420 --> 00:33:41.460 ... باید همسر امپراتور شدن رو فراموش کنین 00:33:41.460 --> 00:33:43.700 و برای تمام عمر مورد خشم عمومی قرار میگیرین 00:33:43.700 --> 00:33:45.990 چه رقت انگیز 00:33:47.110 --> 00:33:49.150 خیلی راحت به گناهت اعتراف کردی 00:33:49.150 --> 00:33:51.180 گائو مینگ واقعا به آدم اشتباهی اعتماد کرد 00:33:51.180 --> 00:33:53.340 حتی منم کاملا ازت ناامید شدم 00:33:53.340 --> 00:33:55.530 التماس میکنم من رو ببخشید دوشیزه ی اول 00:33:55.530 --> 00:33:57.750 ژنرال بزرگ 00:33:57.750 --> 00:34:00.030 خودتون واضح شنیدین ؟ 00:34:05.700 --> 00:34:08.340 بریم 00:34:11.050 --> 00:34:13.470 پدر - هائولان - 00:34:13.470 --> 00:34:15.540 دخترم - پدر - 00:34:25.000 --> 00:34:27.920 پست فطرت ... میخوای بری ؟ 00:34:27.920 --> 00:34:30.960 میذارم بری 00:34:30.960 --> 00:34:33.780 بله ... میخوام برم 00:34:33.780 --> 00:34:38.040 به خاطر یه زن داری تمام نقشه هایی که سخت براشون کار کردی میذاری کنار 00:34:38.040 --> 00:34:41.070 اگه میتونم بذارمشون کنار پس میتونم از اول بازم بسازم اشون 00:34:41.070 --> 00:34:43.890 موضوع فقط تغییر مکان دادنه همه چی میتونه از نو شروع بشه 00:34:43.890 --> 00:34:46.690 احمق ... مسخره ... نادون 00:34:46.690 --> 00:34:49.650 ... ترک کردن اینجا و شروع دوباره ی همه چی 00:34:49.650 --> 00:34:52.390 فکر میکنی کار راحتیه ؟ 00:34:52.390 --> 00:34:53.930 پدر ... شما باید بهم اعتماد کنین 00:34:53.930 --> 00:34:56.220 من بهت اعتماد دارم 00:34:56.220 --> 00:35:01.800 اما نمیتونم تحمل کنم همه چی رو به خاطر یه زن ول کنی 00:35:04.830 --> 00:35:09.250 پسرم ... تو تنها کس منی 00:35:09.250 --> 00:35:12.730 امیدوارم افتخار اجدادمون بشی و در سراسر دنیا معروف بشی 00:35:12.730 --> 00:35:17.650 مگه خودت نگفتی یه روزی تمام دنیا رو زیر پای خودت میاری ؟ ( یعنی صاحب کل دنیا میشی ) 00:35:17.650 --> 00:35:21.510 الان چت شده ؟ یه زن گیجت کرده ؟ 00:35:21.510 --> 00:35:26.270 یه چیزی بگو ... یه چیزی بگو 00:35:26.270 --> 00:35:30.360 چه پست فطرتی 00:35:31.610 --> 00:35:33.180 متاسفم پدر 00:35:33.180 --> 00:35:36.820 اگه یه مرد حتی نتونه از زنی ... که عاشقشه محافظت کنه 00:35:36.820 --> 00:35:40.000 چه حقی داره درباره ی فتح دنیا حرف بزنه ؟ 00:35:40.000 --> 00:35:44.050 از اونجایی که بهش قول دادم نمیتونم زیرش بزنم 00:35:44.050 --> 00:35:47.810 پسره ی ناخلف ... تو یه پست فطرتی 00:35:47.810 --> 00:35:50.850 برو بیرون ... برای همیشه از این خونه برو 00:35:50.850 --> 00:35:53.250 تو پسر من نیستی ... برو بیرون 00:35:53.250 --> 00:35:56.550 برو بیرون .... از این خونه برو بیرون 00:35:56.550 --> 00:35:59.590 برو بیرون ... برو گم شو 00:35:59.590 --> 00:36:01.630 از اینجا برو بیرون 00:36:01.630 --> 00:36:03.980 برو بیرون 00:36:03.980 --> 00:36:07.930 هائولان ... هائولان ... لطفا وایستا 00:36:10.920 --> 00:36:16.240 من نمیفهمم چطور شک کردی که گائو ... مینگ داره بیماریش رو قایم میکنه 00:36:16.240 --> 00:36:18.010 و به سرت زد امتحانش کنی 00:36:18.010 --> 00:36:22.720 وقتی مادر رنج میکشید فقط میتونست گریه کنه و تحمل کنه 00:36:22.720 --> 00:36:25.310 آخرش بدون هیچ عزتی از دنیا رفت 00:36:25.310 --> 00:36:27.400 ... اما از روزی که مادر فوت کرد 00:36:27.400 --> 00:36:31.470 به خودم گفتم هیچوقت گاردم رو جلوی کسی پایین نمیارم 00:36:31.470 --> 00:36:35.760 من این بار اومدم اینجا تا بهش فرصت بدم نقشه اش رو اجرا کنه 00:36:38.000 --> 00:36:43.050 ... هائولان ... حالا که انتقام مادرت رو گرفتی 00:36:43.890 --> 00:36:45.840 دیگه باید در آرامش زندگی کنی 00:36:45.840 --> 00:36:47.390 پدر 00:36:48.460 --> 00:36:52.590 گناهکار اصلی خود شما نیستین ؟ 00:36:52.590 --> 00:36:53.770 چی داری میگی ؟ 00:36:53.770 --> 00:36:58.040 به عنوان دخترتون خیلی ممنونم که در لحظه ی حساس کمکم کردین 00:36:58.040 --> 00:37:02.800 اما هیچوقت قبول نمیکنم که چرا اجازه دادی مادرم با همچون وضع رقت انگیزی بمیره 00:37:02.800 --> 00:37:04.990 و گذاشتی بانو گائو در ورطه ی ناامیدی سقوط کنه 00:37:04.990 --> 00:37:10.540 حتی من و ژیو یو به همون طناب پوسیده که آخرش به مرگ ختم میشد آویزون بودیم 00:37:11.140 --> 00:37:14.290 گناهکار واقعی که روابط خانوادگیمون رو از بین برد تویی 00:37:14.290 --> 00:37:16.340 ... هائولان ... تو 00:37:16.340 --> 00:37:19.630 از اونجایی که با مادرم ازدواج کرده بودی باید خوب ازش مراقبت و محافظت میکردی 00:37:19.630 --> 00:37:23.420 از اونجایی که با بانو گائو ازدواج کرده بودی باید تعادل رو حفظ میکردی 00:37:23.420 --> 00:37:26.480 اما هیچ کدوم از این کارها رو ... نکردی ... مرتب طفره رفتی 00:37:26.480 --> 00:37:28.330 ومسالحه ات امروز کار رو به اینجا کشوند 00:37:28.330 --> 00:37:33.570 تا امروز هر زنی در این خانواده رنج هایی کشیده که قابل جبران کردن نیست 00:37:36.060 --> 00:37:38.380 همه اش تقصیر توئه 00:37:57.900 --> 00:38:02.220 امشب حوالی ساعت 10 شب بیرون جنگل بامبو منتظرم باش 00:38:25.260 --> 00:38:28.270 پدر ... اینجا چیکار میکنی ؟ 00:38:28.270 --> 00:38:32.890 لو بو وی ... با دقت گوش کن چی میگم 00:38:32.890 --> 00:38:37.260 .. این شخص 15 سال پیش وقتی کشور وی نابود شد 00:38:37.260 --> 00:38:39.830 تو رو کول کرد تا فراریت بده 00:38:39.830 --> 00:38:42.990 اون ناجی توئه 00:38:42.990 --> 00:38:47.990 این یکی 30 سال بهت یاد داد چطوری راه بری و حرف بزنی 00:38:47.990 --> 00:38:52.630 کمکت کرد بچگیت رو بگذرونی و کمکت کرد ارباب این خونه بشی 00:38:52.630 --> 00:38:54.660 و این یکی 00:38:54.660 --> 00:38:57.810 وقتی از کشور چو میگذشتیم به دزدها برخوردیم 00:38:57.810 --> 00:39:01.950 اون سه تا زخم چاقو خورد و تقریبا به خاطرت داشت میمرد 00:39:01.950 --> 00:39:06.720 تو به شدت به این افراد مدیونی 00:39:06.720 --> 00:39:09.010 تو الان میخوای از این خونه بری 00:39:09.010 --> 00:39:13.120 نباید ازشون خداحافظی کنی ؟ 00:39:14.180 --> 00:39:18.430 درضمن اینا خدمتکارهای وفادار خانواده ی لو هستن 00:39:18.430 --> 00:39:21.850 اونا زندگی اشون رو به خطر انداختن تا کمکت کنن تشکیلاتت رو بسازی 00:39:21.850 --> 00:39:26.290 اونا به خاطر تو خطر کردن و حالا تو داری میری 00:39:26.290 --> 00:39:30.600 اونا چاره ای ندارن جز اینکه سرشون رو بذارن و بمیرن 00:39:31.290 --> 00:39:34.810 بسیارخوب 00:39:34.810 --> 00:39:36.850 ... اگه اینطوریه 00:39:36.850 --> 00:39:39.960 بهت کمک میکنم این موانع رو از سر راهت برداری 00:39:39.960 --> 00:39:43.430 بعدش میتونی در آرامش بری ( یه مشت روانی ریخته تو این سریال ) 00:39:43.430 --> 00:39:46.720 ارباب لطفا از زندگی من بگذرین 00:39:46.720 --> 00:39:48.480 پس در آرامش برو 00:39:48.480 --> 00:39:51.810 پدر واقعا میخوای اینطوری من رو مجبور کنی ؟ 00:39:51.810 --> 00:39:56.240 من تو رو مجبور نمیکنم ... تو داری من رو مجبور میکنی 00:39:56.240 --> 00:39:59.550 ... اگه امروز پات رو از در بذاری بیرون 00:39:59.550 --> 00:40:05.160 همه ی خدمتکارهای وفادارت رو اعدام میکنم 00:40:10.240 --> 00:40:11.930 خیلی خب 00:40:13.470 --> 00:40:18.470 تمام استعداد خانواده ی لو همینه 00:40:18.470 --> 00:40:21.250 اینا دارایی هایی هستن که خانواده ی لو رو احیا کردن 00:40:21.250 --> 00:40:26.300 اگه میخوای بکشی اشون ... پس برو بکش 00:40:26.300 --> 00:40:30.340 خودت میبینی یه پلک هم میزنم یا نه 00:40:30.340 --> 00:40:32.270 همونجا وایسا 00:40:32.270 --> 00:40:36.360 ... لو بو وی ... قبل از اینکه بری 00:40:36.360 --> 00:40:41.180 باید برای همیشه با پدرت وداع کنی 00:40:43.110 --> 00:40:45.350 جلوم رو نگیرین 00:40:47.570 --> 00:40:49.080 ارباب 00:40:49.080 --> 00:40:51.920 پدر ... پدر 00:41:11.700 --> 00:41:16.290 نه تنها با یه نفر دیگه فرار کردی ، بلکه داری به مادر و خواهرتم تهمت میزنی 00:41:16.290 --> 00:41:18.840 اصلا معنی کلمه ی " شرم " رو میدونی ؟ 00:41:18.840 --> 00:41:22.990 ما از بچگی عاشق هم بودیم 00:41:24.020 --> 00:41:26.410 حالا قول هات رو فراموش کردی ؟ 00:41:26.410 --> 00:41:29.890 کسی که دوست دارم همیشه ژیو یو بوده 00:41:29.890 --> 00:41:32.130 نه تو با این شخصیت نفرت انگیزت 00:41:39.400 --> 00:41:43.900 لو بو وی ... امیدوارم تو هم ناامیدم نکنی 00:41:45.620 --> 00:41:49.360 [ عمارت لو ] 00:41:49.360 --> 00:41:51.680 میخوام ارباب اتون رو ببینم - تو کی هستی ؟ - 00:41:51.680 --> 00:41:56.740 بهش بگید ... من لی هائولانم اومدم اینجا جواب بگیرم 00:41:56.740 --> 00:41:58.550 لطفا منتظر بمونین 00:42:14.100 --> 00:42:15.790 تو دنبال لو بو وی میگردی ؟ 00:42:15.790 --> 00:42:17.080 لطفا اجازه بدین بیاد بیرون 00:42:17.080 --> 00:42:20.930 به عمرم هیچوقت همچین زن بی حیایی ندیده بودم 00:42:20.930 --> 00:42:22.930 خودت تنهایی اومدی اینجا 00:42:22.930 --> 00:42:26.760 من با لو بو وی قرار داشتم .. نیاز دارم بهم جواب بده 00:42:26.760 --> 00:42:29.770 اون قبلا یه جواب روشن بهت داده 00:42:29.770 --> 00:42:32.380 چه جواب دیگه ای میخوای ؟ 00:42:32.380 --> 00:42:34.660 میخوام مستقیم از خودش بشنوم 00:42:36.270 --> 00:42:40.230 خودم بهت میگم بی حیا 00:42:40.230 --> 00:42:42.510 لو بو وی دیگه تو رو نمیخواد 00:42:42.510 --> 00:42:45.540 دیگه هیچوقت نمیخواد باهات باشه 00:42:45.540 --> 00:42:49.960 برگرد خونه ات ... اینجا آشوب به پا نکن 00:42:49.960 --> 00:42:51.180 جوابش اینه ؟ 00:42:51.180 --> 00:42:54.520 بله ... این جواب خودشه 00:42:54.520 --> 00:43:00.010 بذار بهت بگم ... تو فقط یه زن ناچیزی 00:43:00.010 --> 00:43:06.160 هیچ مردی که جاه طلبی بزرگی داره ... حاضر نیست فقط به خاطر یه زن 00:43:06.160 --> 00:43:11.900 بذاره چشم اندازی که میخواد از چنگش در بره 00:43:12.730 --> 00:43:14.380 در رو ببندین 00:43:39.400 --> 00:43:42.190 شما اینجایین ... ما به خاطرتون تمام شهر هاندان رو گشتیم 00:43:42.190 --> 00:43:46.620 با ما برگردین ... اگه خیلی تاخیر کنین ما از پس عواقبش برنمیایم 00:43:50.000 --> 00:44:20.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.